АСТЕРИКС И ТАЙНОЕ ЗЕЛЬЕ
- Панорамикс? Все хорошо? - Просто замечательно.
- А зачем ты тогда лежишь на земле? - Я медитирую.
Ты чего...
Только не говори, что упал с дерева.
«Упал с дерева»! Астерикс...
Ладно, Обеликс. Поможем друиду подняться.
«Поможем»? Это еще зачем?
Если я захочу подняться, я смогу это сделать без вашей...
Дети, внимание!
Сегодня наш первый урок – о том, как приготовить вонючее зелье.
- Можно глотнуть? - Нет, Обеликс.
Напоминаю: ты упал в вонючий эликсир, вонючее зелье, когда был маленьким.
Ребята... Ребята, Панорамикс сегодня не преподает.
- Ну что еще?! - Это... Как его...
- Перекус! - Перекус!
Я не голоден!
Панорамикс, не валяй дурака. Если ты упал, так и скажи по-человечески.
Друиды не падают с деревьев, Астерикс.
Это главный критерий отбора в Друиды – не падать с деревьев!
А если друид оступится?
Если... друид оступился,... это плохой знак.
Эгей! Как там наш чемпион? Починяется?
Столько лет – ни единой промашки!
За все эти годы – даже ногу ни разу не потянул!
Ни разу! И вдруг, ни с того ни с сего – ХРЯСЬ!
Ох, столько лет я порхал по деревьям!
Сколько во мне было силы! Сколько энергии!
Так, послушай! Одна сломанная косточка не помешает тебе порхать и дальше.
О, бог Тевтат! Ужели это ты?
Ужели зовешь меня в тайный град Авалон, где круглый год цветут яблони?
- Говорят про яблоки! - Яблоки?
- Какие еще яблоки? - Я слышал слово «яблоки».
Зачем мы поставили подслушивать у двери самого глухого?
- Он сам поставился. - Я вам покажу самого глухого!
Даже лучшие порой бывают не в форме.
Панорамикс, ну-ка, давай без глупостей.
Встань, соберись! Не в твоем духе сидеть без дела.
Ты прав. Я не должен сидеть без дела.
Наконец-то! Так гораздо лучше. Наш добрый друид берет себя в руки!
- Я должен взять себя в руки. - Вот-вот! Приятно слышать!
Как друид и старейшина, я должен помнить, что отвечаю за всех.
Вот именно! Вперед, смелее!
Человек познается перед лицом трудных решений.
Вот именно! Я уже не понимаю, о чем он, но ура, браво!
Я больше не должен быть единственным, кому известен рецепт волшебного зелья.
- Ура, браво! - Что?
Что?
Я отправлюсь на поиски юного преемника, чтобы передать ему секрет.
Что?
Из юных друидов Галлии я выберу того,
кто узнает от меня волшебный рецепт и станет новым друидом нашей деревни.
Так, перестань. Мы не станем менять друида, потому что...
Мы не станем менять друида, потому что старый упал.
Вот именно! Один раз упал – и сразу всем рецепты раздавай!
Давай я тоже с дерева упаду! Раз все так просто!
Нет. Панорамикс, успокой меня: это шутка?
- Причем неудачная! Так и скажи! - Говорят про рецепт.
- Про рецепт? - Рецепт с яблоками?
- Яблочный пирог? - Прекратите.
- А точно про рецепт? - Да! Я сказал: «рецепт»!
Надо было им запираться из-за яблочного пирога!
- Котик, ты уверен, что расслышал? - Котик, ты уверен, что ты не глухой?
Женщин никогда не бью...
Особенно с глухими мужьями...
Ах ты, гад!
Берегись!
Прекрасно! Вы поняли, что не должны разделяться?
- Да! - И поосторожнее там!
Обеликс!... Моя пирамидка!
Ой, прости, Панорамикс! Просто я побежал...
Этих кабанов трогать нельзя, Обеликс.
- А, да? - Пирамидка!
Я, конечно, не строитель, но, может, стоит чем-то закрепить?
Какая катастрофа, Обеликс...
Волшебное зелье в руках молодого, зеленого, неопытного друида!
Вдруг он применит его во зло?
Или просто разболтает? Тогда настанет конец несокрушимым галлам!
«Настанет конец несокрушимым галлам»?
Видишь мальчишек, которые играют на пляже? Они галлы.
Потому что мы сопротивляемся захватчику.
И чтобы их будущие дети были тоже галлами, как и они,
им тоже придется сопротивляться захватчику.
Ты совершенно прав, Астерикс, это рискованная затея.
Именно поэтому лучший воин деревни должен пойти со мной,
чтобы не дать мне ошибиться в выборе этого...
«молодого, зеленого, неопытного друида»... Могу даже взять двоих.
А у меня вопрос.
Если зелье будет варить другой друид, мне, наконец, можно будет попробовать?
Отнеси меня в хижину, Обеликс.
Буль-буль-буль! Волшебное зелье!
Ага! Что вы тут делаете, друзья мои, а?
Так-так-так... Извините, но я давно не говорил по-кабаньи...
Я все понял до слова «Панорамикс»,
но потом... связь пропала! Повторите отчетливо.
О, Панорамикс, почтеннейший друид!
Вся деревня собралась, чтобы выразить тебе наше сочувствие и поддержку.
Трудное решение принял ты, о друид. Но мы его поддерживаем.
- Ну как, не совсем... - У нас и выбора-то нет.
Конечно, по большому счету, ты нас и не спрашивал.
Да и разве наше мнение что-нибудь изменило бы?
Вот! Значит, и одобрение наше тебе по барабану.
Друид! У меня есть вопрос.
А вам не кажется, что было бы разумно
передать секрет волшебного зелья человеку из нашей деревни?
Секрет зелья переходит только от друида к друиду, Алфавитикс.
Я уверен, что ты это знаешь.
А ты бы доверил свою лавку тому, кто не знает ремесла?
А-а-а, да ни за что на свете! Рыботорговля – тонкое дело!
Тут нужна точность, жизненный опыт, и потом – любовь к традициям предков.
