Mais alguns dias e você pensará como nós,
que você é para mim e eu sou para você.
Por enquanto, apenas a observe. Algo suspeito, informe.
Não pense que não sei o que está fazendo.
Tobruk deve resistir a todo custo.
O inimigo já está familiarizado.
Formação padrão é mais aconselhável.
Colocará um campo minado conforme as ordens.
Eles não vão cair.
- Aguentem, homens! - 20 à direita. Adicione 30.
No alvo!
Esqueceu de me saudar.
Respeito pela patente é a base da disciplina militar.
E lideramos pelo exemplo.
2ª Temporada Episódio 05
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
BRETANHA, FRANÇA
Senhorita.
Os alemães estão patrulhando, então não faça barulho.
LÍBIA, NORTE DA ÁFRICA
Esqueceu a outra metade, senhor.
A destilaria de água foi atingida.
O quê?
Temos meia ração daqui em diante.
Já tínhamos meia ração.
E meia ração antes disso.
Não mijo há semanas, senhor.
Sim, receio estarmos sendo sitiados pelos alemães
no meio do deserto.
A água está fora do cardápio.
Lois, estamos em turnos duplos, vamos! Anda!
Estou indo!
Vamos descer esses rapazes.
HOSPITAL STA DE CAIRO, EGITO
Que inferno, Lois.
Meus ossos ainda estão chocalhando.
Aquela mulher desmaiou!
Podem trazer uma maca, por favor?
Está tudo bem!
Pearl, pegue água para ela.
Ela está morta.
Está tudo bem, meu amor.
Só encontrei em pó.
Teremos que levá-lo ao Cairo, haverá um orfanato lá.
- Se importa em dirigir? - É um dia inteiro fora.
É por isso que não os ajudamos.
Porque não podemos.
Não vou deixar um bebê para morrer, vou?
Tem uma vila aqui perto, não tem?
Não podemos deixá-lo com alguém lá?
Eles não conseguem nem se alimentar.
Não é esse o problema?
Isso me deixa louca.
O que isso tem a ver com essas pobres pessoas?
Por que lutamos nossa guerra nas terras deles?
Não, ele ficará melhor no orfanato.
Eles cuidarão dele.
Devemos isso a ele.
Me sinto doente.
Não.
Doente de infelicidade.
Você vai nos expulsar
por causa da Kasia?
Está tudo bem, Vera.
Está tudo bem.
- Sra. Chase? - Não. Obrigada, Joyce.
Você está bem.
Está tudo bem, você está seguro.
Sim, a fazenda...
eu lembro.
Podemos mesmo confiar neles?
Eles estão arriscando as vidas por nós.
Eu não sou ingrato...
hábito de pensamento por esconder por tanto tempo.
Não sei como você sobreviveu.
Não me lembro muito.
Apenas da dor e da fome.
E de você, claro.
Eu não entendo nada disso.
Eu passeio com meu cachorro. Quantas vezes
devo ficar repetindo,
eu não entendo.
Kasia?
Graças a Deus! Conte a eles.
Você me conhece. Ele diz que sou um criminosa.
Ela é muito boa.
A mesma história há dias.
Nenhuma oscilação.
Kasia,
não deve acreditar neles.
Como eu poderia ser uma espiã?
Isso é ridículo!
É impossível.
Você sabe. Eu prefiro morrer.
Eu segui você.
Eu vi a entrega.
E encontrei os desenhos.
Eu sei o que você é.
Percebe o que você fez?
Desenhou um mapa para eles, um alvo.
Eles sabem exatamente onde bombardear.
E cada pessoa que eles matam, bem,
basicamente foi você quem atirou.
Senhorita Tomaszeski. Uma palavrinha.
Estou impressionado.
Pressionamos ela.
Nada.
Mas você...
ela não será imune a você.
Acho que o melhor para ela agora é trabalhar para nós.
É bastante simples. Ela continua as atividades,
mas altera os desenhos.
Ela envia planos falsos.
Faça ela virar de lado.
Como?
