yabman974 présente :
ZOMBIEPURA
Hé, arrête de déconner.
Hé, Kayu.
Chut, je suis à l'étape finale.
J'ai juste besoin de rassembler des armes,
de jetter la bombe fumigène, de tuer le boss,
un tir dans la tête, un sauvetage en hélicoptère,
et je vais gagner.
Vite, range ton téléphone.
Ne me cause pas d'ennuis.
Attends.
Ça a planté ?
La réception du signal dans ce camp est si mauvaise.
Nous devons partir.
Caporal Tan Kayu, Caporal Tazan.
Qu'est-ce que vous foutez, hein ?
Même vos mères connaissent que chacun de vous
est censé se tenir au garde-à-vous quand il entend l'hymne !
On bavarde pendant le service de garde, c'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu joues à des jeux ? Bien joué !
Ordre du sergent-major du régiment,
Tous les téléphones portables sont interdits pendant les entraînements au camp.
Frère, calme-toi, mec.
Nous ne sommes plus des recrues.
Qui est ton frère ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Vous ne respectez pas votre femme ?
Vous voulez que je vous dénonce ?
Je te l'ai déjà dit,
mes bras sont dispensés de service, Je ne peux pas tenir des fusils.
En fait, je ne suis pas un commis de combat.
Je ne devrais pas faire la garde.
Si tes bras sont dispensés,
que je ne te surprenne pas en train de manger ou de boire,
ou te torcher le cul avec tes mains, compris ?
Porter un fusil me fait mal aux mains.
et ils tremblent.
Tan Kayu, tu es le plus paresseux,
le plus inapte, et le soldat le plus faible
que je connaisse depuis mon entraînement de base !
As-tu compté tes balles ?
Cinq balles.
Tu ferais mieux de ne pas les perdre.
Tu seras poursuivis.
Le service de garde est le seul moment ou vous avez des balles réelles avec vous.
Vous devez prendre soin de vos équipements correctement,
Vous comprenez ?
Où sont vos bandages de terrain et vos plaques d'identification ?
Quelles plaques d'identifications ?
Ne sois pas fou,
mais seules les recrues ont des plaques d'identité.
Nous sommes des anciens combattants, nous avons perdu nos plaques depuis longtemps.
Comment allez-vous faire la guerre sans vos plaques d'identité ?
Comment vos mères vont-elles savoir que c'est vous
qui êtes morts à la guerre ?
Peut-être qu'il doit vous arriver quelque chose
pour que vous le compreniez, n'est-ce pas ?
Notre pays est très sûr,
pourquoi une guerre aurait-elle lieu ici ?
S'il arrive quelque chose,
avec une bombe nucléaire,
boom !
Toute l'île serai détruite.
Laissez-nous partir, s'il vous plaît.
Si je vous laisse partir, qui fera le service de garde alors ?
Toute l'unité s'est retirée.
Laissez-moi vous le dire, votre mission est de protéger le camp.
Bon sang, tu veux jouer au voyou avec moi ?
A plat ventre, en position de pompes.
Sergent, nous sommes ici comme réserviste,
on ne fait plus ça maintenant.
vous voulez jouer avec moi, c'est ça ?
Montez sur la barre de traction,
maintenant !!!
Hé, mon frère.
La barre de traction n'est pas
dans le test de condition physique.
Comment pouvons-nous tester notre force sans faire de traction ?
Voyons voir si tu es en forme après toutes ces années.
Caporal,
tu n'arrives même pas à faire une seule traction.
Même ta mère peut faire mieux que toi, tu comprends ?
Ton père.
Qu'est-ce qu'il a, mon père ?
Ton père est ici !
Sergent Lee !
Ramper sur le champ de bataille et faire danser l'herbe !
Ce n'est pas du tout tactique !
Pourquoi tu n'as pas ouvert la porte correctement ?
Quelques hommes sont revenus du terrain extérieur,
et nous ont donné un tas d'excuses stupides.
Jambes et bras cassés,
maux de tête, maux d'estomac, diarrhée !
Assure-toi de prendre en compte l'effectif.
Oui, Papa.
Je te l'ai déjà dit,
pendant que tu es au camp, appelle-moi monsieur !
Oui, monsieur !
Hier, il y avait ce farceur qui
portait ses sous-vêtements comme un casque et dansait comme un singe.
Il y a eu des vidéos prises, et elles ont été mises en ligne !
Assure-toi de ramasser
leurs téléphones portables, et de les enfermer.
