1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
ФІЛЬМ ОСНОВАНИЙ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДРОБИЦІ ВИГАДАНІ.

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
МАЛЕНЬКА АМЕРИКА

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
СИН

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

5
00:01:31,800 --> 00:01:34,553
КАРДХА, СИРІЯ

6
00:01:42,644 --> 00:01:46,773
РАФІК

7
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
-Пригощайся.
-Апетитно.

8
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Дякую.

9
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Не чіпай!

10
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Любий!

11
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Я вам не десерт, бабусю.

12
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
То й слава Аллаху.
Кислу джазарію ніхто не любить.

13
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Оскільки всі вже зібралися...
У мене є новини.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Баклава в нього знову пригоріла.

15
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Дякую, батьку.

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
З благословення Аллаха ми з Ламмою...

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Вибач, переб'ю, ваша величність.

18
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Це бджола?

19
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Вибачте, це з роботи.
Я сказав їм, що вже буду вільний.

20
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
То кажи, братику, що там у тебе?

21
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
З благословення Аллаха ми з Ламмою
хочемо одружитися наступного місяця.

22
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Поздоровляємо!

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
А коли твоя черга, Рафіку?

24
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Поздоровляю, брате.

25
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Я приготую каву.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
Я ТУТ.

27
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
ДЕ ТИ?

28
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Цукор закінчився.

29
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Піду куплю.

30
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Іди. Тільки швидше.
Тут усі твої рідні.

31
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Я думав, ти не прийдеш.

32
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Хтось іде.

33
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Я радий, що ти прийшов.

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Я Тамім.

35
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Усе гаразд.

36
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Дозволь собі насолоджуватися.

37
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Не дивно, що цукру немає.

38
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Хтось викинув цілий пакет у смітник.

39
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Я на хвилинку.

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Я ще мушу купити цукру.

41
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Це для твого ж добра.

42
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Тату, ні! Не треба!

43
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Ти сам винен!

44
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Тату! Прошу! Тату!

45
00:06:39,608 --> 00:06:41,485
ДАМАСК

46
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ

47
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Не мішай так сильно.

48
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Баклажани мають бути як масло.

49
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
А не як вода.

50
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Я тут.

51
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Ваша величність, дякую,
що вшанували нас своєю присутністю.

52
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Що? Я ні слова не зрозумів.

53
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Ви знаєте правила.
Я говорю лише англійською.

54
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
А як щодо моїх правил,
Капітане Америко? Ти знову спізнився.

55
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ґазаль... не сердься на мене.

56
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Молю, пробач мені.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Встань. Припини.

58
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Годі цієї мелодрами.

59
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Знаєш, ще от стільки – й тебе замінять.

60
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Я незамінний, дорогенька.

61
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Не спокушай мене.

62
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
То ти новенький?

63
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Ти м'язистіший, ніж попередник.

64
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Не смій.

65
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Вибач.

66
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
ТЕБЕ ШУКАЄ БРАТ. БУДЬ ОБЕРЕЖНИЙ!

67
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Рафіку! Куди це ти?

68
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Додому.

69
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Та ні. Ходімо вип'ємо.

70
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Я думав, останні клієнти не підуть.

71
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Ледь не нагодував їх серветками.

72
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Вибач. Я мушу зайти до брата.

73
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Ти ж казав, що йдеш додому.

74
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Я йду в «Ле Піано». Ходімо зі мною.

75
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Заспокойся, любий.
Я з тобою не фліртував.

76
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Гомик.

77
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
З тобою завжди так на вулицях?

78
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
-Як саме?
-На нас усі дивляться.

79
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
І навіть не платять.

80
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Ні.

81
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Хто це?

82
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Ти про мою дівчину?

83
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Чекай. Ти серйозно.

84
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Ображаєш. Моя королева.
Ти не знаєш Келлі Кларксон?

85
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
У неї цікаві пісні. Вона перемогла
на «American Idol». Ти знаєш.

86
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Не знаю.

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Я розправлю крила
Й навчуся літати

88
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Я зроблю все, поки не торкнуся...

89
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Замовкни. Тебе чують люди.

90
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Спокійно. Я просто дурію.

91
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Я не хочу неприємностей. Відчепися.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Підеш молитися?

93
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Сирійці такі лицеміри.

94
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Ґеєм бути незаконно,
але кальяни вони курять.

95
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
-Ти божевільний.
-Дякую.

96
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Серйозно. Ти не боїшся,
що тебе викриють?

97
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Любий, мою орієнтацію не приховати.

98
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Звісно, боюся. Якби я міг це приховати,
то приховав би.

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Я завжди боюся.

100
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Тому я й приїхав в Дамаск.
Щоб ховатися.

101
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Я теж ховаюся.

102
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Тому я вчу англійську.
Скоро я поїду в Америку.

103
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Ти хочеш виїхати?

104
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Я попросив притулку. Чекаю документів.

105
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Я стану зіркою Голлівуду.

106
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Це так круто.

107
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Де ти гратимеш?

