‫‫تـرجمة وتـعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| ابنة ملك الأهوار ||
‫وصرخت الام،
‫"هل هذه أنا التي أراها ‫منعكسة في عينيكِ؟"
‫فقالت الابنة،
‫"هل هذه أنا التي أراها منعكسة في عينيكِ؟"
‫(هيلينا).
‫عودي.
‫إنها ستضاعف أعمالك ‫المنزلية حين تعودين.
‫لا أمانع بالحرفة اليدوية.
‫ربما لو غبنا لبعض الوقت، ‫ستنسى غضبها.
‫حسنًا.
‫سوف نسير ببطء أيتها الظل الصغير.
‫كان هنا.
‫يجري أم يمشي؟
‫الخطوات أصبحت أوسع من ذي قبل.
‫وأعمق على الجانب الخارجي.
‫كان يجري.
‫لماذا؟
‫لأنه كان خائفًا من شيء ما.
‫خائفًا من ماذا؟
‫منا.
‫لو كنت خائفة،
‫تنجين بحياتكِ، إلى أين ستذهبن؟
‫حيث لا يمكن لأحد أن يراني.
‫لقد حان الوقت لاكمال الصيد.
‫ماذا لو اخفقت؟
‫إذن سنصبح جياع الليلة.
‫لم أصدر أيّ صوت.
‫إذن ماذا حدث برأيكِ؟
‫لقد شم رائحتي.
‫لن تحتاجين إلى النار.
‫(هيلينا)، تعالي واحصلي ‫على ما كسبته اليوم.
‫انها دومًا غاضبة مني.
‫لا تستطيع والدتكِ ‫رؤية السعادة مثلنا.
‫حسنًا.
‫أنا بخير.
‫الوقت يتأخر.
‫(هيلينا)، توقفي.
‫أين بقية جسده؟
‫إنه حر الآن.
‫هل قطع ساقه؟
‫ضحى بجزء ليبقى حيًا.
‫متى يمكنني أن أبقي ‫سلاحي في المنزل مثلك؟
‫حين تكونين صيادة جيدة مثلي.
‫والذي لن يحدث أبدًا.
‫ما معنى هذه العلامات؟
‫إنها تعني،
‫"حين تهربين من غزال غاضب، ‫احذري من الاغصان المنخفضة".
‫سمعتها تصرخ.
‫إنها تتضور جوعًا.
‫لدينا بعض فضلات الطعام ‫في الداخل. ربما يمكننا...
‫ماذا يحدث حين ترحل؟
‫ما من شيء أكثر ‫نقاءً من غريزة البقاء.
‫الذئب لا يشفق.
‫مجرد تساوره الرغبة .في العيش يومًا آخر
‫ماذا ستفعلين بالذئب ‫إذا كنت جائعة؟
‫أنتِ فريسته.
‫أننا جميعا كذلك.
‫لكن ماذا عن الجرو؟
‫سوف يعاني ويموت وحيدًا.
‫الآن افعلي ما أقوله يا (هيلينا).
..ـ لكن إذا ‫ـ (هيلينا)، تنحي جانبًا.
‫يجب عليك دومًا حماية عائلتك.
"حماية عائلتي"
‫لا، سأخوض هذه الرحلة لوحدي.
‫- لكن يمكنني تقديم العون. ‫-لا، بحقكِ. أنّكِ تعرفين القواعد.
‫سأجلب لكِ مفاجأة. ‫أيّ نوع من المفاجأة؟
‫مفاجأة سيكون عليك ‫الانتظار لمعرفة ماهيتها.
‫الآن عودي إلى هناك.
‫سأعود قريبًا.
‫آسف لدخولي عليك.
‫هل والدتك أو والدك هنا؟
‫مرحبًا.
‫آمل ألا أكون متعديًا على ‫ممتلكاتكم أو ما شابه.
‫لم أكن أعرف أن ‫أحداً يعيش هنا.
