1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
อิงจากเหตุการณ์จริง
บางแง่มุมเป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมา

2
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
ลูกชาย

3
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

4
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
การ์ดา ประเทศซีเรีย

5
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
ราฟีก

6
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- กินหน่อยสิ
- น่ากินนะ

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
ขอบคุณ

8
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
ห้ามแตะ

9
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
หลานรัก

10
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
ผมไม่ใช่ของหวานนะครับ คุณย่า

11
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
ขอบคุณอัลเลาะห์
ไม่มีใครชอบจาซาริเยห์เปรี้ยวๆ หรอก

12
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
ในเมื่อทุกคนมาครบแล้ว...
ผมมีข่าวจะบอก

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
เขาทำบักลาวาไหม้อีกล่ะสิ

14
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
ขอบคุณครับ พ่อ

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
ด้วยพรจากอัลเลาะห์ ผมกับลัมมา...

16
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ฝ่าบาท

17
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
นั่นเสียงผึ้งเหรอ

18
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
งานน่ะครับ ขอโทษที
ผมบอกพวกเขาว่าตอนนี้น่าจะว่างแล้ว

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
รีบบอกมาสิ มีอะไร น้องชาย

20
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
ด้วยพรจากอัลเลาะห์ ผมกับลัมมา
จะแต่งงานกันเดือนหน้า

21
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
ว้าว ยินดีด้วย

22
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
แล้วเมื่อไหร่จะถึงตาลูกล่ะจ๊ะ ราฟีก

23
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
ยินดีด้วย น้องชาย

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
ฉันจะไปชงกาแฟ

25
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
ฉันมาถึงแล้ว

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
นายอยู่ไหน

27
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
น้ำตาลหมดครับ

28
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
ผมจะไปซื้อมาเพิ่ม

29
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
โอเค รีบไปรีบมา ครอบครัวเราอยู่นี่

30
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
นึกว่าจะไม่มาแล้ว

31
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
ฉันได้ยินเสียงคน

32
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
ฉันดีใจที่นายมา

33
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
ฉันชื่อทามิม

34
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
ไม่เป็นไร

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
นายมีสิทธิ์ที่จะมีความสุข

36
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
มิน่าล่ะ น้ำตาลถึงหมด

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
มีคนเทน้ำตาลทิ้งไปทั้งถุงเลย

38
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
เดี๋ยวผมกลับมา

39
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
ฉันยังต้องไปซื้อน้ำตาล...

40
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
นี่ก็เพื่อตัวแกเอง

41
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
พ่อครับ ไม่ อย่า

42
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
แกทำตัวแกเอง

43
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
พ่อ ขอร้องล่ะ ได้โปรด พ่อ

44
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
ดามัสกัส

45
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
สามเดือนต่อมา

46
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
อย่าคนแรงนักสิ

47
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
เธออยากให้มะเขือ
เนื้อเนียนเหมือนกับเนย

48
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
ไม่ใช่เละเป็นน้ำ

49
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
ฉันมาแล้วๆ

50
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
ฝ่าบาท ขอบพระทัย
ที่โผล่มาให้เรายลโฉมวันนี้

51
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
อะไร พูดอะไรไม่เห็นเข้าใจสักคำ

52
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
คุณพี่ก็รู้กฎ เดี๋ยวนี้ฉันพูด
แต่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

53
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
แล้วกฎของฉันล่ะ กัปตันอเมริกา
เธอมาสายอีกแล้ว

54
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
กาเซล... อย่าโกรธฉันเลยนะ

55
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
ขอร้อง ให้อภัยฉันเถอะ

56
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
ลุกขึ้น พอเลย เร็วเข้า

57
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
เลิกแอ็กติ้งเว่อร์วังซะที

58
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
เธอก็รู้ว่า
เธอเกือบจะถูกแทนที่อยู่แล้ว

59
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
คุณพี่ก็รู้ว่าอย่างฉัน
ไม่มีใครมาแทนที่ได้

60
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
อย่าลองใจฉัน

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
นายมาใหม่เหรอ

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
กล้ามใหญ่กว่าคนเก่าซะอีก

63
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
อย่า

64
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
ขอโทษ

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
น้องนายกำลังตามหานายอยู่
ระวังตัวด้วย

