BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER. NÅGRA DELAR HAR OMARBETATS.
SONEN
INSPIRERAD AV EN SANN HISTORIA
QARDHA, SYRIEN
-Varsågod. -Ser goda ut.
Tack.
Inte röra!
Habibi!
Jag är ingen efterrätt, farmor.
Tacka Allah. Ingen gillar sur jazaryieh.
När nu alla är här... Jag har nyheter.
Nu har han bränt baklavan igen.
Tack, far.
Med Allahs välsignelse, ska jag och Lamma...
Ursäkta att jag avbryter, ers majestät.
Var det en humla?
Jobb, ursäkta. Jag sa att jag är ledig nu.
Säg nu, lille bror. Vad är det?
Med Allahs välsignelse gifter vi oss nästa månad, jag och Lamma.
Oj! Grattis!
När blir det din tur, Rafiq?
Grattis, brorsan.
Jag lagar kaffe.
JAG ÄR HÄR.
VAR ÄR DU?
Vi har inget socker.
Jag går ut och köper.
Skynda dig. Hela familjen är här.
Trodde inte du skulle komma.
Jag hörde nåt.
Så glad att du kom.
Jag heter Tamim.
Det är okej.
Man får gilla det här.
Vadå, inget socker?
Nån har kastat hela påsen i soporna.
Jag kommer snart.
Jag måste ändå köpa socker.
För din egen skull.
Nej, pappa! Sluta!
Det här är ditt eget fel.
Pappa! Snälla! Pappa!
DAMASKUS
TRE MÅNADER SENARE
Vispa inte så hårt.
Man vill ha äggplantan krämig.
Inte som vatten.
Jag är här.
Ers höghet, tack för att ni hedrar oss med er närvaro idag.
Va? Jag fattar inte ett enda ord.
Du kan reglerna. Jag pratar bara engelska nu.
Mina regler då, Kapten Amerika? Du är sen igen.
Var inte arg på mig... Ghazal.
Snälla, förlåt.
Ställ dig upp, lägg av.
Nog med melodrama.
Du är så här nära att få sparken.
Du vet att jag är oersättlig, käraste.
Fresta mig inte.
Är du den nye killen?
Du har mer muskler än den förre.
Nej.
Förlåt.
DIN BROR LETAR EFTER DIG. VAR FÖRSIKTIG!
Rafiq, vart ska du?
Hem.
Nej då. Vi ska ta en drink.
Jag trodde aldrig de tänkte gå.
Jag var på väg att servera servetter åt dem.
Ursäkta. Jag måste hälsa på min bror.
Du skulle ju hem?
Jag ska till Le Piano. Följ med.
Lugn, habibi. Jag stöter inte på dig.
Homo.
Är det jämt så här när du är ute?
-Jämt vadå? -Alla tittar på oss.
Utan att betala!
Nej.
Vem är det?
Min flickvän?
Vänta, du är allvarlig.
Du hädar. Min drottning. Känner du inte Kelly Clarkson?
Hennes texter är djupa. Hon vann American Idol. Du känner igen henne.
Tror inte det.
Jag breder ut mina vingar och lär mig flyga
Jag gör vad som krävs tills jag når...
Håll käften. Folk kan ju höra.
Lägg av, jag busar bara lite.
Jag vill inte ha bråk. Låt mig vara, bara.
Ska du gå och be?
Syrianer är såna hycklare.
Olagligt att vara gay, men de sitter med sina långa pipor bland folk.
-Du är ju galen. -Tack.
Allvarligt, är du inte rädd att folk ska få veta?
Habibi, minsta duva vet hur jag vänder mig.
Visst är jag rädd. Kunde jag dölja det, skulle jag göra det.
Jag är alltid rädd.
Därför for jag till Dimasq. För att gömma mig.
Jag gömmer mig också.
Och övar på min engelska. Jag åker till Amerika snart.
Vänta. Ska du flytta?
Jag har sökt asyl. Väntar på papperen nu.
Jag ska bli stjärna i Hollywood.
Det är så coolt.
Vilket slags skådis är du?
Mest film, men TV-serier är också kul.
Jag mår ju bra, bara bra!
Jag kan jogga ända till Texas och hem. Men inte min dotter!
Det kan hon inte.
Jag är så arg, jag vill ju veta varför!
Jag vill veta varför Shelbys liv är slut!
Hur ska han få veta vilken underbar mor han hade?
Kommer han att få veta vad hans mor har gått igenom?
Gud, jag vill veta varför!
Ok, Sally Field. Vi älskar dig redan.
Hela restaurangen kan höra dig. Gästerna gillar det inte.
Deras förlust.
Yalla.
Zain?
Habibi.
-Du har mött min kompis. -Okej.
Kom ut hit, Rafiq.
Jag skulle kunna gå i pension om det inte vore för er.
Säg hej till Alvaro, han är på besök från Bagdad ett tag.
-Trevligt att träffas. -Dig också.
Vi går till marknaden sen, om du vill följa med.
Visst.
Nu står ni och pratar igen.
Det gör väl alla berömda skådisar.
Det här drar de tillbaka.
Och så skär de lite här. Och fixar näsan.
Man kan lika gärna byta fejs.
Plocka ut nåt helt annat.
Jag hoppades att du skulle pröjsa för det.
Ser du? Så här är det.
Det är här vi hamnar till slut.
Vi stänger nu.
Men vi är inte klara än.
Jo, det är ni.
Jag fattar. Jag tar det här. Gå.
Yalla. Gå.
Är allt okej?
Inte så tokigt.
Spring!