‫لقد كنت بالخارج لساعات، ‫اطوف حول الغابة. لكن...
‫لا أستطيع إيجاد طريق العودة.
‫ما من شبكة هنا في أيّ مكان.
‫اسمعي، إذا كان بإمكانك ارشادي...
‫ساعدنا!
‫ارجوك. قبل أن يعود.
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هيّا يا (هيلينا). ‫- مهلاً.
‫- سوف يعود قريبًا. ‫- مَن؟
‫- ارجوك، علينا أن نرحل الآن! ‫- أنا...
‫- لا اريد الذهاب! ‫- لا أستطيع أن آخذكما.
‫لست واثقًا أين نحن حتى. ‫لهذا السبب أنا...
‫لا!
‫أمي! توقفي يا أمي!
‫ـ (هيلينا)! !ـ لا
‫أبي!
‫(هيلينا)؟
‫- أبي! ‫- (هيلينا)؟
‫لا!
‫توقفي! توقفي!
‫ليساعدني أحد!
‫انظروا مَن استيقظ.
‫لا بأس يا (هيلينا).
‫والدتكِ في الغرفة المجاورة.
‫أين أبي؟
‫إنه ليس هنا. أنت في مأمن الآن.
‫لم يعد هناك ما تخافين منه بعد الآن.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫(هيلينا).
‫لا ينبغي أن نكون هنا. ‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- لم يكن ذلك منزلنا. ‫- ما الذي فعلته؟
‫ما الذي فعلته؟
‫- أريد أبي. ‫ـ لا يمكنه إنه يكون معنا.
‫أبدًا.
‫لقد خطفني يا (هيلينا).
‫(جايكوب)...
‫اختطفني وأخذني إلى الغابة.
‫انكِ تكذبين.
.أنتِ كذابة ‫لقد كنت دومًا كذابة.
‫لقد اخبرني أبي.
‫توقفي عن البكاء!
‫لا يسمح لكِ أن تفعلي ذلك.
‫علينا أن ندع أمكِ ترتاح.
‫فقط لبضع دقائق.
‫سنكون بخير. (هيلينا)؟
‫أبي؟
‫علينا أن نذهب. هيّا.
‫احسنتِ صنعًا. هيّا.
‫لنذهب بهذا الاتجاه.
‫- ها هو هناك! ‫- الشرطة! لا تتحرك!
‫هل سنعود للمنزل؟
‫يومًا ما سنعود.
‫مهلاً! لا تتحرك!
‫ابتعد عن الفتاة.
‫- لا! ‫- انبطح على بطنك!
‫الآن!
‫لم يفعل أيّ شيء خاطئ.
‫دعني أرى يديك.
‫سوف آتي للبحث عنكِ أيتها الظل الصغير.
‫إنه يركض! سأتولى أمره!
‫ـ ضع يديك وراء ظهرك! !ـ أبي
‫سحقًا.
‫لا تركضي يا (ماريغولد).
‫مرحبًا يا حلوتي.
‫قالت السيّدة (هافر) أن لديها ،مسؤوليات كثيرة وإذا تأخرتِ
.سوف تجعلكِ تدفعين لأجلي
‫- حقًا؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك فتاة قيمة، ‫تعتقد أنني يجب أن أدفع لكِ.
‫ماذا لديكِ هنا؟
‫بحثي العلمي. إنه موئل.
‫موئل؟ لمَن هذا الموئل؟
‫لغزال صغير.
‫إنه ينام هنا بجانب الصخور ‫لتحميه من الصيادين.
‫غزال ذكي.
‫أمي!
‫ما هذه الورقة؟
‫إنها ورقة شجرة الجوز.
‫ـ من أي شجرة؟ .ـ أنتِ اخبريني
‫هناك.
‫وما تلك الشجرة؟
‫شجرة البلوط الأحمر.
‫لا تبدو حمراء بالنسبة ليّ.
‫ستكون حمراء في الخريف.
‫هل ترين الطير؟
‫طائر "دج الخشب".
‫كيف تعرفين كل أسمائها؟
‫يمكنني أن أعلمك إذا اردتِ.
‫أستطيع أن أرى أرنب.
‫أين؟
‫عليك أن تميلي رأسك قليلاً. ‫هل ترين الأذنين؟
‫نعم. أراه. ‫بذيل متدلي بهذا الاتجاه؟
‫نعم.
‫هذا يعني أننا واحد.
‫عائلة.
‫أمي؟
‫متى يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟
‫ليس حتى يبلغ عمركِ 82 عامًا.
‫هذه هي القاعدة، هل تتذكّرين؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫حصلت عليها حين كنت صغيرة.
‫لقد كنت أكبر منكِ بكثير، ‫وتمنيت لو لم أفعل ذلك.
‫إنها تعجبني.
‫وأنا معجبة بك.
‫أبي في المنزل!
‫ضعي أغراضك بالداخل يا عزيزتي،
‫سنذهب إلى حرم المدرسة ‫من اجل نزهة عمل والدكِ.
ـ نزهه؟ ‫ـ آسفة لقد تأخرنا.
‫لقد نسيت رحلتك الليلة.
‫لا بأس. لنذهب.
‫يجب أغير ثيابي. اذهب معها، ‫سوف آتي لاحقًا.
‫حسنًا، لقد جربنا ذلك قبلاً. ‫لكنكِ لم تأتين أبدًا.
‫ـ لست بارعة بهذه الأمور. ‫ـ ولا انا.
‫لهذا السبب سترافقينا.
‫بالإضافة إلى ذلك، أنت زوجتي ‫الجميلة وأريد أن أتباهى بكِ.
‫أتعلمين، مذاقه غريب.
‫شكرًا.
‫ـ مرحبًا، أأنتِ بخير؟ .ـ أجل
‫هل (ماريغولد) تستمتع؟
‫لا أعلم. الأمر المجنون هو..
‫أن طلابي لا يحاولون ‫إخفاء ذلك بعد الآن.
‫الهواتف تغلق طيلة محاضرتي.
‫حسنًا، دفاعًا عنهم، لقد ‫سمعت بعضًا من محاضراتك.
‫يعجبني ذلك. إنه وشم غير عادي.
‫- شكرًا. ‫- هل حصلت عليه هنا؟
‫في "سان فرانسيسكو"، ‫حين كنت مراهقة.
‫لديك الكثير من الوشوم.
‫كثير جدًا.
‫لم أكن أعلم أنك من "سان فرانسيسكو".
‫ـ أماكن أخرى أيضًا. كنا ننتقل كثيرًا. ‫ـ ماذا كان يعمل والديكِ؟
‫كان أبي يعمل في مجال التأمين، وامي ‫تعمل أحيانًا في التسويق عبر الهاتف.
‫ليس مملاً أكثر من ذلك.
‫"ثم أخذت عشرون فرشة ‫ووضعتها على حبة البازلاء".
‫"إذ كان على الأميرة ‫أن تكذب طيلة الليل".
‫"في الصباح سُئلت عن نومها".
"‫"قالت الأميرة...
‫"كان سيئًا جدًا".
‫ما الذي يجري؟ اين ابنتي؟
‫(هيلينا إريكسون)؟
‫أين (ماريغولد)؟
‫إنها ليست هنا. .هذا لا يتعلق بأبنتكِ
‫أنا العميلة الخاصة (إيلينج).
‫ماذا تفعلون في منزلي؟
.ـ سيّدة (إريكسون) ‫ـ اسمي (بيليتييه).
‫قبل ذلك كان (جونز)، صحيح؟
‫ثم (ميتشل) بعدأن غيرته من (بيكوم).
‫لكنك ولدت من (جايكوب هولبروك) ‫و(بيث إريكسون).
‫ماذا تريدون؟
‫والدكِ (جايكوب هولبروك).
‫هرب هو وسجين آخر الليلة الماضية
‫أثناء نقلهما عبر حدود ‫الولاية إلى سجن "ألجار".
‫متى آخر مرة تحدثتِ معه؟
‫حين كان عمري عشر سنوات.
‫- هل حاول الاتصال بكِ مؤخرًا؟ ‫- لا.
‫أأنت متأكدة؟ ولا حتى مرة؟
‫كان بإمكانكِ الاتصال بي. ‫لم يكن داعي للمجيء إلى هنا.
‫ما الذي يجري؟
‫أأنت بخير؟
‫هل تعرف أين يمكن أن يذهب والدكِ؟
‫والدكِ؟
‫لا يمكنكم القدوم إلى منزلي.
‫تسمح لنا مذكرتنا القضائية بالتحقق من أيّ تواصل محتمل
‫من وإلى والدك.
‫لماذا تواصلين قول ذلك؟ ‫والد (هيلينا)...
‫إنه لا يعرف أين أعيش ولا يعرف ‫اسم عائلتي ولا يعرف شيئًا عني.
‫وهذا ذات الشي بالنسبة لعائلتك ‫وأصدقائك؟ هل لديك أيّ...
‫لم أخبر أحداً قط أن ‫(جايكوب هولبروك) هو والدي.
‫إذن 20 سنة.
‫لا خطابات، لا بطاقات ‫أعياد ميلاد، أيّ شيء؟
‫لا.
‫أنا مشوش.
‫اعتقدت أن والديك ‫ماتا في حادث سيارة.
‫هذا ما قلته لك.
‫و(هولبروك) "ملك الأهوار" ‫هو الذي هرب.
‫سمعت ذلك على الراديو.
‫هذا صحيح.
‫هل هناك أي خطر من قدومه إلى هنا؟
‫هذا ما نحاول اكتشافه.
‫إنه لا يعرف أين أعيش.
‫لا يمكنك أن تكوني متأكدة جدًا من ذلك.
‫رباه يا (هيلينا). كيف لم تخبريني؟
‫لقد أخبرتك أن تبقي ‫في السيارة يا عزيزتي.
‫- مَن هؤلاء الناس؟ ‫- الشرطة. إنهم فقط...
‫سوف آخذها. سأتصل بكِ لاحقًا.
‫سنحتاج إلى تفقد هاتفك ‫وأي أجهزة حاسوب تستخدميها.
إذا حالفنا الحظ قليلاً .سنجد والدكِ قريبًا
‫أنّكم لا تعرفون والدي.
‫إذا وصل إلى البرية، ‫فلن ترونه مرة أخرى.
‫في قضية حظيت بسمعة ‫سيئة على المستوى البلاد،
‫قام (جايكوب هولبروك)، الملقب بـ (‫"ملك الأهوار" باختطاف (بيث إريكسون
‫واحتجزها لـ 12 عامًا
‫في برية اقصى شبه جزيرة "ميشيغان"،
‫حتى هربت في النهاية...
‫مع ابنتها التي أنجبتها ‫أثناء وجودها في الأسر.
‫بعد المحاكمة، واجهت (إريكسون) ‫صعوبة في التكيف مع الحياة الطبيعية
‫ونادرًا ما شوهدت في الأماكن العامة.
‫لكن بشكل مأساوي ماتت قبل أربع ‫سنوات في عملية انتحار واضحة.
‫نعم؟
‫هل ستعودان إلى المنزل يا رفاق؟
‫حجزت غرفة في فندق لقضاء الليلة. ‫(ماري) في حوض السباحة.
‫يمكنني أن أحضر لها بعض ‫الملابس المدرسية إذا أردت.
‫لن أخذها إلى المدرسة غدًا، ‫فقط تحسبًا لأيّ شيء.
‫لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث.
‫بأنّي سأكتشف ذلك؟
‫لا، أعني، أتمنى أن...
‫(ماري) تنادي عليّ. ‫يجب أن أذهب.