C'est un camp top secret.
Tous ces voyous, ils reviennent
pour le service de réserviste qu'une fois par an.
Ils n'en ont aucune idée !
Oui monsieur !
Je vais m'en aller maintenant.
Tout le bataillon est à l'extérieur.
Assure-toi de faire ton travail, et de défendre le camp.
Ne m'embarrasse pas.
Oui monsieur, je vais m'assurer que mes hommes fassent leur travail !
Quelles sont les huit valeurs fondamentales de l'armée ?
La loyauté envers le pays,
le leadership,
la discipline, le professionnalisme,
la combativité, l'éthique, la sécurité...
De brutaliser les soldats !
Ce sergent Lee Siao On est très remarquable.
Une formation basique, la meilleure de sa compagnie.
Cours de sergent, Baïonnette d'Or,
semi-marathon de l'armée, tests de condition physique, les courses à obstacles.
Il détient le record pour tout.
J'ai aussi entendu dire que son Opération Oiseau Bleu
était très impressionnante.
C'est pont bleu.
Toutes ces opérations sont inutiles,
c'est seulement pour le spectacle.
Ce genre de personnes,
ils ne savent qu'à s'engager dans l'armée et de suivre le système.
S'ils travaillent dans le monde réel, ils n'y survivront pas.
Il veut que je l'appelle sergent ?
Pas question !
C'est vraiment le raccourci au centre médical ?
Oui.
Tu connais bien ce camp.
Si tu ne vas pas sur le terrain,
tu ne veux pas que les gens te voient.
Je me déplace toujours tactiquement,
surtout d'ici à la cantine pour manger des hamburgers.
Ce camp est si grand,
Je n'ai pas fini de l'explorer.
Mais je n'en suis pas sûr,
Et si on se fait prendre ?
Aie l'air confus, vis plus longtemps.
Aie l'air stupide, vis pour toujours.
Je crois que je ne vais pas me plaindre d'être malade.
Je vais juste rester à l'intérieur et me détendre, c'est mieux.
Je fais une pause dans mon travail de jour.
Pourquoi tu ne viens pas te plaindre avec moi ?
On peut aller à la cantine ensemble.
Il y a de jolies filles là-bas, non ?
Qu'en est-il de ton arme ?
Tu ne peux pas l'amener au centre médical.
Je vais la cacher ici.
Tu es vraiment un soldat qui réfléchit.
C'est Nathan et Tony.
Ils sont en patrouille.
Si nous ne simulons pas,
nous n'aurons pas la liberté.
On se casse !
Wow.
Je crois qu'on est en retard.
Il y a tant de gens qui disent être malades
et qui évitent l'entraînement sur le terrain.
Chua.
Nous voulons signaler que nous sommes malades.
Tan Kayu, le pote fainéant !
Chua le joueur.
Tu te montre enfin.
Je croyais que tu te cachais toujours dans la caserne.
Oh non, je ne me cache pas...
Nous avons été affectés à la garde.
C'est fatigant.
Contrairement au bon vieux temps, quand on était commis de service,
nous avions l'habitude de rester dans la salle des opérations
avec l'air conditionné, répondant aux appels téléphoniques,
buvant du café et regardant la télévision.
C'est tellement relaxant !
Si on ne simule pas,
nous n'aurons pas la liberté.
Peux-tu nous laisser éviter la queue ?
C'est quoi votre problème ?
Je suis exempté d'utiliser mes bras,
mais mon commandant m'a forcé à faire des tractions
et je suis tombé et je me suis blessé.
J'ai aussi eu de la fièvre et de la diarrhée hier soir.
Wow.
Et toi, alors ?
J'ai une dépression.
Vous devez faire la queue.
Ce n'est pas si facile d'obtenir un congé maladie.
Regardez les gens derrière.
jambes dispensés,
bras dispensés,
chute,
fièvre,
diarrhée,
dépression.
Je veux sortir pour passer du temps avec ma famille aussi.
Regardez ma fille,
elle fait une présentation de piano aujourd'hui.
Marksman Chua, tu es un homme chanceux.
Tu parles de sa femme ? ou de sa fille ?
Je veux dire que Chua est généralement un gars chanceux.
Je me moque de toi, pourquoi tu es si sérieux ?
Nous devrions éviter de déranger le capitaine Yap.
S'il se plaint à son père,
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Qui est son père ?
Son père est un personnage important.
Une sorte de premier ministre
qui travaille au parlement
en charge de la défense.
Hein ?
Je ne sais pas ce qu'il fait exactement.
Ne te moque pas de lui.
C'est le seul dans le camp
qui peut garer sa voiture ici.
Je ne peux même pas me garer ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu es malade ?
Tu n'as pas de fièvre et tu as l'air en forme.
Oh non, je suis là pour mon ami.
Ses bras sont blessés.
- Quoi ? - Même si tu n'es pas beau,
tu es un bon garçon.
Passe à ma cantine quand tu veux, Je t'offrirai quelques verres
ou quelques bières !
- Merci, ma tante. - Hé !
Je veux dire Susie, Susie.
Appele moi Susie. Ne l'oublie pas,
J'étais une fois dans Miss Singapour,
Miss Univers,
Miss Tourisme, et aussi
Miss Chinatown.
Ne l'oublie jamais !
Où transportez-vous ces boîtes ? Vous avez besoin d'aide ?
C'est bon, ma fille est là.
Tu es timide ?
Bon sang, stupide campement, Il y a tellement de moustiques ici.
Tu en applique trop, ce répulsif est très efficace !
Nous n'avons plus de stock.
Notre voisin...
Où est notre mignon voisin ?
Quel crétin ?
Pourquoi es-tu si grossière ? Pas étonnant qu'aucun mec ne veuille de toi.
S'il te plaît, ce sont tous des vieillards. et des oncles ici,
Je ne suis même pas intéressée. Je sors dans un moment.
Tu me donnes toujours des excuses quand je te demande de m'aider.
Tu sais que quand tu es dans le coin, mes affaires vont mieux.
On va être riches !
Dans la vie nous ne devrions pas seulement penser à nous.
J'ai une vie à l'extérieur.
Attends,
apporte ça au cheval blanc le capitaine Yap.
Laisse-le signer la facture.
Je serai à la cantine.
C'est ta voisine ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Allons chez toi la semaine prochaine.
Salut.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Xiao Ling, je t'emprunte ça, merci !
Hé !
Frottons-nous les yeux avec ça, nos yeux deviendront rouges.
On aura l'air très malades,
ils nous laisseront passer la queue.
T'es sûr de toi ?
Tu n'auras pas seulement un congé maladie,
mais un renvoi immédiat de l'armée !
J'en suis très sûr.
Tu peux m'aider à enlever mes lunettes ?
Oh mon Dieu !
Putain de merde ! Qu'est-ce que vous faites ?
Monsieur, ne tombez pas dans le panneau.
Je veux l'inculper pour simulation.
Ça a l'air sérieux.
Une conjonctivite.
OK, je vais vous donner un congé maladie.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Merci, monsieur.
Mais monsieur, ce connard...
Sergent.
Savez-vous que la cornée
est connectée au cerveau par les nerfs optiques,
qui sont ensuite connectés à la moelle épinière ?
Une telle infection oculaire,
pourrait mener à une tumeur cérébrale, un anévrisme,
ou même à la paralysie de tout le corps.
Monsieur, je pense qu'il simule.
Sergent, vous le pensez, je le crois,
qui confirme ?
Et sergent, êtes-vous au courant que le caporal Tan
est dispensé pour les bras ?
Et il est en attente de rétrogradation
pour les jambes, il a une dispense pour les chaussures,
et il a un problème de dos.
Pourquoi avez-vous besoin de le punir ?
Ne savez-vous pas qu'il y a déjà une infection virale
qui se répand autour de ce camp ?
Oui, je sais. Le virus CK.
Le virus CK ?
Confirmation de la présence du virus de la plaisanterie.
Sergent, mon travail est de m'assurer que
que tout le monde finisse cette formation sur le camp en un seul morceau.
Nous avons tous une vie dehors.
Personne ne veut perdre son temps ici.
Que vous soyez soldat,
un commandant, ou un capitaine.
Chua, j'ai raison ?
Oui, monsieur.
Ne laissez pas ce sergent vous dominer.
C'est quoi ce bordel, Je me fiche de savoir qui domine,
ou qui simule.
Voici vos ordres, Vous pouvez signer ça pour moi maintenant ?
C'est une zone interdite.
Alors, inculpez-moi !
Monsieur ! Il y a une urgence !
Il y a un homme à terre, monsieur !
Monsieur, encore un autre qui fait semblant.
Quelqu'un sait-il faire de la réanimation cardio-respiratoire ?
Médecin, faites une réanimation cardio-respiratoire, tout de suite !
Moi ?
Bien sûr que c'est vous, vous avez le brassard.
Un, et deux, et trois, et quatre...
et cinq.
Un, et deux, et trois, et quatre...
et dix.
Un, et deux...
Monsieur, j'ai oublié comment faire.
Du bouche à bouche ! Continuez !
Du bouche à bouche ! Dépêchez-vous !
Oh mon dieu !
Bougez-vous !
Kayu ?
Kayu !
Xiao Ling, tu vas bien ?
Rentre là-dedans !
Non, c'est trop petit !
Rentre là-dedans !
- Ah ! - Désolé !
Va te faire foutre !
Caporal !
Ne restes pas là à regarder !
Aide-moi à fermer !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas...
Tu as vu Tazan à l'instant ?
Non...
Hé ! Pourquoi tu ne m'as pas aidé à l'instant ?
Xiao Ling est toujours dans l'armoire.
Pourquoi se mettent-ils à mordre les gens ?
Tu as été mordu ?
Non ! Tu as peut-être été mordu !
Tes yeux sont rouges.
C'est à cause de l'anti-moustique...
Non, je veux dire...
J'ai une conjonctivite...
Je l'ai dit au médecin-chef.
Caporal.
A plat ventre. En position de pompe.
Tu es fou ou quoi ? Pour quoi faire ?
Je ne suis plus une recrue.
OK, tu es normal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du ruban noir. Je me protège moi-même.
Passe-m'en un peu.
Il n'en reste plus.
Où est ton équipement ?
Pourquoi tu n'utilises pas le tien ?
Je n'en ai pas maintenant.
Il est infecté.
Soldat, du calme.
Caporal !
Aide-moi !
J'ai une corde !
Donne-la-moi.
Ceci est uniquement pour les communications internes.
Pas de ligne.
Stupide camp.
Tu as un téléphone portable ?
Oui.
Donne-le moi.
Il a été confisqué par vous.
Putain de merde.
J'ai enfermé les téléphones portables dans le poste de garde.
Je ne faisais que suivre les ordres du sergent-major.
Je vois, tu ne fais que suivre les ordres.
Je pensais que tu allais ouvrir un magasin de téléphones portables.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
C'est impossible.
Ils se transforment en...
En quoi ?
Se transforment en...
Se transformer en quoi ?
Se transforment en zombies.
On doit découvrir ce qui se passe.
Suivez le protocole, contactez tout le personnel clé.
Mais le sergent major n'est pas là.
Tous les autres officiers sont sur le terrain dans la forêt.
Qui est le personnel clé qui reste ?
Merde. Je crois que c'est moi.
Alors ton rêve est devenu réalité, tu peux prendre le relais
du sergent-major par intérim.
C'est un virus.
Un virus zombie.
Caporal, on compte jusqu'à trois,
nous faisons irruption pour sauver Xiao Ling !
Attends.
Où peut-on aller après l'avoir sauvée ?
Je pense qu'on devrait rester ici et attendre les renforts.
AIlô ! ? Je suis ton sergent !
Tu suis mes ordres, compris ?
Ne sois pas si imprudent.
J'ai une idée.
Tu es fou ou quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
As-tu vu Tazan à l'instant ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Allons au quartier général.
A la cantine !
C'est fini pour nous.
Une Land Rover.
Trouvez la clé de la voiture.
Il n'y a pas de clé de voiture.
Xiao Ling, tu as été mordue ?
Et toi ?
Tu as peut-être été mordue.
Wow, qu'est-ce qui ne va pas avec ton...
Je n'ai pas été mordue !
J'ai été frappée au visage par quelqu'un.
Tiens, j'ai des bandages.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Nous devrions attendre le gouvernement pour nous sauver.
Quand je joue à des jeux,
ils envoient toujours un hélicoptère pour le sauvetage.
Tu peux te réveiller ?
Selon le protocole, nous devrions contacter le QG.
Peux-tu arrêter de suivre le protocole et utiliser ton cerveau ?
Ma mère est toujours à la cantine,
Je ne sais pas si elle va bien. Je dois la trouver.
Peut-être que ton ami s'est échappé à la cantine aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je démarre le moteur.
Tu es sûr de savoir comment faire ?
Ils font toujours ça dans les films.
Imbécile.
Le magasinier...
Je dois chercher ma mère.
Non, on devrait d'abord aller au QG.
Nous devrions avoir un plan avant d'agir.
Attendez !
OK, sauvons d'abord la dame avant d'aller au QG.
Qui est la dame ?
Ta mère, Susie.
Allons-y !
Attendez !
Quand je joue à des jeux,
la connaissance des cartes est très importante.
Nous devons savoir où nous pouvons nous cacher,
où se ravitailler
où sont les munitions,
et où sont les armes...
Où est ton arme ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Pour chercher mon fusil.
Tu ferais mieux de ne pas perdre ton arme,
ou bien je te ferai payer.
Je la trouverai.
C'est le raccourci vers la cantine.
D'accord.
Formation de ligne, mouvement tactique.
Suivez mes ordres.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il fait juste son show. Ignore-le.
Caporal, droit devant, 20 mètres !
Nous pouvons les voir.
Tais-toi. Je croyais que tu nous avais dit d'être tactiques.
C'est bizarre.
Ils suivent toujours leur routine quotidienne.
Pourquoi continuent-ils à patrouiller après avoir été infectés ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'ils se souviennent encore
de l'itinéraire de patrouille après avoir été infectés.
Leurs cerveaux ont été programmés.
C'est la mémoire musculaire.
Oh merde !
Vite, prends son chargeur !
Quel chargeur ?
Le chargeur qui contient les balles !
Caporal !
D'accord !
J'ai le chargeur !
Charge l'arme !
OK
Arme chargée !
Tire avec ton arme !
L'arme est défectueuse !
Donne-moi le fusil !
Tu t'es trompé ? Tu seras en retenue pour ça !
Tu n'as pas entretenu ton arme !
Courez !
Courez ! Kayu ! Cours plus vite !
Caporal.
Ils font la queue pour la course à obstacles.
La mémoire musculaire.
Suivez-moi.
Faisons la course à obstacles, maintenant !
Allez !
Ils vont nous suivre, on peut s'en débarrasser !
Caporal, dépêche-toi !
Tu n'es plus en formation de base !
Vite !
Caporal ! Ne sois pas paresseux !
Dépêche-toi ! Ils sont coincés !
Vite ! Les voilà qui arrivent !
La porte d'entrée est verrouillée, Allons à la porte de derrière.
Maman !
Je sais que tu peux courir très vite,
mais tout le monde n'est pas aussi rapide que toi.
Maman ?
Ma fille !
C'est ouvert.
Hé, entrez !
Est-ce que ça va ?
Allez, venez !
Entre Kayu, vite !
Sergent !
Susie.
Monsieur.
Hé !
Soldat !
Chua, ferme la porte !
Vite, ferme la porte !
Est-ce que ça va ?
Soldat...
Attends, je vais bien !
Merde !
Soldat !
Ne bouge pas.
Chua, Qu'est-ce que tu fais ?
Calme-toi un peu.
Comment je peux me calmer !
Il va se transformer.
Monsieur...
Monsieur, aidez-le !
Bouge !
A l'intérieur !
Hé !
N'essaie pas d'être un héros.
D'accord.
Tu...
Elle a aussi été mordue !
Hé, calmez-vous!
Je ne suis pas mordue !
Monsieur, elle n'est pas infectée.
C'est une blessure ouverte.
Toute blessure exposée et en contact avec le sang, est dangereuse.
Non, elle va bien !
qui le confirme ?
Écoute, on ne sait rien à propos de ce virus.
Les gens y réagissent différemment.
Certains se transforment très rapidement, certains prennent beaucoup plus de temps.
Vous n'auriez pas dû venir ici !
Je ne suis pas mordue !
Vous n'auriez pas dû venir ici !
Regardez ce qui se passe maintenant !
Il a été mordu et abattu, et maintenant nous allons tous mourir.
Hé, ça suffit !
Nous l'avons déjà dit, Je ne suis pas infectée du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Chua, monsieur,
il va bientôt changer.
Monsieur, pour notre propre sécurité.
on devrait tous les enfermer.
J'ai l'arme maintenant,
on peut aller à votre voiture.
D'accord.
Mon pote, viens avec nous.
Laissez-moi sortir !
Caporal!
Ma fille va bien, laissez-la sortir !
Stupide Kayu, hé !
Ouvre la porte !
Espèce de fils de... Laisse-nous sortir !
Chua.
Espèce d'ordure !
Elle va bien, laissez-la sortir !
Chua, bien joué.
Si on ne simule pas, nous n'aurons pas la liberté.
Kayu...
Bordel de merde !
Kayu.
Maman !
Hé !
Pour l'instant, notre priorité est de s'assurer que le capitaine Yap s'échappe sain et sauf.
Compris ?
Si tu es si important,
pourquoi tu n'attends pas les renforts pour venir te sauver ?
Ouvrez la porte !
Ne vous approchez pas de moi.
Les lignes fixes ne peuvent appeler qu'en interne.
Qui a approuvé cette stupide politique ?
Merci au sergent Lee,
qui a confisqué tous nos téléphones portables.
Et personne ne répond au téléphone dans la salle des opérations.
Pourquoi personne ne répond ?
Monsieur.
Préparez vos clés de voiture.
Oui.
Cet endroit est tellement désert.
Au moment où tout le monde saura ce qui nous est arrivé,
nous serons tous déjà morts.
Il fait un spectacle.
Chua.
Distrais-les.
Maman !
Ma fille !
S'il vous plaît, laissez ma fille sortir !
Maman !
Ma fille !
Laissez-la partir !
Laissez-moi sortir !
Monsieur, donnez-moi maintenant vos clés de voiture.
Les clés de la voiture !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma fille va bien, laissez-la sortir !
Ma fille !
Chua.
Chua ! Ne tirez pas !
Mon pote, tu es fou ?
Tu ferais mieux d'y réfléchir à deux fois !
Chua.
Chua!
Mon pote.
Voyons qui tu veux sauver maintenant.
Chua !
Je suis désolé.
Caporal ! Course en navette !
Caporal ! Même ta mère peut courir plus vite que toi !
Kayu, Dépêchez-vous !
Vite !
Dépêchez-vous !
Vite !
Arrête de parler de ma mère !
Est-ce que tu allais nous sauver
ou tu essaies juste de te sauver toi-même ?
Si je voulais me sauver je me serais échappé avec eux !
Stop !
Pourquoi il ne t'a pas mordu ?
Peut-être qu'ils ne mordent pas les belles femmes.
Susie, Essaie un coup.
Hé !
Arrête de déconner !
C'est fini pour nous.
Oh, mon Dieu, sauvez-nous, s'il vous plaît.
Sergent, où est votre père ? Où est le major Lee ?
Il est parti.
J'aimerais qu'il soit là.
Il pourrait nous sauver.
Comment m'appelaient-ils dans le passé ?
Le chien fou Lee, monsieur !
Oui!
Si je suis le chien fou Lee,
Assure-toi que tu n'es pas la chatte Lee !
Qu'est-ce que vous faites les gars ?
On cherche une sortie !
Caporal,
c'est l'heure d'abaisser le drapeau.
La salle des opérations joue l'hymne automatiquement.
Ils sont au garde-à-vous !
L'hymne ?
La mémoire musculaire.
Ma fille, sois prudente. Restes plus près.
Est-ce que ton bras va bien ?
Je vais bien !
Allons à l'entrée principale.
Oh mon dieu
Putain de merde. C'est la voiture du capitaine Yap.
Ils ont eu un accident.
Où est Chua ?
Vite !
Oui, Monsieur !
Les zombies sont réveillés !
Merde !
Vite !
Tazan ?
Soldat, repliez-vous !
Allez !
Courez !
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu es si fatigué que tu ne peux plus réfléchir ?
Maman, tu vas t'en sortir !
Tu vas t'en sortir !
Je pensais qu'ils ne mordaient pas les belles femmes.
Maman...
Ma fille je vais bien.
n'êtes-vous pas très en formes et coriaces ?
Pourquoi vous n'avez pas sauvé ma mère ?
Maman, pourquoi t'as sauvé cet abruti ?
Ma fille,
dans la vie, nous ne devons pas seulement penser à nous.
Tu dois t'échapper d'ici.
Viens avec nous...
Partons ensemble.
Tu dois l'emmener.
Emmène-la...
Conduis la en lieu sûr.
Maman.
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Tu ferais mieux de te réveiller, compris ?
Tu veux être poursuivi ?
Tout le monde n'est pas aussi fort que toi !
C'est pourquoi nous devons les aider !
Tazan et moi ne sommes là que pour être réservistes !
Tu sais seulement comment fuir tes responsabilités !
Nous devons suivre le protocole !
Tu continues à suivre le protocole,
mais nous sommes toujours coincés ici !
Stop !
Pourquoi ne pouvez-vous pas vous arrêtez de vous battre...
Pourquoi vous n'avez pas sauvé ma mère ?
L'un d'entre vous est un lâche paresseux,
et l'autre est juste un arrogant et une brute égoïste,
forçant les gens à suivre ses ordres !
Vous êtes des soldats,
mais vous ne pouvez même pas tirer avec une arme.
Si vous ne pouvez pas nous sauver,
alors qui va nous sauver ?
Maman !
Maman...
Allez !
Allons-y !
Maman...
Chaque fois que j'ai fait semblant d'être malade ou que j'ai fuis mes responsabilités,
J'ai causé des ennuis aux autres.
Au lieu d'affronter mes problèmes,
J'essaie toujours de trouver la facilité.
C'est moi qui ai entraîné Tazan à se signaler comme étant malade avec moi.
Quand il a été infecté au centre médical,
c'était de ma faute.
Et maintenant...
Je ne mérite pas non plus d'être votre commandant.
Je ne suis bon à rien.
Je ne serai jamais aussi bon que le sergent-major.
Si nous suivions le protocole,
nous aurions atteint la salle des opérations du quartier général.
Il y a une radio là-bas,
on peut contacter le QG de l'armée.
J'ai échoué à atteindre les objectifs de la mission.
J'étais commis de permanence dans la salle des opérations.
L'hymne peut être diffusé de là.
Quand les zombies entendront l'hymne,
ils seront figés.
La mémoire musculaire.
Mais, comment se rendre au quartier général ?
Ce camp est plein de zombies infectés.
Pourquoi les zombies ne t'ont-ils pas mordu ?
Les zombies ne m'ont pas mordu au centre médical aussi.
C'est l'anti-moustique !
Nous avions tous les deux appliqué le répulsif,
c'est pour ça qu'ils ne nous ont pas mordus.
Ils ne peuvent pas nous sentir ! Notre odeur est camouflée.
De l'anti-moustique ?
Tu te fous de moi ?
Merde.
Caporal, cherchez de l'anti-moustique !
Vite !
Où est la salle des opérations ?
Bloc du QG, deuxième étage, troisième porte.
Bon sang, c'est vraiment en rupture de stock.
Vous trouverez tout ici à part de l'anti-moustique.
À moins que...
nous frottons nos corps contre Xiao Ling.
Comment pouvons-nous confirmer que
le répulsif peut masquer notre odeur des zombies ?
Nous devrons le tester.
Où est Xiao Ling ?
Xiao Ling !
Où vas-tu avec le fusil ?
Reviens maintenant !
Vous êtes inutiles, les gars.
Je vais aller jouer l'hymne dans la salle des opérations.
et ensuite vous pourrez me rejoindre.
Mais tu transpires déjà !
Xiao Ling, arrête ! C'est un ordre !
Un hélicoptère...
Ils ont vraiment envoyé un hélicoptère ici.
Est-il ici pour sauver le capitaine Yap ?
Le premier ministre,
qui travaille au parlement, en charge de la défense
ne sait pas ce qu'il fait exactement.
Caporal,
il y a une radio dans la salle des opérations.
Peut-être qu'on peut communiquer avec l'hélicoptère.
Après que Xiao Ling ait jouée l'hymne,
nous la rejoindrons à la salle des opérations.
Caporal, en attente de mobilisation.
Tous en formation de combat, maintenant !
Suis mes tactiques de joueur.
Quand tu rencontres des zombies.
ne joues pas au héros.
Si tu peux les éviter, c'est le mieux.
Si tu ne peux pas les éviter, frappe-les.
Si tu ne peux pas les vaincre, fuis.
Oui Caporal. Éviter, frapper et s'enfuir !
L'opération zombie, commence !
Ils sont tellement dépassés,
ils utilisent toujours des CD.
Tu te fous de moi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des zombies fous.
A vous, les gars.
Xiao Ling.
Chua...
Il y a d'autres survivants.
Pourquoi ils ne te mordent pas ?
Dis-moi.
Hé !
Merde !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Contacts !
Pourquoi ils ne te mordent pas ?
Le ruban noir c'est génial.
Xiao Ling !
Arrête de faire l'imbécile !
Chua.
Ce fils de pute !
( Salle des opérations au QG, vous me recevez ? Terminé. )
( Nous cherchons des survivants.)
( Y a-t-il un médecin militaire, le capitaine Yap ? )
( Salle des opérations au QG ?)
Ici le capitaine Yap...
( Capitaine Yap, monsieur ! )
( Nous avons envoyé l'hélicoptère de sauvetage.)
( Veuillez attendre à la porte du pont bleu. )
( La zone est libre pour l'atterrissage en hélicoptère. )
( Terminé. )
Bien reçu.
Un hélicoptère...
Puisque tu es immunisée, tu viens avec moi pour me protéger.
Viens avec moi !
Merde, utilise une bombe fumigène !
Tire dans le trou !
En formation.
Suis-moi, à 12 heures !
Allez !
Grimpe !
Vite ! Ils ne peuvent pas nous suivre !
Grimpe comme la course à obstacles !
Oh merde !
Ne me tiens pas le cul !
Ils me tirent !
Caporal, grimpes !
S'il m'arrive quelque chose,
Tu dois sauver Xiao Ling !
Non!
On la sauvera ensemble !
S'il m'arrive quelque chose,
tu dois sauver Xiao Ling !
Caporal,
tu ne peux même pas faire une seule traction !
Même ta mère peut faire mieux que toi ! Compris ?
Arrête de parler de ma mère !
Ma mère est décédée.
Kayu...
Désolé.
Viens, allons chercher Xiao Ling.
( Capitaine Yap, )
( Veuillez vous rendre à la Porte du Pont Bleu tout de suite, terminé. )
Xiao Ling...
Dépêche-toi ! Même si...
Je peux courir plus vite que toi !
C'est bien !
Chua, Qu'est-ce que tu fais ?
Lève-toi !
Mon pote, j'ai contacté l'hélicoptère.
Chua, écoute-moi.
Ne vous approchez pas de moi !
Ne remetez pas en question mes limites.
Personne ne te défie, d'accord ?
Chua.
On peut partir ensemble.
Ça n'a pas à se passer comme ça, d'accord ?
Tu penses que je suis bête ?
Lève-toi !
Mon pote, je suis comme toi.
Je veux juste rentrer chez moi.
Ma femme, ma fille...
Elles m'attendent !
Je comprends, je comprends vraiment...
Tu ne comprends pas !
Et toi !
Pourquoi ils ne te mordent pas ?
Calme-toi, Chua !
Pourquoi ?
Laissez-moi partir !
Ne me testez pas !
J'ai dit, arrêtez de tester mes limites !
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un !
Le fusil
n'a que seulement
cinq
balles !
Sergent !
Je croyais qu'on était potes.
je le croyais aussi !
Vous pensez, je le crois, qui confirme ?
Sergent !
Je vais bien.
Kayu ! Le sergent est bien !
Kayu, espèce de fainéant,
si je ne peux pas m'échapper d'ici,
vous non plus, les gars !
On peut tous mourir ensemble !
Kayu !
A plat ventre !
Dépêchez-vous !
Où est l'officier médecin ?
Où est le capitaine Yap ?
Je suis là pour mon fils !
Xiao Ling.
Désolé.
Monsieur !
Je n'ai pas pu sauver tous nos hommes.
Au moins, tu vas bien !
Papa.
28 heures plus tard
( C'est le service de notification de l'armée. )
( Pour l'anglais, appuyez sur 1. )
( Pour le mandarin, appuyez sur le 2. )
( Pour le malaisien, appuyez sur 3. )
( Pour écouter votre message, )
( veuillez saisir votre numéro d'identification à 7 chiffres. )
( suivi de la clé hexadécimale. )
( Vous avez été mobilisés. )
( Personnel avec les mots de passe... )
( Coup de chance, )
( Viande morte, )
( épidémie, )
( Grand Prix, )
( veuillez vous présenter à votre centre de mobilisation maintenant. )
( Pour valider, appuyez sur 1. Pour répéter... )
Caporal.
Sergent.
C'est une vraie opération,
pas une mission d'entraînement de paresseux.
Compris ?
Oui, sergent.
Même ma grand-mère peut faire mieux que toi.
Pourquoi tu ne demandes pas à ta grand-mère de venir ici ?
Vous parlez de ma maman ?
Monsieur le sergent major !
Ramper sur le champ de bataille et faire danser l'herbe !
Ce n'est pas du tout tactique !
Vous feriez mieux de vous réveillez !
Oui monsieur.
Caporal,
J'ai entendu dire que vous êtiez dispensé de l'utilisation de vos bras,
dispensé pour les jambes, dispensé pour les chaussures,
et que vous aviez des problèmes de dos ?
Oui monsieur, mais j'ai déjà récupéré.
Très bien.
Après cette mission, je vous le ferai payer !
Chut.
Monsieur, il y un contact !
Nous sommes ici pour sauver tous les survivants.
Ne laissez personne derrière vous !
C'est ça, le vieux !
traduction : yabman974