66
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
ราฟีก จะไปไหนน่ะ

67
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
กลับบ้าน

68
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
ไม่ได้นะ เราจะไปหาอะไรดื่มกัน

69
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
ฉันนึกว่าโต๊ะสุดท้าย
จะไม่ลุกไปซะแล้ว

70
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
ฉันแทบจะเอาผ้าเช็ดปากให้พวกเขากิน

71
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
โทษที ฉันต้องไปเยี่ยมน้องชาย

72
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
ไหนว่าจะกลับบ้าน

73
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
ฉันจะไปร้านเลอเปียโน
ไปด้วยกันสิ

74
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
ใจเย็นๆ น่ะ ที่รัก
ฉันไม่ได้จะจีบนายซะหน่อย

75
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
พวกเก้ง

76
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
เวลาเดินกับนาย
เป็นแบบนี้เสมอเหรอ

77
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- เป็นแบบไหนเสมอ
- ใครๆ ก็มองมาที่เรา

78
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
แถมไม่จ่ายด้วยนะ

79
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
ไม่เอา

80
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
นั่นใครน่ะ

81
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
หมายถึงแฟนฉันคนนี้น่ะเหรอ

82
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
เดี๋ยว นายถามจริงจัง

83
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
นี่หยามไอดอลของฉันชัดๆ
นายไม่รู้จักเคลลี่ คลาร์กสันเหรอ

84
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
เธอแต่งเพลงได้กินใจมาก
ชนะรายการอเมริกันไอดอล น่าจะรู้จัก

85
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
ไม่รู้จัก

86
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
ฉันจะสยายปีก
และเรียนรู้ที่จะโบยบิน

87
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
ฉันจะทำทุกทางจนกว่าจะแตะ...

88
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
หุบปาก ใครๆ ได้ยินกันหมด

89
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
ใจเย็นน่า ฉันแค่ป่วนเล่นเฉยๆ

90
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
ฉันไม่อยากเดือดร้อน
ขอร้องล่ะ เลิกยุ่งกับฉันซะเถอะ

91
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
นายจะไปสวดมนต์เหรอ

92
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
ชาวซีเรียน่ะปากว่าตาขยิบ

93
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
การเป็นเกย์ผิดกฎหมาย แต่พวกเขา
ก็ชอบดูดบ้องกันในที่สาธารณะ

94
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- นายมันบ้า
- ขอบใจ

95
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
พูดจริงๆ นะ
นายไม่กลัวชาวบ้านรู้เหรอ

96
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
ที่รัก ขนาดนกพิราบยังรู้เลย
ว่าฉันเอนเอียงไปทางไหน

97
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
ฉันต้องกลัวอยู่แล้ว
ถ้าซ่อนได้ก็อยากซ่อน

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
ฉันกลัวมาตลอด

99
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
ฉันถึงได้มาที่ดามัสกัส เพื่อหลบซ่อน

100
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
ฉันก็มาซ่อนเหมือนกัน

101
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
เพราะงี้ฉันเลยฝึกภาษาอังกฤษ
ฉันจะไปอเมริกาในเร็วๆ นี้

102
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
เดี๋ยวนะ นายจะย้ายไปเหรอ

103
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
ฉันขอลี้ภัยไป
และกำลังรอเอกสารอยู่

104
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
ฉันจะไปเป็นดาราฮอลลีวูด

105
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
นั่นเจ๋งมากเลย

106
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
นายแสดงประเภทไหน

107
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
ส่วนใหญ่ก็หนัง แต่ทีวีก็น่าสนุก

108
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
ฉันไม่เป็นไรๆ ฉันไม่เป็นไรๆ

109
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
ฉันวิ่งไปกลับจากนี่ไปเทกซัสได้
แต่ลูกสาวฉันไม่ไหว

110
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
เธอไม่มีทางเดินไหว

111
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
ฉันโกรธมาก ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

112
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
ฉันอยากรู้ว่า
ทำไมชีวิตของเชลบี้ถึงจบลงแล้ว

113
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
ฉันอยากรู้ว่าเด็กคนนั้นจะรู้ได้ไง
ว่าแม่ของเธอเป็นคนดีมาก

114
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
เขาจะมีวันรู้ไหมว่า
เธอต้องเผชิญกับอะไรเพื่อเขา

