อิงจากเหตุการณ์จริง บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา
ลูกชาย
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง
การ์ดา ประเทศซีเรีย
ราฟีก
- กินหน่อยสิ - น่ากินนะ
ขอบคุณ
ห้ามแตะ
หลานรัก
ผมไม่ใช่ของหวานนะครับ คุณย่า
ขอบคุณอัลเลาะห์ ไม่มีใครชอบจาซาริเยห์เปรี้ยวๆ หรอก
ในเมื่อทุกคนมาครบแล้ว... ผมมีข่าวจะบอก
เขาทำบักลาวาไหม้อีกล่ะสิ
ขอบคุณครับ พ่อ
ด้วยพรจากอัลเลาะห์ ผมกับลัมมา...
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ฝ่าบาท
นั่นเสียงผึ้งเหรอ
งานน่ะครับ ขอโทษที ผมบอกพวกเขาว่าตอนนี้น่าจะว่างแล้ว
รีบบอกมาสิ มีอะไร น้องชาย
ด้วยพรจากอัลเลาะห์ ผมกับลัมมา จะแต่งงานกันเดือนหน้า
ว้าว ยินดีด้วย
แล้วเมื่อไหร่จะถึงตาลูกล่ะจ๊ะ ราฟีก
ยินดีด้วย น้องชาย
ฉันจะไปชงกาแฟ
ฉันมาถึงแล้ว
นายอยู่ไหน
น้ำตาลหมดครับ
ผมจะไปซื้อมาเพิ่ม
โอเค รีบไปรีบมา ครอบครัวเราอยู่นี่
นึกว่าจะไม่มาแล้ว
ฉันได้ยินเสียงคน
ฉันดีใจที่นายมา
ฉันชื่อทามิม
ไม่เป็นไร
นายมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข
มิน่าล่ะ น้ำตาลถึงหมด
มีคนเทน้ำตาลทิ้งไปทั้งถุงเลย
เดี๋ยวผมกลับมา
ฉันยังต้องไปซื้อน้ำตาล...
นี่ก็เพื่อตัวแกเอง
พ่อครับ ไม่ อย่า
แกทำตัวแกเอง
พ่อ ขอร้องล่ะ ได้โปรด พ่อ
ดามัสกัส
สามเดือนต่อมา
อย่าคนแรงนักสิ
เธออยากให้มะเขือ เนื้อเนียนเหมือนกับเนย
ไม่ใช่เละเป็นน้ำ
ฉันมาแล้วๆ
ฝ่าบาท ขอบพระทัย ที่โผล่มาให้เรายลโฉมวันนี้
อะไร พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจสักคำ
คุณพี่ก็รู้กฎ เดี๋ยวนี้ฉันพูด แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น
แล้วกฎของฉันล่ะ กัปตันอเมริกา เธอมาสายอีกแล้ว
กาเซล... อย่าโกรธฉันเลยนะ
ขอร้อง ให้อภัยฉันเถอะ
ลุกขึ้น พอเลย เร็วเข้า
เลิกแอ็กติ้งเว่อร์วังซะที
เธอก็รู้ว่า เธอเกือบจะถูกแทนที่อยู่แล้ว
คุณพี่ก็รู้ว่าอย่างฉัน ไม่มีใครมาแทนที่ได้
อย่าลองใจฉัน
นายมาใหม่เหรอ
กล้ามใหญ่กว่าคนเก่าซะอีก
อย่า
ขอโทษ
น้องนายกำลังตามหานายอยู่ ระวังตัวด้วย
ราฟีก จะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน
ไม่ได้นะ เราจะไปหาอะไรดื่มกัน
ฉันนึกว่าโต๊ะสุดท้าย จะไม่ลุกไปซะแล้ว
ฉันแทบจะเอาผ้าเช็ดปากให้พวกเขากิน
โทษที ฉันต้องไปเยี่ยมน้องชาย
ไหนว่าจะกลับบ้าน
ฉันจะไปร้านเลอเปียโน ไปด้วยกันสิ
ใจเย็นๆ น่ะ ที่รัก ฉันไม่ได้จะจีบนายซะหน่อย
พวกเก้ง
เวลาเดินกับนาย เป็นแบบนี้เสมอเหรอ
- เป็นแบบไหนเสมอ - ใครๆ ก็มองมาที่เรา
แถมไม่จ่ายด้วยนะ
ไม่เอา
นั่นใครน่ะ
หมายถึงแฟนฉันคนนี้น่ะเหรอ
เดี๋ยว นายถามจริงจัง
นี่หยามไอดอลของฉันชัดๆ นายไม่รู้จักเคลลี่ คลาร์กสันเหรอ
เธอแต่งเพลงได้กินใจมาก ชนะรายการอเมริกันไอดอล น่าจะรู้จัก
ไม่รู้จัก
ฉันจะสยายปีก และเรียนรู้ที่จะโบยบิน
ฉันจะทำทุกทางจนกว่าจะแตะ...
หุบปาก ใครๆ ได้ยินกันหมด
ใจเย็นน่า ฉันแค่ป่วนเล่นเฉยๆ
ฉันไม่อยากเดือดร้อน ขอร้องล่ะ เลิกยุ่งกับฉันซะเถอะ
นายจะไปสวดมนต์เหรอ
ชาวซีเรียน่ะปากว่าตาขยิบ
การเป็นเกย์ผิดกฎหมาย แต่พวกเขา ก็ชอบดูดบ้องกันในที่สาธารณะ
- นายมันบ้า - ขอบใจ
พูดจริงๆ นะ นายไม่กลัวชาวบ้านรู้เหรอ
ที่รัก ขนาดนกพิราบยังรู้เลย ว่าฉันเอนเอียงไปทางไหน
ฉันต้องกลัวอยู่แล้ว ถ้าซ่อนได้ก็อยากซ่อน
ฉันกลัวมาตลอด
ฉันถึงได้มาที่ดามัสกัส เพื่อหลบซ่อน
ฉันก็มาซ่อนเหมือนกัน
เพราะงี้ฉันเลยฝึกภาษาอังกฤษ ฉันจะไปอเมริกาในเร็วๆ นี้
เดี๋ยวนะ นายจะย้ายไปเหรอ
ฉันขอลี้ภัยไป และกำลังรอเอกสารอยู่
ฉันจะไปเป็นดาราฮอลลีวูด
นั่นเจ๋งมากเลย
นายแสดงประเภทไหน
ส่วนใหญ่ก็หนัง แต่ทีวีก็น่าสนุก
ฉันไม่เป็นไรๆ ฉันไม่เป็นไรๆ
ฉันวิ่งไปกลับจากนี่ไปเทกซัสได้ แต่ลูกสาวฉันไม่ไหว
เธอไม่มีทางเดินไหว
ฉันโกรธมาก ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ฉันอยากรู้ว่า ทำไมชีวิตของเชลบี้ถึงจบลงแล้ว
ฉันอยากรู้ว่าเด็กคนนั้นจะรู้ได้ไง ว่าแม่ของเธอเป็นคนดีมาก
เขาจะมีวันรู้ไหมว่า เธอต้องเผชิญกับอะไรเพื่อเขา
โอ้ พระเจ้า ฉันอยากรู้ว่าทำไม ทำไม
โอเค แซลลี่ ฟีลด์ เราชอบเธอ เราชอบเธอมาก
แต่คนทั้งร้านได้ยินเธอกันหมด เธอกำลังรบกวนลูกค้า
พวกเขาควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ
เร็วเข้า
เซน
ที่รัก
- คุณต้องเจอเพื่อนฉันนะ - โอเค
ราฟีก ออกมานี่สิ
ฉันอาจจะได้เกษียณ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอสองคน
นี่คืออัลวาโร เขามาเยี่ยมจากแบกแดด สักสองสามเดือน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
เราจะไปตลาดกัน ถ้าคุณอยากไปด้วย
เอาสิ
คุยเรื่องนี้อีกแล้ว
ฉันไม่รู้ คือว่า ดาราหนังดังๆ ก็ทำกันทั้งนั้น
รู้ไหม ดึงหน้าไปแบบนี้
แล้วก็เย็บตรงนี้ ทำจมูก
แบบนั้นก็เปลี่ยนทั้งหน้าไปเลย
แค่เลือกหน้าคนอื่นไปเลย
จริงๆ แล้วฉันหวังว่า คุณจะจ่ายให้ด้วย นะจ๊ะ
เห็นไหม อย่างนี้นี่เอง
คุยไปคุยมาก็จบที่ตรงนี้ทุกที
เราจะปิดแล้ว
แต่เรายังกินไม่เสร็จเลย
เสร็จแล้ว
ฉันจ่ายเอง ฉันเลี้ยง ไปเถอะ
เร็วสิ ไป
คุณโอเคไหม
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
หนีเร็ว
หลบไป นี่เพลงของฉัน
ปล่อยฉันนอน
เซนเหรอ
- ราฟีก - เซน
เป็นอะไร
- วันนี้อย่ามาทำงานนะ - เซน
เกิดอะไรขึ้น
เซน
ฉันบอกนายว่าไงทางโทรศัพท์
เกิดอะไรขึ้น
น้องชายนายมาที่นี่
พวกเขาเจอนายแล้ว นายต้องไปจากที่นี่
พวกเขารู้ว่านายทำงานที่ไหน
มันเหมือนกับพระเจ้าลงโทษฉัน
ผมเสียใจจริงๆ กาเซล
เธอไม่ใช่ปัญหาหรอก
เธอต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
แล้วจะให้ผมไปไหน
ผมไม่มีที่ให้ไปแล้ว
จอร์แดน
จอร์แดนเหรอ
ฉันไม่รู้จักใครเลยที่จอร์แดน
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน... แต่นายอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว
ฉันไม่อยากไป...
อย่ากลัว
ยูเอ็นปกป้องนายไม่ได้ ถ้าอยู่ในประเทศตัวเอง
ดังนั้นเราต้องพานายข้ามชายแดน
ขอบคุณนะ
ฮอลลีวูด
ไว้เจอกันที่อเมริกา
อัมมาน ประเทศจอร์แดน
กรอกประเทศที่คุณต้องการไปค่ะ
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว นายต้องขอลี้ภัยกับทางยูเอ็น
สหรัฐฯ แคนาดา
ทำให้พวกเขาเชื่อว่า ไม่มีทางเลือกอื่น
สหรัฐฯ
จากนั้นก็แค่รอเอกสาร
มันอาจใช้เวลานานมาก...
แต่อย่าเลิกรีเฟรชเพจนั้น
สถานะของฉัน - รอดำเนินการ ตรวจสอบสถานะ
รอดำเนินการ
รับประทานให้อร่อยนะครับ
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม เรียกผมได้
ขอบใจจ้ะ พ่อคุณ
ราฟีก หลานรัก
คุณย่า
เวร
ขอโทษครับ
ขอโทษนะครับ ผมซุ่มซ่ามจริงๆ
จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน
หมดเวลาใช้งานแล้ว
เฮ้ ผมยังใช้ไม่เสร็จ
พอได้แล้ว ห้ามใช้อินเทอร์เน็ตอีกจนกว่าจะจ่าย
ผมได้เงินช่วงปลายสัปดาห์ ผมจะจ่ายคุณตอนนั้น ผมสัญญา
ฉันดูเหมือนมูลนิธิการกุศลหรือไง
คิดว่าฉันเปิดร้านนี้ เพราะมีจิตใจเมตตางั้นเหรอ
อินเทอร์เน็ตต้องใช้เงิน
ผมขออีกแค่ห้านาที เกือบเสร็จแล้ว
เอาไปห้านาที แต่ปลายสัปดาห์นายต้องจ่ายสิบนาที
ตรวจสอบสถานะ
รอดำเนินการ
ผมจะจ่ายที่เหลือในวันศุกร์
ไม่ต้องแล้ว
คุณล้มหัวฟาดมาหรือไง
นายไม่มีหนี้แล้ว ขอบคุณเพื่อนนายตรงนั้นเถอะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ผมมีเงิน ผมจ่ายเองได้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก
ผมแค่อยากขอโทษ ที่ทำร้านของคุณเลอะเทอะ
ใช่ คุณเข้ามา ทำเรื่องเดือดร้อนมากมาย
ก็ได้ๆ
ถ้าคุณต้องการ คุณชวนผมไปหาอะไรดื่มด้วยได้...
ทุกเมื่อ
เจ็บหรือเปล่า
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว
แผลจากที่ทำงานเหรอ
เปล่า พ่อผมน่ะ
โอ้ พระเจ้า
เสียใจด้วย มันป่าเถื่อนมาก
ไม่ เขาคิดว่าเขากำลังปกป้องผม
ตั้งแต่เล็ก พวกเขาสอนเราว่า ถ้าเป็นเกย์จะต้องตกนรก
ไม่ใช่แค่ตัวเรา แต่แม่เราด้วย
ตอนที่พ่อเอาแขนผมไปลนไฟ เขาพูดว่า...
"นี่คือความเจ็บปวดแค่ห้าวินาที
คิดดูว่าชั่วนิรันดร์จะขนาดไหน"
ไปรษณียบัตรจากอเมริกา
หนึ่งปีต่อมา
ราฟีกที่รัก นายจะไม่เชื่อแน่ว่า ฉันเห็นอะไรจากตาสีน้ำตาลอ่อนคู่นี้
ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน ในอเมริกาไงล่ะ ที่รัก
ตั้งแต่นายจากไป ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
ฉันอยู่ที่นี่สองสามเดือน รอคอยช่วงเวลาแบบนี้
และมันแตกต่างจากที่ฉันคิดไว้มาก
ในทางที่ดี คิดว่านะ
เดี๋ยวนายก็ได้มา ฉันรู้ อย่ายอมแพ้ และคอยตรวจสอบสถานะเรื่อยๆ
รักนะ คุณหญิงอิสระ หรือเซนเอง
ฮอลลีวูด
รอดำเนินการ
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูดแสนสวย ลอสแอนเจลิส
ราฟีก ฮัสไซนี
จูเนด ฮัสไซนี
คำตัดสิน
อนุมัติ
พระเจ้าทรงโปรด
มีอะไร
นายเป็นบ้าอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง นี่นะ พ่อสุดหล่อสุดเซ็กซี่
เฮ้ยๆ
นายยังต้องจ่ายอยู่นะ
คุณรู้จักใครในอเมริกาไหมคะ
ครับ เพื่อนรักของผม เซน เขาอยู่ที่นี่
เก็บไว้กับตัวเสมอนะคะ
ฉันแนะนำให้เก็บใส่ซองพลาสติก มันไม่ง่ายที่จะขอใบใหม่
ยินดีต้อนรับสู่เมืองบอยซี เมืองแห่งต้นไม้ ไอดาโฮ
จ้า รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว
นายดูเหมือนย่าฉันเลย
ย่านายคงดีใจ
เธอจ๋า สภาพอย่างกับ เพิ่งหนีมาจากบ้านเกิด
ไปอาบน้ำอาบท่าก่อน เราจะไปแรดกัน
ไง ทูนหัว
- บัตรประจำตัว - ไง ฌอน
- บัตรประจำตัว - ผมไม่มี
เซน นายอยู่ไหน
พวก นายต้องหลบไป
- ได้โปรด ผมมากับเซน - คนต่อไป
โอเค นายเข้าได้
รอเดี๋ยวนะ ผม...
ไม่เอาน่า พวก
เร็วเข้า เรารอมา 20 นาทีแล้วนะ
นี่เอกสารของผม ดูสิ
นี่ผมเอง ราฟีก ผมคือราฟีก
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
โอเค
ที่รัก ทำไมยังอยู่ข้างนอกนี่
- น่านะ ให้เขาเข้าไป - เสียใจด้วย ไม่มีบัตรประจำตัว
รอเดี๋ยว
ผมมีแค่เอกสาร
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ
เห็นวันเกิดนี่ไหม
- เห็น - เขาอายุเกิน 21 หรือเปล่า
เธอจ๋า
- เกิน - งั้นเขาก็เข้าได้
ยินดีต้อนรับจ้ะ ที่รัก
นายโอเครึเปล่า
โอเคจ้า โอเคๆ นั่นคือมิสเคียรา
มิสเคียราดูจะล้วงลึกถึงใจสาวๆ ฉันชอบจัง ชอบจัง
พูดถึงการล้วงให้มันลึกๆ
มิสเตอร์อเล็กซ์ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอล้วงโถของคุณ
และโอเค เพลงโปรดเพลงหนึ่งของฉัน คุณก็รู้ว่าเพลงไหน
เอาละ ดีเจแอนท์วอน เปิดเลย
นั่นเพลงของฉัน นี่คือเพลงของฉัน
สวัสดีครับ พ่อ
ผมปลอดภัยดี ผมไม่เป็นไร
ผมหวังว่าพ่อก็สบายดีเหมือนกัน
ราฟีก
ราฟีกพบว่าที่สามีของเขา ที่คลับนั้น
พวกเขาแต่งงานกัน ที่ศาลเมืองบอยซี ในปี 2019
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด "ลิตเติล อเมริกา"
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี