ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ. కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.
కుమారుడు
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఖార్దా, సిరియా
రఫిక్
-దయచేసి, కొన్ని తీసుకోండి. -రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
ముట్టుకోవద్దు!
నా ప్రియుడా!
నేను లడ్డూని కాదు, నానమ్మా.
దేవుడికి ధన్యవాదాలు. పుల్లని జజారీహ్ ను ఎవరూ ఇష్టపడ లేదు.
ఇప్పుడు అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు... నేను ఒక వార్త చెప్పాలి.
తను పాయసం మళ్ళీ మాడ్చి ఉంటాడు.
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.
దేవుని కృప వల్ల, నేనూ ఇంకా లామ్మా...
మధ్యలో ఆపినందుకు మన్నించండి, మహా ప్రభూ.
అదేమైనా తేనెటీగా?
పని గురించి, క్షమించండి. నేను ఈ సమయానికి ఖాళీ అవుతానని వాళ్లకు చెప్పాను.
మరి మాకు చెప్పు. ఏంటి, చిన్న తమ్ముడు?
దేవుని ఆశీర్వాదంతో, నేను, లామ్మా వచ్చే నెలలో వివాహం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము.
వావ్! శుభాకాంక్షలు!
నీ వంతు ఎప్పుడు, రఫిక్?
శుభాకాంక్షలు, సోదరా.
నేను కాఫీ చేస్తాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మన దగ్గర చక్కెర అయిపోయింది.
నేను వెళ్లి కొంచెం తీసుకొస్తాను.
సరే. త్వరగా. నీ కుటుంబం అంతా ఇక్కడ ఉంది.
నువ్వు రావు అని నేను అనుకున్నాను.
ఎవరో ఉన్నారు.
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను తమీమ్ ని.
పర్వాలేదు.
దీన్ని ఆనందించడానికి నీకు అనుమతి ఉంది.
చక్కెర లేదంటే ఆశ్చర్యం ఏమి లేదు.
ఎవరో మొత్తం పొట్లాన్ని చెత్త బుట్టలో పడేశారు.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
నేను ఇంకా చక్కెర కొనాలి...
ఇది నీ మంచి కోసమే.
నాన్న, వద్దు! ఆపు!
నీకు నువ్వే ఇలా చేసుకున్నావు!
నాన్నా! దయచేసి! దయచేసి! నాన్నా!
దమస్కస్
మూడు నెలల తర్వాత
అంత గట్టిగా కలపవద్దు.
నీకు గుత్తి వంకాయ వెన్నలా రావాలి.
కానీ నీళ్ళలా కాదు.
నేను వచ్చేసా. నేను వచ్చేసా.
మహా రాజా, ఈ రోజు మీ రాకతో మమ్ముల్ని కరుణించినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఏంటి? నువ్వు అన్న ఒక్క మాట కూడా నాకు అర్థం కాలేదు.
మీకు నియమాలు తెలుసా. ఇప్పటి నుండి నేను ఇంగ్లీష్ మాత్రమే మాట్లాడతాను.
నా నియమాల సంగతేంటి, కెప్టెన్ అమెరికా? నువ్వు మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావు.
గజల్ ... నా మీద కోపం చూపించ వద్దు.
నేను వేడుకుంటున్నాను. నన్ను క్షమించు.
నిలబడు, దాన్ని ఆపు. చాలు.
నాటకాలు ఇంక చాలు.
నిన్ను తీసేయడానికి, నువ్వు ఇంత దగ్గరగా ఉన్నావు, తెలుసా.
నన్ను తీయడం అసాధ్యమని నీకు తెలుసుగా, డార్లింగ్.
నన్ను రెచ్చగొట్ట వద్దు.
కాబట్టి, నువ్వేనా కొత్త వ్యక్తి?
ఇది వరకు ఉన్న వాడి కంటే, నీకు కండలు ఎక్కువే ఉన్నాయి.
వద్దు.
నన్ను క్షమించు.
నీ సోదరుడు, నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు. జాగ్రత్త!
రఫిక్. నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
ఇంటికి.
లేదు నువ్వు వెళ్ళడం లేదు. మనం డ్రింక్ తాగుదాం.
నేను చివరి టేబుల్ వాళ్ళు ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళరని అనుకున్నాను.
నేను వాళ్లకి నాప్కిన్స్ ఇవ్వడానికి ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాను.
క్షమించు. నేను తప్పకుండా నా సోదరుడిని కలవాలి.
నేను నువ్వు ఇంటికి వెళుతున్నావు అని అనుకున్నాను.
నేను లే పియానోకు వెళుతున్నాను. నాతో రా.
ప్రశాంతంగా ఉండు, నా ప్రియుడా. నేను నీతో సరసాలాడటం లేదు.
హోమో గా.
నువ్వు నడుస్తున్నప్పుడు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?
-ఎప్పుడూ అంటే? -అందరూ మనల్నే చూస్తున్నారు.
ఊరికే చూసేస్తున్నారు.
వద్దు.
ఎవరు అది?
నా ప్రియురాలు గురించా?
ఆగు. నువ్వు నిజంగా అడుగుతున్నావా?
ఇది సిగ్గు చేటు. నా రాణి. నీకు కెల్లీ క్లార్క్ సన్ తెలియదా?
ఆమె సాహిత్యం చాలా లోతుగా ఉంటుంది. అమెరికన్ ఐడల్ గెలిచింది, నీకు ఆమె ఖచ్చితంగా తెలుసు.
నాకు తెలియదు.
నేను నా రెక్కలు చాపుతాను నేను ఏలా ఎగరాలో నేర్చుకుంటాను
నేను ముట్టుకునే దాకా ఏదైనా చేస్తాను...
గోల ఆపు. ప్రజలు నిన్ను వింటారు.
హేయ్. శాంతం. నేను ఉరికే చేస్తున్నాను.
నాకు ఏ సమస్యా వద్దు. దయచేసి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.
నువ్వు ప్రార్థించడానికి వెళ్తున్నావా?
సిరియన్లు ఎంత నటిస్తారు అంటే.
గే గా ఉండటం చట్టవిరుద్ధం, కానీ వారి పొడవైన పైపులను బహిరంగంగా ఊదడం అంటే వాళ్ళకు ఇష్టం.
-నీకు పిచ్చి. -ధన్యవాదాలు.
నిజంగానా. ప్రజలు కనిపెడతారని నీకు భయం లేదా?
నా ప్రియుడా, పావురాలకి కూడా నేను ఏ వైపు తిరుగుతానో తెలుసు.
తప్పకుండా నాకు భయమేస్తుంది. నేను దానిని దాచగలిగితే, దాస్తాను.
నాకు ఎప్పుడూ భయమేస్తుంది.
అందుకే నేను దమస్కు కు వచ్చాను. దాక్కోవడానికి.
నేను కూడా దాక్కుంటున్నాను.
అందుకే నేను ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటూన్నాను. నేను త్వరలో అమెరికాకు వెళ్తున్నాను.
ఆగు, నువ్వు వెళ్తున్నావా?
నేను ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాను. నేను నా అధికారిక అనుమతి కోసం వేచి ఉన్నాను.
నేను హాలీవుడ్ స్టార్ అవుతాను.
అది చాలా బాగుంది.
నువ్వు దేనిలో నటిస్తావు?
ఎక్కువగా సినిమాల్లోనే, కానీ సరదాగా టీవీలో కూడా చేస్తాను.
నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను!
నేను టెక్సాస్ దాకా వెళ్ళి వెనక్కి రాగలను. కానీ నా కూతురు రాలేదు.
ఆమె ఎప్పటికీ చేయలేదు.
నాకు చాలా పిచ్చి. ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు. ఎందుకు అని నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
షెల్బీ జీవితం ఎందుకు ముగిసిందో నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఆ బిడ్డకి తన తల్లి ఎంత మంచిదో ఎలా తెలుస్తుందో నేను తెలుసుకోవాలి.
తన కోసం ఆమె వేటిని ఎదుర్కుందో అతనికి ఎప్పటికైనా తెలుస్తుందా?
ఓహ్, దేవుడా. ఎందుకో నాకు తెలియాలి! ఎందుకు?
సరే, శాలి ఫీల్డ్. మీరు మాకు నచ్చారు. మాకు మీరు నిజంగా నచ్చారు.
కానీ రెస్టారెంట్ అంతా వినిపిస్తుంది. కస్టమర్లకి నువ్వు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.
వాళ్లకి గొప్ప అవకాశం వచ్చింది.
త్వరగా.
జైన్?
నా ప్రియుడా.
-నువ్వు నా స్నేహితుడిని కలవాలి. -సరే.
రఫిక్. ఇక్కడకు రా.
మీరు ఇద్దరూ లేకపోతే, నేను ఈపాటికే విశ్రాంతి తీసుకుంటూ ఉండే దాన్ని.
తను అల్వారో. అతను బాగ్దాద్ నుండి కొన్ని నెలల కోసం ఇక్కడికి వచ్చాడు.
-మిమ్మల్ని కలసినందుకు సంతోషంగా ఉంది. -నాకు కూడా కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
మేము తర్వాత మార్కెట్ కి వెళ్తున్నాము నువ్వు రావాలంటే రావచ్చు.
తప్పకుండా.
మళ్ళి అదే విషయంపై చర్చ.
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశం ఏంటంటే, ప్రసిద్ధ సినీ తారలందరూ దీన్ని చేస్తారు.
మీకు తెలుసా, నువ్వు దీన్ని వెనక్కి లాగు.
తర్వాత దీనికి క్లిప్ పెట్టు. ముక్కుకి ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించు.
మీరు మీ ముఖాన్ని కూడా మార్చవచ్చు.
పూర్తిగా భిన్నమైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
నిజానికి, నేను మీరు దాని కోసం కూడా చెల్లిస్తారని ఆశతో ఉన్నాను. అవును.
చూడండి? ఇది అలాంటిదే.
ఈ సంభాషణ చివరికి ఎపుడూ ఇక్కడికే వస్తుంది.
మేము మూసేస్తున్నాము.
కానీ మాది ఇంకా కాలేదు.
అవును, మీరు వెళ్ళాలి.
నేను చూసుకుంటా. నేను కడతాను. వెళ్ళండి.
త్వరగా. వెళ్ళండి.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
పర్వాలేదు!
పరుగెత్తండి!
లే. ఇది నాకు ఇష్టమైన పాట.
నన్ను నిద్ర పోనివ్వండి!
జైన్?
-రఫిక్. -జైన్.
ఏమైంది?
-ఈ రోజు పనికి రావద్దు. -జైన్?
ఎం జరిగింది?
జైన్!
నేను నీకు ఫోన్ లో చెప్పిన ఒకే విషయం ఏమిటి?
ఎం జరిగింది?
నీ సోదరుడు ఇక్కడకి వచ్చాడు.
వాళ్ళు నిన్ను కనిపెట్టారు. నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
నువ్వు ఎక్కడ పని చేస్తున్నావో వాళ్లకి తెలిసింది.
దేవుడు నన్ను శిక్షిస్తున్నట్లుగా ఉంది.
నన్ను క్షమించు, గజల్.
ఇక్కడ సమస్య నీ వల్ల కాదు.
నువ్వు వెళ్ళిపో. ఇప్పుడే.
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళలేను.
జోర్డాన్.
జోర్డాన్?
జోర్దాన్ లో నాకు ఎవరూ తెలియదు.
ఇది ఎంత భయానకంగా ఉందో నాకు తెలుసు... కానీ ఇకపై నీకు ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.
నాకు వెళ్ళాలని లేదు...
భయపడ వద్దు.
నీ సొంత దేశంలో యు.ఎన్. నిన్ను రక్షించలేదు.
కాబట్టి మేము నిన్ను సరిహద్దు దాటించాలి.
ధన్యవాదాలు.
హాలీవుడ్
నేను నిన్ను అమెరికాలో కలుస్తాను.
అమ్మాన్, జోర్డాన్
దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతను బట్టి దేశాలను పూరించండి.
నువ్వు అక్కడకు వెళ్ళాక, ఆశ్రయం కోసం యు.ఎన్. కు నీ కేసు గురించి విజ్ఞప్తి చేయి.
యు.ఎస్.ఏ. కెనడా
వేరే మార్గం లేదని వారికి చూపించు.
యు.ఎస్.ఏ.
తర్వాత నీ పేపర్ల కోసం వేచి ఉండు.
ఇది చాలా సమయం పట్టవచ్చు...
కానీ నీ అభ్యర్ధన ఆమోదం పొందిందా అని చూడటం ఆపవద్దు.
నా కేసు స్థితి - పెండింగ్ స్థితిని తనిఖీ చేయండి
పెండింగ్
ఆస్వాదించండి.
మీకు ఇంకేమైనా అవసరమైతే, నన్ను పిలవండి.
ధన్యవాదములు, ప్రియతమ.
రఫిక్. నా ప్రియుడా.
నానమ్మా?
ఛ.
క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి. నేను మబ్బులా ఉన్నాను.
జోర్డాన్ జోర్డాన్ జోర్డాన్
మీ ఇంటర్నెట్ సెషన్ గడువు ముగిసింది
హే! నా పని ఇంకా అవ్వలేదు.
అవును, అయిపోయింది. మీరు చెల్లించే వరకు ఇంటర్నెట్ రాదు.
నాకు వారం చివరిలో జీతం ఇస్తారు. నేను మీకు తెచ్చి ఇస్తాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
నేను స్వచ్ఛంద సంస్థలా కనిపిస్తున్నానా?
నేను నా దయా హృదయంతో ఈ దుకాణాన్ని నడుపుతున్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
ఇంటర్నెట్ కు డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది!
నాకు మరో ఐదు నిమిషాలు అవసరం. నా పని దాదాపు పూర్తి అయిపోతుంది.
నువ్వు నీ ఐదు నిమిషాలు తీసుకో, కానీ నువ్వు పది నిమిషాలకి వారం చివరిలో చెల్లించాలి!
స్థితిని తనిఖీ చేయండి
పెండింగ్
మిగిలింది శుక్రవారం మీకు ఇస్తాను.
నువ్వు మంచోడివి.
మీకు స్ట్రోక్ వచ్చిందా?
నువ్వు చెల్లించాల్సింది, ఇచ్చేశారు. అక్కడ మీ స్నేహితుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి.
మీరు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు, నా దగ్గర ఉన్న డబ్బులతో నేను చెల్లించే వాడిని.
నేను బాధపెట్టాలని కాదు.
మీ రెస్టారెంట్ లో నేను చేసిన గందరగోళం గురించి క్షమాపణ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.
అవును. మీరు వచ్చి చాలా ఇబ్బంది కలిగించారు.
సరే. సరే.
మీకు కావాలంటే, నన్ను మీతో డ్రింక్ తాగడానికి ఆహ్వానించవచ్చు...
...ఎప్పుడైనా సరే.
ఇది నొప్పి వస్తుందా?
ఇప్పుడు లేదు.
పనిలో అయిందా?
లేదు. మా నాన్నా చేశాడు.
ఓహ్, దేవుడా.
నన్ను క్షమించు. ఇది చాలా ఘోరం.
లేదు, తను నన్ను కాపాడుతున్నానని అనుకున్నాడు.
ఎదుగుతున్నప్పుడు, స్వలింగ సంపర్కుడిగా ఉంటే నువ్వు నరకానికి వెళ్తావని చెప్పేవాళ్ళు.
నువ్వు మాత్రమే కాదు, మీ అమ్మ కూడా.
నాన్న మంటలో నా చేయి పెట్టినప్పుడు, అతను నాకు చెప్పాడు...
"ఐదు సెకన్ల పాటు ఇలా ఉంటుంది.
నిత్యమూ ఉంటే ఊహించుకో. "
అమెరికా నుండి శుభాకాంక్షలు
ఒక సంవత్సరం తరువాత
ప్రియమైన రఫీక్. ఈ గోధుమ రంగు కళ్ళ నుంచి నేను చూస్తుంది నువ్వు ఎప్పటికి నమ్మలేవు.
నేను అమెరికన్ కలని నిజం చేసుకున్నాను, బేబీ.
నువ్వు వెళ్లిన తర్వాత, ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.
నేను ఇక్కడి వచ్చిన కొన్ని నెలలు నుండి ఇలాంటి క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా వేరుగా ఉంది.
మంచిగానే, అని నాకు అనిపిస్తుంది.
తర్వాత నువ్వే. నాకు తెలుసు. ఆశ కోల్పోవద్దు. నీ స్థితి తనిఖీ చేస్తూ ఉండు.
ప్రేమతో, మిస్ ఇండిపెండెంట్, ఎకెఎ జైన్.
హాలీవుడ్
పెండింగ్
అద్భుతమైన హాలీవుడ్ లాస్ ఏంజల్స్ కు స్వాగతం
రఫిక్ హుస్సైని
జునైద్ హుస్సైని
నిర్ణయం
ఆమోదించారు
దేవుడు గొప్పవాడు!
ఏమైంది?
నీకు ఏమైంది?
ఏం జరిగింది?
దేవుడు నిన్ను దీవించాలి. చూడు, నువ్వు సెక్సీగా, అందంగా ఉన్నావు.
హేయ్! హేయ్!
నువ్వు ఇంకా చెల్లించాలి!
అమెరికాలో నీకు ఎవరైనా తెలుసా?
అవును. నా ప్రాణ స్నేహితుడు, జైన్. ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.
నీతో ఇవి ఎప్పుడూ ఉంచుకో.
నేను వాటిని కవర్ లో పెట్టుకోమని కోరుతున్నాను. వాటిని మళ్ళి పొందడం కష్టం.
బోయిస్ సిటీ ఆఫ్ ట్రీస్ ఇడాహో కు స్వాగతం
త్వరగా. ఒక క్షణం ఆగండి. ఆగండి.
నా నానమ్మలాగే నువ్వు ఉన్నావు.
ఆమె అదృష్టవంతురాలు.
మిత్రమా, నువ్వు ఇప్పుడే నీ మాతృభూమి నుండి పారిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.
స్నానము చేయి. రా. మనం బయటకు వెళ్తున్నాము.
హేయ్, బేబీ.
-ఐడి. -హేయ్, షాన్.
-ఐడి. -నా దగ్గర లేదు.
జైన్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
డ్యూడ్, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
-దయచేసి, నేను జైన్ తో వచ్చాను. -తర్వాత.
సరే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.
ఒక క్షణం. నేను...
చెప్పు, మిత్రమా.
త్వరగా! మేము 20 నిమిషాలు నుంచి వేచి ఉన్నాము.
ఇవి నా పత్రాలు. చూడండి.
ఇది నేను. రఫిక్. నేను రఫిక్ ని.
ఇవేంటో నాకు తెలియదు.
సరే.
నా ప్రియుడా, నువ్వు బయట ఎందుకు ఉన్నావు?
-రా. అతన్ని లోపలికి రానివ్వు. -క్షమించండి, ఐడి లేదు.
ఆగండి.
నా దగ్గర పత్రాలే ఉన్నాయి.
దాని గురించి చింతించకండి.
దీనిపై నువ్వు పుట్టిన తేదీని చూశావా?
-అవునూ. -ఆయనకి 21 ఏళ్లు దాటాయా?
అమ్మాయి.
-అవును. -అయితే అతను లోపలికి రావచ్చు.
బేబికి, స్వాగతం.
నువ్వు బాగున్నావా?
సరే. సరే. సరే. అది శ్రీమతి కియారా.
శ్రీమతి కియారా అమ్మాయిల గురించి లోతుగా వెళుతుంది. నాకు ఇష్టం. నాకు ఇష్టం.
లోపలికి వెళ్ళడం గురించి మాట్లాడుతూ,
మిస్టర్ అలెక్స్, నేను మీ వాస్ లోపల లోతుకు వెళ్ళ వచ్చా?
సరే. నాకిష్టమైన వాటిల్లో ఒకటి. మీకు అదేంటో తెలుసు.
అయితే సరే. డీజే ఆంట్వాన్, దాన్ని పెట్టు.
అది నా పాట! ఇది నా పాట!
హాయ్, నాన్న.
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు కూడా అలానే ఉన్నారని నేను, ఆశిస్తున్నాను.
రఫిక్.
ఆ క్లబ్ లో రఫిక్ తన కాబోయే భర్తను కలిసాడు.
వాళ్ళు 2019 లో బోయిస్ కోర్ట్ హౌస్ వద్ద వివాహం చేసుకున్నారు.
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది
అనువదించిన వారు - రిరో