Ela não confia em mim agora.
Apele para o senso de vergonha.
Se ela tiver algum.
Afinal, ela é uma traidora.
Meu rapaz...
toma.
Vamos, coma. Mastigue.
Isso você mastiga.
E depois cospe.
Tome um gole de sidra para tirar o gosto.
Sidra. Para tirar o gosto.
Um gole para a enfermeira?
E um para a médica.
Pobrezinho.
Um pouco mais...
para tirar a dor.
Vão tirar a infecção.
Senhora...
Não se preocupe comigo.
Eu choro o tempo todo, desde que meu filho foi morto.
Ele era moreno como você.
Você é tão bonita.
LÍBIA, NORTE DA ÁFRICA
Malditos mosquitos.
George, você cobriu seus rastros?
Senhor.
Cobriu o caminho todo?
Tem certeza absoluta?
Só é preciso um conjunto de trilhas.
Até o menor vestígio pode matar dez homens.
Você pensa em casa?
Neste exato momento, alguém está sendo baleado.
Por ser polonês ou judeu.
Mas você não se importa, não é?
Em inglês.
Claro que me importo!
Existe uma maneira de se redimir.
Pode trabalhar para nós.
Se você tiver coragem.
- Se você tem o coração. - Não sabe o que está dizendo.
Poderia, por favor, pegar água para ela?
Por favor, me ajude.
Por favor, eu imploro. Me ajude.
Acha que eu quero fazer isso?
Eles levarem meu filho.
Os nazistas levaram meu filho.
Eles o torturam todos os dias.
Eu sei tudo. Eles mesmos me dizem.
O que eles querem de você?
Eu sou desenhista.
Sou excelente.
Plantas de arquitetura, formação técnica.
Eu não sou ninguém na fábrica. Mas eu vou lá todos os dias
e desenho para eles tudo o que vejo.
Em troca...
eles não matam meu filho.
Pode lutar contra eles agora.
Trabalhando para nós.
De que jeito?
Você desenha um plano. Uma nova versão.
Adiciona uma coisa. Você omite uma coisa.
O que farão quando perceberem que os traí?
Não posso.
Você tem que me ajudar!
Por favor.
Por favor, Kasia, me tire daqui!
Mais do mesmo. Ela só passeava com o cachorro.
Ela está muito assustada aqui.
Deixe-me levá-la para casa.
Acho que ela irá falar se se sentir segura.
Chase?
Chase? Chase? O que está fazendo?
Limpou este caminho pelo menos dez vezes.
- Está desidratado. - Deus.
Saia do sol.
Deus sabe que estamos todos no limite,
temos que nos controlar.
Pelos homens e nossa sanidade.
Vão demorar dias para reparar a destilaria.
Vamos procurar um poço.
Pense no que fará pelo moral.
A moral vem de saber que resistimos a tudo.
Mesmo um cerco. Aguentamos firmes.
Não. Os homens precisam de uma missão.
- Os homens? - Está bem, sim. Eu preciso.
Ouçam. Proponho uma patrulha esta noite.
- Para encontrar um poço. - E alguns alemães o vigiando.
Chase, não está em condições de liderar uma patrulha.
Homens, seu Tenente está com insolação.
Quem topa? Ou podem ficar aqui.
O entretenimento desta noite é contar moscas e mijar.
Não. Vou contar moscas.
George?
Certo. Eu, George. Mais alguém?
Basu, ótimo.
Quem mais?
Estão reparando a destilaria neste momento.
Serão 48h no máximo.
Vamos, podemos aguentar.
Quem mais está dentro?
Tá bom, caramba. Mas vou pedir hora extra.
- Vamos nessa, rapazes. - Vamos, rapazes.
Esteve chorando de novo.
Não paro de pensar no meu irmão.
Ele foi preso.
Eles o colocaram em Romainville.
Tínhamos que tirá-lo, rapidamente,
um judeu e um comunista.
Não sei se ele ainda está vivo,
se escapou.
Você lê os jornais.
A perseguição e o ódio.