Но при этом – интерес к новейшим инновациям.
Одним глазом все время смотрим в будущее...
В общем, если одним словом...
Панорамикс?..
Панорамикс?!
КАРНУТСКИЙ ЛЕС НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Точно не хочешь, чтобы мы пошли с тобой, Панорамикс?
- Не положено! - Но у тебя ведь нога сломана...
Строжайше запрещено! Друиды такими вещами не шутят.
Ты поковыляешь в лес один с больной ногой?
Ты понимаешь, что будут проблемы?
У меня нет выбора. Да, я пойду один...
Да, у нас проблема.
Тихо все.
А, Панорамикс! Я знаю, нельзя прятаться в котле.
Хотела вылезти раньше, но уснула. Только не кричи!
Посмотри сперва на этот макет. Это такая...
Пектина? Но... что ты здесь делаешь?
И как мы теперь вернем тебя назад? Наверное, тебя уже ищут всей деревней.
Нет, я всем сказал, что она идет с нами.
- Что? Ты знал, что она сидит в котле? - Ага. Я видел, как она залезла.
- Что?! - А нам почему не сказал, чудак?
Потому что она меня попросила! А ты как думаешь, умник?
- Ну и что ты сказал деревне? - «Пектина залезла в котел».
Ну, молодец! И что нам теперь делать? В Карнутский лес женщин не пускают!
А я думал, туда не пускают не-друидов.
И женщин, конечно!
НЕ-ДРУИДАМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН (И ЖЕНЩИНАМ, КОНЕЧНО)
Я, что ли, виноват, что друиды запрещают все?!
Мне запрещают волшебное зелье, только я не скандалю!
То есть, мы тащили девчонку в котле,
и ты решил, что я даже не должен об этом знать?
Интересно, а кто это сказал,
что господин Астерикс всегда все должен знать?
Пектина!.. Пектина, ну что ты...
Разве можно плакать, если ты собрал такой прекрасный макет?
Ну-ка, объясни мне, как все это работает.
А ребенка точно пустят, Панорамикс?
С тобой шансов больше, чем с Астериксом и Обеликсом.
Но волосы ты все же прикрой. Еще и голос, конечно...
Я должна скрывать, что я девочка?!
Ребенок-мальчик – это, конечно, более проходной вариант.
- А если меня о чем-нибудь спросят? - Ты ответишь:... «пфф!»
- Пфф? - Ну да. «Пфф!»...
А! Внимание, приехали.
А это нормально, что на совете никого нет?
Нет. Тут что-то неладно.
Ты представляешь, Обеликс? Большой совет друидов!
Величайшие друиды Галлии в одном месте! Какое зрелище!
А что они показывают?
Столько мудрецов с белой бородой!
Ученые, философы! Мощнейшие умы человечества!
Привет, Панорамикс! Старая развалина!
- Ну что стряслось с нашей звездой? - Она теперь ломает ветки!
Смотри! У нас для тебя подарок. Вешай это, когда заходишь в лес.
«Осторожно, падающие друиды!»
Подожди! По-по-подожди, Стеклокерамикс.
Ты не получил послание? Я отправил тебе кабанов.
- Да. Они сказали, что ты упал. - Упал? И все?
- Что значит «все»? - Это уже неплохо.
А остальное? Про передачу знаний? Про преемника?
Какую еще передачу? Какого преемника?
Что ты нам тут свистишь, старая пищалка? Объясни!
Вот как... Такого мы не ожидали...
Ты серьезно, Панорамикс?
Представь, что зелье попадет в неправильные руки.
Ты думаешь, я принял это решение впопыхах, Фантасмагорикс?
Теперь я понимаю, для чего ты созвал Большой совет.
А я еще думал: неужели он собрал нас, чтобы рассказать, как он упал с дерева?
Я хочу, чтобы вы помогли мне в отборе претендентов.
Приходят ли вам на ум имена молодых талантливых друидов?
Про ум не знаю... Но у нас есть листочки.
- Что? Какие листочки? - С именами... по категориям.
А разве друидам можно писать?
Нет, сынок, запрещено! «Из уст друида – в уши друида»!
Конечно! Правильно!
Панорамикс неплохо тебя обучил. Молодец! Браво!
Ничего нельзя записывать! Все в голове!
Но надо помнить столько формул и рецептов!
Голова-то... тоже не бескрайняя.
Молодые талантливые друиды уже не влезают... И мы делаем листочки!
Оп! Не пойман – не вор!
- Такие маленькие листики! - Один или два! Три или восемь!
- Между нами, старичками! - Тащите их все сюда!
Да ладно тебе... Ты вот падаешь с деревьев... А мы делаем листочки.
Я не понимаю, чего ты не понимаешь, Обеликс.
Они все с белой бородой?
Все? Наверное, да. Я так думаю.
И как они ходят?
Обеликс... Если я говорю: «Они все... с белой бородой»,
я имею в виду: каждый со своей. Это не одна борода на всех.
Каждый из них – с белой бородой.
А не одна белая борода у всех друидов.
«Никуда не годные».
Здесь – «бездари», которые все-таки освоили два-три фокуса.
«Неплохие». А здесь – «способные».
Как видишь, способных ты обойдешь довольно быстро.
А здесь – «самые тупые». Они даже луковый суп не могут приготовить.
Дать шанс каждому – это, конечно, благородно.
Но, может, отсыпать тебе сразу «неплохих»?
Даже там ты не найдешь никого, кто мог бы заменить тебя.
- Незаменимых людей нет. - Вот с этим я абсолютно согласен.
Сульфурикс?
Как живете, седые бороды? Сколько лет, сколько зим!
Кто-нибудь уже изобрел зелье от ревматизма, или все бьетесь?
Сульфурикс! Ты осмелился явиться на священную поляну после стольких лет?!
Вот именно: после стольких лет вы могли бы проявить гибкость.
- Гибкость? - Ну да, гибкость...
Не в буквальном смысле. Спины переломаете.
Так! Никто не предложит мне рог вина?
Не смей применять здесь свою запретную магию!
О, вы же знаете, она действует только на впечатлительных.
Что тебе от нас надо?
От вас – ничего. Я явился сюда в качестве преемника.
Преемника? Какого преемника?
Конечно, великого Панорамикса. Разве не этот вопрос вы тут обсуждаете?
- Ты?! Что за шутки! - Ты лишен права быть друидом!
Неужели ты думаешь, что Панорамикс передаст тебе рецепт своего зелья?
Чушь какая-то...
Как же так, дружище?..
Падаем с деревьев? Думаем, что мы – абрикос?
Наконец-то до тебя дошло,
что ты не такой уж выдающийся и что пора делиться знаниями.
Панорамикс гораздо лучше всех нас!
Всех вас – да.
Но меня официально признали сильнейшим из друидов! Вы что, забыли?
Будь у меня волшебное зелье,
я бы не заперся в одной несчастной деревне с сорока усатыми идиотами!
Если наделить эдакой мощью всю оккупированную Галлию,
мы могли бы перевернуть Рим! Остановить все войны на свете!
Но знаменитый Панорамикс, конечно, выберет прилежного ученика,
который будет во всем его слушаться и станет таким же эгоистом, как он!
Назад!
Ладно, попробуем по старинке.
Листочки, друзья! Листочки!
Ужас! Способные смешались с бездарями!
Какому бородачу надо врезать?
Понял, вижу!
Это неожиданно... и очень интересно.
Обеликс!
Давай-ка, сынок, по маленькой!
Не увлекайся, а то потом руки дрожат!
- Что, не хочешь? - Пфф!
Не нравится мне это...
Сульфурикс явился внезапно, ниоткуда...
- После стольких лет... - Дурной знак.
А кто он... А кто он такой, этот Сульфурикс?
Ага! Большое тебе спасибо за этот вопрос.
Теперь у меня есть повод рассказать длинную историю
страшным голосом и загадочным тоном.
Сульфурикс и Панорамикс уже в молодости проявили немалый талант
и заслужили восторг своих учителей.
Они были неразлучны: работали без устали, изобретали новые технологии...
Все говорили: Сульфурикс и Панорамикс – юные дарования.
А про меня говорили: Атмосферикс – жирное позорище.
Никто так про тебя не говорил.
Однако факт, что меня четыре раза чуть не выгнали из школы.
Но ладно, сейчас не об этом. На большом состязании друидов
Сульфурикс представил свой Огненный порошок, и судьи были поражены.
Панорамикс решил пойти на риск.
Он сделал ставку на красоту.
И, клянусь Беленом, это было красиво!
Его заклинание было великолепно, изобретательно!
Скрывать не стану, я даже пустил слезу.
Это был прекрасный образец друидизма.
Но судьи после долгого размышления решили,
что не могут наградить заклинание, не имеющее практической пользы.
«Это красиво, но бесполезно», – сказали они.
И присудили первый приз Сульфуриксу.
Однако карьера Сульфурикса сложилась не так блистательно, как он ожидал.
Пользы от его магии было все меньше и меньше,
а потом ее не стало совсем.
Тем временем слава Панорамикса росла:
он стал самым почитаемым из галльских друидов
благодаря волшебному эликсиру-зелью, дающему нечеловеческую силу.
Глядя на это, Сульфурикс пропитался черной злостью на весь мир,
увлекся запретными магическими ритуалами
и пропал – до сегодняшнего дня.
Кто это вообще был? Тоже из ваших?
Большое тебе спасибо за этот вопрос.
Теперь у меня есть повод рассказать длинную историю...
Эй... Рожу-то попроще сделай.
Благородный Панорамикс, почтенный друид! Какая честь...
Пусть твой собрат, наш уважаемый друид Базуникс,
представит тебе своего ученика в надежде на то,
что ты сочтешь его достойным своего места.
Панорамикс, это Битникс.
Не знаю, почему коллеги из Карнутского леса порекомендовали именно его.
Скажу лишь одно: если этот парень – твой преемник,
то я тогда – преемник Клеопатры. Ну, давай, гений наш! Показывай!
Кароч, я беру склянку, выливаю ее содержимое.
Это, типа, крапивный настой на дождевой воде.
А вот во второй склянке я столько всего намешал,
что даже рассказывать вам не стану.
А сейчас, если все у нас пройдет пучком... Оп!
- Оп – и что? - Оп – и удобрение для грядки. Типа.
Ну, тут, кароч, дело такое: когда одну фигню с другой замешиваешь,
то чаще всего получается удобрение.
Нет?
Ну что, Панорамикс? Как тебе наш герой?
Берешь его в преемники? Тебе завернуть или так?
Панорамикс! Мое имя – Жанпатрикс...
Но в Карнутском лесу меня называют... Магнетикс.
Ого! Браво!
Ай! Это не по плану... Минуточку! Это ерунда...
Сейчас все поправим! Одну секундочку...
Панорамикс, меня зовут Вильдоликс.
Я изготовил собственный эликсир, вдохновляясь твоим знаменитым зельем.
Посмотри на этого чахлого, щуплого человека!
Бедный малый... Выпей, малыш, тебе это очень пригодится.
О чудо!
Не обращайте на нас внимания! Не хотим вас отвлекать.
Что вы здесь делаете, ради Тевтата?
Мы договорились, что все вместе последуем за вами,
чтобы приложить наш практический опыт к выбору преемника Панорамикса.
- Вы очумели? - Прости, у нас есть право голоса.
Вдруг вы приведете идиота? У нас их и так хватает.
Постой, постой... Кто охраняет деревню?
Как временный руководитель деревни,
я хотел бы сначала выразить вам свою гордость... и эээ... эээ...
- Никого... Совсем никого? - Почти...
Только женщины, дети и один поэт-песенник.
Все мужчины ушли из деревни. Точнее, так доносит разведка.
А значит, все относительно. Я всегда говорю: разведка – это...
- Сенатор Томкрус,... заткнись! - Да я согласен, делать-то что?
Прикажи легиону атаковать деревню,
пока у них не закончатся запасы эликсира-зелья, а там посмотрим.
