ترجمة علي نزار & أحمد أشرف
.اسكتلندا"، عام 1306"
(أثار موت الملك (ألكسندر الثالث .حالة بلبلة في البلد
ولعدم وجود وريث، تنافس النبلاء الأقوياء .على اعتلاء العرش
"تحالفت القبائل القوية مع "إنجلترا ،وملكها المخيف
،)لكن (روبرت بروس (بعد أن قاتل مع (ويليام والاس
."ما أنفك عن الإيمان باستقلال "اسكتلندا
وعادت "اسكتلندا" تجد .نفسها على مشارف حرب أهلية
.ومع ذلك فإن نار الحرية تشتعل في قلوب شعبها
،)بعد وفاة (ويليام والاس
،سعى (روبرت بروس)، وللمرة الأخيرة ."للمطالبة بعرش "اسكتلندا
(تمَّ إبرام الصفقة، لكن أراضي (بروس
(سيتم تسليمها إلى قبيلة (كومين
(وفي المقابل، سيتخلى (جون كومين
.عن مطالبته بالعرش
.ذاك اليوم كان باردًا
هبت رياح تقشعر لها الأبدان، وتنسال الثلوج على التلال
."والجدران المجمدة لكنيسة "غراي فرير
واتفقوا على الاجتماع والتفاوض على .أرض مقدسة وهم عُزَّل
ولكن منذ فشل (ويليام والاس) في تحقيق
،"حرية "اسكتلندا ،والأراضي غارقة في الفوضى
.وكانت الثقة شبه معدومة بين القبائل
.روبرت)، يسرّني أن أراك)
لدينا الكثير لنفعله .إذا أردنا توحيد أراضينا
.(يجب أن نغير الإرث الذي خلفه (ويليام والاس
لم تتأثر السنوات .بالمشاعر المعادية التي أثارها
،"وإذا أردنا توحيد قوتنا ضد "إنجلترا
لا يمكن إبقاء الآلاف من شعبنا
والعديد من القبائل القوية .مصرّين على الثورة
ما هذه؟
.بروس) كان يعرف)
،حتى عندما أبرموا صفقتهم
(تم التآمر على (جون كومين .لإعتقاله بتهمة الخيانة وقتله
،حسنًا، يمكننا الكفّ عن الثرثرة التافهة
لأنك جئت إلي وتعهدت بتسليم
.أراضيك مقابل دعمي لك كملك
ألن تخون "إنجلترا" إذًا؟
وهل كنت تنوي السماح لي بالاحتفاظ بتلك الأراضي
عندما توجت ملكًا؟
.(بحقك يا (روبرت
.لا تلعب دور القديس، ليس أنت
.لقد نصبت فخًا لـ(إدوارد)، والذي نجا منه
،لقد نصبت لك فخًا .ونجوتَ منه
،غدًا ستنصب فخًا لي .وسوف أنجو منه
وهكذا يستمر الحال ،إلى أن نشيخ
.مثل آبائنا قبلنا
.ومع ذلك، نظرة الحرب موجودة في عينيك
يجب أن تتعلم السيطرة .(على أعصابك يا (روبرت
.وإلّا ستلقى حتفك
،الرجال المشاع بقيوا ينتظرون
،لكنّ رجال (بروس) وقفوا ضدّهم
.(بقيادة المحارب العظيم (جيمس دوغلاس
...لكن يا أمي
ماذا يا (سكوت)؟
.روبرت بروس) نحرَ (جون كومين) في كنيسة)
.لذا، لا استغراب إذا سرق التاج
.(هكذا تقول القصة يا (سكوت
.لكن هذا ليس ما حدث
.كان هذا قبل سنوات
فما أدراك بما حدث؟
.العمّ (برانداب) أخبرني
،عمّك يخبرك حسب وجهة نظره دعني أخبرك خاصّتي
.لكنها ليست الحقيقة
.صه
.أعرف كيف حدث ذلك
هل تريدني أن أواصل؟
أمْ تفضل النوم الآن؟
...(روبرت)
،)روبرت) .(روبرت)
.إنني أراقبك
تريد الشيء الوحيد الذي ،لا يمكنك أن تحظى به
.(تريد أن تكون (ويليام والاس
،وأن تكون محبوبًا مثله أن تكون شجاعًا مثله
.وأن تكون حرًّا مثله
!ما أتعس أمنيتك
.والتي لابدّ من أن تمحوها
،هل هذا ما تريده الآن أن ترمي بنفسك على سيفي
،وأن تموت اليوم لتكون للحظات فقط
صدى فارغ للرجل (ويليام والاس)؟
.تقدّم، إذا أردت
لا؟
...أنت
لا تملك ولا واحدة من تلك الصفات، صحيح؟
وهذا سبب فشل محاولات (روبروت بروس)
."في أن يكون ملك "اسكتلندا
!هيا
،معركة مُحتدة تلت ذلك ،كلا الرجلين بطلين
.كلاهما متمرّس في القتال
،لقد قاتلوا من أجل التاج ،سيادة قبائلهم
."ولمستقبل "اسكتلندا
بروس) قاتل من أجل الحرية)
.لكن لم يكن (كومين) إلا دمية عند الإنجليز
،عندما فتحت أبواب الكنيسة
،مع نار وراء العدد الذي ظهر
.لم يعرف أحد مَن هو
،)هل كان (بروس) أو (كومين كومين) أو (بروس)؟)
.إنهم يحلمون الآن
هل تعتقدين أننا سنقاتل مرة أخرى؟
.(لقد مرت سنوات منذ أن توّج (بروس
.ست معارك خاسرة
العمّ (برانداب) يقول .ليس لديه جيش ليقاتل به
.يدعوه بالملك الزائف
لا أعرف يا (كارني)، لكنني .أعرف بأنني لن أدعوه بذلك أبدًا
.الآن ساعدني بسحب الدلو
|| روبرت بروس ||
،لِستّ سنوات لا أكثر حكمنا البلاد، أليس كذلك؟
،أنت وأنا .دون طموحات ملكية
،ثلاثة أيام، ربما أربعة .سنكون بأمان في الشمال
هل سنذهب إلى منازلنا؟
أأنت مشتاق لأمك؟
.أنا أشتاق لأمي أيضًا
،أمك وأبوك عاشا في قلعة مُنيفة، رغم ذلك
صحيح؟
.القلعة، أجل
.أنا ولدتُ هناك
إنه منزلي
،محاط بالحقول والغابات
.حيثما كنت ألعب في صباي
هل يمكننا الذهاب هناك؟
.الإنجليز سلبوها منه يا فتى
الآن بعض الخنازير قد جلست على كرسيه الفاخر
.وطاولته الفاخرة
.يومًا ما
.أجل
،يومًا ما سنجلس حول تلك الطاولة
،ونأكل لحم الخنزير ."ونشرب نبيذ "كلارت
."ذلك الرجل هناك، سيحرر "اسكتلندا
.وسوف يرجع قلعتي إليّ
وسأعلق ذلك الخنزير الإنجليزي برأس سيفي
.وأرميه من فوق جدران قلعتي
وستذهب إلى المنزل أيضًا، حينما .تكبر، وتكون رجلًا أكثر من كونك فتى
.سترى أمك مرة أخرى
،بعد الشتاء .سوف ترى
."لن نذهب إلى "النرويج
.اتركوني
عودوا لمنازلكم .إلى عائلاتكم
.انتهى أمرنا
وإذا سألكم أحد (عمّا حدث لـ(روبروت بروس
.أجيبوا أنكم لا تعرفون شيئًا
.أخبروهم أنكم قاتلتم مع (كومين) والإنجليز
.منذ البداية
.اذهبوا لمنازلكم
.اذهبوا
.أوقف هذا الكلام الآن
.أنت الملك
.الرب يختار الملوك، يا (جيمس)، لا الرجال
.كفانا قتالًا يا فتى
لأي شيء نقاتل؟
.يقول أن نعود إلى منازلنا
وإخبارهم أننا كنا نقاتل من .أجل (كومين) منذ البداية
(لقد سمعت أن (كومين .لديه 50 قطعة ذهبية له
.(آن الوقت لنتحرر من (جيمس
.إنها مكيدة لاغتيال الملك
.إنها معصية
.ليس علينا قتله، يكفي القبض عليه
.هناك مكافأة على القبض عليك
.لست بأمان بمفردك
لن أكفّ عن القتال من أجلكم ."ومن أجل "اسكتلندا
.(انظر لتلك الوجوه يا (جيمس
.انظر إليهم
.لقد اكتفوا
.لا يوجد روح قتالية فيهم
.انتهى عملنا هنا
.لوحدكم يا فتيان
.(لكن أولًا، أنجز العمل يا (هاميش
حاول أن تضع الخطاف مبكرًا .فإنها سوف تقفز بسرعة
إذا تركتها تقضم قليلًا ،ووضعت الخطاف بنفسها
.فلن تهرب
.خذ هذه
.أحسنت يا فتى
إلى أين أنتم متجهون إذًا؟
المنازل في الجنوب، على ما أعتقد؟
.أجل، كذلك هو
.إنه يسعى وراء المكافأة مثلنا
.المكافأة، 50 قطعة ذهبية
هل هذه هي المكافأة؟
.(نحن ثلاثة، يا (جيمس
أنت تعرف أنه لن يهم حتى وإن كان هناك 10، صحيح؟
.كنت رجل محترم بالنسبة لي
موسيقاك كانت عزيزة جدًا عندي .في الأشهر القليلة الماضية
،لم أحبك على أية حال لكنني قاتلت بجانبك
وكنت سأموت من أجلك .بصفتك رجل وطنيّ
.(انتهى الأمر يا (جيمس
.بروس) قد فشل)
روبرت بروس) لم يخسر تلك المعارك)
.أنت والرجال أمثالك قد خسرتم
لقد خذلتهم، والآن تطاردهم
.من أجل مكافأة ما
.إما أن نفعل ذلك أو شخص آخر سيفعل
،خونة .الكل خونة
.الآن
.(هاميش)
ماذا تفعل؟
.ابقى خارج الأمر
.(جيمس)
.لا
.(جيمس)
.(لم تكن بحاجة لقتل (هاميش
.كان مسلّحًا
.بفأس .كان بالكاد يستطيع التأرجح
.وكان يسير في ظهره
.إنه طفل
.اتركه
.إنه ما زال يتنفس
ماذا تفعل؟
.إنه يعرف أين نتجه
.جيمس دوغلاس) لن يموت هكذا)
.إنه يعرف أين نتجه
.اتلُ الصلاة
يمكنني أن أجعلك حرًّا الآن، أليس كذلك؟
يومك مليء بالنِعَم، مثل الشمس
.التي تضيء السماء
ودومًا سيكون لديك الشجاعة .لفرد أجنحتها والطيران
ألن تشكرني؟
.أماه
.إياك
.أماه
.لا ترغمني
!أماه
.على أهبة الاستعداد
.نلت منك
.(سكوت)
.هنا، ساعدني في جمع هذه
.على أهبة الاستعداد
.إنني أساعدكِ
.شكرًا، أيها الصالح
هل خسرنا إذًا؟
.لقد انتصرنا
.جيد
.الآن ساعدني في ملء هذه السلة
.بالتأكيد، سيدتي
من تخال نفسك؟
.أنا الملك
هل هذا كافٍ؟
.لم ننتهِ
.هذا آية في الجمال
.أنظري لهذه
.إنها جميلة
.مثلكِ
.لأبيك
.اركع معي، إذا كنت تريد
هل تريد أن تقول شيئًا؟
.بوركت
.حُرى به إلا يتركنا أبدًا
.ويذهب للإنجليز
.اعثر على الملك واقتله
.(سكوت)
.سأفعل
هل تعتقدين أنه يسمعنا يا أمي؟
.أجل
سيعود؟
.أجل
.ذهب الحصان من هذا الطريق
.وسيعود من هذا الطريق
.أجل
ماذا عن الخيول؟
أتعتقد أن حصانك يمكنه الذهاب لمكان لا يمكن لحصانه الذهاب إليه؟
.مايكل) لديه حصان سحري)
.حسنًا، لقد صعد من هذا الطريق
.لقد تُرِكوا، يا رفاق
.تُرِكوا
.سكوت)، اذهب واغسل يديك)
.لكن يداي غير متسختين
.إنها مفضلتك
مغرفة أخرى؟
.أجل، انهي هذه أولًا
.إنه عيد ميلادي
.مغرفة أخرى
.(سكوت)
كيف كان يومك يا (سكوت)؟
.جيد، إلى الآن
ماذا جلبت لي؟
.هدية، كالمعتاد
هل أطعمتِ الماعز يا (إيفر)؟
.أجل
.حسنًا
،)نشكرك على (سكوت إننا اليوم نحتفل
.ببداية عامه الحادي عشر
.إنه سيكون فتى صالحًا
رغم أنه قد يكون جامحًا .قليلًا أحيانًا، إلا أنه يثق بك
،إنه فتى صالح .ابن صالح
،أُصلي من أجل "اسكتلندا" ومن أجل ملكنا
وأن ترشده وتعطيه القوة
نُصلي من أجل أن تحمينا خلال فصل الشتاء المقبل
وأن تمنحنا قوت يومنا .وأن تحرسنا بأمنك
.آمين
.أروي القصة يا أمي
.كفى
.إنه عيد ميلادي
.أماه، ابدئي من الكنيسة
.إنها تعني الجزء العنيف
.حسنًا
الآن، (بروس) قد نزع .(سلاح (جون كومين
،عندما نُشرت أخبار ما حدث
روبرت بروس) تم طرده)
من الكنيسة المقدسة ،وبات الشرير
.وكهنة "اسكتلندا" توجوه ملكًا
،عائلته سُلبت منه ،)زوجته (إليزابيث
.(أميره الصغير (مونتيري
(لقد حمل عباءة (ويليام والاس ."للقتال من أجل حرية "اسكتلندا
الجيش الإنجليزي الضخم .والقبائل أبوا دعم القضية
لسنوات عديدة .لقد قاتل
لسنوات عديدة .هُزم مرارًا وتكرارًا
قاتل حتى تدفقت الأنهار ،بالدم الاسكتلندي الأحمر
،حتى تم اصطياده كالحيوان
.من قبل الإنجليز والاسكتلنديين على حد سواء
.اضربوه، يا رجال
.تقدموا
.(نحو (روبرت بروس
هل يجب أن نرى الابن مقطّعًا إلى أشلاء؟
لكن يومًا ما، قريبًا، سيُكوِّن جيشًا آخر
.وسوف يقاتل مجددًا
.ربما واحد منكم سيقاتل معه
.ليس أنا
.سينتصر وسنكون أحرارًا
.بارك فيه، وأول نظرة على الموت القريب
هل عرفت؟
.رأيت
.صدقوني رأيت
.إذا رأيت رجلًا غريبًا في الغابة، أخبرني
.سأفعل
# ...بالقرب من الإغلاق #
# ...أذهب لكي أراك #
.نحن جنود
.نحتاج طعامًا
.إذا لديكم
بجانب مَن تقاتلون؟ روبرت بروس) أمْ (جون كومين)؟)
...أبي قاتل مع (روبرت بروس) في الشمال
أهذا صحيح؟
.أجل
.كان شجاعًا جدًا
.حتى أن (روبرت بروس) قالها بنفسه
لأبيك؟
.أجل
.روى لنا قصصًا
.ارجع
.هيا
أين هو الآن، مايزال يقاتل مع (بروس)؟
.لقد مات
نحن مع قبيلة (كومين)، يا فتى .كما يجب أن يكون أي احد
.أسيادك تعهدوا بانفسهم له
.والدي قاتل مع (ويليام والاس) أيضًا
حقًا؟
.أجل
.اسكتلندا" ماتت مع (والاس)، برأيي"
.نحن نقدم امتناننا على طعامكم
.سنغادر
.إلا إذا أردتم أن نبقى
ويل)؟)
.الأرملة يمكن أن تساعد
.لقد قلت أننا سنغادر
هل يمكنكِ أن تساعدينا؟
.لقد قلت أننا سنغادر
.أجل، سنغادر
.أماه
.من الأفضل أن تتركنا الآن
هل ستصبح بطلًا؟
.لا داعي لذلك
...سأريك ماذا سيحدث لك
فلنخرج، حسنًا؟
،الأسكتلنديون يهاجمون الأسكتلنديين ألهذا نهاية؟
.أجل
.ولكن يومًا ما سنتحرر
.يومًا ما سنموت جميعًا
.(اُصيبَ (مايكل
.حسنًا !أنا قادم
!أنا مُصاب
مَن أنت؟
.أنا جندي
.أحتاج مساعدة
جندي بجانب مَن؟
ألا يمكنك رؤيتي مصابًا؟
.أنا المأمور
مع مَن أنت؟
.(كنا نتبع (روبرت بروس
.توقفنا بجانب النهر
وهو؟
.لقد ماتوا
.لقد قتلهم
لكنه مصاب بشدة، وأنا متأكد من أنكم
تعرفون أنك هناك 50 قطعة .ذهبية مقابل القبض عليه
سآخذكم إليه وسنتقاسمهم، حسنًا؟
.أجل
.توماس)، أعطه حصانك)
.أرني
.إذا تقول الحقيقة، سنساعدك
.أجل
.دونالد)، (فينلي)، تعاليا معي)
.أرشدنا في الطريق
.إنه هو
.إنه أسفل هذا المكان
.أترون
.(هذا سيف (بروس
.لا بد أنه في مكان قريب من هنا
.إنه مصاب
ماذا تقولون؟
ستساعدون؟
.أجل
.لن تشعر بالألم لفترة طويلة
.آسف يا فتى
.لنذهب
.أي شخص يسمع عن هذا سيلتمس المكافأة
لكن إن كان هو، فسنأحذها .لأنفسنا، 50 قطعة ذهبية
.(لن يهم حجم سيفك إذًا يا (فينلي
.ستكون ثريًّا
.السيف يمكن أن يكون له
.إنه قديم كفاية
سواء وجدناه أم لا، هذا يبقى
.سرًّا بيننا فقط
.لن نخبر أحدًا، لا رجلًا ولا امرأة
.إذا علِم أي شخص بهذا، سأعرف أنه أنت
.أعرف مكانك
ومن ستخبره كذلك، فهمت؟
.أجل
.ستحاربه حتى الموت، ملكنا
.إنه ليس ملكًا عليَّ
فكر في الرجال والآباء والأبناء والإخوة
.الذين سُلبوا منا بسبب غروره
.سنجده ميتًا على الأرجح
،لكن إن لم نفعل .فأريد فرصة كي أقاتله
،"الحرية" .سأريه ما معنى تلك الكلمة
.اجلس، أيها الغبي
(روبرت)، (روبرت بروس) .أخرج وانظر إليّ
هل يمكنك سماعي؟
.(روبرت)
،)روبرت بروس) هل يمكنك سماعي؟
روبرت)، هل يمكنك سماعي؟)
،)روبرت بروس) هل يمكنك سماعي؟
.أنت بين أصدقائك
.سنهتم بجراحك ونعطيك الطعام
هل تعتقد أنه في الجبال؟
.إذا كان هناك، سنحتاج لترك خيولنا هنا
.لا، أعتقد أنه سوف يذهب إلى أسفل التل
.(روبرت)
،)روبرت بروس) هل يمكنك سماعي؟
،)روبرت)
،)روبرت بروس)
.أنت بين اصدقائك
...يا أطفال
(رغم أنك يا (كارني .لم تعد صغيرًا
.إيفر)، اربطي الحصان)
.مرحبًا
.تبدين في غاية الروعة
.عمّي
.سكوت)، أيها الوغد الصغير)
.تعال يا ابن أخي
.لقد أحضرت لك شيئًا لعيد ميلادك
حقًا؟
.تفضل
(شخص ما يجب أن ينافس (إيفر .بعض الشيء في الألعاب
.انس الفوز عليّ
سأحظى بفرصة .العام المقبل
.عليك أن تتدرب يا فتى
.أعرف
.وخمّن ماذا
ماذا؟
.هناك جنود مروا علينا
.و(كارني) أثار فيهم الخوف
أنّى لك أن تعرف؟
،حسنًا، أمي أعطت بعض الطعام .لكن أحدهم تصرف بوقاحة
حقًا؟
.أجل
.كارني)، تعال)
إيفر)، ربما يمكنك أن تُري) .رجالي كيفية رمي السهم
.كلاكما، هيا
.(برانداب)
.تبدين مشرقة في يوم الأحد
.وفي كلّ يوم
كان أخي رجلًا محظوظًا .إلى أن نال الموت منه
.(كارني)
.مرحبًا، عزيزي
.كارني)، تعال)
هذا السيف يتفطر .أنظر، هنا وهنا
.هناك انبعاج هنا
.يحتاج إلى إصلاح
سيف مَن هذا؟
.إنه يرجع إلى أحد النبلاء
،كان بإمكاني جلبه إلى (شون) العجوز في القرقة
.لكنني أعرف أنك تتعلم عنده
احظى بثناء على عملك الآن .أفضل مما يحصل عليه هو
،لذا، أنهيه خلال الشتاء وأظهر مهاراتك
...وربما حتى تثبت نفسك لابنته
.سنحتاج ذهبًا للمقبض
.ستحصل عليه
.يجب أن يكون العمل مثاليًا
.إليك هذا واذهب
هل تريد شيئًا لتشربه؟
إذًا كان هناك جنود هنا؟
.أجل
هل سبب أحدهم بمشكلة؟
.لا تستحق الذكر
.كنا بأمان
إلى متى؟
ألا تفكرين أبدًا بالعيش في القرية؟
.نحن سعداء هنا
.لكنه ليس مكانًا آمنًا
.أريد أن أساعدكِ
.إنك تساعد
.بيتي آمن وكبير ودافئ ووحيد
.يمكنني الغناء بشكل جيد
،عندما كنتِ زوجة أخي كنتِ تحبين
.سماع تلك الأغاني
.لقد ماتوا، كما تعرفين، هؤلاء الرجال
.لقد قتلتهم
لن تضطري للخوف من الغرباء
.إذا عشتِ في قرية
حسنًا، ستكون هذه آخر مرة أزور .هذا المكان قبل ذوبان الثلوج
.(حينما أرجع، سآخذ (كارني
.ليس لديك الحق
إنه في سن الرشد ولديه .واجب تجاه القبيلة
إنه فقط لطف مني لكِ .أنني لا أخذه الآن
إلى جانب ذلك، كم من الوقت سيكون
قادرًا على البقاء هنا بينما تنتظره
.ابنة (شون) العجوز في القرية
.تعالي معه
...وكذلك البقية
.سأعتني بكم جميعًا
...أعرف أن هذا غير لائق .لكن سوف تأتين معي
.(كارني)
.أنا هنا من أجل أبيك
،مصنوع يدويًا بشكل رائع
.سلس وقوي
.اصغِ يا فتى
،أنت لا تزال متدربي ...مرارًا وتكرارًا
.برانداب) قال إنك ستختمه بالذهب)
.ليس مصنوعًا هنا
.بعيدًا عن هنا، ربما في "فرنسا"
ذهب؟
.أجل
كم منحك ثمنًا لذلك؟
.أخبر (بريانا) أن تحضر لي البيرة
.(دعيني أذهب يا (بريانا
.لا
.عليك مقاتلتي كي تمرّ
.حسنًا
!(بريانا)
.أراكِ بعد إنتهاء الشتاء
.لا أصدقه
.(برانداب)
.إنه أفضل سيف رأيته في حياتي
.برانداب) ليس رجلًا سهلًا للعبث معه)
سيف مَن هذا؟
.سكوت) يقول إنه رأى رجلًا في الغابة)
.سكوت) دائمًا ما يتخيل أشياء غير حقيقية)
.أنت تعرف هذا
الآن، اذهب للنوم .قبل أن توقظ الأطفال
.لست طفلًا
.لَطالَما كبرت قبل عمرك
.أحبك كابني
.يجب أن أفعل ما أعتقد أنه صحيح
.أجل
.برانداب) نذل)
،عندما ولد ابني .سردتِ لي الحلم
...لقد رأيتِه .رأيتِه في ساحة المعركة
.(لقد أخبرتِني أنّه كان مع (روبرت بروس
.أتذكر
.كان الجنود يهتفون لأنهم فازوا بمعركتهم
.لكنكِ قلت المزيد
.قلتِ المزيد
ما رأيتِه، هل سيتحقق؟
هل سيموت (سكوت)؟
.كان حلمًا عاديًا
.كان هناك هاجسًا
.كان في عمر الحادية عشر
.لا يمكنكِ منع فتاكِ من أن يصبح رجلًا
.لا شيء مؤكد من المستقبل، ولا حتى الحاضر
.إنني مرعوبة
.يجب أن تنسي
.لا
.يجب أن تنسي
...إنني اتفهم
.اتفهم
.شبكة العنكبوت يجب أن تُنسج
.رحلة الأرواح المفقودة يجب أن تُربح
.فرحة الملك يجب أن تُحطَّم
.أغنية العدالة يجب أن تُغنى
بجانب مَن كنت، (بروس) أمْ (كومين)؟
.(كومين)
لنذهب
.لنذهب
.توقف
.دع (إيفر) تقتله
.يمكنني فعلها
.(كارني)
!أصبته
.ضربة رائعة
.تمكنت من فعلها
.حركي قدميه
.تلك كانت ضربة مثالية
.(كارني)
.(إيفر)
.(كارني)
هل هو صاحٍ؟
مَن هو؟
هل تعرف؟
(إنه (روبرت بروس .سبق أن أخبرتكما
.أعتقد أنه ميت
.تفقد صدره
.إنه على قيد الحياة
.ساعداني على تحريكه
...بسرعة، ساعداني على حمله
.ستكونوا أثرياء
،يا أطفال، ذلك الرجل هناك .ونحن نعرف من هو
حياتنا معرضة للخطر ."أثناء وجوده في "كروفت
.العمّ (برانداب) يريد قتله
.إنه ملكنا
...لكن أماه
.سكوت)، اصمت)
.سنكون أثرياء
.حياته بين أيدينا
.إنها مشيئة الله التي جاءت به إلى هنا
إذا ساعدناه، سنضطر للرحيل، صحيح؟
.برانداب) سيعلم بشأن ذلك)
.(أفكر في (بريانا
.إنك محقة
.إنه ملكنا
.لدينا واجب تجاهه
.هذا سيفه
.برانداب) كذب عليّ)
.سيقتله ويقتلنا
برانداب) خسر الرجال الذين) .(أحبهم من أجل حصان (بروس
.يورغي) وأصدقائه)
.لن ينفك عن كَنًّ الضغينة
.ولا كلمة
.هيا ادخلوا
.أحتاج عونكم يا أطفال
.يقبع شيء في جرحه
أهذا أثر سيف ما؟
.رُبما
.ساعداني على تقليبه
.اجلب خرقة
.(وضعها تحته يا (سكوت
.اجلبي خرقة مُبتلة
.تحته
.لا داعي أن تشاهد
.لأنه سينزف
.لا أرهب الدماء يا أماه
.حسنًا
.نظفي الجرح
.(اعتني به يا (إيفر
.أماه
.لقد ركلني في صدري
.(اصمت يا (سكوت
.خرقة أخرى
.لقد ألمني يا أماه
.لم يتعمد ركلك
.أنت لا تبالين لأمري
.ارفعي ساقه
.(اجلب النصل يا (كارني
.حسنًا، أمسكه
.إيفر)، أمسكه)
مستعدون؟
.لا تفلته
.تمالك منه
.(خُذ يا (كارني
.اربطه
.اربطه بإحكام
.جيد
.إيفر)، (كارني)، عُدا إلى العمل)
.(تعال يا (سكوت
هل تأذيت؟
أين؟
،أوصاني أبي بحكمة
يا بُني، لا يعيش أحد بأمان" "ما أن يشتعل القتال
،لقد سلبوا منا كل شيء .إخواننا وآباءنا وأبناؤنا
.واغتصبتم قلوبنا
.وسلبتوا أسلحتنا
.لا ينفكوا عن النهب إلى أن يشعبوا
،وإذا لم يبق أي خير
.فإذًا آن وقت القتال
.إنها ساحرة
.صه
.حاذروا منها
.صه
.ليس مُرحبًا بوجودك أيّتها الساحرة
أما زلت تحن إلى (موراج)؟
.حبك لها سيظل ينهشك إلى الأبد
.لأن قلبها متعلق بأخيك بجنون
.يستحسن بك أن تصمت
.لن أفعل
هل أعزمك على شراب؟
...ما أراه أمامي
رجل مثلك وفي وسامتك وشأنك
.إلا أنك لست بسوى خائن
لكنك ستغدو ثريًا بعد الشتاء، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
.لم أقل شيئًا
.(إنك لا تنفك عن إخبار الجميع بأمر (بروس
.الأمر على ألسنة الجميع
،إذا لم نجده قبل ذوبان الثلج
.فسوف أنحر حلقك
.أنت انتصرت. لقد رحل الإنجليز
.أنت الملك الآن
هل انتصرنا؟
.شبكة العنكبوت يجب أن تُنسج
.فرحة الملك يجب أن تُحطَّم
.رحلة الأرواح المفقودة يجب أن تُربح
.أغنية العدالة يجب أن تُغنى
من أنت؟
.شبكة العنكبوت يجب أن تُنسج
.رحلة الأرواح المفقودة يجب أن تُربح
.فرحة الملك يجب أن تُحطَّم
.أغنية العدالة يجب أن تُغنى
.الهدف بعيد للغاية
.يجد عذرًا لكل شيء
،إذا أتى أحد لقتل الملك .فعلينا أن نقاتل
.لكنك لن تكون قادرًا على القتال إلى جانبه
.بل سأفعل قطعًا
.لكنك لست كفيلًا لهذا
،لحظة حدوث أي شيء خُذ رماحك وجعبتك
.واحتمي خلف تلك الشجرة
.(وموقعك بالأعلى يا (إيفر
.بمجرد اشتعال القتال، فافعل ما بوسعكما مفهوم؟
.لا أريد مقاتلة أحد
.أعلم
.لكن علينا جميعًا حماية والدتك
.وعليّ حمايتك كذلك
،إذا اضطررنا أن نقاتل
،فسوف أكون قائدكما .وإلا سيتوف أحد منا
.قد يكون هو أو (إيفر) أو أنا أو أنت أو أمك
نحن عائلة. صحيح؟
.أجل
.ارفع رمحك وحاول ثانيةً
.لا تتسرع هذه التارة
مستعد؟
.أجل
.كدتُ أفعلها
.وسوف تتقنها
بروس، هل سيأتون؟)
بروس) أم (كومين)؟)
.سيخسر هذه المعركة
.سنرى ذلك
.الآن ستموت
.أماه
.لقد انخفضت حرارتك
.أنا أعرفك
.لا
.لا، لا تعرفني
.لقد رأيتك
.انس أمري
لكنت مُت من الثلج .لولا وجدك (سكوت
.استرح الآن
.انصرف
أتسمح لي؟
.جراحك تلتئم
.كان حلمًا
الحمى؟
.الحرية
.النصر
.لا شيء من ذلك
.(روبرت)
.(روبرت بروس)
.(هذا ابن أخي الأكبر (كارني
.(وهذه ابنة أخي الصغرى (إيفر
.(وذلك ابني (سكوت
!تفضلوا اجلسوا
بالكاد كان يبلغ (كارني) عامًا حين .بدأ (والاس) الصراع
"كانت قبيلتنا ذاهبة إلى "إنجلترا
صدر مرسوم بأن أي شخص ينضم .إليه سيكون عاصيًا على القانون
.ثم قرر أخي (تواغ) الانضمام إليه
.ترجيته لئلا يفعل
.لكنه بدا في غاية الفخر عندما ذهب للقتال
.كان (كارني) يبكي
.أجل
.بكى من أجل أبيه
.(وحينما ذهب والدك للقتال مع الملك (روبرت
.بكى أيضًا
.لا، لم يفعل
.بلى، لقد فعل
،)أخي الآخر (بواك .كان يكبرني بـ6 سنوات
.(كان راميًا رماح، مثل (إيفر
فعلًا؟ إذا أنت رامية رماح؟
.وكذلك أنا
.إنها براعة
يواجه الرجال في القرية صعوبة .في الفوز عليها
.لم يعلم أخي قطّ أنه أصبح أبًا
توفت والدتها عندما وُلدت
...(وبعد بضعة أيام، مات (بواك
.وأصبح لديّ طفلين آخرين
.اتلي عليه القصيدة يا أماه
.كان (تواغ) شاعرًا
.بعد وفاة (بواك)، ألف (تواغ) أغنية
...الدماء تغطي
.الأقفال
ودماء منثورة على المنازل .والصخور وقمم الجبال
وحينما ننظر إلى خالقنا، تحترق السماء
.إذ إنها مطلية بدماء من أحببنا
لا تفقد الأمل، السماء النازفة
لن تستلم إلى ذاك الظل
.الذي يغطي ظلامه على الأرض
،تشرق الشمس على المنازل القذرة .مثل بزوغ الفجر في يوم جديد
.ما أجملها
هل ألف والدك ذلك؟
.أجل
.والآن أبي
.أخبريه بشأنه
كان رجلًا صالحًا .ومتمرس في المبارزة بالسيف
.وحينما انتشر شأنكم
.وأنكم تقاتلون من أجل الحرية
حينئد تعهدت قبيلتنا بحياتها .من أجلك وجهزت جيشًا
.زوجي (يورج)، كان أصغر أشقائه
،)شقيقه الأكبر يُدعى (برانداب .كان ينبغي أن يذهب
ولكنه كان عمدة بلدة لذا بقى
.وذهب زوجي (يورجي) بدلًا عنه
ما زال (برانداب) عمدة البلدة
.كان (يورجي) ضمن رجالك ولكنه أصيب
.جزّوا ساقه قبل مسيرة العودة إلى المنزل
.كان شبه ميتًا حينما وصل
حينئذ فقدت قبيلتنا الإيمان فيك .(وانحازَوا إلى (كومين
.أما (يورجي) لم ينفك عن الإيمان فيك
،قال لنا، أيًا كانت الصعابِ
.وأيًا كان جفاء القتال، فإنك لن تستلم
لكان تحدى القبيلة برمتها .لينحاز لصفوفك ثانيةً
.لكن اشتدت عليه الجروح
.مات حيثما تجلس الآن
إذًا أترى نفسك قادرًا على فعلها؟
أتسألني إذا كنت قادرًا؟
.طبعًا يمكنني
،رغم أنه سيف ذاك الشيطان .ولكن يمكنني
سيجلب رجالي أسلحتهم لك
،لصقلها أيضًا .عليك إنهاء العمل قبل ذوبان الثلج
.في غاية الجمال
إذ يذهبون بعيدًا والسيوف .تلمع تحت ضوء الشمس
.ويتغنون ويبتسمون
.يذهبون بعيدًا وأنا سأعطيهم سيوفهم
.يذهبون بعيدًا ولن نرأهم ثانيةً
.(أشكرك يا (بريانا
.العفو
قلت قبل ذوبان الثلج؟
.أجل
أطفال، توجهوا إلى النهر .وانصبوا الفخاخ
!أماه
.ليس الآن، أنا أنظف الحظيرة
.نفذ ما قلت
.انتظر هناك
.لم نأت هنا لكي نصيد
.تعال وساعداني في نصب الفخ
.(انتظر يا (كارني
.ركز على الفريسة، لا تضرب والسلام
.(ركز يا (سكوت
.ركز على الفريسة بعيونك
.لا داعي لتخبريني بما أعرفه
.افرد جذعك
.أفقدني كلامك التركيز
.كنت أنصحك فحسب
.بوسعي فعلها بنفسي
إيفر)، (سكوت)، كفّا شجارًا وساعدني) .في نصب الفخاخ
.حُرى بك أن تركز
.ركزت
.اخرسا
.لا أعيّ لمَ علينا نصب الفخاخ أصلًا
.لدينا مخزون كبير من لحم الغزال
.هذه أوامر أمك
.(هذا من أجل (بروس
.تريد لحمًا أكثر
.حُرى بي تركه مصاب في الثلج
.إنه إنسان
.لا يصح أن تتركه بهذه البساطة
،أبي مات بسببه
.وكذلك أبيك، وأبيك
لمَ نعجز عن إخبار العم (برانداب) بشأنه؟
.(لأننا وعدناه يا (سكوت
ماذا لو عاش وجهز جيشًا جديدًا؟
ماذا لو أعانه قادتنا ثانيةً؟
.سيذهب ويقاتل
وما الغاية؟
.اكتفي بنصب الفخاخ
.آمين
متى ستعاود القتال؟
.(سكوت)
.أريد أن أعرف
هل لديك خطة؟
.ليس لديّ جيشًا هنا
.هما جيشك
ماذا بشأنك؟
.سأقتلك وأنت نائم وأستلم المكافأة
.حاذر مني
.سكوت)
!يا إلهي
هل سبق وقتلت؟
.أجل
ماذا قتلت؟
.الدجاج
.السناجب والغزلان والخنازير
أسبق وقتلت رجلًا؟
.أنت فتى طيب
.قوي ومُفعم بالحيوية
ولكن أتعلم ما المتطلب لتكون جنديًا بارعًا؟
قتل فيضًا من الرجال؟
.لا
،لتكون جنديًا صالحًا ،عليك أولًا أن تكن أخًا طيبًا
.وصديق مخلص وابن بارّ
.أنا ابن بارّ
صحيح يا أمي؟
.(أجل يا (سكوت
،)حينما تبلغ عمر (كارني .ستكون مؤهلًا للقتال
وحتى ذلك الوقت، فعليك التتدرب على أن تكون فتى طيبًا ورجلًا صالحًا
،وهكذا تصبح جنديًا بارعًا
.وتجيد خوض القتال الحق
ما هو القتال الحق؟
.حينما تبلغ أكثر، ستعرف الإجابة على ذلك
.وستكون مؤهلًا
والآن، لمَ لا تمسك النصل
وتقشر بطاطة من أجل أمك؟
.(أنزل النصل يا (سكوت
إنه ليس والدي
.ليملأ عليّ ما أفعله في بيتي
.(سكوت)
.أفلتيني
.(سكوت)
.آسف لعدم وجود أبيك هنا
.آسف عن وفاته في حربي
أنا آسف لأنه ليس هنا لرؤيتك
.تكبر وتغدو شابًا طيبًا
.لكان فخورًا بك
ولكن إذا كنت تريد الانتقام .كنفس مقابل الأخرى، فاقلتني
.سكوت)، تعال وتمرن)
.حسنًا، لنبدأ بالتمركز
.يسرني رؤيتك واقفًا على قدميك
،لو كان حظى رجالنا بنساء مثلك .أظن كنا قد انتصرنا في الحرب الآن
.وكذلك ربيت أطفالًا عظماء
.لقد بذلت قصارى جهدي
.دعني أطمأن على جرحك
.لا بأس
كيف أصبت؟
.لاحقني 3 جنود
.كان يريدون المكافأة
أكنت وحدك؟
.أجل
لكنني حسبت أن الملك .يحظى بوجود رجال معه
.تركتهم في سبيل حالهم
لمَ عساك فعلت ذلك؟
.آسفة، هذا لا يعنيني
اعتقدت صدقًا أن الرب اختارني ،لأكون ملكًا
.ولكننا خسرنا
. الرب لم يخترني، بل اخترت نفسي
...وكل ما فعلته لتكريمه
.قد دنّسه بدلًا من ذلك
.راودني حلمًا بأنني كنت ملكًا
.ومتحررين
.حسبت أنها الحقيقة
.رُبما كانت نبوءة
.كان ابنك (سكوت) في حلمي
.اخلع عباءتك
.حسنًا
.يجدر بي الرحيل قريبًا
.سترحل عندما تتحسن
.مداويتي خيانة لهذه الأراضي
.انتهى دورك إلى الآن
.اخترت مداويتك
.وسندافع عنك بأقصى قوتنا
.أجل، أنت ملكي
،وأعرف أنني عبدتك ولكن إلى أن تتحسن
.فأنا ممرضتك
.وأنت مريضي
.ستنصاع إلى أوامري
.حسنًا
هل يمكننا زيارتك عندما تعود إلى قلعتك؟
.لن أعود إلى قلعتي
أهي جميلة؟
.قلعتك؟ أوقن ذلك
.أجل
.أعتقد أن لا أحد يملّك شيئًا
هذه الأرض من أجلنا جميعًا .وستظل هكذا إلى الأبد
.لا بسلطان عليها
.ربما نحن جزء منها
.ربما
.أود أن أعيش في قلعة
.أريد قول إنها قلعتي لا أكثر
ملك (روبرت)، هل هذا سيفك؟
أين وجدته؟
.أعطاني عمي إياه لصقله
.لكنني أرجعه لك
أأنت حداد؟
.ما زلت أتعلم
.أصبح جيدًا
.احتفظ به
.إنه ملكك
.لنعيده إلى عمك
.لكنه ليس ملّكه
.إنه ملكك أيّها الملك
ينبغي عليك أن تحافظ على السلام بينك وبين عمك
.ولا تخاطر بحياتك معي
.خاطرت بحياتك من أجل "اسكتلندا" وأجلنا
.لفعلت المثل من أجلك
!ما أشجعك فتى
هل أنت بخير؟
.(أنت خائفة على (سكوت
.اصغ، لن أصطحب ابنك
.لن تندلع أي حروب أخرى
.لن أقاتل مرة أخرى
.بل ستفعل
،)لو كان في بوسعي يا (موراج لاكتفيت بالاختفاء من هنا
.وأنت وابنك معي
...اختفي فحسب وعملت كمزارع أو ما شابه
.لا
.بلى
.لا
.فعلت ذلك من أجل الزوجات
.ومن أجل الأمهات
.يلزمنا تذكر سبب ضحوا رجالنا لأجله
.اعتني بأطفالك
.اعتني بهم
.ابني له قدر، ودموعي لن تغيره
.نثق فيك
.تمكنت منك
إلى أين نذهب؟
.حاذر
ماذا يوجد هنا؟
ما هذا؟
.انظري فيه
هل هذا التاج؟
الآن أعلنك ملكة الغابات والوديان
.والجنيات، ملكة المكان
.قتلتك الآن
هل هذا يعني أنني ملك؟
.رائع
.(دور (سكوت
.إنها غلطته، صاح بي وأنا أصوب يا أماه
جاهز؟
.أجل
.اثبت
ماذا أخبرتك؟
.افرد قدميك أكثر قليلًا
.اثني كوعك
.انظري يا أماه
.أصبتُ الهدف
.(أحسنت يا (سكوت
.(لقد وجدت (بروس
.إنه في كوخ أخيك
أهذه الحدة التي أردتها به؟
.أجل
وإذا كان الرجل الذي نسى ورائه .قيد الحياة، فسأجزّ رأسه إلى نصفين
.أوقن أنك ستفعل
جميع الفتية سيقتلون أعدائهم .وجميع أعدائهم فتية
أي رجل؟
.يستحسن أن تسألي حبيبك
.الذي أطعمته عائلته
.اذهب يا رجل
.(لكن لا تقولي شيئًا يا (بريانا
.قلت اذهب وخُذ معك سلاحك
.أحمق
.أحد سيف في العالم مع أحمق رجل
.إنها سخرية القدر
،أبي، ذاك السيف جلبه (كارني) لك ...السيف الأكبر
.صـه
أهو في مأزق؟
.صـه
.نمي يا طفلتي
بيوت وقوت وأيام
.تنجرف مثل الغيوم في السماء
.وعلى الرجل فعل ذلك بالمثل
.علينا التفكير في السيف لا الدم
.لا
.(بريانا)
.هذا صحيح
.لقد ساعدته
.برانداب) ورجاله قادمون إلى هنا)
.كان والدي يصقل أسلحتهم
متى سيأتون؟
.حتمًا في الصباح
.كارني)، إذا هربت، فسأذهب معك)
.أجل
.يديك تتجمد
.اجلب لها حساء
.إنهم هم
.أجل
.أماه
.أماه، إنهم قادمون
.ادخلوا بسرعة
.لقد غيرتموني
.لقد غيرتم الملك
.سأكون في الأرض التي سنعيش فيها
،الآن إذا كان الأمر منوطًا بالقتال ،فقد لا يرى البعض منا غروب الشمس
.ولكن هذه طبيعة الحرب البديهية
ولكن على حد علمي، أرى فيكم الآن ."روح حرية "اسكتلندا
.شعرتم بخوفها وتراثها
.وسمعتم هدير روحها
ودموعها الباكية ودمائها السائلة
.وحسستم ببردها القارس المُسفر عن الموت
،"لقد عرفنا "اسكتلندا أمسكوا أسلحتكم بإحكام
.ولنحررها الآن
أليس هذا يستأهل الحرب؟
.أجل
.عمي (برانداب)، انظر ما بوسعي فعله
.لقد كنت أتدرب على رمي الرماح
.يجدر بك مواصلة التدرب
.أجل
.الجو جيد هنا
.الأطفال اصطادوا كثيرًا
.لدينا مخزون يكفي إلى نهاية الشتاء
.تسرني رؤيتك
حقًا؟
.أجل
كارني)، ماذا جلبت؟)
.يبدو جديدًأ
.عملك ممتاز
.لهذا أردت إعطائه لك وليس لـ(شون) الشيخ
.إنه متوازن محض
.ثقيل لكنه متين
.أوقن أن مالكه سيُعجب به
.هاك ثمن عملك
.مزرعة جيدة
،لم أظن أن (يورجي) سيغدو مزارعًا في صبانا
.لكنه كان سعيدًا معك
.أجل
.يا للأسف، لقد رحل
أخبرتك أنني عندم أعود
.سأصطحب (كارني) إلى القرية
.لقد كبر
.أجل
.تعالي معه
.لقد فكرت في ذلك
.كان شتاء قارسًا
.أجل، كان كذلك
.لدي عمل أنجزه قبل رحيلنا
.رُبما شهر أو اثنين
.ثم سألحق بكم
أستتزوجيني؟
.أجل
وتشاركني سريري؟
.سبق وتزوجت
.أعرف أنني سأفعل
.لنذهب الى الداخل
،دعني أنهي ما علي فعله هنا أولًا
.ثم سأغدو ملكك في أي وقت
.اصطحبيني إلى الداخل
.الآن
.تحلّ بالصبر
من هنا أيضًا هذا الشتاء؟
أتقصد الأطفال؟
ألم تستظيف رجلًا هذا الشتاء
في منزل أخي؟
.أعطيني إياه وسأتزوجك
.وإلا لن يكون لدي خيارًا آخر
(فكّري في الأطفال، (كارني) و(إيفر
.وابنك (سكوت)، ونفسك بالأخير
.وأنت يا (موراج)، ستصبحين وجبة للديدان
.إنه ملك
.فتشوا المكان
.سنجده هنا
أين هو؟
.أريني مكانه
.أنا (روبرت بروس)، ملككم
.هذه العائلة تحت حمايتي
.أنزلوا سيوفكم
أهذا ملكك؟
ومما خُلق الملك؟
.من لحمٍ ودمٍ
.عاود المنزل أو انضم لنا
.ولن يصيبك مكروهًا
لن يصيبني مكروهًا؟
.إنه ملكنا
.(كارني)
.أنا من رمى الرمح
.(إيفر)
.ابقيا هنا
ستقودنا إلى الأمام، حسنًا؟
ما اسمك؟
ومن أين أنت؟
هل أنت مع "إنجلترا" أو (بروس)؟
من هذا الذي يتجول في غابتي؟
روبرت)؟)
.أجل
هل هذا (روبرت)؟
.تعالوا، أنقذت هذه العائلة حياتي
.رعوني طوال أشهر الشتاء
.تعال
.تعالوا يا رجال
هم عائلتي الآن، ليسوا من لحمي ودمي
.ولكن الروح هي التي لمّت شملنا
."اسمي (أنجوس) من قبيلة "ماكدونالد
."أسديتم خدمة عظيمة لملككم ولـ "اسكتلندا
أرحب بكم في تحالفنا. وأتعهد لكم
بكل ما بوسع قبيلتي فعله
.وسنشيد بيتًا جديدًا لكم هنا
.(جيمس)
جيمس دوغلاس)، تعال وانظر) .من وجدت مختبئًا في الغابة
ماذا وجدت يا (أنجوس)؟
.بحثت عنك في كل مكان
.(تسرني رؤيتك يا (جيمس
،طلبت من رجالك العودة إلى ديارهم
.ولكنهم لم يعودوا
،أخبرتهم بإنزال سيوفهم
.لكنهم أصقلوها بحدة
.كانوا ينتظرونك في جميع أنحاء البلدة
.أخبرنا أنك ستقودنا
.أخبرني أننا سنقاتل ثانيةً
"خلال هذا الشتاء، أنت وأنا وكل "اسكتلندا
كانوا ينتظرون وبكل أمل معتقدين أن معركتنا .من أجل الحرية ستبدأ من جديد
لقد حلّ اليوم الذي انتظرناه
.لأن ملكنا يحيا
،أرسلوا رسالة للجميع
.وأخبروهم أنه آن الوقت للسعي من جديد
.أخبروهم أنه آن الوقت لقتال من جديد
.أخبروهم أنه آن الوقت لنحرر أنفسنا
.(بروس)
.(وهذه هي قصتنا يا (سكوت
بل قصتك، دمك حرّرنا ..."في قريتنا "بانوكبورن
.أراك في كل مكان
أنت في ضباب الصباح ،وفي وجميع الحيوانات الصغيرة
،وتركض بحرية في كل مكان
،أنت في الضحك في المساء .أنت في أحلامي
بفضل تضحيات الآلاف من العائلات .الاسكتلندية، وحد بروس البلاد
."لقد ربح معركة حاسمة في قرية "بانوكبورن
."وطرد الجيش الإنجليزي من "اسكتلندا
"بعد صراع دام 30 عامًا، اعترفت "إنجلترا ...بالاستقلال الاسكتلندي
وعندما أصبح (روبرت) الملك، ازدهرت .اسكتلندا" تحت قيادته"
.وبصفته ملك، فلم يعيش (روبرت بروس) في قلعة
بل عاش مع الجنود والعائلات .التي قاتلت إلى جانبه
ترجمة علي نزار & أحمد أشرف