108
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Здебільшого в кінофільмах,
може, для розваги на телебаченні теж.

109
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Зі мною все гаразд!

110
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Я можу добігти до Техасу й назад.
А моя дочка – ні.

111
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
І ніколи не могла.

112
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Я така зла. Я не знаю, що робити.
Я хочу знати чому.

113
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Я хочу знати,
чому життя Шелбі урвалося.

114
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
І як тепер це дитя дізнається,
яка в нього була чудова мама?

115
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Він узагалі дізнається,
що вона витримала заради нього?

116
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Боже мій. Я хочу знати чому! Чому?

117
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Усе, Саллі Філд.
Нам сподобалося. Справді.

118
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Але тебе чує весь ресторан.
Ти дратуєш відвідувачів.

119
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Це для них честь.

120
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Швидше.

121
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Зейн?

122
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Любий.

123
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
-Познайомся з моїм другом.
-Гаразд.

124
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Рафіку. Виходь.

125
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Якби не ви з ним,
я б заробила собі на пенсію.

126
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Це Альваро. Він на кілька місяців
приїхав з Багдада.

127
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
-Радий знайомству.
-Взаємно.

128
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Ми йдемо на базар,
якщо хочеш, приєднуйся.

129
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Звісно.

130
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Знову ця розмова.

131
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Я не знаю.
Усі відомі кінозірки це роблять.

132
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Підтягують очі.

133
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Обрізають вуха. Зменшують ніс.

134
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
То зміни собі все обличчя.

135
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Вибери якесь геть інше.

136
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Сподіваюся, ти за це заплатиш.

137
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Он воно що!

138
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Такі розмови завжди закінчуються цим.

139
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Ми закриваємося.

140
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Але ми ще не закінчили.

141
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Закінчили.

142
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Я розберуся. Я заплачу. Ідіть.

143
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Швидше. Ідіть.

144
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Усе нормально?

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Непогано!

146
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Тікаймо!

147
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Танцюй. Це моя улюблена пісня.

148
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Дай поспати!

149
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Зейн?

150
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
-Рафіку.
-Зейне.

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Що таке?

152
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
-Не приходь сьогодні на роботу.
-Зейне?

153
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Що сталося?

154
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Зейне!

155
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Що я тобі сказав по телефону?

156
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Що сталося?

157
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Тут був твій брат.

158
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Вони тебе знайшли. Виїжджай.

159
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Вони знають, де ти працюєш.

160
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Мене ніби бог карає.

161
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Вибач, Ґазаль.

162
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Ти в цьому не винен.

163
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Їдь звідси. Негайно.

164
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Куди я поїду?

165
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Мені нікуди їхати.

166
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
В Йорданію.

167
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
В Йорданію?

168
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Я не знаю нікого в Йорданії.

169
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Розумію, це страшно...
але тут ти в небезпеці.

170
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Я не хочу...

171
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Не бійся.

172
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
ООН не захистить тебе у твоїй країні.

173
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Тобі треба перетнути кордон.

174
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Дякую.

175
00:16:24,943 --> 00:16:27,654
ГОЛЛІВУД

176
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Побачимося в Америці.

177
00:16:44,129 --> 00:16:48,008
АММАН, ЙОРДАНІЯ

178
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Вкажіть, у яких країнах
ви хотіли б жити.

179
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Як приїдеш туди,
звернися в ООН по притулок.

180
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
США
КАНАДА

181
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Переконай їх, що іншого варіанту немає.

182
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
США

183
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Тоді просто чекай дозволу.

184
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Це може тривати довго...

185
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
але не забувай перевіряти сторінку.

186
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
МОЄ ЗВЕРНЕННЯ – У ЧЕРЗІ
ПЕРЕВІРИТИ

187
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
У ЧЕРЗІ

188
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Смачного.

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Буде щось потрібно – кличте.

190
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Дякую, дорогий.

191
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Рафік. Любий.

192
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Бабусю?

193
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Чорт.

194
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Вибачте.

195
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Вибачте. Я такий незграба.

196
00:18:19,725 --> 00:18:21,727
ЙОРДАНІЯ

197
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
ВАШ ЧАС ВИЧЕРПАНО

198
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Я ще не завершив!

199
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Завершив. Поки не заплатиш,
Інтернету більше не буде.

200
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Мені платять наприкінці тижня.
Я тоді заплачу, обіцяю.

201
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
У мене що, благодійність?

202
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Гадаєш, я відкрив клуб
через свою доброту?

203
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Я за Інтернет плачу!

204
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Мені треба ще п'ять хвилин.
Я майже закінчив.

205
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Добре, п'ять,
але в кінці тижня заплатиш за десять!

206
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
ПЕРЕВІРИТИ

207
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
У ЧЕРЗІ

208
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Решту віддам у п'ятницю.

209
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Більше не треба.

210
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Чого раптом?

211
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Твій борг оплачений.
Подякуй своєму другові.

212
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Ти не мусив цього робити.
Я маю гроші й плачу за себе.