Sätt fart. Det här är min låt!
Låt mig sova.
Zain?
-Rafiq? -Zain.
Vad har hänt?
-Kom inte till jobbet idag. -Zain?
Vad har hänt?
Zain?
Vad var det enda jag sa till dig på telefon?
Vad har hänt?
Din bror har varit här.
De har hittat dig. Du måste sticka.
De vet var du jobbar.
Som om Gud straffar mig.
Hemskt ledsen, Ghazal.
Du är inte problemet här.
Du måste dra. Nu.
Vart ska jag ta vägen?
Jag har ingenstans att åka.
Jordanien.
Jordanien?
Jag känner ingen där.
Jag vet hur läskigt det är... men du är inte säker här.
Jag vill inte...
Var inte rädd.
FN kan inte skydda dig i ditt eget land.
Vi måste få dig över gränsen.
Tack.
Vi ses i Amerika.
AMMAN, JORDANIEN
Fyll i de länder du har valt.
När du väl är där ansöker du hos FN om asyl.
USA KANADA
Få dem att inse att det är enda chansen.
Sen får du vänta på papperen.
Det kan ta lång tid...
...men glöm inte att uppdatera sidan.
STATUS PÅ MITT FALL BEHANDLAS
Varsågod.
Behöver du nåt mer får du ringa.
Tack, älskling.
Rafiq. Habibi.
Farmor?
Fan.
Förlåt.
Förlåt, jag är så klumpig.
DIN INTERNETUPPKOPPLING HAR UPPHÖRT
Nej, jag var inte klar!
Jo då. Inget mer internet förrän du betalar.
Jag får pengar om en vecka. Då betalar jag, jag lovar.
Är det här välgörenhet?
Tror du jag driver det här av godhet?
Internet kostar pengar!
Bara fem minuter till. Jag är nästan klar.
Fem minuter kostar dig tio mot slutet av veckan.
KOLLA STATUS
BEHANDLAS
Du får resten på fredag.
Du är bra.
Har du fått en stroke?
Din skuld är betald. Tacka din vän här.
Du behövde inte. Jag kan betala själv.
Jag ville inte förolämpa dig.
Utan mest be om ursäkt för röran jag fixade på din krog.
Ja, du kom och ställde till med problem.
Okej.
Om du vill kan du bjuda mig på en drink...
...nån gång.
Gör det ont?
Inte nu.
Jobbskada?
Nej, min far.
Herregud.
Det är barbariskt.
Han trodde han skyddade mig.
När vi växte upp sa de att bögar kommer till helvetet.
Inte bara vi utan våra mammor också.
När far förde min arm in i elden sa han:
"Så här känns det i fem sekunder.
Tänk dig evigheten."
HÄLSNINGAR FRÅN AMERIKA
ETT ÅR SENARE
Käre Rafiq. Du anar inte vad jag ser bakom hasselnötsögonen.
Jag lever den amerikanska drömmen, baby.
Allt gick så fort när du hade dragit.
Jag har varit här några månader och väntat på detta
och allt är så annorlunda än jag trodde.
På ett bra sätt.
Du står på tur, det vet jag. Ge inte upp, och kolla din status.
Luv, Ms Självständig, alias Zain.
VÄNTAR
BEHANDLAS
VÄLKOMMEN TILL UNDERBARA HOLLYWOOD LOS ANGELES
BESLUT
GODKÄND
Gud är störst!
Vad är det?
Vad är det med dig?
Vad har hänt?
Gud välsigne dig! Du är en sexig och underbar man!
Hör du!
Du måste ändå betala!
Känner du nån i Amerika?
Ja, min bästa vän, Zain. Han bor här.
Ha alltid dessa med dig.
Jag skulle förvara dem i plast. Inte lätt att få nya papper.
VÄLKOMMEN TILL BOISE TRÄDENS STAD, IDAHO
Yalla. Vänta lite.
Du ser ut som min farmor.
Hon skulle må då.
Du ser ut som om du just flytt ur ditt hemland.
Ta en dusch och sätt fart. Vi ska ut.
Hej, baby.
-Leg. -Hej, Sean.
-Leg. -Har inget.
Zain, var är du?
Du får flytta på dig.
-Snälla, jag är med Zain. -Nästa!
Okej, du är okej.
Ett ögonblick, jag...
Kom igen, grabben.
Vi har väntat i 20 minuter, typ.
Här är mina papper.
Det är jag, Rafiq. Jag heter Rafiq.
Det här säger inget.
Okej.
Habibi, varför står du här ute?
-Kom igen, släpp in honom. -Tyvärr, inget leg.
Vänta lite.
Jag har bara mina papper.
Var inte orolig.
Ser du ett födelsedatum här?
-Ja. -Är han över 21 år?
Tjejen.
-Ja. -Då ska han in.
Välkommen, baby.
Är allt okej?
Okej, okej. Det där var ms Kiara.
Ms Kiara går på djupet hos tjejerna, Älskar det.
På tal om att gå på djupet
mr Alex, får jag sträcka mig djupt in i din vas?
Okej, en av mina favoriter. Du vet vilken.
Okej, DJ Antwon, kör hårt.
Min låt! Min låt!
Hej, pappa.
Jag är i säkerhet och okej.
Du också, hoppas jag.
Rafiq.
RAFIQ MÖTTE SIN FRAMTIDA MAKE PÅ DEN HÄR KLUBBEN.
DE GIFTE SIG I RÅDHUSET I BOISE 2019.
BASERAD PÅ EPIC SERIEMAGASIN 'LITTLE AMERICA'
Undertexter: Eva Söderqvist