1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ఇది యధార్థ సంఘటనల ఆధారంగా నిర్మితమైన కథ.
కొన్ని ఉదంతాలు కల్పించి జోడించబడ్డాయి.

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
కుమారుడు

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
ఒక యధార్థ కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
ఖార్దా, సిరియా

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
రఫిక్

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-దయచేసి, కొన్ని తీసుకోండి.
-రుచికరంగా కనిపిస్తుంది.

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
ధన్యవాదాలు.

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
ముట్టుకోవద్దు!

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
నా ప్రియుడా!

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
నేను లడ్డూని కాదు, నానమ్మా.

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.
పుల్లని జజారీహ్ ను ఎవరూ ఇష్టపడ లేదు.

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
ఇప్పుడు అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు...
నేను ఒక వార్త చెప్పాలి.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
తను పాయసం మళ్ళీ మాడ్చి ఉంటాడు.

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
దేవుని కృప వల్ల, నేనూ ఇంకా లామ్మా...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
మధ్యలో ఆపినందుకు మన్నించండి, మహా ప్రభూ.

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
అదేమైనా తేనెటీగా?

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
పని గురించి, క్షమించండి. నేను ఈ సమయానికి
ఖాళీ అవుతానని వాళ్లకు చెప్పాను.

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
మరి మాకు చెప్పు.
ఏంటి, చిన్న తమ్ముడు?

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
దేవుని ఆశీర్వాదంతో, నేను, లామ్మా వచ్చే
నెలలో వివాహం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము.

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
వావ్! శుభాకాంక్షలు!

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
నీ వంతు ఎప్పుడు, రఫిక్?

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
శుభాకాంక్షలు, సోదరా.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
నేను కాఫీ చేస్తాను.

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
మన దగ్గర చక్కెర అయిపోయింది.

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
నేను వెళ్లి కొంచెం తీసుకొస్తాను.

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
సరే. త్వరగా. నీ కుటుంబం అంతా ఇక్కడ ఉంది.

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
నువ్వు రావు అని నేను అనుకున్నాను.

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
ఎవరో ఉన్నారు.

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
నువ్వు వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
నేను తమీమ్ ని.

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
పర్వాలేదు.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
దీన్ని ఆనందించడానికి నీకు అనుమతి ఉంది.

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
చక్కెర లేదంటే ఆశ్చర్యం ఏమి లేదు.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
ఎవరో మొత్తం పొట్లాన్ని
చెత్త బుట్టలో పడేశారు.

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
నేను ఇంకా చక్కెర కొనాలి...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
ఇది నీ మంచి కోసమే.

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
నాన్న, వద్దు! ఆపు!

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
నీకు నువ్వే ఇలా చేసుకున్నావు!

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
నాన్నా! దయచేసి! దయచేసి! నాన్నా!

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
దమస్కస్

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
మూడు నెలల తర్వాత

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
అంత గట్టిగా కలపవద్దు.

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
నీకు గుత్తి వంకాయ వెన్నలా రావాలి.

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
కానీ నీళ్ళలా కాదు.

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
నేను వచ్చేసా. నేను వచ్చేసా.

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
మహా రాజా, ఈ రోజు మీ రాకతో
మమ్ముల్ని కరుణించినందుకు ధన్యవాదాలు.

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
ఏంటి? నువ్వు అన్న ఒక్క మాట కూడా
నాకు అర్థం కాలేదు.

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
మీకు నియమాలు తెలుసా. ఇప్పటి నుండి
నేను ఇంగ్లీష్ మాత్రమే మాట్లాడతాను.

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
నా నియమాల సంగతేంటి, కెప్టెన్ అమెరికా?
నువ్వు మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావు.

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
గజల్ ... నా మీద కోపం చూపించ వద్దు.

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
నేను వేడుకుంటున్నాను. నన్ను క్షమించు.

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
నిలబడు, దాన్ని ఆపు. చాలు.

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
నాటకాలు ఇంక చాలు.

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
నిన్ను తీసేయడానికి,
నువ్వు ఇంత దగ్గరగా ఉన్నావు, తెలుసా.