213
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Я не хотів тебе образити.

214
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Це моє вибачення
за розбитий посуд у твоєму ресторані.

215
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Так. Ти наробив лиха.

216
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Добре, добре.

217
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Якщо хочеш, можеш мене
запросити в кафе...

218
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
...у будь-який час.

219
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Болить?

220
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Уже ні.

221
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Це з роботи?

222
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Ні. Від батька.

223
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Боже мій.

224
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Співчуваю. Це варварство.

225
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Ні, він думав, що захищає мене.

226
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
У дитинстві нам казали,
що ґеї потраплять у пекло.

227
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Не лише вони, але й їхні матері.

228
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Батько підніс мою руку до вогню
і сказав:

229
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
«Це ти відчуваєш п'ять секунд.

230
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Уяви, що це вічність».

231
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
ПРИВІТ З АМЕРИКИ

232
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
МИНУВ РІК

233
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Любий Рафіку. Ти й не повіриш,
що я побачив у карих очах.

234
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Я здійснив американську мрію.

235
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Ти поїхав, і все сталося так швидко.

236
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Я кілька місяців чекав цієї миті,

237
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
але все вийшло інакше, ніж я думав.

238
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
У хорошому розумінні.

239
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Ти наступний. Я знаю.
Не здавайся й перевіряй статус заяви.

240
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
З любов'ю, міс Індепендент, або Зейн.

241
00:22:06,869 --> 00:22:08,453
ГОЛЛІВУД

242
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
У ЧЕРЗІ

243
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
У ЧЕРЗІ

244
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
ВІТАЄМО У НЕЙМОВІРНОМУ ГОЛЛІВУДІ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

245
00:22:30,017 --> 00:22:31,310
РАФІК ГУССЕЙНІ

246
00:22:31,393 --> 00:22:33,228
ДЖУНАЇД ГУССЕЙНІ

247
00:22:35,856 --> 00:22:37,858
ДЖУНАЇД ГУССЕЙНІ

248
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
РІШЕННЯ

249
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
СХВАЛЕНО

250
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Аллах великий!

251
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Що таке?

252
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Що з тобою?

253
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Що сталося?

254
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Дай вам боже здоров'я,
красивий чоловіче.

255
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Гей!

256
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Усе одно заплати!

257
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
У вас є знайомі в Америці?

258
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Так. Мій найкращий друг Зейн живе тут.

259
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Носіть їх завжди з собою.

260
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Рекомендую заламінувати.
Їх нелегко замінити.

261
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
ВІТАЄМО В БОЙСЕ
МІСТІ ДЕРЕВ ШТАТУ АЙДАХО

262
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Зачекайте хвилинку.

263
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Ти схожий на мою бабусю.

264
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Вона б позаздрила.

265
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Ти ніби щойно втік з батьківщини.

266
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Прийми душ і подамось гуляти.

267
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Привіт, малий.

268
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
-Документи.
-Привіт, Шоне.

269
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
-Документи.
-У мене немає.

270
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Зейне, де ти?

271
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Чувак, відійди.

272
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
-Прошу. Я прийшов з Зейном.
-Наступний.

273
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Добре. Заходь.

274
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Секунду. Я...

275
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Годі, чувак.

276
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Швидше! Ми вже хвилин 20 чекаємо.

277
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Це мої документи.

278
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Це я. Рафік. Я Рафік.

279
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Я не знаю, що це.

280
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Гаразд.

281
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Любий, чого ти тут?

282
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
-Впустіть його.
-Вибач, він без документів.

283
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Чекай.

284
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
У мене є лише мої папери.

285
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Не хвилюйся.

286
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Ти бачиш тут дату народження?

287
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
-Так.
-Йому більше 21 року?

288
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Дівчино.

289
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
-Так.
-То хай заходить.

290
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Ласкаво просимо.

291
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Усе гаразд?

292
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Тихо, тихо. Це була міс Кіара.

293
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Міс Кіара закрутила
голови дівчатам. Супер.

294
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
До речі про те, щоб закрутити.

295
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
Містере Алекс, ти не проти,
якщо я закручу роман з твоїм горщиком?

296
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
А це моя улюблена пісня.
Ви всі її знаєте.

297
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Діджей Антвон, врубай.

298
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Це моя улюблена пісня!

299
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Привіт, тату.

300
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Я в безпеці. Зі мною все гаразд.

301
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Сподіваюся, що з тобою теж.

302
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Рафік.

303
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
У ЦЬОМУ КЛУБІ РАФІК ПОЗНАЙОМИВСЯ
ЗІ СВОЇМ МАЙБУТНІМ ЧОЛОВІКОМ.

304
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
ВОНИ ОДРУЖИЛИСЯ
В МЕРІЇ БОЙСЕ 2019 РОКУ.

305
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

306
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
НА ОСНОВІ ПУБЛІКАЦІЙ ЖУРНАЛУ «EPIC»
«МАЛЕНЬКА АМЕРИКА»

307
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк