1
00:00:01,126 --> 00:00:04,922
BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT.
VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.

2
00:01:02,396 --> 00:01:06,567
GIẤC MƠ MỸ

3
00:01:10,654 --> 00:01:13,949
NGƯỜI CON TRAI

4
00:01:14,700 --> 00:01:19,454
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT

5
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Mời dùng một ít.
- Trông ngon quá.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,078
Cảm ơn.

7
00:02:00,162 --> 00:02:01,205
Cấm sờ!

8
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
Habibi!

9
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
Con không phải món ăn, bà ạ.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,465
Tạ ơn thánh Allah.
Không ai thích Jazaryieh chua cả.

11
00:02:13,634 --> 00:02:16,762
Giờ thì cả nhà đã có mặt...
Con có tin mới đây ạ.

12
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Nó lại làm cháy món baklava rồi.

13
00:02:20,933 --> 00:02:21,767
Cám ơn bố.

14
00:02:21,850 --> 00:02:24,561
Nhờ Allah ban phước, con và Lamma...

15
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Xin lỗi đã cắt lời, thưa Bệ hạ.

16
00:02:26,730 --> 00:02:27,898
Ong kêu phải không?

17
00:02:28,315 --> 00:02:31,818
Là công việc, xin lỗi.
Con nói với họ là giờ này con rảnh rồi.

18
00:02:32,236 --> 00:02:33,904
Kể ngay đi. Tin gì thế, em trai?

19
00:02:33,987 --> 00:02:38,408
Nhờ Allah ban phước, con và Lamma
muốn kết hôn vào tháng sau.

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,745
Ôi chà! Chúc mừng nhé!

21
00:02:42,496 --> 00:02:44,831
Khi nào thì tới lượt con, Rafiq?

22
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Chúc mừng em.

23
00:02:47,084 --> 00:02:49,503
Anh sẽ đi pha cà phê.

24
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
EM TỚI RỒI.

25
00:03:02,432 --> 00:03:03,934
ANH ĐÂU RỒI?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
Nhà hết đường rồi.

27
00:03:19,992 --> 00:03:20,826
Con đi mua đây.

28
00:03:20,909 --> 00:03:23,287
Ừ. Nhanh nhé. Cả nhà đều ở đây.

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
Tưởng anh không tới chứ.

30
00:03:53,108 --> 00:03:54,401
Anh nghe có người.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Em mừng là anh tới.

32
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
Em là Tamim.

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,492
Không sao mà.

34
00:04:44,493 --> 00:04:46,787
Anh được phép tận hưởng mà.

35
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Chẳng trách lại hết đường.

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Đứa nào ném cả gói vào thùng rác rồi.

37
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Tôi sẽ về ngay.

38
00:05:46,847 --> 00:05:48,974
Anh vẫn cần đi mua đường...

39
00:06:01,820 --> 00:06:02,863
Bố làm thế là vì con.

40
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
Bố, không! Dừng lại!

41
00:06:05,866 --> 00:06:07,034
Con tự chuốc lấy cả!

42
00:06:08,368 --> 00:06:10,871
Bố! Xin bố! Xin bố! Bố à!

43
00:06:41,568 --> 00:06:44,530
BA THÁNG SAU

44
00:06:54,456 --> 00:06:55,582
Đừng khuấy mạnh quá.

45
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
Cà tím phải sánh như bơ.

46
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Chứ không loãng như nước.

47
00:07:02,506 --> 00:07:03,507
Tới rồi đây.

48
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Hoàng tử, đội ơn đã hạ cố tới đây hôm nay.

49
00:07:08,387 --> 00:07:11,306
Gì thế? Em chẳng hiểu chị nói gì cả.

50
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
Chị biết quy tắc mà.
Giờ em chỉ nói tiếng Anh.

51
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
Quy tắc của tôi thì sao, Đội trưởng Mỹ?
Cậu lại tới trễ rồi.

52
00:07:18,772 --> 00:07:23,986
Ghazal, đừng giận em mà.

53
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Em cầu xin chị. Tha lỗi cho em.

54
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
Đứng lên, thôi đi mà. Đứng lên.

55
00:07:29,408 --> 00:07:30,742
Đóng phim vậy đủ rồi.

56
00:07:30,826 --> 00:07:33,287
Thiếu chút xíu nữa thôi
là cậu bị thay rồi đó.

57
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Chị biết không ai thay được em mà.

58
00:07:35,539 --> 00:07:36,582
Đừng câu dẫn tôi.

59
00:07:45,340 --> 00:07:47,759
Vậy, anh là nhân viên mới hả?

60
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Anh cơ bắp hơn anh cũ nhiều đấy.

61
00:07:52,556 --> 00:07:53,557
Đừng.

62
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
Em xin lỗi.

63
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
EM TRAI ANH ĐANG TÌM ANH ĐẤY.
CẨN THẬN NHÉ!

64
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
Rafiq. Anh đi đâu thế?

65
00:08:16,705 --> 00:08:17,748
Về nhà.

66
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
Không cho. Mình đi uống gì đi.

67
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Tưởng đâu bàn cuối không chịu về chứ.

68
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
Em xém nhét khăn vào mồm họ rồi.

69
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
Xin lỗi. Tôi phải đi thăm em.

70
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Em tưởng anh đi về nhà.

71
00:08:29,968 --> 00:08:32,010
Em sẽ tới Le Piano. Đi với em đi.

72
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Bình tĩnh đi. Có phải em tán anh đâu.

73
00:08:39,394 --> 00:08:40,479
Bê đê.

74
00:08:42,356 --> 00:08:44,232
Lúc nào em ra đường cũng bị vậy à?

75
00:08:44,316 --> 00:08:46,318
- Bị sao?
- Ai cũng nhìn chúng ta.

76
00:08:46,693 --> 00:08:47,945
Và họ còn chẳng trả tiền.

77
00:08:51,907 --> 00:08:52,908
Không.

78
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Ai thế?

79
00:09:01,124 --> 00:09:02,376
Anh nói bạn gái em hả?

80
00:09:04,253 --> 00:09:05,712
Khoan nào. Anh đang hỏi thật.

81
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
Sỉ nhục quá. Nữ hoàng của em.
Anh không biết Kelly Clarkson?

82
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Nhạc của cô ấy rất sâu sắc.
Về nhất American Idol. Anh phải biết chứ.

83
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
Có vẻ là không rồi.

84
00:09:16,890 --> 00:09:20,644
Em sẽ sải cánh
Và sẽ học cách bay

85
00:09:20,727 --> 00:09:23,313
Em sẽ làm mọi giá cho đến khi chạm tới...

86
00:09:23,397 --> 00:09:25,148
Im giùm đi nhé. Người ta nghe thấy giờ.

87
00:09:25,357 --> 00:09:28,110
Bình tĩnh đi. Em chỉ đùa thôi mà.

88
00:09:28,402 --> 00:09:30,779
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Làm ơn hãy để tôi yên.

89
00:09:39,288 --> 00:09:40,414
Anh định đi cầu nguyện à?

90
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Dân Syria là lũ đạo đức giả.

91
00:09:53,969 --> 00:09:57,181
Đồng tính là phi pháp,
nhưng họ lại thích hút shisha công khai.

92
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
- Em điên rồi.
- Cám ơn anh.

93
00:10:04,146 --> 00:10:08,275
Hỏi thật nhé.
Em không sợ người ta phát hiện ra à?

94
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Habibi, cả bồ câu cũng biết
em ngả hướng nào.

95
00:10:15,115 --> 00:10:18,577
Dĩ nhiên là em sợ.
Nếu mà giấu được thì em giấu rồi.

96
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
Tôi thì lúc nào cũng sợ.

97
00:10:26,877 --> 00:10:31,423
Vậy nên tôi mới tới Damascus.
Để giấu mình.

98
00:10:35,802 --> 00:10:37,054
Em cũng thế.

99
00:10:38,096 --> 00:10:41,934
Nên em mới tập nói tiếng Anh.
Em sẽ sang Mỹ sớm thôi.

100
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Khoan đã, em sắp đi sao?

101
00:10:44,394 --> 00:10:47,356
Em nộp đơn xin tị nạn rồi.
Em đang chờ xong hồ sơ.

102
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
Em sẽ thành ngôi sao Hollywood.

103
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Thế thì tuyệt quá.

104
00:10:54,363 --> 00:10:55,864
Em sẽ diễn gì nào?

105
00:10:56,823 --> 00:11:01,078
Chủ yếu là phim điện ảnh,
nhưng em nghĩ phim truyền hình cũng vui.

106
00:11:02,329 --> 00:11:07,584
Tôi ổn, tôi ổn. Tôi ổn. Tôi ổn!

107
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
Tôi có thể chạy bộ tới Texas rồi về luôn.
Nhưng con gái tôi thì không thể.

108
00:11:16,218 --> 00:11:17,761
Nó không thể nữa rồi.

109
00:11:18,679 --> 00:11:22,307
Tôi rất giận. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi muốn biết tại sao.

110
00:11:22,391 --> 00:11:25,143
Tôi muốn biết tại sao
cuộc đời Shelby lại kết thúc.

111
00:11:25,227 --> 00:11:29,356
Tôi muốn biết làm sao
đứa bé ấy sẽ biết mẹ nó tuyệt thế nào.

112
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Có bao giờ nó biết
mẹ nó đã chịu đựng những gì vì nó không?

113
00:11:33,735 --> 00:11:38,073
Chúa ơi. Con muốn biết tại sao! Tại sao?

114
00:11:38,156 --> 00:11:41,451
Rồi, Sally Field. Bọn tôi thích bà.
Bọn tôi rất thích bà.

115
00:11:41,827 --> 00:11:45,539
Nhưng cả nhà hàng đều nghe thấy.
Cậu đang làm phiền khách hàng.

116
00:11:45,622 --> 00:11:46,623
Họ nên thấy vinh hạnh.

117
00:11:46,999 --> 00:11:48,083
Mau lên.

118
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
Zain?

119
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
Habibi.

120
00:11:54,673 --> 00:11:56,425
- Anh phải gặp bạn em.
- Được.

121
00:11:56,758 --> 00:11:59,636
Rafiq. Ra đây nào.

122
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
Có lẽ tôi được về hưu rồi
nếu không phải vì hai cậu.

123
00:12:13,525 --> 00:12:16,612
Đây là Alvaro.
Anh ấy từ Baghdad tới chơi mấy tháng.

124
00:12:17,321 --> 00:12:19,072
- Hân hạnh được gặp anh.
- Tôi cũng thế.

125
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Lát nữa bọn tôi sẽ đi chợ,
anh đi cùng cho vui nhé.

126
00:12:24,036 --> 00:12:25,037
Có chứ.

127
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
Lại nói chuyện này nữa.

128
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
Em không biết.
Minh tinh nổi tiếng nào chả làm thế.

129
00:12:30,709 --> 00:12:32,336
Anh biết đấy, căng da mặt.

130
00:12:32,419 --> 00:12:35,714
Rồi tỉa bớt chỗ này. Làm lại mũi.

131
00:12:35,797 --> 00:12:37,174
Có thể thay đổi diện mạo luôn.

132
00:12:38,383 --> 00:12:40,010
Chỉ cần chọn một khuôn mặt khác hẳn.

133
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
Thực ra, em mong
anh sẽ trả tiền phẫu thuật luôn. Phải.

134
00:12:43,096 --> 00:12:45,224
Thấy chưa? Chính là nó đấy.

135
00:12:45,516 --> 00:12:47,392
Lần nào cũng thành ra thế này hết.

136
00:12:49,728 --> 00:12:50,854
Sắp đến giờ đóng cửa rồi.

137
00:12:51,480 --> 00:12:52,814
Nhưng bọn tôi uống chưa xong.

138
00:12:52,898 --> 00:12:54,274
Xong rồi đấy.

139
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Để đó em. Em trả. Đi đi.

140
00:12:59,571 --> 00:13:00,739
Mau lên. Đi đi.

141
00:13:09,998 --> 00:13:10,916
Anh ổn chứ?

142
00:13:11,500 --> 00:13:12,459
Không tệ lắm!

143
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Chạy mau!

144
00:13:26,974 --> 00:13:29,059
Tránh ra. Bài này của em!

145
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Để tôi ngủ chứ!

146
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Zain?

147
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
- Rafiq.
- Zain.

148
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Có chuyện gì thế?

149
00:14:40,422 --> 00:14:43,217
- Hôm nay đừng đi làm nhé.
- Zain?

150
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
Đã xảy ra chuyện gì?

151
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Zain!

152
00:15:09,117 --> 00:15:11,245
Trên điện thoại em đã dặn anh thế nào?

153
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Đã xảy ra chuyện gì?

154
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Em trai anh đã tới đây.

155
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
Họ tìm thấy anh rồi. Anh phải đi ngay.

156
00:15:18,210 --> 00:15:20,796
Họ biết chỗ anh làm rồi.

157
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
Allah đang trừng phạt tôi mà.

158
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
Tôi rất xin lỗi, Ghazal.

159
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Anh không phải là vấn đề ở đây.

160
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
Anh phải đi đi. Ngay.

161
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Tôi biết đi đâu bây giờ?

162
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Tôi chẳng có nơi nào để đi cả.

163
00:15:33,559 --> 00:15:34,768
Jordan.

164
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Jordan?

165
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
Tôi chẳng quen ai ở Jordan cả.

166
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
Em biết nó đáng sợ cỡ nào...
nhưng ở đây anh không an toàn nữa.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,319
Tôi không muốn...

168
00:15:48,073 --> 00:15:49,241
Đừng sợ.

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,709
Liên Hợp Quốc không thể bảo vệ anh
ở đất nước anh.

170
00:15:59,209 --> 00:16:01,253
Nên ta cần đưa anh vượt biên.

171
00:16:18,770 --> 00:16:19,897
Cám ơn em.

172
00:16:37,331 --> 00:16:38,415
Hẹn gặp anh ở Mỹ nhé.

173
00:16:50,010 --> 00:16:52,179
Hãy điền tên quốc gia anh thích.

174
00:16:53,764 --> 00:16:57,017
Khi tới đó, anh cần nộp đơn
lên Liên Hợp Quốc để xin tị nạn.

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
MỸ
CANADA

176
00:16:58,685 --> 00:17:00,646
Cho họ thấy không có lựa chọn khác.

177
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
MỸ

178
00:17:01,813 --> 00:17:03,524
Sau đó chỉ cần chờ hồ sơ xong.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,027
Có thể sẽ mất rất lâu...

180
00:17:08,403 --> 00:17:10,239
nhưng đừng có ngừng kiểm tra nhé.

181
00:17:24,837 --> 00:17:26,046
TÌNH TRẠNG HỒ SƠ CỦA TÔI - ĐANG CHỜ
KIỂM TRA TÌNH TRẠNG

182
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
ĐANG CHỜ

183
00:17:41,728 --> 00:17:42,813
Chúc ngon miệng.

184
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
Nếu cần gì khác, cứ gọi tôi.

185
00:17:44,439 --> 00:17:45,357
Cám ơn con.

186
00:17:45,941 --> 00:17:48,402
Rafiq. Habibi.

187
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
Bà nội?

188
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Chết tiệt.

189
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Xin lỗi.

190
00:18:05,711 --> 00:18:08,088
Tôi xin lỗi. Tôi vụng về quá.

191
00:18:26,273 --> 00:18:27,107
PHIÊN ĐĂNG NHẬP ĐÃ HẾT HẠN

192
00:18:27,191 --> 00:18:29,109
Này! Tôi chưa xong mà.

193
00:18:29,193 --> 00:18:31,778
Xong rồi đấy.
Cắt mạng cho đến khi cậu trả tiền.

194
00:18:31,862 --> 00:18:35,657
Cuối tuần tôi có lương.
Tới lúc đó tôi trả cho ông, tôi hứa mà.

195
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
Tôi giống làm từ thiện hả?

196
00:18:37,117 --> 00:18:39,286
Cậu nghĩ tôi làm ăn bằng lòng tốt hả?

197
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Internet tốn tiền mà!

198
00:18:40,454 --> 00:18:43,373
Cho tôi năm phút nữa thôi.
Tôi sắp xong rồi.

199
00:18:44,208 --> 00:18:48,712
Cho cậu năm phút,
nhưng cuối tuần trả tiền mười phút đấy.

200
00:18:57,179 --> 00:18:58,805
KIỂM TRA TÌNH TRẠNG

201
00:18:58,889 --> 00:18:59,973
ĐANG CHỜ

202
00:19:11,818 --> 00:19:13,403
Thứ Sáu tôi trả nốt.

203
00:19:13,487 --> 00:19:14,780
Khỏi cần trả nữa.

204
00:19:14,863 --> 00:19:16,615
Ông bị lên cơn à?

205
00:19:16,698 --> 00:19:20,327
Nợ của cậu có người trả rồi.
Đi cám ơn anh bạn kia kìa.

206
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Anh không cần làm thế.
Tôi có tiền. Tôi tự trả được.

207
00:19:31,088 --> 00:19:32,256
Tôi không có ý xúc phạm.

208
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
Tôi chỉ muốn xin lỗi
vì rắc tối tôi gây ra ở quán ăn của anh.

209
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Phải. Anh vào và gây rất nhiều rắc rối.

210
00:19:39,638 --> 00:19:40,806
Được rồi, được rồi.

211
00:19:41,640 --> 00:19:47,312
Nếu anh muốn thì mời tôi đi uống một ly...

212
00:19:47,396 --> 00:19:49,523
lúc nào cũng được.

213
00:20:30,022 --> 00:20:31,023
Có đau không?

214
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
Giờ thì không.

215
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
Tai nạn nghề nghiệp à?

216
00:20:41,867 --> 00:20:43,285
Không. Do bố anh.

217
00:20:46,538 --> 00:20:47,831
Ôi, Chúa ơi.

218
00:20:49,791 --> 00:20:52,628
Em rất tiếc. Thật là man rợ.

219
00:20:53,712 --> 00:20:57,466
Không, ông ấy tưởng làm vậy là bảo vệ anh.

220
00:21:00,219 --> 00:21:05,307
Trưởng thành lên, họ chửi ta là đồ bê đê,
nghĩa là bảo ta đi chết đi đấy.

221
00:21:06,558 --> 00:21:08,894
Không chỉ ta, mà cả mẹ ta nữa.

222
00:21:12,356 --> 00:21:15,567
Khi bố anh dí tay anh vào lửa,
ông ấy nói rằng...

223
00:21:17,569 --> 00:21:19,821
"Đây mới chỉ là năm giây thôi.

224
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Hãy hình dung bị đau ngàn đời."

225
00:21:31,083 --> 00:21:33,168
LỜI CHÀO TỪ NƯỚC MỸ

226
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
MỘT NĂM SAU

227
00:21:38,215 --> 00:21:42,636
Rafiq thân yêu. Anh không tin nổi
em thấy gì sau đôi mắt nâu ấy đâu.

228
00:21:43,095 --> 00:21:44,972
Em đang sống trong giấc mơ Mỹ anh à.

229
00:21:45,389 --> 00:21:47,474
Từ lúc anh đi,
mọi chuyện xảy ra nhanh quá.

230
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
Em đã ở đây mấy tháng
để chờ một khoảnh khắc thế này,

231
00:21:50,102 --> 00:21:53,063
và nó rất khác so với cái em kỳ vọng.

232
00:21:53,146 --> 00:21:54,273
Em nghĩ là theo hướng tốt.

233
00:21:54,606 --> 00:21:58,944
Sắp tới anh rồi. Em biết mà. Đừng từ bỏ.
Và cứ kiểm tra tình trạng nhé.

234
00:21:59,444 --> 00:22:02,239
Thân mến, Nàng Tự Do,
còn gọi là Zain.

235
00:22:11,790 --> 00:22:12,791
ĐANG CHỜ

236
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
ĐANG CHỜ

237
00:22:21,383 --> 00:22:23,135
CHÀO MỪNG TỚI HOLLYWOOD TUYỆT VỜI
LOS ANGELES

238
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
QUYẾT ĐỊNH

239
00:23:18,106 --> 00:23:20,192
ĐƯỢC CHẤP THUẬN

240
00:23:20,275 --> 00:23:21,652
Chúa vĩ đại!

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Gì thế?

242
00:23:29,201 --> 00:23:30,202
Cậu bị gì thế?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,620
Đã có chuyện gì?

244
00:23:31,703 --> 00:23:33,872
Chúa phù hộ ông.
Kìa, ông thật hấp dẫn, trai đẹp.

245
00:23:33,956 --> 00:23:35,541
Này! Này!

246
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Vẫn phải trả tiền nhé!

247
00:23:46,343 --> 00:23:47,719
Anh có quen ai ở Mỹ không?

248
00:23:48,053 --> 00:23:51,849
Có. Bạn thân của tôi, Zain.
Em ấy sống ở đây.

249
00:24:03,277 --> 00:24:04,570
Luôn giữ bên người nhé.

250
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
Tôi đề nghị đi ép nhựa.
Không dễ xin cấp lại đâu.

251
00:24:43,025 --> 00:24:45,819
CHÀO MỪNG TỚI BOISE
XỨ CÂY CỐI - IDAHO

252
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Đến đây. Chờ chút nào. Chờ chút.

253
00:25:41,750 --> 00:25:43,293
Nhìn em cứ như bà ngoại anh vậy.

254
00:25:43,585 --> 00:25:44,586
Được thế đã may.

255
00:25:46,171 --> 00:25:48,048
Nhìn anh như mới trốn khỏi quê nhà ấy.

256
00:25:49,550 --> 00:25:52,177
Đi tắm đi. Nào. Rồi mình ra ngoài chơi.

257
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Chào cưng.

258
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
- Thẻ căn cước.
- Chào Sean.

259
00:26:19,621 --> 00:26:20,998
- Thẻ căn cước.
- Tôi không có.

260
00:26:21,957 --> 00:26:24,126
Zain, em đâu rồi?

261
00:26:24,793 --> 00:26:25,878
Anh bạn, tránh ra đi.

262
00:26:26,336 --> 00:26:28,839
- Làm ơn. Tôi đi cùng Zain.
- Người tiếp theo.

263
00:26:30,883 --> 00:26:32,050
Được. Cho vào.

264
00:26:32,759 --> 00:26:34,052
Chờ một chút. Tôi...

265
00:26:34,136 --> 00:26:35,137
Nào, anh bạn.

266
00:26:35,220 --> 00:26:36,889
Mau lên! Bọn tôi chờ 20 phút rồi.

267
00:26:36,972 --> 00:26:40,058
Giấy tờ của tôi này. Xem đi.

268
00:26:40,642 --> 00:26:43,353
Đây là tôi. Rafiq. Tôi là Rafiq.

269
00:26:45,898 --> 00:26:46,899
Ai biết cái gì đây.

270
00:26:48,609 --> 00:26:49,443
Được rồi.

271
00:26:58,327 --> 00:27:00,162
Habibi, sao còn ở ngoài này?

272
00:27:00,245 --> 00:27:03,081
- Nào. Cho anh ấy vào đi.
- Xin lỗi, không có thẻ căn cước.

273
00:27:03,165 --> 00:27:04,166
Chờ chút.

274
00:27:09,379 --> 00:27:10,797
Tôi chỉ có giấy tờ thôi.

275
00:27:11,256 --> 00:27:12,257
Đừng lo gì cả.

276
00:27:15,219 --> 00:27:16,512
Có thấy ngày sinh đây không?

277
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Có.
- Đã trên 21 tuổi chưa?

278
00:27:20,098 --> 00:27:21,016
Gái à.

279
00:27:21,099 --> 00:27:22,434
- Rồi.
- Thì cho anh ta vào.

280
00:27:25,562 --> 00:27:26,396
Chào mừng anh.

281
00:28:01,348 --> 00:28:02,349
Anh không sao chứ?

282
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
Được rồi. Đó là tiểu thư Kiara.

283
00:28:19,700 --> 00:28:24,955
Tiểu thư Kiara thu hút sự chú ý
của các cô gái. Tôi rất thích.

284
00:28:25,038 --> 00:28:26,623
Nói tới sâu sắc,

285
00:28:26,707 --> 00:28:31,003
anh Alex, anh cho phép tôi mò sâu vào
cái bình của anh nhé?

286
00:28:32,880 --> 00:28:38,844
Được rồi. Một trong những bài tôi thích.
Quý vị biết bài nào rồi đấy.

287
00:28:38,927 --> 00:28:41,555
Được rồi. DJ Antwon, nổi nhạc lên.

288
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Bài của em! Bài của em!

289
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Chào bố.

290
00:30:09,893 --> 00:30:12,771
Con an toàn. Con ổn.

291
00:30:13,021 --> 00:30:14,982
Con mong bố cũng thế.

292
00:30:15,315 --> 00:30:16,483
Rafiq.

293
00:30:47,181 --> 00:30:50,309
RAFIQ GẶP CHỒNG TƯƠNG LAI Ở HỘP ĐÊM ẤY.

294
00:30:54,271 --> 00:30:58,275
HỌ KẾT HÔN Ở TÒA ÁN BOISE NĂM 2019.

295
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

296
00:31:55,415 --> 00:31:56,333
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ"
CỦA TẠP CHÍ EPIC

297
00:31:56,416 --> 00:31:58,335
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG