Adapté de "The English Teacher" de Yiftach Reicher Atir
Allô ?
Mon père est mort.
De nouveau.
L'ambassade.
Code d'accès 22...
C'était 22454, il marche toujours ?
Oui.
Localisez l'appel que j'ai reçu il y a une minute.
Allô ?
Elle vient de t'appeler.
- Que se passe-t-il ? - Viens à Tel Aviv de suite.
Tu déconnes ? Explique-moi.
Pas au téléphone, prends l'avion.
Certainement pas. On se retrouve ici.
Thomas, c'est Joe.
Je rêve, ils t'ont fait venir ?
Eh oui.
Ça va, Joe ? Et Netta ?
Elle va bien, toujours en rémission.
Thomas, la situation a...
Je prends pas l'avion.
Pas la peine, on a un lieu sûr à Cologne.
Ils te donneront les infos, j'arrive.
Merci d'avoir fait si vite. Daniel.
Thomas.
On s'est croisés quand tu la supervisais.
Je m'en souviens.
Pourquoi elle t'a appelé ?
Je sais pas.
Elle sait que tu es hors-jeu.
Je sais pas. Bon, vous m'expliquez ?
Vous avez parlé de quoi ?
Elle a juste dit : "Mon père est mort. De nouveau."
C'est quoi ?
Le code pour l'exfiltrer d'Iran.
Il est vraiment mort ?
Pourquoi l'utiliser maintenant ?
Il vient de mourir à Londres.
Elle a quitté Israël, l'a enterré
et a disparu juste après.
Disparu ?
En Eurostar, pas besoin de passeport.
Dieu sait où.
Elle nous aurait doublés ?
Je ne parle qu'à Joe.
Cette dame a une bio très bizarre !
Je ne parle qu'à Joe !
Il est retraité.
Moi aussi, bordel !
Il m'a appelé, je ne parle qu'à lui.
Opération AFFAIRES COURANTES
Nom : Rachel Currin Agent à Téhéran
Difficile à contrôler Test psy demandé
Bref. Tu me débarques ?
Non.
Tu me débarques ?
Non.
Tu as toujours voulu le débaucher.
C'est plutôt toi qui l'as débauché.
Je t'emmerde.
Tu te fais désirer.
C'est le privilège de l'âge.
Fais le malin.
Prenez cette pièce. Si nécessaire, on est là.
Jusqu'à ce matin, j'étais sans nouvelles d'elle.
Thomas, on ne te reproche rien.
L'idée est de connaître ses intentions.
Tu étais très proche d'elle. Tu es essentiel.
Procédons par étapes.
Qu'ils fassent le sale boulot.
Mettons-nous à sa place.
On a un avantage sur eux.
Tu la connais et je te connais.
Tu te considères juive ?
Mon père l'était à moitié.
D'après ton dossier, tu as été adoptée.
Quel rapport ?
Tu sais qui sont tes vrais parents ?
Tu as eu une éducation catholique ?
Plus ou moins.
Faudrait creuser la chose.
Quand on me l'a affectée, elle travaillait à Leipzig,
sur des choses basiques.
J'ai eu l'idée de la détacher
à Téhéran, dans le nucléaire.
Convaincre le QG fut difficile.
Elle avait un profil inhabituel pour un agent du Mossad.
Née à Londres, père britannique,
mère allemande, baptiste,
morte quand Rachel avait 12 ans.
J'ai peu de souvenirs de Londres.
Et ils viennent sans doute de photos.
Direction Boston à 6 ans,
le Canada à 12 ans, où ma mère a fait sa chimio.
Alors tu es d'où ?
Le seul endroit où je me sois sentie chez moi,
au moins un temps, c'est l'Israël.
Pourquoi ?
Va savoir.
En fait, ma mère en parlait.
Elle a vécu dans un kibboutz vers 1970.
À l'époque, les Allemands adoraient ça.
Tu y as vécu ?
Elle fréquentait un étudiant israélien rencontré à Londres
lors de son premier voyage.
Puis elle y est restée.
Sans vrai projet, elle partait à la dérive.
Quand elle prolongea son visa, quelqu'un du Mossad la remarqua.
Elle attirait l'attention d'emblée :
passeports, aptitudes linguistiques,
pas de foyer, ni de véritables racines.
Le recruteur l'a sentie
prête à adhérer, prête à mener une action importante.
Rachel Currin.
On lui donna un passeport australien certifié,
forgea une identité nouvelle :
premières années à Sidney, enfance au Canada,
et elle passa un an à Leipzig pour crédibiliser cette identité.
Sa couverture ? Professeur d'anglais et de français.
La recommandation est prête.
Navrée de partir si vite.
Ce n'est rien. Vous serez toujours la bienvenue.
Merci.
Première mission : obtenir un permis de travail à Téhéran
grâce à une école de langues locale.
Qu'un agent du Mossad décroche l'Iran si tôt dans sa carrière est rare,
mais j'avais confiance en elle.
Ça te met mal à l'aise ?
Le 1er contrôle dure 30 s.
Le 2e dure des heures
et peut être déclenché par de la nervosité,
une incohérence quelconque.
Bagages, durée du séjour, profession, prix du billet,
tout doit coller.
Tu ne dois pas avoir l'air
de revenir d'une virée shopping.
Tu es proche de ton père ?
Pourquoi ? C'est-à-dire ?
Il faut se couvrir auprès de proches avant toute absence inhabituelle.
On n'est pas proches.
Il n'empêche.
Alors ?
D'accord.
Je le ferai, soit.
Tu vis seul, non ?
Ah bon ?
Je ne sais pas.
Tu donnes toujours rendez-vous le week-end,
contrairement à ton prédécesseur.
Tu es d'astreinte 7/7, pourquoi pas moi ?
Même marié, tu me verrais le week-end ?
Je ne dormirai sans doute pas cette nuit.
Tout se passera bien.
Tu es taillée pour.
C'est gentil de dire ça.
Ils nous refont attendre.
Bonjour.
Des amis à Téhéran ?
Non. Un contact par mail avec mon employeur.
Vous logez où ?
À l'hôtel Esteghlal.
- Pardon ? - C'est neuf ?
En partie, j'ai perdu mon bagage sur le vol pour Berlin.
Allô ?
Notre spa est ouvert et à votre disposition.
Sachez aussi qu'on propose tout type de boisson.
Pas seulement ce qu'il y a à la carte. Tout type de boisson !
Je n'ai pas dormi cette nuit-là.
J'ai imaginé qu'ils entraient, me tiraient dehors,
qu'ils me pendaient.
Je me rappelle m'être dit : "Je suis seule.
"Il y a moi,
"et le monde extérieur.
"Ils savent tous qui je suis. Évidemment !"
Et j'ai compris, alors que j'épiais tout le monde...
que je n'avais rien à cacher.
J'étais une personne venue là pour enseigner. Point.
Rien de plus.
J'ai décidé de ne pas avoir peur.
Le permis de travail temporaire.
Bien. Garde tes reçus, je gère les rapports.
Prends-toi quelques jours.
Tu as bien bossé.
C'est quoi, ce parfum ?
Comment ça ?
Tu es partie avec un autre.
Il était convenu qu'elle reste longtemps en Iran ?
Elle a noué des liens là-bas, était appréciée à l'école.
Mais je devais la tester sur une grosse opération.
Que la hiérarchie prête attention à elle.
Angela, voici Stefan.
Tu restes une nuit à Düsseldorf, où tu attends ton vol.
Chambre 507, l'enregistrement est fait.
- Tu parles pas hébreu ? - Et alors ?
Stefan, la couverture, c'est pas son truc. Qu'il la ferme.
Les caméras de surveillance sont ici,
ici et là.
Voici les horaires pour y avoir accès.
Voilà le hall. D'ici, c'est la meilleure vue.
Bonsoir.
Je voudrais un Jack et un verre de vin rouge.
On doit rester longtemps au bar ?
Assez pour qu'on remarque votre présence.
On est censés parler ?
Même un peu...
Anton Röska.
Il aide l'Iran depuis 1990 sur le programme d'uranium enrichi.
Seule photo de lui qu'on ait, qui a sans doute 15 ans.
L'identifier est crucial.
S'il est au bar ce soir, ne le lâche pas d'une semelle.
Une autre équipe sera là, armée d'un téléobjectif.
- Ça a été, la répétition ? - Bien.
Je me suis mise là, où les gens se tiennent souvent,
et me suis faufilée pour appuyer sur le bouton.
Sans même être enceinte.
Les ascenseurs A, B, C, D.
Dis à Stefan par texto quel ascenseur tu prends.
Et si tu dois lui dire d'annuler ?
Pour annuler, je dis :
"Te voilà, toi !"
Et je sors à droite, devant lui.
C'est mon mari, il m'attend.
Si tout va bien, je sors à gauche et me mets à l'abri.
On n'exécute pas à tout prix.
Si ça ne se déroule pas comme prévu, tu peux tout stopper.
Sortie ?
Issue de secours.
Vous attendez là et on vous récupère.
Excusez-moi.
On monte.
Peu importe, je monterai avec vous.
Vous pouvez appuyer sur L ?
Merci.
Te voilà, toi !
Bonjour.
Je m'appelle Rachel.
Rosita.
Enchanté.
Enfin, je vous rencontre. Ronnie.
On s'est déjà rencontrés.
Voici Dan.
Enchantée.
Vous l'avez déjà vu, lui ?
Quelle belle journée !
Le climat israélien me manquait.
Ravie de vous rencontrer.
Vous ne vous étiez jamais vus.
Je suis basée en Allemagne.
Vous n'êtes pas venue me voir.
Venez plus souvent. Découvrez le pays, les gens.
Vous êtes des nôtres.
Rachel était à Téhéran.
Je suis très jalouse !
Il y a peu d'étrangers là-bas,
alors tout le monde vous aide.
Les Iraniens ne sont pas comme l'Occident les imagine.
Ils peuvent être gentils
au point de vous rendre fou.
Vivre sous couverture a été pénible ?
Pas vraiment.
Il faut juste s'en accommoder.
S'en tenir au travail, aux élèves.
Être soi-même.
Vous avez du talent.
Sortir du lot est difficile dans notre organisation.
Une mission longue à Téhéran vous tenterait ?
Il voulait te fixer dans les yeux lors de sa question.
Il ignorait jusqu'à ton nom.
Tu resterais mon superviseur ?
Bien sûr.
Tu leur as donné ta réponse ?
J'étais muette de joie.
Je n'en reviens pas d'être ici.
Ici ?
En train de faire ça.
C'est différent quand on sait qu'on sera là longtemps.
Je marche beaucoup.
C'est important pour sentir la ville.
Localiser les choses, communiquer avec les gens.
Ne pas attirer l'attention.
Me tenir à l'écart.
Je m'efforce constamment d'apprendre leurs coutumes.
Ça commence à venir.
L'appartement loué à Pasdaran est parfait.
Pratique, à mon goût. Confortable.
Qu'une Occidentale célibataire y vive est plausible.
Je fréquente plein de cafés.
Plein de magasins.
Je me sens entourée, et donc à ma place.
Rachel !
Mahshid avait une question.
Elle voudrait que vous dîniez avec nous.
Volontiers, merci.
Je m'y plais vraiment. Téhéran me plaît.
Je suis le plus souvent seule,
mais je ne me sens pas seule.
Difficile à expliquer.
Quand je reviens te voir en Allemagne,
je ne me sens plus à ma place
et j'ai hâte de rentrer en Iran.
Pantalon.
Ça m'a d'abord paru ennuyeux,
comparé au travail qu'on abattait ici.
Mais...
mon travail est si minutieux, morcelé.
J'ai fini par comprendre
que ça m'aidait à me concentrer
et à m'occuper l'esprit.
quatre éléments
Merci.
Je suis professeur d'anglais.
Je peux travailler ici ?
J'aime bien m'aérer.
Pas de problème.
Vise un peu !
Des semaines à consigner les allées et venues de Reza Vahidi.
Le ministre de la Défense ?
Elle savait qui elle surveillait ?
Absolument pas.
Au bout de 6 mois
de diverses petites missions,
je me suis dit qu'elle était rodée,
sa couverture, solide, et elle aussi.
Elle était prête pour la suite.
Alors on décida
d'approcher Razavi Electronics.
Farhad Razavi.
Le portefeuille
a disparu.
Trois pièces...
manquent.
Chacun...
est là.
"Chacun" ? Ils sont nombreux !
Très bonne remarque, Shirin.
Qui sait pourquoi on dit "est" ?
Ali ?
Tu sais ?
Viens avec moi.
Mon oncle Farhad a une BMW.
C'est vrai ?
Très bien.
Voyons qui le repère en premier.
D'accord.
Le voilà.
Au revoir.
Pardon, je suis en retard.
Ma sœur vient de m'appeler.
Pas de problème.
Vous aidez Ali le soir ?
Oui, deux fois par semaine.
Vous donnez aussi des cours en tête à tête ?
Des cours particuliers, oui.
Attendez !
Je m'appelle Farhad.
Rachel, enchantée.
J'ai besoin de vous.
Votre anglais est bon.
Je travaille beaucoup en Europe. Je veux...
être en liberté.
Libre.
"En liberté" ?
Vous voyez...
Je vais déposer Ali chez ma sœur.
Et si vous me donniez un cours après ?
Navrée, j'ai une longue journée.
Demain ?
Cours particulier prévu avec Farhad Razavi
On se lance ?
Parlez-moi de vous.
Non, je paierai. Je dirai quoi on doit parler.
"Je paie, je décide de quoi on parle."
Quitte à être impoli, faites-le correctement.
Je paie,
je décide de quoi on parle.
Très bien.
Thé ?
Oui, volontiers.
Vous faites quoi ?
Que je connaisse vos besoins.
Vous êtes ici depuis quand ?
Quelque temps.
On pose pas ce genre de question.
On "ne" pose pas ce genre de question.
On ne pose pas ce genre de question.
De quoi parle-t-on ?
Parlez-moi de vous.
Ben voyons !
Vous faites les règles qui vous arrangent ?
Désolé, vraiment,
mais les règles faites ici m'arrangent.
Alors,
dites-moi quelque chose.
De personnel.
Personnel...
J'ai été adoptée.
Mes parents ne sont pas mes vrais parents.
Vous êtes née où ?
En Australie,
mais j'en suis partie jeune.
À 6 ans.
J'ai grandi à Vancouver.
Quelle chance !
Vous avez habité plusieurs endroits.
Oui. Mais bon...
J'envie ceux qui ont une patrie.
Une maison. Des amis depuis toujours.
Pourquoi vous êtes là ?
J'enseignais à Leipzig.
Mais franchement c'était si ennuyeux...
Je sais pas, en fait.
Téhéran me plaît beaucoup.
Vous savez pourquoi ?
Les gens ici
ont tous plein de secrets.
Vraiment ?
Il y a trop de règles en Iran, alors...
Si vous voulez boire,
vous le gardez secret.
Vous épousez une femme qui...
Vous comprenez...
Elle n'est plus vierge.
Vous le gardez secret.
Si vous allez à une fête ou un événement culturel critiqué,
vous le gardez secret.
Vous rompez le ramadan ?
Gardez-le secret.
C'est comme ça ici.
Comme une seconde nature.
Rachel ?
Bonjour.
Je venais voir si...
Ça vous dit, un thé ?
Ça va ?
Oui, pardon. Mais j'ai des vertiges.
C'est le temps.
Ça m'arrive souvent.
Le voisin du haut. Son fils est un criminel.
Il vient souvent pour se cacher.
Allô ?
Il y a une fête comme celles dont je parlais.
Vous venez ?
Ah oui ?
Je passerai vous prendre. Mes amis vous demandent.
J'aurais pu mettre autre chose.
Mon amie Rachel. Voici Armin.
Enchantée.
Comment ?
Mes amis d'enfance, Nawser et Zoya.
Enchantée.
Bienvenue.
Enchantée.
Je veux pas de ça.
Non, vraiment.
Rachel, tout le monde en prend.
Merci, ça va.
Si tu insistes, je m'en vais.
D'accord.
Un autre ?
C'est la première fois que je bois en Iran.
Boire est illégal, non ?
Le dealer d'ecstasy est aussi le dealer d'alcool.
Bonjour.
C'est ton frère ?
En Iran, seul le vendredi est férié ?
Ça t'intéresse ?
Samedi et dimanche sont des jours ouvrés.
Ton père a appelé l'ambassade.
Posé des questions.
Alors j'ai dû lui parler.
Tout lui expliquer.
Pardon ?
C'est personnel, Thomas. Compris ?
C'est pas tes oignons, bon sang !
Il dit que tu n'as pas été adoptée.
Ce n'était qu'un jeu, Thomas.
Un jeu idiot d'adolescente. Ce n'est rien.
Tu nous l'as écrit.
Je ne voulais pas mentir.
C'était une blague entre amis à l'école.
J'ai dû lire ça, et par automatisme...
De l'adolescence à aujourd'hui,
à l'âge adulte,
tu le dis toujours ?
Et alors ?
Tu m'as dit avoir été adoptée.
Et tu l'as dit à cette organisation.
Quand j'ai débuté au Mossad,
je n'étais qu'un...
un prête-nom pour louer des appartements à Berlin.
Je n'imaginais pas que ça irait si loin.
C'est un mensonge idiot.
Que tu réitères !
Pourquoi ?
J'ai rien à dire de plus.
Ça te dérange même pas,
primo, de pas dire à ta famille qu'on collabore.
Pourtant, tu l'avais promis !
Et deuzio, de tricher sur ton passé.
Ce travail repose sur l'honnêteté
envers ceux à qui on doit se fier.
Tu mens à la Terre entière, mais ici tu dis la vérité.
À cette organisation, tu dis la vérité
et à moi, tu dis la vérité.
Même ces détails merdiques comptent,
car je dois te faire confiance.
Totalement confiance.
Tu as raison.
Je couche avec Farhad.
Pardon ?
J'ai couché avec lui.
Enfin, je couche toujours avec.
Il s'agissait juste de cours particuliers !
Tu l'as signalé ?
Je le signale maintenant.
Ce fut un moment clé.
On sut alors qu'on ne la contrôlait pas
et elle nous le signifiait.
"Je couche avec qui je veux."
Elle avait une vie. Que faire ?
La laisser dicter sa loi ?
Tolérer une liaison qui t'échappe totalement ?
La débarquer et tout perdre ?
Que faire ?
Concentrons-nous.
On a un but : vendre du matériel nucléaire truqué à l'Iran.
La voilà, notre vraie priorité !
Pas d'erreur.
Soit, mais trouver une autre boîte
autant en lien avec le régime iranien n'est pas...
Impossible de continuer comme ça.
Surtout avec elle !
Comment ça ?
Tu parles de cours particuliers !
On le sait tous, mais...
Du calme.
Je m'en occupe.
Ils vont douter de moi ?
Bien sûr que non,
mais ils détestent les surprises.
Tu ne laisses rien paraître, bravo.
Il est venu chez toi ?
On est allés à une fête, puis chez lui.
Parle-moi de lui.
Il a plus de produits de beauté que moi.
Razavi Electronics
était une société en règle quand on a commencé.
Farhad Razavi,
on l'a pris pour un riche playboy.
Mais quand l'Iran achète une technologie sous embargo,
il passe par des sociétés en règle.
On a donc envoyé quantité d'offres
en direction de Razavi.
Toujours dans le cadre de l'opération "Affaires courantes."
À son insu, Razavi Electronics allait devenir
notre intermédiaire avec les services secrets iraniens.
Pour ce faire, il fallait infiltrer leur réseau.
Tâche plutôt simple, la société étant civile.
Pardon, je me suis perdue.
- Où est la sortie ? - Là.
Merci.
Alors...
Tu peux le faire ?
C'est toi ?
Quel âge ?
Combien tu veux de l'heure ?
Tu m'appelles un taxi ?
Je te dépose.
Tu as 5 min ?
Je t'attends dehors, j'ai besoin d'air.
Les gens me regardent ?
Un homme et une femme, non mariés, peuvent s'afficher ensemble ?
Arrête de t'inquiéter, ils s'en moquent.
Si tu le dis...
Ce drapeau dans votre loge,
c'est l'Azerbaïdjan ?
Vous le connaissez ?
Oui.
J'y suis jamais allée.
J'y ai vécu pas mal d'années.
Je peux essayer ?
C'est fort.
Merci.
Merde.
S'il m'avait fait moins de taarof,
j'aurais fini ma journée il y a 30 min. Pardon.
C'est quoi, du "taarof" ?
Trop de politesse,
de flatterie.
"Comment te remercier ?"
"Plutôt mourir que t'ennuyer."
Une demi-journée durant.
Comment te remercier ?
Plutôt mourir que t'ennuyer.
Vous passez la nuit là ?
Je suis juste bon à ça.
Fumer et...
laisser le temps passer.
Ma mère disait toujours...
Elle est morte d'un cancer.
Elle disait qu'on laisse le temps filer.
Qu'on le laisse nous échapper.
Mon frère pareil.
Il est plus jeune et va mourir.
Il veut juste plus de temps.
J'en ai du temps.
Trop, j'en ai pas besoin.
Savoir qu'on va mourir, c'est le pire.
Faut mourir comme ça.
Oui.
Pourquoi pas deux gardiens ?
Qui se relaient, jouent au backgammon...
L'argent.
Que moi.
C'est bon !
Redémarrage
Merde.
Nima ! Vous m'avez fait peur !
Je suis restée bloquée aux WC,
je viens d'en sortir.
J'en parlerai à Farhad demain.
Bonne nuit.
Merde !
On a réussi.
Tu es géniale. Notre hôte te bénit.
Besoin d'être évacuée.
Immédiatement.
Tu dors déjà ?
Presque.
Tout va bien ?
Tu veux venir ?
Je suis fatiguée. J'ai ce cours de rattrapage tôt demain.
Le foutu cours que t'as raté ?
Ça va durer longtemps ?
À demain, d'accord ?
Oui.
Allô ?
On est tous là.
Oui, je m'en charge.
Tu t'en charges ? Ramène-la !
Donne-moi une minute.
Lâchez-moi.
Ils nous attendent.
Tu me crois idiot ?
Tu l'es peut-être.
Tous les autres aussi.
Pardon ?
Pourquoi personne m'a dit que l'ordinateur,
comme tout système Windows,
allait redémarrer ?
J'ai obéi comme un pauvre robot,
pensant que vous maîtrisiez, erreur !
J'ai vérifié toutes les données.
Ils croient tous que le garde a fait une overdose.
Police, Razavi Electronics, tout le monde.
Je parlais pas de ça.
C'est la guerre.
Une véritable guerre.
Où des innocents meurent.
Écoute.
Si on...
Si on était à la réunion,
tu comprendrais la portée
de ce que tu as fait,
et à quel point c'est apprécié.
Je suis bluffé
par ta capacité à gérer des situations imprévues.
Raison pour laquelle on peut te laisser seule.
Ça avance, l'hébreu ?
Hein ?
Que dalle.
Ils me vannent quand je parle, alors j'évite.
Du coup, tu as hérité de moi ?
Les pièces rapportées.
Le juif anglais qui vit en Allemagne
et bosse pour un pays étranger ?
Comment quelqu'un
avec un lien si étroit à Israël, à la cause,
finit au cœur d'une opération si sensible ?
Pas étroit.
Pas étroit !
Inhabituel.
Tu la vois comme eux la voient.
Une étrangère à notre merci
et pas une des nôtres.
Crois-tu ?
Elle n'a pas rallié un lieu sensible,
il l'est devenu car elle y était.
On vendait au régime iranien du nucléaire.
Des composants trafiqués, espions.
C'est devenu l'arène centrale à cause d'elle,
à cause de nous, de mon travail avec elle !
Enceinte depuis quand ?
Quelqu'un est au courant ?
Vous savez combien ça coûte ?
Déjà été enceinte ?
Fait chier !
Tu te rappelles la fête au Niavaran ?
Je dansais et tu parlais à cette femme en robe dorée.
Tu la connais ?
J'avais une question à lui poser.
Je connais pas ces gens.
Ah bon ?
Tu es sûr ?
Des amis de Nawser, peut-être ?
J'en sais rien.
Tu cherches quoi ?
Du calme.
On y arrivera.
Oui.
Tu es très beau.
Parfaite, ta coiffure.
Tu fais quoi ? Arrête !
Surtout, ne parle pas à mes sœurs.
Vraiment. Ne les écoute même pas.
Ravie de vous connaître.
Voici Rachel.
Voici Roya, Nassim,
Siva, ma sœur.
Mariam,
l'épouse de Farid. Farid est mon frère aîné.
Il est... là-bas.
Je dois te laisser une minute.
On vous rencontre enfin.
On pensait qu'il vous cachait.
Canadienne, c'est ça ?
Vous inquiétez pas, c'est systématique.
Vous enseignez à l'école d'Ali ?
Oui !
Vous êtes sa maman ?
Ali lui a dit
que vous l'aidiez après les cours.
Elle vous remercie.
Un enfant super.
Vous savez qui c'est, non ?
Je devrais ?
L'ex-femme de Farhad.
Pas étonnant qu'elle soit là,
sa famille est amie avec le marié.
Elle et Farhad,
sacré divorce !
Il demande si elle veut l'épouser
contre mille pièces d'or
et un camion rempli de fleurs.
Le mehrieh est comme un cadeau du marié à la mariée,
qu'elle demande à sa guise.
La troisième fois, elle répond :
"Avec la permission de mes parents
"et mes grands-parents,
"oui !"
Tu m'as caché que tu étais divorcé.
J'aime pas en parler.
Tu savais qu'elle serait là ?
C'est pour ça que tu m'as invitée ?
Ça m'est égal.
Qu'elle sache que tu es pris.
C'est pas qu'elle, c'est toute la famille.
Ils m'appellent sans arrêt.
Tu t'amuses ?
Oui.
Tant mieux.
Pourquoi tu te disputes avec ton frère ?
C'est l'aîné.
Et en Iran, c'est ce qui prime.
Il gère les intérêts de la société familiale.
Il n'est jamais là, je fais tout.
Et pourtant il continue de me traiter comme un employé.
Mais parlons d'autre chose.
Tu bois quelque chose ? Thé, soda ?
- Je m'en occupe. - Non.
Il faut que je te dise...
Je prends l'avion demain pour aller voir mon père.
Tu y étais il y a 3 semaines.
Je sais, mais...
Il a des calculs rénaux
et on va le soigner.
Tu m'as rien dit ?
Je le savais pas.
Il va s'en tirer, mais il faut que j'y aille.
Tu parles peu de lui.
Vu ta famille, tu ne comprendrais pas.
Il est très froid, mon père.
Il l'a toujours été.
Même après la mort de ma mère...
On n'était que tous les deux, et...
il était très strict.
Tournait en ridicule tout ce que je faisais.
Il fallait que je mente tout le temps.
Je me suis fabriqué mon monde à moi.
J'étais tellement en colère,
même après la mort de ma mère.
Je me disais : "Dire que tu l'as épousé !"
"Dire que tu l'as épousé et...
"m'as laissée seule avec lui !"
L'avion atterrit près de la frontière iranienne.
Mon équipe y sera.
Tu introduiras une charge explosive dans le pays.
En voiture ?
Par la montagne.
Quelle charge ?
5 dispositifs.
Flora Halles.
Archéologue allemande, même âge et corpulence.
Elle a sillonné l'Iran.
Voilà ta couverture.
Jusqu'à la livraison à Téhéran.
Introduire des bombes en Iran ?
Ton travail est de m'éviter ces trucs-là.
C'est un trajet simple sur une route connue,
ça ira.
Tu déconnes ou quoi ?
J'ai pas à faire ça !
Tu préfères quoi ?
Quitter l'Iran ?
Vous y avez envoyé une femme,
voilà le problème.
Mais jamais il n'en est question.
Comment ça ?
Je suis enceinte, Thomas.
Tu as un protocole pour ça ?
Tu m'as rien dit ?
Ça leur ferait trop plaisir.
Pas question que ces salauds en parlent !
J'ai besoin de ton aide.
Discrètement.
Je dois le signaler.
Impossible.
Ils te jetteraient.
Ils cherchent un prétexte.
- Alors pourquoi t'en parles ? - Pourquoi ?
Tu es incroyable. Tu comprends donc pas ?
Je m'adresse à un ami.
Merci.
Mme Currin.
C'est à vous.
Elle t'a convaincu de mentir
et tu as continué.
Les agents font toujours ça !
"T'es avec moi,
"alors couvre-moi."
Tu minimises tout.
J'étais coincé...
Je jouais ma carrière.
Et tu l'as fait ?
Oui, je l'ai fait.
Comment elle va ?
Bien.
Pourquoi tu voulais rester à Düsseldorf ?
Elle avait des choses personnelles à régler.
Tu lui as dit qu'on gérerait Farhad directement ?
Tu crois que c'est le moment idéal ?
Elle aura le temps de s'y faire.
Elle nous aidera à le recruter, alors qu'on la débarque ?
Pardon ?
Ne le regarde pas. Je reprends "Affaires courantes".
Ne le dis à personne.
C'est pas encore annoncé.
La décision de la débarquer changeait tout.
Elle n'aurait pas écopé de cette mission sinon.
Comme s'ils nous montraient, à elle et à moi,
qu'une page était tournée.
Voici Gulal.
Avec un autre chauffeur, il t'attendra ici.
C'est dans ton GPS.
Au pied de ce puits.
Il veut te voir arriver seule.
Le code est : "L'archéologie est bien en Iran."
Ils te feront traverser la montagne
direction l'Iran.
Sur les pistes, par là.
La frontière est invisible.
Ces contrebandiers kurdes ont notre confiance.
C'est minuté pour que tu ne croises pas la patrouille iranienne.
Mais...
si ça arrive,
ils géreront.
Ils te cacheront, les soudoieront, ils ont l'habitude.
D'accord.
Deux de ce côté,
trois de l'autre.
Je laisse les clés dessus ?
Oui.
Des agents la prendront et on suivra.
Bonne chance.
Votre nom ?
L'Iran.
Qu'y a-t-il ?
L'armée iranienne.
Venez.
Où ?
Là.
Pas question.
- Là ! - Pas question !
L'armée iranienne !
Allez !
Non.
Arrêtez.
Arrêtez la voiture !
Fait chier !
Et merde.
Fait chier.
J'ai parlé pendant mon sommeil ?
Vous m'avez donné un somnifère ?
Farhad !
Rachel ?
Comment c'est arrivé ?
Ils ne savent rien.
Un vélo m'a percutée en Allemagne.
Je pensais pas que c'était grave.
Tu as eu une hémorragie interne.
Par chance, tu avais une carte de Razavi.
On m'a appelé.
Tu vas adorer.
Comment ça marche ?
C'est quoi ?
Des attentats.
Des ingénieurs nucléaires.
Des ingénieurs ?
À deux endroits de Téhéran.
Merde !
Quoi ?
Ils étaient avec leur famille.
Deux enfants sont morts.
Qu'y a-t-il ? Tu trembles.
J'en peux plus de tout ça.
Je déteste cette odeur.
Je peux plus...
je peux plus faire ça !
C'est pas...
Qu'y a-t-il ?
Je...
Je peux plus...
je peux plus faire ça !
Quoi ?
Quoi donc ?
Comment va ton père ?
Il va bien.
Beaucoup mieux.
Tu retournes le voir bientôt ?
Dans quelques semaines.
Pourquoi ?
On nous fait constamment des propositions
pour développer notre activité.
La Belgique, l'Allemagne.
Mais mon frère trouve ça risqué,
du fait des sanctions.
Sanctions qui visent jusqu'aux puces des mini-fours !
Le monde est...
si hypocrite.
Israël et l'Amérique font sauter des enfants sans problème,
mais on n'a pas accès aux composants
pour le matériel médical.
Tu peux m'aider.
Moi ?
À ton prochain séjour en Europe,
prends des choses pour nous.
Des puces électroniques.
Ils te verront, toi et ton passeport australien,
et ils t'embêteront pas.
Ne me demande pas ça.
Personne ne t'arrêtera.
Et s'ils le font, on interviendra.
Je ne m'inquiète pas pour moi.
Ne t'aventure pas là-dedans.
Fais-moi confiance, c'est sans danger.
Je te le dis,
c'est sans danger.
En soute ou en cabine ?
En cabine.
C'est le vôtre.
Dites-moi.
Mon ami Farhad va bien ?
Bien. Il vous salue.
Le portable que tu as pris
contient 20 automates programmables
avec notre version du logiciel STEP 7.
Il les fait tourner sur le marché noir depuis février.
À toi, il te dit quoi ?
Que c'est du matériel médical.
Bien.
Le voilà dans la boucle.
Trouve le moyen de le faire venir.
Ici ? À Leipzig ?
Pourquoi ?
Pourquoi il le ferait ?
Tant que je les transporte pour lui.
Il n'en a pas la carrure. C'est un enfant qui veut s'affirmer.
Il t'a fait entrer des technologies sous embargo.
On l'en a convaincu,
avec toutes nos propositions.
Bref. Tu me débarques ?
Non.
Tu me débarques ?
On sera une boîte allemande qui veut commercer
avec Razavi Electronics.
À son arrivée,
emmène-le dans un resto français, "Chez Henriette".
Mangez. Quelqu'un viendra.
Qui, toi ?
Tu as toujours voulu le débaucher.
C'est plutôt toi qui l'as débauché.
Je t'emmerde.
Ça te va bien !
Ça te plaît ?
J'ai réservé à mon resto français préféré.
J'ai mangé dans le train, j'ai pas faim.
Bon.
J'ai faim, tu m'accompagnes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es allée dans un centre IVG à Téhéran le mois dernier ?
Oui.
Pardon, j'aurais dû te le dire.
Je n'avais pas mes règles, j'ai paniqué.
Je n'aurais rien fait sans toi.
J'ai eu peur, mais le lendemain je les ai eues.
Tu t'apprêtais à t'en débarrasser
sans que je le sache ?
Non.
Bien sûr que non.
Impossible de savoir ce qui se passe derrière ton...
Je ne suis pas enceinte.
Je ne l'ai jamais été.
On cache tous des choses. Toi aussi !
Comment ça, toi aussi ?
Derrière ton...
Comment ça, toi aussi ?
Je vis dans un pays dont je ne parle pas la langue !
Où je ne connais que toi ! Tu imagines ?
Allô ?
Ton père est mort.
Comment ?
On allait...
Tu m'as entendu.
On va déjeuner.
Sors illico, on monte.
Qu'y a-t-il ?
Farhad... Je dois téléphoner.
Mon père...
Attends-moi ici.
Je reviens tout de suite.
Espèce de salaud !
Rachel !
Rentre !
M. Razavi,
vous parlez allemand ?
Anglais ?
Vos activités entrent en violation des sanctions contre l'Iran.
Votre amie va être jugée et emprisonnée.
Vous aussi.
On va aussi poursuivre votre société.
À partir de maintenant, à vous de décider.
Tu as voulu avorter à Téhéran ?
Thomas était au courant ?
Commencez, j'arrive.
Tu lui as parlé, depuis son renvoi ?
J'ai déjà répondu à ça.
C'est quoi ?
Tu as tenté de la joindre.
Oui, elle a pas voulu me parler.
- Tu l'appelais pour quoi ? - Avoir de ses nouvelles.
Cette histoire a ruiné ta carrière, t'étais pas en colère ?
Contre elle ?
Pourquoi la contacter ?
On était proches !
Vous l'avez lâchée et l'avez jugée bonne à jeter.
C'est notre faute maintenant ?
Qu'a-t-elle fait en Israël ?
Elle a appelé Téhéran via Skype dans une bibliothèque de Tel Aviv.
Pour contacter Farhad, j'imagine.
Il n'est plus à Téhéran.
Regarde !
Après les obsèques, la voilà interviewée par ce canard.
Avec une photo, en prime !
Il y a 2 jours ! Et elle déclare ses revenus en Angleterre.
Elle bétonne son identité anglaise.
Pourquoi ?
Ça crève les yeux !
Pour pas être emmerdée en Europe !
On se dévoile plus qu'il ne se dévoile.
C'est clair !
Je l'ai fait parler pour savoir s'il fallait l'utiliser.
La réponse est oui.
Utilisons sa loyauté envers elle.
Elle le croira.
Farhad est toujours avec nous. Il vit en Allemagne.
Croit travailler pour l'Allemagne. Tu le savais ?
Non. Elle a cherché à le voir ?
Il semblerait.
Mais il y a plus fort.
Elle a séjourné en Suisse
après Londres.
Avec quel passeport ?
Le vrai.
Elle a quitté Israël sans être signalée ?
Elle avait changé "Anne" en "Ann".
Elle s'informait sur notre opération,
consultait des documents secrets.
On en prend la mesure que maintenant.
On n'en est pas là.
Pas le choix, elle menace l'opération.
Elle a tant fait pour nous.
C'est un agent, pas un produit jetable !
Dès qu'on la contacte, on vous la passe...
Non, vraiment. Je veux la contacter en premier.
Je la convaincrai de partir, mais en tête à tête.
Je réussirai, sans coup de feu, ni casse.
Alors,
ils pensent qu'en t'envoyant,
je recruterai mon frère ?
C'est ce qu'ils...
Non.
Je ne suis plus des leurs.
Ah bon ?
Comment tu m'as trouvé ?
Ça m'a pris un certain temps.
Pardon.
Arrête. S'il te plaît.
C'est moi, le responsable.
J'étais trop avide.
Tu sais, au début, j'étais sûr...
d'être la cause de tes problèmes.
Tu as disparu, ils te disaient en prison
à cause du matériel que je t'avais fait passer.
J'ai essayé de faire un marché avec eux
pour qu'ils te libèrent.
Après bien des mois, j'ai compris
que tu étais des leurs.
Ce qui nous liait, c'était pour eux ?
C'était des mensonges ?
Tu veux quoi ?
Je suis venue pour te voir.
Je suis venue pour te demander pardon.
Je suis venue pour te tirer d'affaire.
Tu poseras le téléphone.
La solution proposée est la seule solution.
Tu es là pour l'aider. C'est la vérité, sers-t'en.
Je sais, Joe. Entendu.
Navré pour ton père.
Rappelle-toi ma colère quand tu l'as appelé.
En fait, ça m'a bien fait rire.
Pourquoi ?
C'était l'archétype de l'Anglais progressiste.
L'historien borné.
Qui détestait Israël, son idée même.
J'ose à peine imaginer sa réaction.
Il a eu assez peur.
Que veux-tu, Rachel ?
Je m'appelle Ann.
Que veux-tu, Ann ?
Je t'ai appelé hier parce que je savais qu'ils t'impliqueraient.
Je suis ravie de te voir.
Je suis allée en Suisse.
J'ai déposé dans un coffre un dossier sur "Affaires courantes".
J'ai payé à l'avance pour un mois seulement.
Voilà la preuve, au besoin.
Si je ne paie pas en fin de mois,
son contenu sera rendu public.
Je veux arrêter, Thomas.
Ne plus travailler pour eux,
ne plus dépendre d'eux ou d'un détecteur de mensonges.
Terminé.
Aide-moi à négocier la liberté de Farhad.
À l'extirper de là.
Tu seras mon seul interlocuteur.
Une fois fini,
je te donnerai le numéro du coffre.
Écoute, je n'ai aucun intérêt à divulguer tout ça.
Dis-le-leur.
Tu sillonnes l'Allemagne,
supposant qu'ils n'agiront pas sur le sol européen.
Tu te trompes.
Ils sont à bout.
Tu es une pièce rapportée, une étrangère.
Pas vraiment israélienne ou juive.
Aucun lien tangible.
Pour eux, tu es une Anglaise qui va mourir à Cologne.
Je suis toujours là.
Ils veulent que je t'en dissuade.
Ils n'oseront pas.
Ils négocieront.
Ils te tueront et personne ne le saura jamais.
Si, toi.
Tu crois à ses menaces ?
Totalement.
Stefan est où ?
En route.
Toute ma vie, j'ai fait des choses en me disant...
Je crois n'avoir jamais pris de décision qui m'appartienne.
La voilà.
Voilà ma décision.
Quitte à être abattue dans cinq minutes,
je l'aurai fait.
Il la convaincra pas.
Il essaie même pas.
Faut pas la laisser repartir !
Ne la laisse pas se lever.
Si elle part, on devra agir.
Pose le téléphone. Ils connaissent le marché.
Ne la laisse pas partir.
Tu me protèges.
Thomas, tu es fou ?
Écarte-toi tout de suite !
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : HIVENTY