115
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
โอ้ พระเจ้า
ฉันอยากรู้ว่าทำไม ทำไม

116
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
โอเค แซลลี่ ฟีลด์ เราชอบเธอ
เราชอบเธอมาก

117
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
แต่คนทั้งร้านได้ยินเธอกันหมด
เธอกำลังรบกวนลูกค้า

118
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
พวกเขาควรจะรู้สึกเป็นเกียรติ

119
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
เร็วเข้า

120
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
เซน

121
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
ที่รัก

122
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- คุณต้องเจอเพื่อนฉันนะ
- โอเค

123
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
ราฟีก ออกมานี่สิ

124
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
ฉันอาจจะได้เกษียณ
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอสองคน

125
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
นี่คืออัลวาโร เขามาเยี่ยมจากแบกแดด
สักสองสามเดือน

126
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีเช่นกัน

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
เราจะไปตลาดกัน ถ้าคุณอยากไปด้วย

128
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
เอาสิ

129
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
คุยเรื่องนี้อีกแล้ว

130
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
ฉันไม่รู้
คือว่า ดาราหนังดังๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

131
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
รู้ไหม ดึงหน้าไปแบบนี้

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
แล้วก็เย็บตรงนี้ ทำจมูก

133
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
แบบนั้นก็เปลี่ยนทั้งหน้าไปเลย

134
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
แค่เลือกหน้าคนอื่นไปเลย

135
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
จริงๆ แล้วฉันหวังว่า
คุณจะจ่ายให้ด้วย นะจ๊ะ

136
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
เห็นไหม อย่างนี้นี่เอง

137
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
คุยไปคุยมาก็จบที่ตรงนี้ทุกที

138
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
เราจะปิดแล้ว

139
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
แต่เรายังกินไม่เสร็จเลย

140
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
เสร็จแล้ว

141
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
ฉันจ่ายเอง ฉันเลี้ยง ไปเถอะ

142
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
เร็วสิ ไป

143
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
คุณโอเคไหม

144
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
ก็ไม่แย่เท่าไหร่

145
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
หนีเร็ว

146
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
หลบไป นี่เพลงของฉัน

147
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
ปล่อยฉันนอน

148
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
เซนเหรอ

149
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- ราฟีก
- เซน

150
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
เป็นอะไร

151
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- วันนี้อย่ามาทำงานนะ
- เซน

152
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
เกิดอะไรขึ้น

153
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
เซน

154
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
ฉันบอกนายว่าไงทางโทรศัพท์

155
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
เกิดอะไรขึ้น

156
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
น้องชายนายมาที่นี่

157
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
พวกเขาเจอนายแล้ว นายต้องไปจากที่นี่

158
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
พวกเขารู้ว่านายทำงานที่ไหน

159
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
มันเหมือนกับพระเจ้าลงโทษฉัน

160
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
ผมเสียใจจริงๆ กาเซล

161
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
เธอไม่ใช่ปัญหาหรอก

162
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
เธอต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

163
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
แล้วจะให้ผมไปไหน

164
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
ผมไม่มีที่ให้ไปแล้ว

165
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
จอร์แดน

166
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
จอร์แดนเหรอ

167
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
ฉันไม่รู้จักใครเลยที่จอร์แดน

168
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหน...
แต่นายอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัยแล้ว

169
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
ฉันไม่อยากไป...

170
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
อย่ากลัว

171
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ยูเอ็นปกป้องนายไม่ได้
ถ้าอยู่ในประเทศตัวเอง

172
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
ดังนั้นเราต้องพานายข้ามชายแดน

173
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
ขอบคุณนะ

174
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
ฮอลลีวูด

175
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
ไว้เจอกันที่อเมริกา

176
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
อัมมาน ประเทศจอร์แดน

177
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
กรอกประเทศที่คุณต้องการไปค่ะ

178
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว
นายต้องขอลี้ภัยกับทางยูเอ็น

179
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
สหรัฐฯ แคนาดา

180
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
ทำให้พวกเขาเชื่อว่า
ไม่มีทางเลือกอื่น

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
สหรัฐฯ

182
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
จากนั้นก็แค่รอเอกสาร

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
มันอาจใช้เวลานานมาก...

184
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
แต่อย่าเลิกรีเฟรชเพจนั้น

185
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
สถานะของฉัน - รอดำเนินการ
ตรวจสอบสถานะ

186
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
รอดำเนินการ

187
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
รับประทานให้อร่อยนะครับ

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม เรียกผมได้

189
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
ขอบใจจ้ะ พ่อคุณ

190
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
ราฟีก หลานรัก

191
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
คุณย่า

192
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
เวร

193
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
ขอโทษครับ

194
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
ขอโทษนะครับ ผมซุ่มซ่ามจริงๆ

195
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
จอร์แดน จอร์แดน จอร์แดน

196
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
หมดเวลาใช้งานแล้ว

197
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
เฮ้ ผมยังใช้ไม่เสร็จ

198
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
พอได้แล้ว
ห้ามใช้อินเทอร์เน็ตอีกจนกว่าจะจ่าย

199
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
ผมได้เงินช่วงปลายสัปดาห์
ผมจะจ่ายคุณตอนนั้น ผมสัญญา

200
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
ฉันดูเหมือนมูลนิธิการกุศลหรือไง

201
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
คิดว่าฉันเปิดร้านนี้
เพราะมีจิตใจเมตตางั้นเหรอ

202
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
อินเทอร์เน็ตต้องใช้เงิน

203
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
ผมขออีกแค่ห้านาที
เกือบเสร็จแล้ว

204
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
เอาไปห้านาที
แต่ปลายสัปดาห์นายต้องจ่ายสิบนาที

205
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
ตรวจสอบสถานะ

206
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
รอดำเนินการ

207
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
ผมจะจ่ายที่เหลือในวันศุกร์

208
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
ไม่ต้องแล้ว

209
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
คุณล้มหัวฟาดมาหรือไง

210
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
นายไม่มีหนี้แล้ว
ขอบคุณเพื่อนนายตรงนั้นเถอะ

211
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ผมมีเงิน ผมจ่ายเองได้

212
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูก

213
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
ผมแค่อยากขอโทษ
ที่ทำร้านของคุณเลอะเทอะ

214
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
ใช่ คุณเข้ามา
ทำเรื่องเดือดร้อนมากมาย

215
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
ก็ได้ๆ

216
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
ถ้าคุณต้องการ
คุณชวนผมไปหาอะไรดื่มด้วยได้...

217
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
ทุกเมื่อ

218
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
เจ็บหรือเปล่า

219
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
ตอนนี้ไม่เจ็บแล้ว

220
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
แผลจากที่ทำงานเหรอ

221
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
เปล่า พ่อผมน่ะ

222
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
โอ้ พระเจ้า

223
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
เสียใจด้วย มันป่าเถื่อนมาก

224
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
ไม่ เขาคิดว่าเขากำลังปกป้องผม

225
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
ตั้งแต่เล็ก พวกเขาสอนเราว่า
ถ้าเป็นเกย์จะต้องตกนรก

226
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
ไม่ใช่แค่ตัวเรา แต่แม่เราด้วย

227
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
ตอนที่พ่อเอาแขนผมไปลนไฟ
เขาพูดว่า...

228
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"นี่คือความเจ็บปวดแค่ห้าวินาที

229
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
คิดดูว่าชั่วนิรันดร์จะขนาดไหน"

230
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ไปรษณียบัตรจากอเมริกา

231
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
หนึ่งปีต่อมา

232
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
ราฟีกที่รัก นายจะไม่เชื่อแน่ว่า
ฉันเห็นอะไรจากตาสีน้ำตาลอ่อนคู่นี้

233
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
ฉันกำลังใช้ชีวิตตามความฝัน
ในอเมริกาไงล่ะ ที่รัก

234
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
ตั้งแต่นายจากไป
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

235
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
ฉันอยู่ที่นี่สองสามเดือน
รอคอยช่วงเวลาแบบนี้

236
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
และมันแตกต่างจากที่ฉันคิดไว้มาก

237
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
ในทางที่ดี คิดว่านะ

238
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
เดี๋ยวนายก็ได้มา ฉันรู้ อย่ายอมแพ้
และคอยตรวจสอบสถานะเรื่อยๆ

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
รักนะ คุณหญิงอิสระ หรือเซนเอง

240
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
ฮอลลีวูด

241
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
รอดำเนินการ

242
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
รอดำเนินการ

243
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูดแสนสวย
ลอสแอนเจลิส

244
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
ราฟีก ฮัสไซนี

245
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
จูเนด ฮัสไซนี

246
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
จูเนด ฮัสไซนี

247
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
คำตัดสิน

248
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
อนุมัติ

249
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
พระเจ้าทรงโปรด

250
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
มีอะไร

251
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
นายเป็นบ้าอะไร

252
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
เกิดอะไรขึ้น

253
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
นี่นะ พ่อสุดหล่อสุดเซ็กซี่

254
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
เฮ้ยๆ

255
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
นายยังต้องจ่ายอยู่นะ

256
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
คุณรู้จักใครในอเมริกาไหมคะ

257
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
ครับ เพื่อนรักของผม เซน
เขาอยู่ที่นี่

258
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
เก็บไว้กับตัวเสมอนะคะ

259
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
ฉันแนะนำให้เก็บใส่ซองพลาสติก
มันไม่ง่ายที่จะขอใบใหม่

260
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
ยินดีต้อนรับสู่เมืองบอยซี
เมืองแห่งต้นไม้ ไอดาโฮ

261
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
จ้า รอเดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

262
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
นายดูเหมือนย่าฉันเลย

263
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
ย่านายคงดีใจ

264
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
เธอจ๋า สภาพอย่างกับ
เพิ่งหนีมาจากบ้านเกิด

265
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
ไปอาบน้ำอาบท่าก่อน เราจะไปแรดกัน

266
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
ไง ทูนหัว

267
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- บัตรประจำตัว
- ไง ฌอน

268
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- บัตรประจำตัว
- ผมไม่มี

269
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
เซน นายอยู่ไหน

270
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
พวก นายต้องหลบไป

271
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- ได้โปรด ผมมากับเซน
- คนต่อไป

272
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
โอเค นายเข้าได้

273
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
รอเดี๋ยวนะ ผม...

274
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
ไม่เอาน่า พวก

275
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
เร็วเข้า เรารอมา 20 นาทีแล้วนะ

276
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
นี่เอกสารของผม ดูสิ

277
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
นี่ผมเอง ราฟีก ผมคือราฟีก

278
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

279
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
โอเค

280
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
ที่รัก ทำไมยังอยู่ข้างนอกนี่

281
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- น่านะ ให้เขาเข้าไป
- เสียใจด้วย ไม่มีบัตรประจำตัว

282
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
รอเดี๋ยว

283
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
ผมมีแค่เอกสาร

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
ไม่ต้องห่วงนะจ๊ะ

285
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
เห็นวันเกิดนี่ไหม

286
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- เห็น
- เขาอายุเกิน 21 หรือเปล่า

287
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
เธอจ๋า

288
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- เกิน
- งั้นเขาก็เข้าได้

289
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
ยินดีต้อนรับจ้ะ ที่รัก

290
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
นายโอเครึเปล่า

291
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
โอเคจ้า โอเคๆ
นั่นคือมิสเคียรา

292
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
มิสเคียราดูจะล้วงลึกถึงใจสาวๆ
ฉันชอบจัง ชอบจัง

293
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
พูดถึงการล้วงให้มันลึกๆ

294
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
มิสเตอร์อเล็กซ์
จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอล้วงโถของคุณ

295
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
และโอเค เพลงโปรดเพลงหนึ่งของฉัน
คุณก็รู้ว่าเพลงไหน

296
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
เอาละ ดีเจแอนท์วอน เปิดเลย

297
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
นั่นเพลงของฉัน นี่คือเพลงของฉัน

298
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
สวัสดีครับ พ่อ

299
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
ผมปลอดภัยดี ผมไม่เป็นไร

300
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
ผมหวังว่าพ่อก็สบายดีเหมือนกัน

301
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
ราฟีก

302
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
ราฟีกพบว่าที่สามีของเขา
ที่คลับนั้น

303
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
พวกเขาแต่งงานกัน
ที่ศาลเมืองบอยซี ในปี 2019

304
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
อิงจากซีรีส์ในนิตยสารเอพิกชุด
"ลิตเติล อเมริกา"

306
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี