உண்மை நிகழ்வுகளின் அடிப்படையிலான கதை. கற்பனை அம்சங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
மகன்
ஒரு உண்மை கதையை தழுவியது
கர்தா, சிரியா
ரபிக்
-தயவுசெய்து கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். -பார்க்க ருசியாக தெரிகிறது.
நன்றி.
தொடாதே!
செல்லம்!
பாட்டி, என்னை சாப்பிட்டுவிடாதீர்கள்.
அல்லாவிற்கு நன்றி. யாரும் புளிப்பு ஜசரியேவை விரும்புவதில்லை.
இப்போது எல்லோரும் இங்கு இருப்பதால்... நான் ஒரு செய்தி சொல்லப் போகிறேன்.
அவன் பக்லாவாவை மீண்டும் கருக்கிவிட்டானா.
நன்றி, அப்பா.
அல்லாவின் ஆசியுடன், நானும் லம்மாவும்...
குறுக்கீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்.
அது என்ன தேனியா?
மன்னிக்கவும், வேலை பற்றியது. நான் இப்போது நேரம் இருக்கும் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.
சரி எங்களிடம் சொல். அது என்ன, சகோதாரா?
அல்லாவின் ஆசியுடன், நானும் லம்மாவும் அடுத்த மாதம் திருமணம் செய்ய இருக்கிறோம்.
அருமை! வாழ்த்துக்கள்!
ரபிக், நீ எப்போது திருமணம் செய்யப்போகிறாய்?
வாழ்த்துக்கள், சகோதரா.
நான் காபி போடுகிறேன்.
நான் வந்துவிட்டேன்.
நீ எங்கிருக்கிறாய்?
சர்க்கரை தீர்ந்துவிட்டது.
நான் சென்று வாங்கி வருகிறேன்.
சரி. சீக்கிரம். உன் குடும்பம் இங்கே இருக்கிறது.
நீ வரமாட்டாய் என நினைத்தேன்.
யாரோ பேசுவது கேட்டது.
நீ வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
என் பெயர் தமிம்.
பரவாயில்லை.
இதை அனுபவிக்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு.
சரி, சர்க்கரை இல்லாதது ஒன்றும் அதிசயம் இல்லை.
யாரோ சர்க்கரை பையை குப்பையில் வீசியிருக்கிறார்கள்.
நான் சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடுகிறேன்.
நான் இன்னும் சர்க்கரை வாங்க வேண்டும்...
இது உன் நல்லதிற்குத்தான்.
அப்பா, வேண்டாம்! நிறுத்துங்கள்!
இதை நீயே உனக்கு செய்து கொள்கிறாய்!
அப்பா! தயவுசெய்து! அப்பா!
டமாஸ்கஸ்
மூன்று மாதங்களுக்கு பிறகு
ரொம்பவும் கிளறாதே.
கத்திரிக்காய் வெண்ணெய் பதத்தில் இருக்கவேண்டும்.
தண்ணீர் போல அல்ல.
நான் வந்துவிட்டேன்.
மதிப்பிற்குரியவரே, இன்று நீங்கள் வந்து எங்களை கௌரவப்படுத்தியதற்கு நன்றி.
என்ன? நீங்கள் சொன்ன ஒரு வார்த்தை கூட எனக்கு புரியவில்லை.
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும். நான் இப்போது ஆங்கிலம் மட்டுமே பேசுகிறேன்.
கேப்டன் அமெரிக்கா, என்னுடைய விதிகள் என்ன ஆயிற்று? நீ மீண்டும் தாமதமாக வந்துள்ளாய்.
கசல்... என் மீது கோபப்படாதீர்கள்.
மன்றாடுகிறேன். என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
எழுந்திரு, நிறுத்து.
போதும் உன் நாடகம்.
உன்னை நீக்கிவிட்டு இன்னொருவரை வேலைக்கு சேர்த்திருப்பேன் என உனக்கு தெரியும் தானே.
என்னை மாற்றமுடியாது என உங்களுக்கும் தெரியும், டார்லிங்.
என்னை தூண்டிவிடாதே.
எனவே, நீதான் அந்த புது ஆளா?
பழைய ஆளை விட நீ கொஞ்சம் கட்டுமஸ்தாக இருக்கிறாய்.