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
నన్ను తీయడం అసాధ్యమని
నీకు తెలుసుగా, డార్లింగ్.

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
నన్ను రెచ్చగొట్ట వద్దు.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
కాబట్టి, నువ్వేనా కొత్త వ్యక్తి?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
ఇది వరకు ఉన్న వాడి కంటే,
నీకు కండలు ఎక్కువే ఉన్నాయి.

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
వద్దు.

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
నన్ను క్షమించు.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
నీ సోదరుడు, నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.
జాగ్రత్త!

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
రఫిక్. నువ్వు ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
ఇంటికి.

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
లేదు నువ్వు వెళ్ళడం లేదు.
మనం డ్రింక్ తాగుదాం.

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
నేను చివరి టేబుల్ వాళ్ళు
ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళరని అనుకున్నాను.

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
నేను వాళ్లకి నాప్కిన్స్ ఇవ్వడానికి
ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాను.

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
క్షమించు.
నేను తప్పకుండా నా సోదరుడిని కలవాలి.

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
నేను నువ్వు ఇంటికి వెళుతున్నావు
అని అనుకున్నాను.

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
నేను లే పియానోకు వెళుతున్నాను. నాతో రా.

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
ప్రశాంతంగా ఉండు, నా ప్రియుడా.
నేను నీతో సరసాలాడటం లేదు.

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
హోమో గా.

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
నువ్వు నడుస్తున్నప్పుడు
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-ఎప్పుడూ అంటే?
-అందరూ మనల్నే చూస్తున్నారు.

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
ఊరికే చూసేస్తున్నారు.

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
వద్దు.

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
ఎవరు అది?

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
నా ప్రియురాలు గురించా?

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
ఆగు. నువ్వు నిజంగా అడుగుతున్నావా?

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
ఇది సిగ్గు చేటు. నా రాణి.
నీకు కెల్లీ క్లార్క్ సన్ తెలియదా?

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
ఆమె సాహిత్యం చాలా లోతుగా ఉంటుంది. అమెరికన్
ఐడల్ గెలిచింది, నీకు ఆమె ఖచ్చితంగా తెలుసు.

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
నాకు తెలియదు.

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
నేను నా రెక్కలు చాపుతాను
నేను ఏలా ఎగరాలో నేర్చుకుంటాను

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
నేను ముట్టుకునే దాకా ఏదైనా చేస్తాను...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
గోల ఆపు. ప్రజలు నిన్ను వింటారు.

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
హేయ్. శాంతం. నేను ఉరికే చేస్తున్నాను.

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
నాకు ఏ సమస్యా వద్దు.
దయచేసి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయి.

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
నువ్వు ప్రార్థించడానికి వెళ్తున్నావా?

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
సిరియన్లు ఎంత నటిస్తారు అంటే.

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
గే గా ఉండటం చట్టవిరుద్ధం, కానీ వారి పొడవైన
పైపులను బహిరంగంగా ఊదడం అంటే వాళ్ళకు ఇష్టం.

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-నీకు పిచ్చి.
-ధన్యవాదాలు.

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
నిజంగానా.
ప్రజలు కనిపెడతారని నీకు భయం లేదా?

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
నా ప్రియుడా, పావురాలకి కూడా
నేను ఏ వైపు తిరుగుతానో తెలుసు.

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
తప్పకుండా నాకు భయమేస్తుంది.
నేను దానిని దాచగలిగితే, దాస్తాను.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
నాకు ఎప్పుడూ భయమేస్తుంది.

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
అందుకే నేను దమస్కు కు వచ్చాను.
దాక్కోవడానికి.

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
నేను కూడా దాక్కుంటున్నాను.

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
అందుకే నేను ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటూన్నాను.
నేను త్వరలో అమెరికాకు వెళ్తున్నాను.

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
ఆగు, నువ్వు వెళ్తున్నావా?

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
నేను ఆశ్రయం కోసం దరఖాస్తు చేసుకున్నాను.
నేను నా అధికారిక అనుమతి కోసం వేచి ఉన్నాను.

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
నేను హాలీవుడ్ స్టార్ అవుతాను.

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
అది చాలా బాగుంది.

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
నువ్వు దేనిలో నటిస్తావు?

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
ఎక్కువగా సినిమాల్లోనే,
కానీ సరదాగా టీవీలో కూడా చేస్తాను.

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను!

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
నేను టెక్సాస్ దాకా వెళ్ళి వెనక్కి రాగలను.
కానీ నా కూతురు రాలేదు.

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
ఆమె ఎప్పటికీ చేయలేదు.

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
నాకు చాలా పిచ్చి. ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
ఎందుకు అని నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది.

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
షెల్బీ జీవితం ఎందుకు ముగిసిందో నాకు
తెలుసుకోవాలని ఉంది.

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
ఆ బిడ్డకి తన తల్లి ఎంత మంచిదో ఎలా
తెలుస్తుందో నేను తెలుసుకోవాలి.

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
తన కోసం ఆమె వేటిని ఎదుర్కుందో
అతనికి ఎప్పటికైనా తెలుస్తుందా?

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
ఓహ్, దేవుడా. ఎందుకో నాకు తెలియాలి! ఎందుకు?

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
సరే, శాలి ఫీల్డ్. మీరు మాకు నచ్చారు.
మాకు మీరు నిజంగా నచ్చారు.

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
కానీ రెస్టారెంట్ అంతా వినిపిస్తుంది.
కస్టమర్లకి నువ్వు చిరాకు తెప్పిస్తున్నావు.

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
వాళ్లకి గొప్ప అవకాశం వచ్చింది.

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
త్వరగా.

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
జైన్?

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
నా ప్రియుడా.

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-నువ్వు నా స్నేహితుడిని కలవాలి.
-సరే.

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
రఫిక్. ఇక్కడకు రా.

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
మీరు ఇద్దరూ లేకపోతే, నేను
ఈపాటికే విశ్రాంతి తీసుకుంటూ ఉండే దాన్ని.

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
తను అల్వారో. అతను బాగ్దాద్ నుండి
కొన్ని నెలల కోసం ఇక్కడికి వచ్చాడు.

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-మిమ్మల్ని కలసినందుకు సంతోషంగా ఉంది.
-నాకు కూడా కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
మేము తర్వాత మార్కెట్ కి వెళ్తున్నాము
నువ్వు రావాలంటే రావచ్చు.

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
తప్పకుండా.

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
మళ్ళి అదే విషయంపై చర్చ.

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
నాకు తెలియదు. నా ఉద్దేశం ఏంటంటే,
ప్రసిద్ధ సినీ తారలందరూ దీన్ని చేస్తారు.

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
మీకు తెలుసా, నువ్వు దీన్ని వెనక్కి లాగు.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
తర్వాత దీనికి క్లిప్ పెట్టు.
ముక్కుకి ప్లాస్టిక్ సర్జరీ చేయించు.

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
మీరు మీ ముఖాన్ని కూడా మార్చవచ్చు.

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
పూర్తిగా భిన్నమైన దాన్ని ఎంచుకోండి.

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
నిజానికి, నేను మీరు దాని కోసం కూడా
చెల్లిస్తారని ఆశతో ఉన్నాను. అవును.

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
చూడండి? ఇది అలాంటిదే.

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
ఈ సంభాషణ చివరికి ఎపుడూ ఇక్కడికే వస్తుంది.

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
మేము మూసేస్తున్నాము.

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
కానీ మాది ఇంకా కాలేదు.

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
అవును, మీరు వెళ్ళాలి.

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
నేను చూసుకుంటా. నేను కడతాను. వెళ్ళండి.

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
త్వరగా. వెళ్ళండి.

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
పర్వాలేదు!

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
పరుగెత్తండి!

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
లే. ఇది నాకు ఇష్టమైన పాట.

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
నన్ను నిద్ర పోనివ్వండి!

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
జైన్?

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-రఫిక్.
-జైన్.

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
ఏమైంది?

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-ఈ రోజు పనికి రావద్దు.
-జైన్?

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
ఎం జరిగింది?

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
జైన్!

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
నేను నీకు ఫోన్ లో చెప్పిన
ఒకే విషయం ఏమిటి?

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
ఎం జరిగింది?

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
నీ సోదరుడు ఇక్కడకి వచ్చాడు.

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
వాళ్ళు నిన్ను కనిపెట్టారు.
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
నువ్వు ఎక్కడ పని చేస్తున్నావో
వాళ్లకి తెలిసింది.

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
దేవుడు నన్ను శిక్షిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
నన్ను క్షమించు, గజల్.

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
ఇక్కడ సమస్య నీ వల్ల కాదు.

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
నువ్వు వెళ్ళిపో. ఇప్పుడే.

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళగలను?

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళలేను.

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
జోర్డాన్.

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
జోర్డాన్?

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
జోర్దాన్ లో నాకు ఎవరూ తెలియదు.

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
ఇది ఎంత భయానకంగా ఉందో నాకు తెలుసు...
కానీ ఇకపై నీకు ఇక్కడ సురక్షితం కాదు.

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
నాకు వెళ్ళాలని లేదు...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
భయపడ వద్దు.

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
నీ సొంత దేశంలో
యు.ఎన్. నిన్ను రక్షించలేదు.

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
కాబట్టి మేము నిన్ను సరిహద్దు దాటించాలి.

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
ధన్యవాదాలు.

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
హాలీవుడ్

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
నేను నిన్ను అమెరికాలో కలుస్తాను.

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
అమ్మాన్, జోర్డాన్

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
దయచేసి మీ ప్రాధాన్యతను బట్టి
దేశాలను పూరించండి.

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
నువ్వు అక్కడకు వెళ్ళాక, ఆశ్రయం కోసం
యు.ఎన్. కు నీ కేసు గురించి విజ్ఞప్తి చేయి.

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
యు.ఎస్.ఏ.
కెనడా

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
వేరే మార్గం లేదని వారికి చూపించు.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
యు.ఎస్.ఏ.

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
తర్వాత నీ పేపర్ల కోసం వేచి ఉండు.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
ఇది చాలా సమయం పట్టవచ్చు...

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
కానీ నీ అభ్యర్ధన ఆమోదం పొందిందా అని
చూడటం ఆపవద్దు.

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
నా కేసు స్థితి - పెండింగ్
స్థితిని తనిఖీ చేయండి

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
పెండింగ్

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
ఆస్వాదించండి.

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
మీకు ఇంకేమైనా అవసరమైతే, నన్ను పిలవండి.

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
ధన్యవాదములు, ప్రియతమ.

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
రఫిక్. నా ప్రియుడా.

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
నానమ్మా?

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
ఛ.

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
క్షమించండి.

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
నన్ను క్షమించండి. నేను మబ్బులా ఉన్నాను.

195
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
జోర్డాన్ జోర్డాన్ జోర్డాన్

196
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
మీ ఇంటర్నెట్ సెషన్ గడువు ముగిసింది

197
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
హే! నా పని ఇంకా అవ్వలేదు.

198
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
అవును, అయిపోయింది.
మీరు చెల్లించే వరకు ఇంటర్నెట్ రాదు.

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
నాకు వారం చివరిలో జీతం ఇస్తారు. నేను మీకు
తెచ్చి ఇస్తాను, వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

200
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
నేను స్వచ్ఛంద సంస్థలా కనిపిస్తున్నానా?

201
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
నేను నా దయా హృదయంతో ఈ దుకాణాన్ని
నడుపుతున్నానని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

202
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
ఇంటర్నెట్ కు డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది!

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
నాకు మరో ఐదు నిమిషాలు అవసరం.
నా పని దాదాపు పూర్తి అయిపోతుంది.

204
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
నువ్వు నీ ఐదు నిమిషాలు తీసుకో, కానీ నువ్వు
పది నిమిషాలకి వారం చివరిలో చెల్లించాలి!

205
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
స్థితిని తనిఖీ చేయండి

206
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
పెండింగ్

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
మిగిలింది శుక్రవారం మీకు ఇస్తాను.

208
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
నువ్వు మంచోడివి.

209
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
మీకు స్ట్రోక్ వచ్చిందా?

210
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
నువ్వు చెల్లించాల్సింది, ఇచ్చేశారు.
అక్కడ మీ స్నేహితుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి.

211
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
మీరు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు, నా దగ్గర ఉన్న
డబ్బులతో నేను చెల్లించే వాడిని.

212
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
నేను బాధపెట్టాలని కాదు.

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
మీ రెస్టారెంట్ లో నేను చేసిన గందరగోళం
గురించి క్షమాపణ చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
అవును. మీరు వచ్చి చాలా ఇబ్బంది కలిగించారు.

215
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
సరే. సరే.

216
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
మీకు కావాలంటే, నన్ను
మీతో డ్రింక్ తాగడానికి ఆహ్వానించవచ్చు...

217
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...ఎప్పుడైనా సరే.

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
ఇది నొప్పి వస్తుందా?

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
ఇప్పుడు లేదు.

220
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
పనిలో అయిందా?

221
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
లేదు. మా నాన్నా చేశాడు.

222
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
ఓహ్, దేవుడా.

223
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
నన్ను క్షమించు. ఇది చాలా ఘోరం.

224
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
లేదు, తను నన్ను కాపాడుతున్నానని
అనుకున్నాడు.

225
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
ఎదుగుతున్నప్పుడు, స్వలింగ సంపర్కుడిగా ఉంటే
నువ్వు నరకానికి వెళ్తావని చెప్పేవాళ్ళు.

226
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
నువ్వు మాత్రమే కాదు, మీ అమ్మ కూడా.

227
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
నాన్న మంటలో నా చేయి పెట్టినప్పుడు,
అతను నాకు చెప్పాడు...

228
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"ఐదు సెకన్ల పాటు ఇలా ఉంటుంది.

229
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
నిత్యమూ ఉంటే ఊహించుకో. "

230
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
అమెరికా నుండి శుభాకాంక్షలు

231
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
ఒక సంవత్సరం తరువాత

232
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
ప్రియమైన రఫీక్. ఈ గోధుమ రంగు కళ్ళ నుంచి
నేను చూస్తుంది నువ్వు ఎప్పటికి నమ్మలేవు.

233
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
నేను అమెరికన్ కలని నిజం
చేసుకున్నాను, బేబీ.

234
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
నువ్వు వెళ్లిన తర్వాత,
ఇదంతా చాలా వేగంగా జరిగింది.

235
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
నేను ఇక్కడి వచ్చిన కొన్ని నెలలు నుండి
ఇలాంటి క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,

236
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా వేరుగా ఉంది.

237
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
మంచిగానే, అని నాకు అనిపిస్తుంది.

238
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
తర్వాత నువ్వే. నాకు తెలుసు. ఆశ
కోల్పోవద్దు. నీ స్థితి తనిఖీ చేస్తూ ఉండు.

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
ప్రేమతో, మిస్ ఇండిపెండెంట్, ఎకెఎ జైన్.

240
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
హాలీవుడ్

241
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
పెండింగ్

242
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
పెండింగ్

243
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
అద్భుతమైన హాలీవుడ్ లాస్ ఏంజల్స్ కు
స్వాగతం

244
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
రఫిక్ హుస్సైని

245
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
జునైద్ హుస్సైని

246
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
జునైద్ హుస్సైని

247
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
నిర్ణయం

248
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ఆమోదించారు

249
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
దేవుడు గొప్పవాడు!

250
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
ఏమైంది?

251
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
నీకు ఏమైంది?

252
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
ఏం జరిగింది?

253
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
దేవుడు నిన్ను దీవించాలి.
చూడు, నువ్వు సెక్సీగా, అందంగా ఉన్నావు.

254
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
హేయ్! హేయ్!

255
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
నువ్వు ఇంకా చెల్లించాలి!

256
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
అమెరికాలో నీకు ఎవరైనా తెలుసా?

257
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
అవును. నా ప్రాణ స్నేహితుడు, జైన్.
ఇక్కడే ఉంటున్నాడు.

258
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
నీతో ఇవి ఎప్పుడూ ఉంచుకో.

259
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
నేను వాటిని కవర్ లో పెట్టుకోమని
కోరుతున్నాను. వాటిని మళ్ళి పొందడం కష్టం.

260
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
బోయిస్ సిటీ ఆఫ్ ట్రీస్
ఇడాహో కు స్వాగతం

261
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
త్వరగా. ఒక క్షణం ఆగండి. ఆగండి.

262
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
నా నానమ్మలాగే నువ్వు ఉన్నావు.

263
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
ఆమె అదృష్టవంతురాలు.

264
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
మిత్రమా, నువ్వు ఇప్పుడే నీ మాతృభూమి నుండి
పారిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

265
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
స్నానము చేయి. రా. మనం బయటకు వెళ్తున్నాము.

266
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
హేయ్, బేబీ.

267
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-ఐడి.
-హేయ్, షాన్.

268
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-ఐడి.
-నా దగ్గర లేదు.

269
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
జైన్, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

270
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
డ్యూడ్, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

271
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-దయచేసి, నేను జైన్ తో వచ్చాను.
-తర్వాత.

272
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
సరే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.

273
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
ఒక క్షణం. నేను...

274
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
చెప్పు, మిత్రమా.

275
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
త్వరగా! మేము 20 నిమిషాలు
నుంచి వేచి ఉన్నాము.

276
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
ఇవి నా పత్రాలు. చూడండి.

277
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
ఇది నేను. రఫిక్. నేను రఫిక్ ని.

278
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
ఇవేంటో నాకు తెలియదు.

279
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
సరే.

280
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
నా ప్రియుడా, నువ్వు బయట ఎందుకు ఉన్నావు?

281
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-రా. అతన్ని లోపలికి రానివ్వు.
-క్షమించండి, ఐడి లేదు.

282
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
ఆగండి.

283
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
నా దగ్గర పత్రాలే ఉన్నాయి.

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
దాని గురించి చింతించకండి.

285
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
దీనిపై నువ్వు పుట్టిన తేదీని చూశావా?

286
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-అవునూ.
-ఆయనకి 21 ఏళ్లు దాటాయా?

287
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
అమ్మాయి.

288
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-అవును.
-అయితే అతను లోపలికి రావచ్చు.

289
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
బేబికి, స్వాగతం.

290
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
నువ్వు బాగున్నావా?

291
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
సరే. సరే. సరే.
అది శ్రీమతి కియారా.

292
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
శ్రీమతి కియారా అమ్మాయిల గురించి
లోతుగా వెళుతుంది. నాకు ఇష్టం. నాకు ఇష్టం.

293
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
లోపలికి వెళ్ళడం గురించి మాట్లాడుతూ,

294
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
మిస్టర్ అలెక్స్,
నేను మీ వాస్ లోపల లోతుకు వెళ్ళ వచ్చా?

295
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
సరే. నాకిష్టమైన వాటిల్లో ఒకటి.
మీకు అదేంటో తెలుసు.

296
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
అయితే సరే. డీజే ఆంట్వాన్, దాన్ని పెట్టు.

297
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
అది నా పాట! ఇది నా పాట!

298
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
హాయ్, నాన్న.

299
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

300
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
మీరు కూడా అలానే ఉన్నారని
నేను, ఆశిస్తున్నాను.

301
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
రఫిక్.

302
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
ఆ క్లబ్ లో రఫిక్ తన
కాబోయే భర్తను కలిసాడు.

303
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
వాళ్ళు 2019 లో బోయిస్ కోర్ట్ హౌస్ వద్ద
వివాహం చేసుకున్నారు.

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
'లిటిల్ అమెరికా' అనే ఒక గొప్ప సంచికల
సంపుటి ఆధారంగా రూపొందించబడింది

306
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
అనువదించిన వారు - రిరో