Dá vontade de chorar,
ficar furioso
e, na página seguinte,
lê os resultados do críquete.
Estou envergonhado.
Envergonhado?
Está lutando por nós.
Eu sou um garoto brincando de soldado.
Você não entendeu.
Como alguém pode entender?
Lamento dizer, mas você perdeu o jantar.
No entanto, há um prato frio para você, na despensa.
Estava mais à espera de algo para aquecer.
Foi um daqueles dias.
Vai se juntar a mim?
Não.
Não sei onde a Kasia está. Ela não costuma sair tão tarde.
Ela não me parece do tipo frívola.
Frívola, não.
Mais sentimental.
Apaixonada.
Pelo meu filho, certamente.
Ela é uma jovem interessante.
Sempre observei...
que ao falar com mulheres sobre mulheres,
um homem chama uma mulher de interessante
quando o que ele quer dizer é que ela é bonita.
Sim, ela é muito bonita.
Parece muito interessado nela.
Estou interessado na personalidade dela,
garanto, só isso.
E por quê?
Sou tipo uma lavadeira.
Sou intrometido e adoro uma boa fofoca.
Não acredito em você.
Mas estou cansada e sem ânimo para conversa.
Boa noite, sr. Danemere.
Boa noite.
Posso ir de Liverpool a Espanha em um navio cargueiro.
Só preciso de documentos falsos.
Permissão para viajar.
E como isso vai ajudar seu filho?
Você tem um filho, não tem?
Stanislaw.
Ele não é lindo?
Sim, é lindo.
Fiquei doente por muito tempo, quando ele era criança.
Todos os dias, ele trazia algo para me animar.
Geralmente uma flor.
Às vezes uma fruta.
Achei que o pai dele estava por trás disso.
Mas não.
Era meu pequeno Stanislaw.
O levaram como prisioneiro de guerra.
A vida dele está em minhas mãos.
Quem poderia imaginar tamanha crueldade?
Que história linda.
Você é tão teimosa e não vai acreditar em mim.
Trabalhe para nós.
Não consigo pensar nisso agora.
Por favor, pode me deixar sozinha agora?
Sabe que não posso.
Só me deixe dormir.
O que este belo rapaz precisa
é de um ensopado.
Um pouco de ensopado.
Obrigado.
Senhora, não deveria vir aqui. É muito perigoso.
Ele está lutando por nós. Não o deixarei morrer de fome.
Silêncio!
O que está fazendo aqui?
O rapaz precisa comer!
Está maluca?
Quer que os alemães o encontrem?
Falem baixo.
Conhaque sabor frutado!
Viva o rei!
Vida longa à França!
Dois italianos.
Vigiando um poço, eu acho.
Só dois?
Damos conta de dois.
Abaixe as armas.
De joelhos!
Abaixem as armas!
Sentem aqui e calem a boca.
- Sentem e calem a boca. - Por favor...
- Cala a boca! - Tudo bem.
George, dê um cigarro a eles.
Depósito de petróleo.
Terá que ser purificado.
Rowan, Tucker,
tragam engenheiros e reforços.
Vamos proteger o local.
Pare com isso! Já chega!
Devem te ouvir lá em Paris.
Não estamos fazendo barulho.
Desça agora. Eu disse, agora!
Por favor, senhora.
Boa noite.
Viva o rei!
- Silêncio! - Vida longa à França!
Fale baixo!
Vamos dançar?
A noite é uma criança.
Conheço um lugar em Mayfair com uma banda decente.
Você terá que liderar.
O mundo está girando.
É a sua proximidade.
Viva o rei!
Vida longa à França!
Fale baixo!
Fale baixo.
Irena...
TRIÓXIDO DE ARSÊNIO
"Caro Stasiu.
Acredite em mim, meu querido, não tive escolha.
Todos os outros caminhos estavam fechados para mim."
E se eu ficasse? Na França?
Precisam de alguém como eu?
Sua rede.
Não há rede.
Apenas pessoas, fazendo o que podem,
tentando.
E como sabe em quem confiar?
Não se sabe.
Não deve saber.
Nunca.
Mas você pode se esconder.
Manter a cabeça baixa.
A ideia de não fazer nada é insuportável.
E se...
me ensinasse um pouco de francês?
Lembro um pouco da época da escola.
A pena da minha tia.
O macaco está na árvore.
Árvore.
- Exato. - Certo. Repita depois de mim.
O esquilo.
O pelo.
O chaveiro.
O chav...
Essa palavra não existe.
Existe. Significa chaveiro.
O chaveiro.
O chav...
Olha, eu preciso praticar.
Você seria descoberto e baleado em uma semana.
Senhor Berthaud.
Ele está com medo.
Ambos estão com medo.
O que vai acontecer agora?
O melhor para o filho dela é que continuemos como antes.
Se fizermos a entrega, na mesma hora e lugar,
eles não vão suspeitar de nada.
E é uma caixa de correio morta.
Eles não têm ideia de como ela é.
Tudo bastante útil para nós, na verdade. Mais simples.
"Mais simples"?
Me perdoe.
Ela era sua amiga.
É muito fácil cair em manobras militares.
Peço desculpas.
Você sempre sabe a coisa certa a dizer.
É linda. Qual é o nome dela?
Eileen.
Levantem! Vamos! Levantem!
Quantos?
Quantos são?!
Não consigo ver porra nenhuma!
À esquerda!
- Errou. - Essa porra de areia!
Encurralem eles.
À esquerda! Eles estão chegando perto.
Pare de enrolação, Sargento!
Suba aqui!
George, os italianos, vá atrás deles!
Odeio este maldito deserto.
Encurralei o alemão!
Stan?!
Chase! Saia do fogo cruzado!
Senhor, se abaixe! Por favor, se abaixe, senhor!
Harry! Se abaixe!
Harry!
Senhor, precisa se abaixar!
Precisa se abaixar!
Então, você luta pelos ingleses?
Aí, indiano.
Lute conosco.
Lute pela sua liberdade.
Cala a boca, prisioneiro.
É por isso que vão perder a guerra.
Porque vocês são fracos e estúpidos.
São um exército de garotas.
O que ele disse?
- Ignore ele. - Quer um pouco?
Garotinhas!
Filho da puta!
George! Sai de cima dele!
Já chega.
Cala a sua boca!
Ou vou deixar eles acabarem com você.
O alemão devia cavar a sepultura.
Ele vai cavar.
Rajib, volte para a base com os homens.
Ele era meu amigo.
Minha única lealdade é para com o Führer.
Se fosse preciso, mataria meu amigo
e o jogaria aos cachorros.
Não está apto para cavar a sepultura dele.
Me dê isto.
Vire-se.
Sente-se onde eu possa te ver.
Não diga uma palavra.
Vocês britânicos...
declarando guerra pelos poloneses!
Vermes.
Só pegamos o que era nosso por direito.
Esta guerra é uma guerra britânica.
Faz todo sentido você cavar a sepultura dele.
Porque você
e seu bom rei George praticamente o mataram.
Eu juro por Deus este juramento sagrado,
prestar obediência incondicional ao Führer...
Cala a boca!
comandante supremo do Império alemão
e do povo, Adolf Hitler.
Seu amiguinho ali...
não precisava morrer.
Cala a boca!
Cala sua porra obscena, seu idiota!
Eu puxei o gatilho, mas você, meu amigo, você o matou.
- Cala a boca! - Você o matou!
- Cala a boca! - Matou ele!
Você o matou!
Era o que você queria.
Lois! O Major chamou todos.
Vamos.
Todos, Lois!
Todos os caminhões na estrada agora.
Há homens morrendo enquanto está sentada aí!
Lois!
Teremos que levá-lo para a vila.
Entra! Deixamos ele no caminho.
Tudo bem, querido, estará seguro lá.
É um pouco apertado aqui, mas é um esconderijo melhor.
Os alemães estão patrulhando novamente.
Por favor, fiquem quietos. Não se mexam!
Os alemães patrulham tão silenciosamente.
Ficaremos quietos como ratos.
Não é tão ruim para vocês dois, é?
Obrigada, senhor.
Obrigado!
Muito obrigado, meu amigo.
Muito bem, jovens. Até mais.
Santo Deus.
Ratos.
Bem, devemos agradecê-lo, sr. James.
Não há necessidade.
Mas não tenho apetite para isso.
Parece exibicionismo.
Foi um presente, garanto, totalmente legítimo.
Ora...
nenhuma corda foi puxada, nenhum braço foi torcido.
Não houve furto,
nenhum aceno, piscadela,
aperto de mão, nada foi puxado...
Sim, obrigada, já entendemos.
Posso cortar?
Sim! Por favor!
Tudo bem, seria um crime desperdiçar.
Minha nossa...
a senhorita Spicer se superou.
Você é o homem mais frio que já conheci.
Esta manhã uma mulher morreu. Você cuidou dela.
E só consegue pensar em como vai se empanturrar?
Se recomponha. Sorriso sem sentido.
Não. Éramos próximas. Eu vi levarem o corpo dela...
Não, já chega! Basta!
Devem falar em inglês em minha mesa.
Jan, vá brincar.
- Não! - Jan!
Vão me dizer agora mesmo o que está acontecendo aqui!
Expliquem-se!
Tenho trabalhado para o Serviço de Segurança.
Tinha uma mulher polonesa.
Fiz amizade com ela e agora ela está morta.
Ela estava passando informações para os alemães.
Se não passasse, matariam o filho dela.
E ela estava com medo,
com muito medo por ele e...
eu não acreditei nela, mas...
Não!
Eu acreditei nela, no fundo do meu coração,
mas não se pode ter um coração,
não se pode ter...
a menor decência humana.
Aí você senta aqui,
sorrindo, brincando, comendo e...
Como a culpa não te sufoca?!
Diga alguma coisa!
Ela se suicidou.
Foi escolha dela.
Eu lamento, é claro. Mas eu respeito...
Não, nós...
você e eu a colocamos em uma posição impossível.
Que infantil. Nazistas nos colocaram
em uma posição impossível.
Não entendo você.
Claro que não. Não tem como entender.
Para você, a guerra é uma obscenidade,
uma atrocidade.
Mas para mim...
para os homens da minha geração,
é familiar.
Todos os dias, nas trincheiras, passávamos pelo corpo...
de um colega oficial.
Um amigo.
O rosto havia sido arrancado por uma granada.
Não tínhamos como enterrá-lo.
Nós nem o cobrimos.
Passávamos por ele todos os dias...
e olhávamos para o outro lado.
E pode achar isso insensível.
Mas, na verdade, foi uma espécie de coragem.
Uma aceitação da nossa condição.
O...
horror existia...
e não podia ser negado.
Sabíamos que a qualquer momento aquele corpo sem rosto
poderia ser um de nós.
Nós vimos,
mas não olhamos.
Se puder encontrar essa mesma coragem fria,
talvez sobreviva intacta a esta guerra.
Como se diz
"Eu te amo"
em francês?
Eu acho que você sabe.
Todo mundo sabe.
Só quero ouvir você dizer.
Mesmo que não seja verdade.
Eu vou voltar para Paris.
Um novo hospital, onde os alemães não me conhecem.
É mais fácil, ninguém questiona uma enfermeira.
Posso ajudar mais pessoas.
Acho que foi menos doloroso quando deslocou meu ombro.
E você deve voltar.
Sim, para o meu pelotão.
Sim, devo voltar.
Quanto tempo levará para curar?
Algumas semanas.
E o meu coração?
Não fique triste.
O arranhar dos ratos sempre me fará pensar em você.
Não se esqueça de mim.
Por favor, nunca se esqueça de mim.
Sra. Chase.
Eu te devo desculpas.
Por mentir e enganar.
Faz parte do trabalho, receio.
Sujo, sim.
Mas também necessário.
Eu perdoo isso, naturalmente. Estamos em guerra.
Mas a guerra é assunto de homem.
As mulheres não têm lugar nisso.
Então eu agradeceria se mantivesse minha nora
fora disso.
Por isso...
não peço desculpa.
Ela é uma lutadora experiente,
seria um crime não fazer uso dela.
Ela é uma esposa.
Os deveres dela são aqui, em casa.
Ela pode ansiar por aventura, pode buscar vingança,
pode simplesmente desejar ser "útil",
não é essa a frase que todas usam?
Mas as guerras não são travadas
para a gratificação de jovens famintas.
Há tempo para ambição e há tempo para sacrifício.
As mulheres são as donas da casa.
A base da nossa sociedade.
Se deixarmos isso escapar,
por que raios nossos homens estão lutando?
Embora,
se me permite dizer, que desperdício de talento.
Se esta guerra fosse colocada em suas mãos,
você a venceria antes do Natal.
Bajulação, sr. James.
Tenho que ir para Londres por um tempo,
não sei por quanto tempo.
Eu odiaria deixar as coisas...
tão hostis entre nós.
Você pediu desculpas e eu aceitei.
E poderia pedir a sua colega, por favor, para vir me ver.
Desejo falar com ela.
Conduza-me do irreal ao real,
conduza-me das trevas à luz,
conduza-me da morte à imortalidade.
Que a paz esteja convosco.
Nos conduza da ilusão ao real.
Nos conduza das trevas para a luz.
Nos conduza da morte para a vida eterna.
Se alguém tiver bebida, pago uma libra.
Robina, por favor, eu...
Não expulse o Jan.
Eu vou embora, se quiser, mas por favor...
Eu sinto muito, sinto muito mesmo.
Não, receio que tenhamos ido além disso.
Não quero um pedido de desculpas.
Eu não quero nada menos do que sua garantia
de que não haverá mais esses jogos de guerra.
Não haverá mais deste trabalho.
E a menos que possa me dar sua garantia absoluta,
temo que você e seu irmão terão que partir.
Eu dou minha palavra.
Eu vou desistir.
De tudo.
As bombas podem cair sobre nós,
a guerra vai explodir ao nosso redor,
mas nesta casa
teremos paz.
Vera terá paz.
Jan terá paz.
Lois!
Lois, é o seu turno.
Sonhei que o bebê morreu.
Fez tudo o que pôde por ele.
Não, não esse bebê.
O meu bebê.
Sonhei que meu bebê morreu.
Seu bebê.
Você deixou seu bebê?
Eu não era uma boa mãe para ela.
Eu parti...
o coração do meu pai.
E o pai?
O que tem ele?
Ninguém espera nada dele, não é?
São as mulheres que têm que carregar tudo.
Tudo é nosso fardo,
tudo é nossa culpa.
Não pode ser livre,
nunca pode cortar o cordão umbilical.
Não é culpa do bebê.
Não é culpa dela.
Ela não pediu para nascer.
Qual o nome dela?
Vera.
Não vou mais precisar disso.
Vou para casa, para a minha Vera.
A menos que tenha uma garrafa de uísque, meu amigo,
não sei por que está aqui.
O prisioneiro alemão.
Ouvi dizer que ele escapou.
Sim.
Isso mesmo.
Ele fugiu durante a noite.
E não é assassinato, então,
se o deserto o matou?
Assassinato?
Não é para isso que estamos aqui?
É só cerveja.
Cerveja é bebida.
Cerveja e vingança,
o arsenal do covarde.
Seus homens perderam o Sargento.
Eles precisam de você.
Se recomponha, cara.
Pelo amor de Deus.
Beber sozinho...
é o começo do fim.
Dizem que não está em condições de liderar seus homens no momento.
Por que não fugimos e desaparecemos?
E você se importa comigo.
Sua vaidade dificilmente é a questão.
- Vim levar a Vera. - Esta é a casa dela.
Estou libertando ele.
Ele não quer ser livre.