- Привет, малыш. - Аве, Цезарь.
А! Покушение! Стража! Стража!
Скажи, о божественный Цезарь...
Я слышал, что ты говорил о знаменитом волшебном зелье,
дающем нечеловеческую силу...
Хочешь ли ты получить рецепт этого зелья?
- Напитка этих варваров? - Его самого.
Тебе... Тебе известен этот рецепт?
Пока еще нет. Скажем так: я знаю, где его взять...
А взять его можно... в Восточных горах.
Простая формальность. Это зелье я принесу тебе, Цезарь.
Наконец-то ты сможешь подавить это досадное сопротивление,
которое так давно тебя бесит. Оно всех нас порядком достало.
- Но как же мы поймем, что... - Как же мы...
Нет, простите... Продолжайте, я потом спрошу.
Как я пойму, что ты не шарлатан, галл?
И это тоже хороший вопрос! Но я хотел спросить о другом.
Томкрус! Есть ли хоть один способ заткнуть тебе рот?
Ага! Это как раз по моему профилю.
Минуточку... Ээ...
И... чего желаешь ты в обмен на волшебное зелье?
- Ничего. - Ничего?!
Разве что пустячок... Маленький клочок земли в Галлии...
в данный момент захламленный старьем и требующий хорошей чистки...
Я о Карнутском лесе.
Он будет твой.
Ах, да. Ноги у меня уже не те.
Мне бы хотелось транспорта, чтобы добраться до гор. Небольшой конвой.
Что-нибудь простенькое, без лишнего пафоса, но с проходимостью.
Это как раз по моему профилю.
О, друид! Ууу! Я ведь до сих пор не знаю твоего имени!
Вот я – сенатор Кай Фронтиний Томкрус. И у меня вопрос...
Только без паники! Только без...
Всем выстроиться в очередь к складу волшебного...
Отлично. Организовались сами. Тогда по моему сигналу всем...
Мама сказала: «Если будет умничать, скорми ему флейты».
Эй! И это мы еще зелье не пили.
По моей команде!
- Центурион! - Что?
Да. Наша задача – атаковать, пока у них не закончится волшебное зелье?
Да, как я тридцать раз объяснял.
Но, поскольку это первая атака, зелье у них еще не закончилось?
Ну да. Чисто математически его полно.
Понятно. То есть сейчас все будет... Короче, все будет как обычно?
Ну да.
По моей команде!!! В атаку!
В атаку!
Кажется, они потратили на нас немало зелья.
Определенно.
- То есть задание выполнено? - Так точно.
О! Тогда получается, что мы молодцы!
Сынок! Ты наверняка очень занят и не заметил, что на небе полная луна.
- Ммм. - Что «ммм»?
Все нормально, мне светло.
Друиды не работают при полной луне, милейший.
И плевать, светло тебе или нет.
Я должен работать, пока за мной не придет Панорамикс.
Панорамикс узнает, что ты работал при полной луне,
и развернется отсюда с порога!
Пусть придет, а там посмотрим.
Талант – это еще не все. Хорошо бы и правила иногда соблюдать.
Эй! Ты цел?
Кажется, пора окончательно завязывать с древолазанием.
Ты тоже друид? Не видел тебя в этих краях.
- Так-так. Что это у тебя такое? - Я приготовляюсь.
Для чего приготовляешься?
Великий Панорамикс ищет себе преемника.
Кто-кто ищет себе преемника?
Панорамикс! Величайший друид всех времен!
Не слыхал. Если хочешь понравиться старому друиду,
для начала приведи в порядок свой рабочий стол.
Мой рабочий стол в полном порядке...
Эээй! Дистиллированная вода – справа!
С какой стати, если ты левша?
- Если так, то все не на месте. - Да, все не на месте.
Мой учитель, Цюрикс, всегда говорил ставить так. Вот я и ставлю так.
Правила – штука относительная.
Я, например, дистиллированную воду... ставлю сюда.
Эээ, куда!
Дистиллировать воду – ненужный труд. Родниковая вода ничуть не хуже.
Не надо менять суть вещей, надо быть в гармонии с материей.
Друиды рождены не затем, чтобы варить зелья.
А затем, чтобы рисовать, петь, нести свет!
Доказывать, что волшебство существует.
Один вопрос, Центурион. Если они потратили на нас зелье,
можно ли сказать, что у них не осталось запасов? Как считаете?
Откуда я знаю? Я не могу залезть к ним на склад.
Это да... К сожалению.
Стало быть, по моей команде... В аааааа....
- Ва... - Что «ва»?
Ваабще-то, зелье у них еще есть.
В атаку!
О Панорамикс! Я – друид Наперсточникс.
Ловкость рук и никакого мошенничества!
Панорамикс! Меня зовут Тектоникс.
Панорамикс, я – друид Громимолникс. Я обладаю властью над...
В атааааку!
Панорамикс, мы – братья Неразлучниксы...
О Панорамикс!
Я торжественно клянусь никому не разглашать рецепт волшебного зелья!
В атаку!
Разве что самым зажиточным туристам,
которые выложат за него целый мешок золота.
- Я – Немогулетатикс. - Я – Забастовникс.
Мы – Фантастически-Четвериксы.
- Я – друид Селфикс. - Рекламикс.
Дурацкая идея – эти легальные перевозки. Я же вам говорил!
Да просто с клиентами не повезло, и все. Идея-то вполне рабочая.
Сюда можешь складывать травы, сюда – дистиллированную воду,
а это – оп!... Тадам! Складной козырек от солнца!
А здесь – отделение для Золотого серпа.
Ой, прости.
Вот оно что! У меня серп не золотой!
Конечно, так ни одно зелье не получится. Еще бы!
Ах вот оно что! Дурья ты башка с косой до пояса, ты решил, что ты друид?
Я попробую!
А если получится, рецепт достанется человеку из деревни,
а не какому-то чужаку.
Неужели колдовать так уж сложнее, чем рыбачить?
Если друид из тебя такой же, как рыбак, нас ждет веселье.
Видишь серп? Он нужен, чтобы собирать омелу
и укорачивать носы наглым кузнецам!
Эй! Вы что, опять за старое?
Не будь ты таким криворуким кузнецом, давно бы сделал мне золотой серп!
Я тебе щас нос в лепешку сделаю!
Господа, давайте соблюдать спокойствие.
Зачем вам такие страсти?
Предлагаем лучше прохладительные напитки.
- «Доброе вино и сердцу приятно» - Ты это, с латынью своей завязывай.
Спокойствие, господа, только спокойствие!
Да, что-то я погорячился.
Если тебе хочется поиграть в друида, играй на здоровье.
Да нет, конечно, ты прав.
Я мешаю одно с другим, с третьим и никогда ничего не...
Невозможные люди! Невозможные!
- Пендент опера интерруптас. - Достал. Рот закрой.
Я снова улучшил формулу. Теперь не должно взорваться.
Ну что? Признайся честно, наш друид-рыбак делает успехи!
- Ну, допустим. И что делает твое зелье? - Оно не взрывается!
Ты ведь не скажешь Панорамиксу:
«Ты обалдеешь, у меня есть зелье, которое не взрывается!»
А у тебя нет никакого зелья! Вот и помалкивай, бестолочь!
Здорово! Авторитарикс!
Отовсехубегаликс...
Старина! Как я рад видеть твою кислую рожу!
И вся банда в сборе! Вот это да! Как дела, парни?
Обеликс? Все такой же здоровяк? Астерикс? Все такой же коротыш?
- Как в старые добрые времена. - Какие времена?
- Когда мы давали отважный отпор Риму! - Серьезно?
Не припоминаю, чтобы ты так уж сильно отпирался...
И я тебя понимаю: это бы плохо повлияло на торговлю.
Астерикс! Подобными речами ты разбиваешь мне сердце!
Да,... я имел слабость поверить обещаниям этих проклятых римлян.
Но знаешь, что? Эта вера быстро прошла.
Что это такое? В соусе для кабана?
Чернослив?! О! Коварство!
Где этот предатель, что положил в соус чернослив?
Любите римские порядки? Давайте еще класть финики и кедровые орехи!
Они тоже здесь.
О, горе мне! О, бесчестье! Бросить кулинаров львам!
- Или хотя бы настучите им по носам. - Могу я увидеть вашего юного друида?
Поверьте мне,... это отпадный чувак! Клянусь Юпитером...
То есть Тевтатом. Давай, Колхикс! Покажи Панорамиксу, что ты умеешь.
О, великий Панорамикс!
Вот классическая мозаика на всем известный сюжет.
Бог Марс в шлеме, Орел легиона и оливковая ветвь.
Такая висит в каждом доме.
Но один и тот же сюжет со временем может наскучить.
Я погружаю мозаику...
Ничего, продолжайте.
Я погружаю мозаику в этот раствор... И – оп!
Теперь мозаика изображает грозных гладиаторов и благородного Цезаря,
который милует их своей царственной рукой.
И – оп! поменяли! Марс – гладиаторы. Марс – гладиаторы.
Авторитарикс, Астерикс...
Клянусь пред Златокудрым Беленом: нет деревни более галльской, чем моя!
Продолжим.
- Ты, кажется, не впечатлен? - Нет-нет, это хорошо. Хорошо.
- Хорошо, но? - Но ничего нового.
Слишком заурядно, без огонька.
Если Панорамикс доберется сюда, его не удивишь зельем,
помогающим собирать омелу. Хотя он, конечно, полезен.
Но это же все-таки Панорамикс!
Я думал, ты никогда не слышал о Панорамиксе.
Никто не знает его лучше, чем я.
Я помогу тебе выиграть состязание, Телеферикс.
Главное, примени то заклятие, которому я тебя обучил.
Заклятие с бабочками? От него никакой пользы!
Я не стану показывать Панорамиксу бесполезное заклятие!
Даже не пытайся понять, глупец. Ты не знаешь Панорамикса!..
Покажи мое заклятие, Телеферикс, и обещаю: волшебное зелье будет твоим.
Нет! Он увидит мое зелье, помогающее собирать омелу!
Пускай он слишком заурядный, как ты говоришь.
Но я не стану показывать чужое заклятие! Особенно бесполезное.
Ты все-таки неглупый юноша, Телеферикс.
Не испорти себе жизнь излишней честностью.
Этот друид – наш последний шанс.
Простите, но нет.
Ну отчего же. В этом, кажется, что-то есть.
Что? Да ладно, что ты мне рассказываешь?
Это не шедевр, но при должном обучении...
Не потащим же мы его в деревню со всеми булками!
Парни, только без сцен. Мы не у себя дома.
А мне он нравится.
Еще бы найти второго, который бы то же делал с сыром...
Услышь меня, о странник! Услышь меня, о бродячий торговец!
Услышь мое послание! О странник!
Или кто ты там есть! Будь ты путешественник или просто бродяга...
Что ты несешь? Перестань гнать всякий бред! Тебе должны поверить!
Я все-таки сенатор!
Импровизированные пророчества со скалы – это не мой профиль.
Да плевали мы на твой профиль! Будь убедителен, или все испоганишь!
Услышь меня, о усталый странник!
Услышь слова юного пророка, жертвы своего успеха!
Эй, вы там полегче с голубями, невозможно же...
Что говорят нам боги?
Что? Что вы сказали? «Удаленный аденоид плывет в этих морях»?
А, нет. Прошу прощения. Я стал глуховат.
Определенно, развился экссудативный отит левого уха.
Что-что? «Одаренный друид живет в этих горах»?
Боги! Что вы такое говорите!
Юный друид несравненного дарования?
Там, на самой вершине?
Вот теперь я познал все... Позвольте волшебным образом исчезнуть.
Мощно... И что это за псих? Ваш, местный?
Но он... Или мне кажется? Он говорил о каком-то юном друиде?
Панорамикс, не говори, что принял всерьез этого бесноватого!
У нас закончились листочки!
Мы сделали все, что могли, но не нашли тебе замены.
Плевать на листочки! Говорят же нам: есть еще один друид в горах!
- Это Телеферикс. - Прости?
Этот чокнутый имел в виду Телеферикса.
Юный друид в горах – такой у нас только один.
- И как у него с репутацией? - Порядок. Он неплох, чего уж там.
Но имейте в виду: умножение хлебов он вам не сделает. Это мой эксклюзив.
Панорамикс, послушай, пора признаться: замены тебе нет!
Вот видишь! Давай пойдем домой.
Мы вернемся, когда я увижу последнего друида.
Но это невозможно!
Мы уже месяц шатаемся по всей Галлии с этими дурацкими листочками!
- И ни одного годного! - Астерикс, только не распаляйся.
А кто распаляется?! Нет, ребята, знаете что? Я тоже уже не тот.
Видели? Чуть было не упал! Все, никуда не гожусь, надо менять!
И – раз! Знакомьтесь, это мой преемник: новый лучший воин деревни!
- Что? - На, вот тебе меч. Вот тебе шлем...
- Но, ради Тевтата... - И вот тебе волшебное зелье.
Все, веселись, а я найду себе другое занятие:
надоели упрямцы, которые не видят дальше собственного носа!
Обеликс, ты идешь?
Нет, господин Астерикс, я не иду!
Я не пойду за карликом, который ставит на свое место старика,
а не так называемого «лучшего друга»! Доброго пути, господин Астерикс!
Астерикс! Астерикс! Не валяй дурака, ну что ты!..
Панорамикс, сделай что-нибудь!
Астерикс волен уйти. Я продолжу свою миссию.
Если вы не захотите сопровождать меня, я пойму.
Я поднимусь в горы и без вас.
- Ничего тебя не удивляет, дурень? - Что меня тут может удивить?
Я впервые сам спускаюсь в этот подвал. Раньше меня бросали сюда без сознания.
- Смотри. - Да... Даже не знаю.
Уродство. Но интерьером занимался не я.
У нас не осталось волшебного зелья.
Раз ты у нас был назначен «старшим по деревне»...
Да!
Раз ты был назначен «старшим по деревне», скажи, что нам делать.
Хорошо...
Значит, как старший по деревне, я полагаю, что лучшее решение –
надеяться, что римляне не нападут.
Убедил? Или нет?
Все, снимаемся с места... Только тихо!
Если нас обнаружат, все будет зря...
Нет, о чем я думал! О чем я думал, когда доверил тебе эту задачу!
Если ты чем-то недоволен, найди себе другого помощника.
Если теперь галлы не поднимутся в деревню...
Ну а почему бы им не подняться? Я все сказал коротко и ясно.
Имей в виду: Цезарь узнает, что это ты нам все испортил.
Ах так? А я тогда скажу Цезарю, что ты – невежественный грязный старик и...
Все, пакуем вещи!
А это у нас что? Галльский воин!
Что за подлые козни, Сульфурикс?
Ну уж прямо, с порога, «подлые козни»...
Я всего лишь, как старый друг Панорамикса,
стараюсь по мере сил помочь ему довести до конца затею с преемником.
Ты хочешь завладеть рецептом и продать его римлянам!
Римлянам – это логично. Потому что у них есть деньги.
Но в конечном счете мне важно другое:
что зелье станет доступно широким массам.
Возникнет равновесие сил... Я ведь пацифист, Астерикс.
Ты худший друид во всей Галлии!
Нет. Есть один похуже меня.
Тот, кто делится своей силой
лишь с маленькой горсткой драчливых и глупых невежд,
хотя мог бы спасти от римского режима весь свой народ!
Все это чушь! Кто знает, что будет,
если волшебное зелье попадет в случайные руки?
Порадуйся: скоро мы это узнаем.
...и клеветник при этом! А я, между прочим, сенатор!
А сенатор гораздо важнее друида! И если... А этот здесь откуда взялся?
Скажи своим, пусть ускорятся. Давно пора было уйти отсюда!
А мелкого галла привяжи где-нибудь покрепче,
чтобы не предупредил остальных.
Я же просил меня не беспокоить!
- Выливаю это сюда... - Ну вот зачем опять?
- Ты ведь знаешь, чем это кончится. - Я все исправил!
Выливаю это сюда, а потом считаю до десяти.
Если на «десять» не взорвалось – то хорошо, уже не взорвется. Готов?
Один...
Ты изменил порядок расстановки на рабочем столе?
Понимаете, я все-таки левша.
Дотянешься! Ничего страшного не будет. Ты не первый друид-левша.
Мы готовы, Телеферикс.
Покажи мое заклятие, Телеферикс, и обещаю:
волшебное эликсир-зелье будет твоим.
Что задумал этот негодник?
Не хочу тебя расстраивать, но у тебя появился конкурент.
Я человек приземленный...
Это, конечно, красиво... но какая от этого польза?
Никакой. Это бесполезно.
Телеферикс... Согласен ли ты стать моим преемником?
Да.
Ты пойдешь со мной в Карнутский лес
и там, в ближайшее новолуние,
узнаешь рецепт волшебного зелья, придающего нечеловеческую силу.
Да, в самом деле... Как приятно быть землевладельцем!
Не спеши. Ты станешь землевладельцем, когда Цезарь получит зелье.
- Формальности. - Возможно. И все-таки.
Посмотри на это. Друидам не положено писать.
Для чего нужно это высокопарное объявление?
Только чтобы потешить самолюбие этих бородачей!
Тут я не могу судить.
Ааа, их идиотские пирамидки!
Камушки раскладывать они всегда были мастера!
Лицемеры... Все они – лицемеры!
Эээ, прости, эээ... У тебя загорелось.
Клянусь Беленом!
Эти оголтелые друиды сведут меня с ума!
Да помоги же мне, тупой сенатор!
Снимай свою накидку! Давай... Еще немного...
Прошу прощения, не подумал. Что же теперь делать?
А зачем что-то делать?
Но ведь передача рецепта должна произойти здесь?
- Да. - Но если лес сгорит,
ничего не получится.
Какое зрелище!
А я еще думал, что же мне делать с этим проклятым лесом!
Ты просто гений, Томкрус! Ты гений!
Нет, это невозможно! Что это такое?
Сколько раз я вас просил не заниматься всякой ерундой?
Что вы там опять намешали?
Мое зелье не взорвалось, и я его выпил.
Не мог упустить такой возможности. И теперь – вот!
Скажу тебе честно: лучше так, чем взрываться.
Весело, наверное, ходить с рыбаком на крючке.
Тебе хорошо говорить: ты его не таскаешь.
Что с Карнутским лесом?!
Клянусь Тевтатом...
Панорамикс... Как же ты теперь передашь рецепт?
Полная луна войдет в зенит через несколько часов...
Нельзя упускать момент.
- Пирамидка. - Что-что?
- Ты не хочешь построить ее заново? - Сейчас?
- А дальше? - Дальше? Но это все.
- Это все? - Я все сказал.
Панорамикс, я никогда не видел таких кабанов!
Нет, чтобы убежать, – набросились на меня и хрюкают без остановки!
Быстрее, Обеликс! Гони! Бегом в деревню!
Панорамикс, нам-то скажи, что происходит?
Гони!
Но... а нам что делать?
Так, ладно! Волшебное зелье! У кого осталось?
Сделай что-нибудь! Меня спиной повернуло, ничего не вижу!
Опять заныл! Сейчас я тебя поверну, как надо!
Катастрофа! Как же мы теперь вернемся в нашу деревню?
Обеликс! Пробеги под этими деревьями!
Обеликс! Мимо тех кустов!
Это ингредиенты для волшебного зелья!
Деревня!
Если кабаны сказали нам правду, у них не осталось ни капли зелья!
Скорее, Обеликс! Несись вперед!
Все эти римляне сегодня – твои! Подарок!
- Обеликс! - Обеликс? Обеликс?
- Что с ним? - А сумка? Где сумка с ингредиентами?
Выход только один: вернуться в хижину и сделать зелье там.
Где серп? Где мой серп? Ради Тевтата! А, вот и он!
Панорамикс!
Добрый вечер, детишки.
Только без паники! Только без паники!
Ладно, немножко можно, потому что повод, если честно, есть.
Так, у нас точно не осталось ни капли зелья?
- Стойте здесь. - Мы пойдем с тобой.
Это слишком опасно, Лустикс. Ты смелый мальчик.
Но пройдет не так много времени, и ты сам скажешь такому же мальчишке,
как ты, чтобы он сидел в укрытии. И ты сам отправишься навстречу...
Сейчас время не говорить, а действовать!
А он весьма неплох.
- Ну, пока не очень. - Вот-вот.
- Это начало. - Вот-вот. Маленькое начало.
- Не выходят! - Что-что?
Эти злые женщины! Не выходят!
Это значит, что у них не осталось зелья. Наш план наконец-то сработал!
Еще бы не сработал! Сколько раз нам влетело!
Наконец-то у нас есть хорошая новость для нашего Цезаря!
В атаку!
Тебе не кажется, что момент настал, Телеферикс?
- Момент? - Ты его знаешь?
Вот котел, ингредиенты, вот деревня в беде.
Только не готовь зелье при нем!
Панорамикс не просил меня приготовить зелье.
Он дал тебе рецепт, чтобы ты его использовал.
Смотри, это ведь чистый форс-мажор.
Не надо.
Что у вас тут за бардак?!
Обсуждаем стратегию дальнейших действий.
Стратегию! Ха! Вы разбили тридцать склянок, пока дубасили друг друга!
Вы же сказали, что приготовите что-нибудь путное!
- Не можем договориться, что! - Я ваш старейшина!
И я вам говорю, что нужно сделать ослепляющий порошок!
Ерунда! Знаю я этот порошок: сами ослепнем первыми!
Нужно зелье Ускорения, вот и все!
И что ты будешь делать, когда ускоришься, дедуля?
То же, что и всегда, но быстрее.
Будешь в сто раз быстрее вертеть пальцами?
Да что же вы меня не слушаете!
Я единственный из вас предлагаю что-то разумное!
Зелье Увеличения! Все уже сварено, надо лишь раздать.
Прекратите!
Мои ингредиенты! Мои ингредиенты!
Как теперь я приготовлю волшебное зелье?
- Стой! Не надо! Он же все запомнит! - Я должен спасти деревню.
Спокойно, девочка. Скоро все закончится.
Очень интересный рецепт. И такой простой...
Есть даже ощущение, что не хватает... последнего ингредиента!
Последний ингредиент!
Какой последний ингредиент?
Последний ингредиент тайного рецепта волшебного зелья!
- Что это за ингредиент, говори? - Я не знаю, он сказал только это!
Каждый дурак знает, что у Панорамикса есть тайный ингредиент,
который он добавляет в раствор в последнюю секунду!
Он не раскрыл его тебе?
Идиот! Он тебе все-таки не доверяет!
Но он точно его сорвал. Что есть в мешке?
Что ты еще не использовал? Это оно?
Или вот это? Да, это несомненно оно!
Клянусь Тевтатом, оно должно быть в мешке!
Да что же этот старый хрыч мог засунуть в свое проклятое зелье?
Ты все испортил! Ты предатель!
- Ты это выпьешь? - Заткнись.
Интересно.
Очень интересно!
- Немедленно все в укрытие! - Да, Консерваторикс!
Никаких «да, Консерваторикс»!
Это еще откуда?
Главное, что не по нам! Остальное неважно.
- Нам это может быть даже на руку. - Не стреляйте в него, он за нас!
Это еще кто?
Сенатор Кай Фронтиний Томкрус! Открывай, Центурион! Именем Цезаря!
Продолжайте обстреливать деревню!
И свет тут зажгите, а то я себе все кости переломаю.
Никаких войн, только мир во всем мире!
Вот и нашлось применение зелью старой обезьяны!
Сульфурикс, тебя надо остановить!
Настал конец деревне усатых кретинов!
Конец Астериксу! Конец...
Это что за ерунда?
Лучники! Огонь по...
Огонь по курицам!
Не стреляйте по нам, идиоты!
Чтобы вы снова напились вашим зельем? Нет уж, фигушки!
А с этим вы что делать будете?
Нет, подождите, тут что-то не вяжется.
Он ведь за наших! Ему незачем нас атаковать.
Панорамикс! Панорамикс! Я собрала все, что осталось.
Но не знаю, хватит ли!.. Беда!
Телеферикс приготовил зелье при Сульфуриксе. Он все видел!
Всем отступать на пляж! Это приказ!
Простите! Вы не против, если мы тоже отступим на пляж?
Телеферикс сварил волшебное зелье? Ты это видела?
- Да. - Тогда повтори все, что сделал он.
Вспомни каждое его движение, в правильном порядке.
Но у меня не получится!
А под конец добавь одну каплю того, что спрятано здесь.
Но никому не показывай!
Но... как же ты?
- Что вы делаете? Убегайте! - Отведи Пектину на пляж!
- А как же ты? - Проваливайте, ради Тевтата!
- Мы не успеваем! - Вся деревня в дыму в огне!
Это сделано. Дальше...
Малыш, тебе точно не нужна помощь?
- Варить зелья мы умеем. - Даже волшебное зелье?
Ну, кроме него.
Центурион, мы запутались. Мы не будем тушить пожар?
Наверное, нет. Ситуация сложная.
А чего мы стоим? Сейчас же лучшее время для нападения!
Да не совсем! Говорю, сложная ситуация!
Ну что, старый клоун? Устал, набегался?
Решил, наконец, сразиться в открытую?
Не собираюсь я с тобой сражаться!
Да ты на это уже не способен, мой бедный товарищ.
Столько лет ты возишься с одним и тем же рецептом!
Весь свой знаменитый дар ты растратил на это!
Вот почему ты так отчаянно ищешь себе преемника.
Твои односельчане выжали тебя досуха, требуя все то же приевшееся блюдо!
В итоге больше ты ничего не умеешь!
Кто знает, может быть, ты специально бросился с дерева,
чтобы был повод уйти на покой?
Ты недостоин быть друидом.
Обеликс!
Моя бедная деревня! О, какое невыносимое зрелище для вождя!
Нам срочно необходимо волшебное зелье!
Делаю, что могу!
Пектина! Хочешь, я тебе помо...
Постой здесь, парень. Рядом с мудрецами.
Я так и знал, что ты оценишь моего юного ученика.
Размазня без фантазии, ты таких любишь...
Жаль, что ты не до конца ему доверился.
- Все-таки слишком глуп, наверное. - Слишком похож на учителя.
Я согласен, он не дорос до твоего уровня.
Впрочем, до него никто не дорос. Никто, кроме меня, Панорамикс.
И ты это знаешь. Раскрой мне тайну последнего ингредиента,
и я пощажу всех: галлов, римлян и даже тебя.
Сульфурикс...
Лучше я унесу рецепт с собой в могилу, чем доверю его тебе.
Да будет так.
Все готово! Разбирайте!
Милая моя, вот здесь, наконец, мы можем пригодиться.
- Панорамикс! Все хорошо? - Просто замечательно.
Ну вот! А вы ругали мое зелье!
- В атаку! - В атаку!
Так, парни, не простаиваем! Алле – оп!
Следующий, сюда! Все, пошел, пошел, пошел, пошел!
Иди сюда! За маму, за папу!
«Это красиво, но бесполезно».
- Вы пили волшебное эликсир-зелье? - Да нет, разве что капельку... Ик!
Что это?
Во-первых, это красиво...
А во-вторых,... посмотрим, насколько бесполезно.
Земля, Земля, до стыковки десять секунд... Девять...
Дети мои, полюбуйтесь на наш новехонький корабль!
Сегодня все только начинается! Злые языки называют нас невезучими...
А долго держится эффект от зелья?
У всех по-разному. Тебя уже отпускает, римлянин.
Лично меня уже не первый день отпускает. А видишь – никак!
- Еще работает! Ха-ха! - Кубикус, успокойся.
Ну что, пузан, поговорим? Что молчишь, здоровяк?
Наложил в штанишки? Давно не получал, да?
Сейчас ты у меня домолчишься!
Вот теперь отпустило. Да, наверное, вы правы, это был уже совсем отходняк...
Ну, все, нам пора возвращаться.
Подождите! Я пойду с вами, куда деваться...
Ты неплохой парень, Телеферикс.
Но на твоем месте я бы начал все с самого начала.
Ээээ, нет. Я не добыл волшебное зелье, о Цезарь,
а друид – бесследно исчез. Что касается деревни – ну, тут уж извини.
Мы старались, и чуть-чуть не хватило... вот столечко!
Но, увы, в итоге они снова пьют свое зелье и сопротивляются захватчику.
Не стану углубляться в детали, это ты все и так знаешь...
В общем, такие вот дела, Цезарь...
Все-таки на плечах вождя лежит непомерный груз ответственности.
И вот теперь... я начинаю понимать,
сколько пользы мне принесла моя музыкальная карьера! Если бы не...
Я что хотел спросить... Давно мы ему молотком по башке не давали?
- Да. - Так, и что это за штука?
Это мне Пектина смастерила.
Пристегиваю мужа к катушке, и теперь –
могу подходить или отходить: веревка по земле не волочится.
Панорамикс! От имени всей деревни говорю тебе,
что мы ничего не стоим без твоего волшебного зелья.
А твое волшебное зелье – ничто без тебя.
Дорогой Авторитарикс, друзья мои!
Определенно и волшебное зелье, и я сам – ничего не стоим без вас.
Ура!
- Пектина, чем ты так расстроена? - Не получается забыть!
- Что именно забыть? - Рецепт волшебного зелья!
Стараюсь, стараюсь – и никак не могу!
Очень сильно стараешься?
Честное слово! Я знаю, что не должна его запомнить.
И не хочу запоминать! Это слишком опасно!
Только ты должен его знать!
Не волнуйся, Пектина, со временем, обещаю, он выветрится из головы.
- Точно? - Точно.
Или нет.
А, отпустило!