தொடாதே.
என்னை மன்னித்துவிடு.
உன் சகோதரன் உன்னை தேடுகிறான். கவனமாக இரு!
ரபிக், நீ எங்கே செல்கிறாய்?
வீட்டிற்கு.
இல்லை, நீ போகக்கூடாது. நாம் மது அருந்த செல்லலாம்.
அந்த கடைசியான வாடிக்கையாளர்கள் போகவே மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
கடைசியாக கைக்குட்டையை சாப்பிட கொடுத்திருப்பேன்.
மன்னிக்கவும், நான் என் சகோதரனை பார்க்கவேண்டும்.
நீ வீட்டிற்கு செல்கிறாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் லே பியானோவிற்கு போகிறேன். என்னோடு வா.
பொறு செல்லம். நான் உன்னுடன் காதல் செய்யவில்லை.
ஓரினசேர்க்கையாளர்களே.
நீ வெளியே செல்லும்போது எப்போதும் இதுபோலத்தான் நடக்குமா?
-எப்போதும் எதை போல? -எல்லோரும் நம்மையே பார்க்கிறார்கள்.
அவர்கள் பணம் கூட கொடுப்பதில்லை.
இல்லை.
யார் அது?
என் காதலியை கேட்கிறீர்களா?
பொறுங்கள். உண்மையாக கேட்கிறீர்களா.
இது தெய்வ நிந்தனை. என் ராணியாரே. உனக்கு கெல்லி கிளார்க்சனை தெரியாதா?
அவரது பாடல் வரிகள் ஆழமானவை. அமெரிக்கன் ஐடொலில் வென்றவர். உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.
எனக்கு தெரியாது.
நான் என் சிறகுகளை விரித்து நான் எப்படி பறப்பது என கற்றுக்கொள்வேன்
என்ன நடந்தாலும் நான் அதை செய்வேன்...
வாயை மூடு. மக்கள் உன்னை கேட்கக்கூடும்.
ஹேய். கோபப்படாதே. நான் உன்னிடம் விளையாடினேன்.
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம். தயவுசெய்து, என்னை விட்டுவிடு.
நீ வணங்க போகிறாயா?
சிரியர்கள் பாசாங்குக்காரர்கள்.
கேவாக இருப்பது சட்டத்திற்கு எதிரானது, ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.
-நீ ஒரு பைத்தியம். -நன்றி.
உண்மையாக. மக்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள் என்று உனக்கு பயமாக இல்லையா?
செல்லம், நானே நினைத்தாலும் என்னால் எதையும் மறைக்க முடியாது.
நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன். என்னால் மறைக்க முடிந்தால், அதை செய்வேன்.
நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன்.
அதனால் தான் நான் டமாஸ்கஸ்ஸுக்கு வந்தேன். மறைந்து கொள்ள.
நானும்தான் மறைந்து வாழ்கிறேன்.
அதனால் தான் ஆங்கிலத்தை கற்கிறேன். விரைவில் அமெரிக்கா செல்லப்போகிறேன்.
பொறு, நீ போகிறாயா?
தஞ்சமடைய விண்ணப்பித்திருக்கிறேன். எனது ஆவணங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
நான் ஹாலிவுட் நட்சத்திரமாகப்போகிறேன்.
இது மிகவும் நல்ல விஷயம்.
என்ன வகையான நடிப்பு உனக்கு தெரியும்?
பெரும்பாலும் படங்கள், ஆனால் வேடிக்கைக்காக டிவி என்று நினைக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
என்னால் டெக்சாஸ் வரை சீராக ஓடிவிட்டு வர முடியும். ஆனால் என் மகளால் முடியாது.
அவளால் ஒருபோதும் முடியாது.
எனக்கு கோபம் வருகிறது. என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை. ஏன் என எனக்கு தெரியவேண்டும்.
ஏன் ஷெல்பியின் வாழ்க்கை முடிந்தது என எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
அந்தக் குழந்தை எப்படி தனது அம்மா நல்லவர் என்பதை அறியும் என எனக்கு தெரிய வேண்டும்.
அவனுக்காக அவள் என்ன செய்தாள் என்பதை அவன் எப்போதாவது தெரிந்து கொள்வானா?
கடவுளே. ஏன் என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்! ஏன்?
சரி, சாலி பீல்ட். நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம். உண்மையாக விரும்புகிறோம்.
நீ பேசுவது மொத்த உணவகத்திற்கும் கேட்கிறது. வாடிக்கையாளர்களை எரிச்சலூட்டுகிறாய்.
அவர்களை மதிக்க வேண்டும்.
சீக்கிரம்.
ஜெயின்?
செல்லம்.
-நீ என் நண்பனை சந்திக்க வேண்டும். -சரி.
ரபிக். வெளியே வா.
நீங்கள் இருவரும் இல்லையென்றால் உணவகம் சிறப்பாக இருக்கும்.
இவன் ஆல்வாரோ. பாக்தாத்தில் இருந்து வருகிறான், இரண்டு மாதங்கள் தங்குவான்.
-உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. -எனக்கும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நாங்கள் சந்தைக்கு செல்ல இருக்கிறோம், விரும்பினால் நீயும் எங்களுடன் வரலாம்.
கண்டிப்பாக.
மீண்டும் இந்த உரையாடலா.
எனக்கு தெரியாது. அனைத்து புகழ்பெற்ற திரைப்பட நட்சத்திரங்களும் இதை செய்வார்கள்.
இதை இப்படி பின்னால் இழுத்திருப்பார்கள்.
பிறகு இதை கட்டியிருப்பார்கள். மூக்கை சரிசெய்திருப்பார்கள்.
நீ உன் முகத்தையேகூட மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
முற்றிலும் வேறு ஒன்றாக மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
உண்மையில், நீ இதற்கும் பணம் செலுத்துவாய் என்று நான் நம்புகிறேன். சரியா.
பார்த்தாயா? இதுதான் அது.
இந்த வகையான உரையாடல்களுக்கு எப்போதும் ஒரே முடிவுதான் இருக்கும்.
நாங்கள் மூடப்போகிறோம்.
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
ஆம், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
இது என்னுடையது. நான் செலுத்துகிறேன்.
கிளம்புங்கள்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அவ்வளவு கஷ்டமில்லை!
ஓடுங்கள்!
நகரு. இது எனக்கு விருப்பமான பாட்டு.
என்னை தூங்கவிடு!
ஜெயின்?
-ரபிக். -ஜெயின்.
என்ன ஆயிற்று?
-நீ இன்று வேலைக்கு வர வேண்டாம். -ஜெயின்?
என்ன நடந்தது?
ஜெயின்!
தொலைபேசியில் நான் உன்னிடம் சொன்ன ஒரே விஷயம் என்ன?
என்ன நடந்தது?
உன் சகோதரன் இங்கு வந்தான்.
அவர்கள் உன்னை கண்டுபிடித்துவிட்டனர். நீ கிளம்ப வேண்டும்.
அவர்களுக்கு நீ எங்கு வேலை செய்கிறாய் என்று தெரிந்துவிட்டது.
கடவுள் என்னைத் தண்டிப்பது போல தோன்றுகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், கசல்.
நீ இங்கே பிரச்சனை இல்லை.
நீ கிளம்ப வேண்டும். இப்போதே.
நான் எங்கே போவேன்?
நான் போவதற்கு எந்த இடமும் இல்லை.
ஜோர்டன்.
ஜோர்டன்?
எனக்கு ஜோர்டனில் யாரையும் தெரியாது.
எவ்வளவு பயமாக இருக்கும் என தெரிகிறது... ஆனால் இனி இங்கு உனக்கு பாதுகாப்பு இல்லை.
நான் விரும்பவில்லை...
பயப்பட வேண்டாம்.
ஐநா உன் சொந்த நாட்டில் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது.
எனவே நாங்கள் உன்னை எல்லைக்கு வெளியே போகச் செல்கிறோம்.
நன்றி.
ஹாலிவுட்
நான் உன்னை அமெரிக்காவில் பார்க்கிறேன்.
அமான், ஜோர்டன்
உங்களுக்கு விருப்பமான நாடுகளை நிரப்புங்கள்.
நீ அங்கே சென்றவுடன், தஞ்சமடைய உன் வழக்கை ஐநாவிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
யூஎஸ்ஏ கனடா
அவர்களை வேறு வழி இல்லை என்பதை பார்க்கச் செய்.
யூஎஸ்ஏ
பிறகு உன் ஆவணங்களுக்காக காத்திரு.
இதற்கு நீண்ட காலம் ஆகலாம்...
ஆனால் சரிப்பார்த்தலை நிறுத்தாதே.
என் வழக்கின் நிலை - நிலுவையில் உள்ளது நிலையை அறிய
நிலுவையில் உள்ளது
அனுபவியுங்கள்.
வேறு ஏதேனும் தேவைப்பட்டால், என்னை அழையுங்கள்.
நன்றி, டார்லிங்.
ரபிக். செல்லம்.
பாட்டி?
அடச்சே.
மன்னிக்கவும்.
என்னை மன்னிக்கவும். நான் ஒரு முட்டாள்.
ஜோர்டன்
உங்களது இணைய அமர்வு முடிந்துவிட்டது
ஹேய்! நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
ஆம், முடிந்துவிட்டது. நீ பணம் செலுத்தும் வரை இணையம் கிடையாது.
வார இறுதியில் தான் எனக்கு பணம் கிடைக்கும். பணம் கிடைத்ததும் தருகிறேன், சத்தியமாக.
நான் என்ன தொண்டு நிறுவனமா நடத்துகிறேன்?
நான் என்ன இரக்கத்துக்காக இந்த கடையை நடத்துவது போல தெரிகிறதா?
இணையத்திற்கு பணம் செலவாகிறது!
எனக்கு மேலும் ஐந்து நிமிடங்கள் தேவை. நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு எடுத்துக்கொள், ஆனால் வார இறுதியில் பத்துக்கு பணம் தர வேண்டும்!
நிலையை அறிய
நிலுவையில் உள்ளது
மீதியை வெள்ளிக்கிழமை தருகிறேன்.
நீ எனக்கு பணம் தர தேவையில்லை.
உங்களுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?
உன் மீதி தொகை செலுத்தப்பட்டது. அங்கே உன் நண்பருக்கு நன்றி சொல்.
நீ இதை செய்ய தேவையில்லை. என்னிடம் பணம் உள்ளது. எனக்கு நானே கொடுப்பேன்.
உன்னை அவமானப்படுத்த இதை செய்யவில்லை.
உன் உணவகத்தில் செய்த குழப்பத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
ஆம். நீ வந்து நிறைய பிரச்சனைகளை செய்கிறாய்.
சரி.
நீ விரும்பினால், உன்னுடன் மது அருந்த நீ என்னை அழைக்கலாம்...
...எந்த நேரத்திலும்.
இது உனக்கு வலிக்கிறதா?
இப்போது இல்லை.
வேலையின் போது ஆயிற்றா?
இல்லை, என் அப்பாவால்.
ஓ, என் கடவுளே.
மன்னித்துவிடு. இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.
இல்லை. என்னை பாதுகாப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
சிறுவயதில் இருந்தே, கேவாக இருப்பதால், நீ நரகத்துக்கு போவாய் என்பார்கள்.
நீ மட்டும் அல்ல, உன் அம்மாவும் தான்.
என் அப்பா தீயில் என் கையை விட்டபோது, அவர் என்னிடம் சொன்னார்...
"ஐந்து விநாடிகளுக்கே இப்படி சுடுகின்றது.
நித்தியமாக அதிலேயே இருப்பதை நினைத்துப்பார்."
அமெரிக்காவில் இருந்து வாழ்த்துக்கள்
ஒரு வருடத்திற்கு பிறகு
அன்பு ரபிக். இந்த பழுப்பு நிற கண்களுக்கு பின்னால் நான் பார்ப்பதை நீ நம்பமாட்டாய்.
நான் அமெரிக்காவில் சுதந்திரமாக வசிக்கிறேன், செல்லம்.
நீ போனதிலிருந்து, எல்லாம் வேகமாக நடந்துவிட்டது.
இது போன்ற ஒரு கணம் வரும் என சில மாதங்களாக நான் இங்கு காத்திருக்கிறேன்,
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.
நல்லவிதத்தில், என நினைக்கிறேன்.
அடுத்தது உன் விண்ணப்பம் தான். விடாபிடியாக இரு. உன் நிலையை பார்த்துக்கொண்டே இரு.
அன்புடன், மிஸ் இன்டிபென்டன்ட், என்கிற ஜெயின்.
ஹாலிவுட்
நிலுவையில் உள்ளது
புகழ்பெற்ற ஹாலிவுட்டுக்கு வரவேற்கிறோம் லாஸ் ஏஞ்சலிஸ்
ரபிக் ஹுசைனி
ஜுனைத் ஹுசைனி
முடிவு
ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது
கடவுளே உயர்ந்தவர்!
என்ன அது?
உனக்கு என்ன ஆயிற்று?
என்ன ஆயிற்று?
கடவுள் உங்களை ஆசிர்வதிக்கட்டும். நீங்கள் ஒரு அழகிய ஆண்மகன்.
ஹேய்!
இருந்தாலும் நீ பணம் செலுத்த வேண்டும்!
உங்களுக்கு அமெரிக்காவில் யாரையாவது தெரியுமா?
ஆம், என் உயிர் தோழன், ஜெயின். அவன் இங்கு வாழ்கிறான்.
இதை எப்போதும் உடன் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இவற்றை உறையில் பாதுகாப்பாக வையுங்கள். இதை சுலபமாக மாற்ற முடியாது.
பாய்ஸிற்கு வரவேற்கிறோம் மரங்களின் நகரம் ஐடாஹோ
கடவுளே. ஒரு வினாடி பொறுங்கள்.
நீ என் பாட்டியை போல இருக்கிறாய்.
அவர் அதிஷ்டமானவர்.
நண்பா, நீ உன் நாட்டை விட்டு ஓடி வந்தது போல இருக்கிறாய்.
வந்து குளி. நாம் வெளியே போகிறோம்.
ஹேய், பேபி.
-அடையாள அட்டை. -ஹேய், ஷான்.
-அடையாள அட்டை. -என்னிடம் இல்லை.
ஜெயின், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நீ கிளம்பலாம்.
-தயவுசெய்து. நான் ஜெயினுடன் வந்தேன். -அடுத்தது.
சரி. நீ போகலாம்.
ஒரு வினாடி. நான்...
அட, கிளம்பு.
சீக்கிரம்! நாங்கள் 20 நிமிடங்களாக காத்திருக்கிறோம்.
இதெல்லாம் என் ஆவணங்கள். பாருங்கள்.
இது நான்தான். ரபிக். நான்தான் ரபிக்.
இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி.
செல்லம், நீ ஏன் வெளியே நிற்கிறாய்?
-வா. அவனை உள்ளே விடுங்கள். -மன்னிக்கவும், அடையாள அட்டை இல்லை.
பொறு.
என்னிடம் ஆவணங்கள் மட்டுமே உள்ளது.
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.
இதில் பிறந்த தேதியைப் பார்த்தாயா?
-ஆம். -இவன் 21 வயதுக்கு மேல் ஆனவனா?
பெண்ணே.
-ஆம். -அப்படியென்றால் அவன் உள்ளே வரலாம்.
வரவேற்கிறேன், பேபி.
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
சரி. அது செல்வி கியாரா.
செல்வி கியாரா பெண்களின் கவனத்தை உண்மையில் பெறுகிறார். எனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
உள்ளே ஆழமாக செல்வதை பற்றிப் பேசுகையில்,
திரு அலெக்ஸ், நான் உங்கள் ஜாடிக்குள் ஆழமாக செல்லலாமா?
சரி. எனக்கு பிடித்ததில் ஒன்று. அது என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும்.
சரி. டிஜே அன்ட்வான், அதை இசைக்கவிடுங்கள்.
அது என் பாட்டு!
ஹாய், அப்பா.
நான் பத்திரமாக இருக்கிறேன். எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
நீங்களும் நலம் என நம்புகிறேன்.
ரபிக்.
ரபிக் தனது எதிர்கால கணவனை அந்த கிளப்பில் சந்தித்தார்.
அவர்கள் 2019 ஆம் ஆண்டில் பாய்ஸ் நீதிமன்றத்தில் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
பிரபல பத்திரிகைத் தொடர் “லிட்டில் அமெரிக்கா” அடிப்படையிலானது
தமிழ் மொழியாக்கம் அருண்குமார்