BỘ PHIM NÀY DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT. VÀI CHI TIẾT ĐÃ ĐƯỢC HƯ CẤU.
GIẤC MƠ MỸ
NGƯỜI CON TRAI
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
- Mời dùng một ít. - Trông ngon quá.
Cảm ơn.
Cấm sờ!
Habibi!
Con không phải món ăn, bà ạ.
Tạ ơn thánh Allah. Không ai thích Jazaryieh chua cả.
Giờ thì cả nhà đã có mặt... Con có tin mới đây ạ.
Nó lại làm cháy món baklava rồi.
Cám ơn bố.
Nhờ Allah ban phước, con và Lamma...
Xin lỗi đã cắt lời, thưa Bệ hạ.
Ong kêu phải không?
Là công việc, xin lỗi. Con nói với họ là giờ này con rảnh rồi.
Kể ngay đi. Tin gì thế, em trai?
Nhờ Allah ban phước, con và Lamma muốn kết hôn vào tháng sau.
Ôi chà! Chúc mừng nhé!
Khi nào thì tới lượt con, Rafiq?
Chúc mừng em.
Anh sẽ đi pha cà phê.
EM TỚI RỒI.
ANH ĐÂU RỒI?
Nhà hết đường rồi.
Con đi mua đây.
Ừ. Nhanh nhé. Cả nhà đều ở đây.
Tưởng anh không tới chứ.
Anh nghe có người.
Em mừng là anh tới.
Em là Tamim.
Không sao mà.
Anh được phép tận hưởng mà.
Chẳng trách lại hết đường.
Đứa nào ném cả gói vào thùng rác rồi.
Tôi sẽ về ngay.
Anh vẫn cần đi mua đường...
Bố làm thế là vì con.
Bố, không! Dừng lại!
Con tự chuốc lấy cả!
Bố! Xin bố! Xin bố! Bố à!
BA THÁNG SAU
Đừng khuấy mạnh quá.
Cà tím phải sánh như bơ.
Chứ không loãng như nước.
Tới rồi đây.
Hoàng tử, đội ơn đã hạ cố tới đây hôm nay.
Gì thế? Em chẳng hiểu chị nói gì cả.
Chị biết quy tắc mà. Giờ em chỉ nói tiếng Anh.
Quy tắc của tôi thì sao, Đội trưởng Mỹ? Cậu lại tới trễ rồi.
Ghazal, đừng giận em mà.
Em cầu xin chị. Tha lỗi cho em.
Đứng lên, thôi đi mà. Đứng lên.
Đóng phim vậy đủ rồi.
Thiếu chút xíu nữa thôi là cậu bị thay rồi đó.
Chị biết không ai thay được em mà.
Đừng câu dẫn tôi.
Vậy, anh là nhân viên mới hả?
Anh cơ bắp hơn anh cũ nhiều đấy.
Đừng.
Em xin lỗi.
EM TRAI ANH ĐANG TÌM ANH ĐẤY. CẨN THẬN NHÉ!
Rafiq. Anh đi đâu thế?
Về nhà.
Không cho. Mình đi uống gì đi.
Tưởng đâu bàn cuối không chịu về chứ.
Em xém nhét khăn vào mồm họ rồi.
Xin lỗi. Tôi phải đi thăm em.
Em tưởng anh đi về nhà.
Em sẽ tới Le Piano. Đi với em đi.
Bình tĩnh đi. Có phải em tán anh đâu.
Bê đê.
Lúc nào em ra đường cũng bị vậy à?
- Bị sao? - Ai cũng nhìn chúng ta.
Và họ còn chẳng trả tiền.
Không.
Ai thế?
Anh nói bạn gái em hả?
Khoan nào. Anh đang hỏi thật.
Sỉ nhục quá. Nữ hoàng của em. Anh không biết Kelly Clarkson?
Nhạc của cô ấy rất sâu sắc. Về nhất American Idol. Anh phải biết chứ.
Có vẻ là không rồi.
Em sẽ sải cánh Và sẽ học cách bay
Em sẽ làm mọi giá cho đến khi chạm tới...
Im giùm đi nhé. Người ta nghe thấy giờ.
Bình tĩnh đi. Em chỉ đùa thôi mà.
Tôi không muốn gặp rắc rối. Làm ơn hãy để tôi yên.
Anh định đi cầu nguyện à?
Dân Syria là lũ đạo đức giả.
Đồng tính là phi pháp, nhưng họ lại thích hút shisha công khai.
- Em điên rồi. - Cám ơn anh.
Hỏi thật nhé. Em không sợ người ta phát hiện ra à?
Habibi, cả bồ câu cũng biết em ngả hướng nào.
Dĩ nhiên là em sợ. Nếu mà giấu được thì em giấu rồi.
Tôi thì lúc nào cũng sợ.
Vậy nên tôi mới tới Damascus. Để giấu mình.
Em cũng thế.
Nên em mới tập nói tiếng Anh. Em sẽ sang Mỹ sớm thôi.
Khoan đã, em sắp đi sao?
Em nộp đơn xin tị nạn rồi. Em đang chờ xong hồ sơ.
Em sẽ thành ngôi sao Hollywood.
Thế thì tuyệt quá.
Em sẽ diễn gì nào?
Chủ yếu là phim điện ảnh, nhưng em nghĩ phim truyền hình cũng vui.
Tôi ổn, tôi ổn. Tôi ổn. Tôi ổn!
Tôi có thể chạy bộ tới Texas rồi về luôn. Nhưng con gái tôi thì không thể.
Nó không thể nữa rồi.
Tôi rất giận. Tôi không biết phải làm gì. Tôi muốn biết tại sao.
Tôi muốn biết tại sao cuộc đời Shelby lại kết thúc.
Tôi muốn biết làm sao đứa bé ấy sẽ biết mẹ nó tuyệt thế nào.
Có bao giờ nó biết mẹ nó đã chịu đựng những gì vì nó không?
Chúa ơi. Con muốn biết tại sao! Tại sao?
Rồi, Sally Field. Bọn tôi thích bà. Bọn tôi rất thích bà.
Nhưng cả nhà hàng đều nghe thấy. Cậu đang làm phiền khách hàng.
Họ nên thấy vinh hạnh.
Mau lên.
Zain?
Habibi.
- Anh phải gặp bạn em. - Được.
Rafiq. Ra đây nào.
Có lẽ tôi được về hưu rồi nếu không phải vì hai cậu.
Đây là Alvaro. Anh ấy từ Baghdad tới chơi mấy tháng.
- Hân hạnh được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Lát nữa bọn tôi sẽ đi chợ, anh đi cùng cho vui nhé.
Có chứ.
Lại nói chuyện này nữa.
Em không biết. Minh tinh nổi tiếng nào chả làm thế.
Anh biết đấy, căng da mặt.
Rồi tỉa bớt chỗ này. Làm lại mũi.
Có thể thay đổi diện mạo luôn.
Chỉ cần chọn một khuôn mặt khác hẳn.
Thực ra, em mong anh sẽ trả tiền phẫu thuật luôn. Phải.
Thấy chưa? Chính là nó đấy.
Lần nào cũng thành ra thế này hết.
Sắp đến giờ đóng cửa rồi.
Nhưng bọn tôi uống chưa xong.
Xong rồi đấy.
Để đó em. Em trả. Đi đi.
Mau lên. Đi đi.
Anh ổn chứ?
Không tệ lắm!
Chạy mau!
Tránh ra. Bài này của em!
Để tôi ngủ chứ!
Zain?
- Rafiq. - Zain.
Có chuyện gì thế?
- Hôm nay đừng đi làm nhé. - Zain?
Đã xảy ra chuyện gì?
Zain!
Trên điện thoại em đã dặn anh thế nào?
Đã xảy ra chuyện gì?
Em trai anh đã tới đây.
Họ tìm thấy anh rồi. Anh phải đi ngay.
Họ biết chỗ anh làm rồi.
Allah đang trừng phạt tôi mà.
Tôi rất xin lỗi, Ghazal.
Anh không phải là vấn đề ở đây.
Anh phải đi đi. Ngay.
Tôi biết đi đâu bây giờ?
Tôi chẳng có nơi nào để đi cả.
Jordan.
Jordan?
Tôi chẳng quen ai ở Jordan cả.
Em biết nó đáng sợ cỡ nào... nhưng ở đây anh không an toàn nữa.
Tôi không muốn...
Đừng sợ.
Liên Hợp Quốc không thể bảo vệ anh ở đất nước anh.
Nên ta cần đưa anh vượt biên.
Cám ơn em.
Hẹn gặp anh ở Mỹ nhé.
Hãy điền tên quốc gia anh thích.
Khi tới đó, anh cần nộp đơn lên Liên Hợp Quốc để xin tị nạn.
MỸ CANADA
Cho họ thấy không có lựa chọn khác.
MỸ
Sau đó chỉ cần chờ hồ sơ xong.
Có thể sẽ mất rất lâu...
nhưng đừng có ngừng kiểm tra nhé.
TÌNH TRẠNG HỒ SƠ CỦA TÔI - ĐANG CHỜ KIỂM TRA TÌNH TRẠNG
ĐANG CHỜ
Chúc ngon miệng.
Nếu cần gì khác, cứ gọi tôi.
Cám ơn con.
Rafiq. Habibi.
Bà nội?
Chết tiệt.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi vụng về quá.
PHIÊN ĐĂNG NHẬP ĐÃ HẾT HẠN
Này! Tôi chưa xong mà.
Xong rồi đấy. Cắt mạng cho đến khi cậu trả tiền.
Cuối tuần tôi có lương. Tới lúc đó tôi trả cho ông, tôi hứa mà.
Tôi giống làm từ thiện hả?
Cậu nghĩ tôi làm ăn bằng lòng tốt hả?
Internet tốn tiền mà!
Cho tôi năm phút nữa thôi. Tôi sắp xong rồi.
Cho cậu năm phút, nhưng cuối tuần trả tiền mười phút đấy.
KIỂM TRA TÌNH TRẠNG
ĐANG CHỜ
Thứ Sáu tôi trả nốt.
Khỏi cần trả nữa.
Ông bị lên cơn à?
Nợ của cậu có người trả rồi. Đi cám ơn anh bạn kia kìa.
Anh không cần làm thế. Tôi có tiền. Tôi tự trả được.
Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ muốn xin lỗi vì rắc tối tôi gây ra ở quán ăn của anh.
Phải. Anh vào và gây rất nhiều rắc rối.
Được rồi, được rồi.
Nếu anh muốn thì mời tôi đi uống một ly...
lúc nào cũng được.
Có đau không?
Giờ thì không.
Tai nạn nghề nghiệp à?
Không. Do bố anh.
Ôi, Chúa ơi.
Em rất tiếc. Thật là man rợ.
Không, ông ấy tưởng làm vậy là bảo vệ anh.
Trưởng thành lên, họ chửi ta là đồ bê đê, nghĩa là bảo ta đi chết đi đấy.
Không chỉ ta, mà cả mẹ ta nữa.
Khi bố anh dí tay anh vào lửa, ông ấy nói rằng...
"Đây mới chỉ là năm giây thôi.
Hãy hình dung bị đau ngàn đời."
LỜI CHÀO TỪ NƯỚC MỸ
MỘT NĂM SAU
Rafiq thân yêu. Anh không tin nổi em thấy gì sau đôi mắt nâu ấy đâu.
Em đang sống trong giấc mơ Mỹ anh à.
Từ lúc anh đi, mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Em đã ở đây mấy tháng để chờ một khoảnh khắc thế này,
và nó rất khác so với cái em kỳ vọng.
Em nghĩ là theo hướng tốt.
Sắp tới anh rồi. Em biết mà. Đừng từ bỏ. Và cứ kiểm tra tình trạng nhé.
Thân mến, Nàng Tự Do, còn gọi là Zain.
ĐANG CHỜ
CHÀO MỪNG TỚI HOLLYWOOD TUYỆT VỜI LOS ANGELES
QUYẾT ĐỊNH
ĐƯỢC CHẤP THUẬN
Chúa vĩ đại!
Gì thế?
Cậu bị gì thế?
Đã có chuyện gì?
Chúa phù hộ ông. Kìa, ông thật hấp dẫn, trai đẹp.
Này! Này!
Vẫn phải trả tiền nhé!
Anh có quen ai ở Mỹ không?
Có. Bạn thân của tôi, Zain. Em ấy sống ở đây.
Luôn giữ bên người nhé.
Tôi đề nghị đi ép nhựa. Không dễ xin cấp lại đâu.
CHÀO MỪNG TỚI BOISE XỨ CÂY CỐI - IDAHO
Đến đây. Chờ chút nào. Chờ chút.
Nhìn em cứ như bà ngoại anh vậy.
Được thế đã may.
Nhìn anh như mới trốn khỏi quê nhà ấy.
Đi tắm đi. Nào. Rồi mình ra ngoài chơi.
Chào cưng.
- Thẻ căn cước. - Chào Sean.
- Thẻ căn cước. - Tôi không có.
Zain, em đâu rồi?
Anh bạn, tránh ra đi.
- Làm ơn. Tôi đi cùng Zain. - Người tiếp theo.
Được. Cho vào.
Chờ một chút. Tôi...
Nào, anh bạn.
Mau lên! Bọn tôi chờ 20 phút rồi.
Giấy tờ của tôi này. Xem đi.
Đây là tôi. Rafiq. Tôi là Rafiq.
Ai biết cái gì đây.
Được rồi.
Habibi, sao còn ở ngoài này?
- Nào. Cho anh ấy vào đi. - Xin lỗi, không có thẻ căn cước.
Chờ chút.
Tôi chỉ có giấy tờ thôi.
Đừng lo gì cả.
Có thấy ngày sinh đây không?
- Có. - Đã trên 21 tuổi chưa?
Gái à.
- Rồi. - Thì cho anh ta vào.
Chào mừng anh.
Anh không sao chứ?
Được rồi. Đó là tiểu thư Kiara.
Tiểu thư Kiara thu hút sự chú ý của các cô gái. Tôi rất thích.
Nói tới sâu sắc,
anh Alex, anh cho phép tôi mò sâu vào cái bình của anh nhé?
Được rồi. Một trong những bài tôi thích. Quý vị biết bài nào rồi đấy.
Được rồi. DJ Antwon, nổi nhạc lên.
Bài của em! Bài của em!
Chào bố.
Con an toàn. Con ổn.
Con mong bố cũng thế.
Rafiq.
RAFIQ GẶP CHỒNG TƯƠNG LAI Ở HỘP ĐÊM ẤY.
HỌ KẾT HÔN Ở TÒA ÁN BOISE NĂM 2019.
DỰA TRÊN LOẠT TRUYỆN "GIẤC MƠ MỸ" CỦA TẠP CHÍ EPIC
Chuyển ngữ Phụ đề bởi HG