‫ايتها الظل الصغير.
‫حان الوقت لتفقد أفخاخنا.
‫والصياد الحقيقي...
‫يحتاج إلى سكين حقيقي.
‫هذا لكِ الآن.
‫لنرى كيف ستستخدمينه.
‫أهلاً.
‫لقد اتصلت في وقت سابق ‫لكنك لم تردي.
‫أنا لست بارعة بالهواتف.
‫هذا بخس.
‫رأيت الأخبار.
‫فكرت أن أتي وألقي التحية عليكِ.
‫مرحبًا يا (كلارك).
‫ربما اشرب كوبًا من ‫الماء قبل أن أعود.
‫أعلم أنّك لا تريدني أن أتي،
‫لكني اعتقدت أن كل شيء ‫قد تغير الآن.
‫افشى السر.
‫كيف تقبل زوجكِ الأمر؟
‫ليس جيدًا.
‫سيعود إلى المنزل. ‫مجرد مسألة وقت.
‫الطفلة الصغيرة لم ‫تعد صغيرة بعد الآن.
‫كانت أمكِ لتحب مقابلتها.
‫اعتقدت أنك قد تجلبين (ماريغولد) ،إلى المنزل لفترة من الوقت
‫على الأقل من أجل الجنازة.
‫ما كانت لتقابلها حينها أيضًا.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫أعتقد أنني قصدت أتمنى ‫لو أتيت في وقت أبكر.
‫كانت لتحب ذلك.
‫هل لا يزال لديه تلك ‫الوظيفة في الكلية؟
..ـ ما زلتِ تعملين ‫ـ لم يتغير شيء.
‫حسنًا.
‫لم ينتهي الأمر كما ظننت.
‫آسفة، لا أستطيع فعل هذا الآن.
‫أقلها الخبر ليس في الصحافة.
‫لا أحد يربطك معه.
‫أردت فقط الاطمئنان من أنك ‫لست قلقة بشأن الأشياء.
‫انا لست قلقة.
‫أتعلمين، كانت هناك مساحة حين ‫كان عمركِ 13 عامًا أو نحو ذلك.
‫اعتقدت أن نحن الثلاثة لدينا ‫فرصة لنؤسس عائلة صغير.
‫لم نكن نحن الثلاثة أبدًا يا (كلارك).
‫لم تكن أمي تريدني بقربها.
‫كلما تنظر إليّ، ترى والدي.
‫وأنت أيضًا.
‫لا.
‫أنّكِ تنسين بعض الأيام الجيدة.
‫لقد أحبتكِ.
‫ما زلت أحبكِ.
‫أفتقدك.
‫لكن بالتأكيد، ربما أحيانًا كنا ‫نرى (جايكوب) الصغير بداخلكِ.
‫أو ربما أنّكِ لم ترينه في داخلي.
‫- أأنت هنا لأخافة هذه الفتاة؟ ‫- لا، يفترض أن...
‫سيّدة (بيليتير)، مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي يطلبون حضوركِ إلى المقر.
‫هل طرأ شيء ما؟
‫إنه أمر يفوق منصبي.
‫هل تريديني أن ارفقكِ؟
‫لقد وجدنا جثة والدكِ.
‫داخل حدود الولاية.
‫نعتقد أنهما كانا متجهان ‫للعبور إلى "كندا."
‫تحطم دّرابزين جسر يبلع ‫ارتفاعه 60 قدمًا.
‫إما أن السائق فقد السيطرة أو نام.
‫اصطدمت السيارة بشجرة واحترقت.
‫احترقا كليهما لدرجة لا يمكن .التعرف على ملامحهما
‫نعتقد أن لديهما شريكًا. ‫أننا نبحث عنه الآن.
‫كيف يمكنكم التأكد من أنه (هولبروك)؟
‫الجثة فيها ثلاثة أسنان ذهبية ‫بنقوش تطابق أسنان والدك.
‫أأنتِ بخير؟
‫توفي والدي منذ 20 عامًا.
‫آسفة بشأن والدك.
‫لقد رأينا الخبر على التلفزيون.
‫شكرًا يا عزيزتي، لكنه لم ‫يكن والدي لفترة طويلة.
‫أحضرنا لك بعض الطعام في ‫حالة عدم رغبتك في الطهي.
‫دعيني أخمن، بيتزا بـ"بيبروني" إضافي؟
‫- أنا بالتأكيد في مزاج لتناول البيتزا. ‫- نعم!
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير.
‫أتمنى لو أنكِ أخبرتني بالحقيقة.
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
‫- ما كنا لننجب (ماري). ‫ـ لا تعرفين ذلك.
‫بلى اعرف.
‫مَن العاقل الذي ‫سيتورط مع ابنة...
‫لو عرفت لقبي هو (هولبروك)، ‫ما كنت لتواعدني أبدًا.
‫كنت لتبتعد عني.
‫- وسوف تفعلها الآن. ‫- مهلاً.
‫لنتظاهر بأنني شخص ‫أفضل مما تعتقدين، حسنًا؟
‫ما أفضل شيء يمكن أن يحدث؟
‫ربّما وجدتِ شخصًا تضعين فيه ثقتكِ.
‫شخصٌ يُعينكِ في تجاوز الأيّام الصعبة.
‫شخصٌ تفسّرين له كلّ وشومكِ الغريبة.
‫الأشياء المرجوّة لا تتحقّق يا (ستيفن).
‫مهما اشتدّت رغبتنا في ذلك.
‫- هل (ماريغولد) بخير؟ ‫- أجل.
‫إنّها نائمة.
‫أحقًا تؤمنين في ذلك؟
‫ما قلتِه سلفًا بشأن...
‫الأشياء المرجوّة لا تتحقّق.
‫لأنّكِ لو آمنتِ في ذلك ‫فما الذي يعنيه ذلك لنا؟
‫اسمعي، لا أودّ أن أفاقم الوضع عليكِ
‫ولكن عليكِ أن تسمحي ‫لي بمعرفة الوضع يا (هيلينا).
‫حسنًا، اسمعي، سأنجز بعض الأعمال في المكتب.
‫وربّما أنام في المكتب.
‫اسمي (هيلينا هولبروك).
‫أتذكر الشخص الذي خطف المرأة؟
‫الشخص الذي يدعوه الجميع بـ "ملك الأهوار".
‫أنا ابنته.
‫تارةً أتسلّل وحدي ليلًا ‫لأّنّني أشعر بأنّني مُحتجزة.
‫وكأنّني أجهل العالم الذي أنتمي إليه.
‫أواجه أزمة ثقةٍ مع النّاس لأنّ...
‫الجميع يُخبرني أنّ الشخص ‫الذي كنتُ أعتبره ثقتي
‫حقيقةً كان وحشًا.
‫منحني هذا الوشم بعد أوّل قتلةٍ لي.
‫وهذا الوشم وقتما أخفقت.
‫هذا المكان الذي علّمني فيه السباحة.
‫"الظلّ الصغير".
‫هذا الاسم الذي منحني إيّاه.
‫وهذا ليذكّرني بألّا أنتظر ‫لأؤدّي واجباتي المنزليّة.
‫كانت هذه الدموع الوحيدة ‫التي أراد أبي رؤيتها.
‫أتودّ الخروج في موعدٍ غراميّ معي؟
‫- هيّا، أعرف ذلك. ‫- يُمكنني فعلها.
‫كنتُ أترقّب هذا اليوم.
‫حسبتُه كان وقتًا لأعرّفكَ على شخصين.
‫أنظر يا أبي، لديهم أحصنة.
‫هذا (كلارك)، سيُبذل قصارى ‫جهده ليجعلكِ تنادينه "جدّي".
‫اجعليه يستحقّ اللقب.
‫هذا لا يُخيفني بعض الشيء.
‫ما من أحدٍ لديّ لأنفق عليه ذلك.
‫يسرّني كثيرًا أن ألتقيكِ يا (ماريغولد).
‫وأنتَ كذلك يا (كلارك).
‫ستروقني هذه التسمية.
‫أتودّين رؤية الأحصنة؟
‫من يشعر بالجوع؟
‫بعدما التقطتُ هذه الصورة بساعتين
‫تلقيتُ مكالماتٍ تفيد بأنّ أحد المجرمين
‫يُطلق ألعابًا ناريّة في حدائق النّاس.
‫مزّقت ذلك الفستان إلى أشلاء ‫وهي تفرّ من أحد نوّابي.
‫يُمكنكِ الكفّ عن ذلك الآن.
‫يا للهول، لم نصل إلى مرحلتكِ العسيرة بعد.
‫من هذه المرأة؟
‫تلك هي جدّتكِ.
‫يقينًا أنّكِ تشبهينها.
‫لا أتذكّر هذه الصورة.
‫وكأنّنا نحن في الصّورة.
‫ما كنتُ سأتذمّر إن تحوّل ذلك إلى عادة.
‫أشكركَ يا (كلارك).
‫عفوًا.
‫مهلًا.
‫أخذَ (جايكوب) كثيرًا من معتقدات شعبي
‫وحرّفها لتناسب أهوائه.
‫وهذا يعني أنّ الوشم ملكٌ ‫لشعب "الأوجيبوي" وليس للعائلة.
‫لا تخلطي بين الاثنين.
‫أيّتها الظلّ الصغير.
‫ما المشكلة؟
‫سأحضر رشفةَ ماءٍ.
‫‫تـرجمـة وتـعديـل ‫ د.علـي طـلال ! فـؤاد الخفاجـي
‫انتبهي، تأكّدي من مسح ‫قدميكِ قبل دخولكِ المنزل.
‫مسحتهما.
‫سأوصلها في طريقي.
‫أراكِ لاحقًا.
‫- سنذهب للسباحة ونحو ذلك. ‫- لا تنسي نظّارتي الواقية.
‫لديّ مؤتمر في "ديترويت" هذا المساء.
‫ربّما أعود إلى المنزل متأخرًا.
‫هل ستكونين بخير؟
‫أشكركِ.
‫(هيلينا)؟
‫كيف حالكِ؟
‫إنّني بخير حالٍ.
‫هل أنتم متفرّغون في عطلة الأسبوع؟
‫كنتُ أفكّر في أن تجتمع ‫(جيس) و(ماريغولد) ليلعبا معًا.
‫أجل، أظنّنا متفرّغون...
‫عفوًا، أجل، إنّها ستحبّ ذلك.
‫ما رأيكِ بيوم السبت؟ ‫هل سيروقها المجيء إلى بيتنا؟
‫بالتأكيد، لديها موعد سباحةٍ ‫حتّى العاشرة وبعدئذٍ...
‫أيمكنكِ الإنتظار لوهلةٍ؟ عفوًا.
‫إنّكِ لا تساعدينني.
‫لا يُفترض أن أساعدكِ، فهذا واجبكِ لا واجبي.
‫ولكنّكِ تساعدينني دومًا.
‫يُمكنكِ حلّ الواجب بنفسكٍ.
‫لماذا مزاجكِ سيّء مجددًا؟
‫لستُ هكذا.
‫ولا أقصد أن أكون بمزاجٍ سيّء.
‫هيّا بنا لنقرأ وسيساعدنا ‫والدكِ في إنهاء ذلك في الصباح.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"تنتشر زنابق الماء على سطح البركة"
‫"كسجّادةٍ مزخرفة بالزهور."
‫"وعلى هذه السجّادة تستلقي شابّة فاتنة"
‫صرخت الأمّ قائلةً "أهذه أنا ‫التي أراها منعكسةً في عينيكِ؟"
‫"ثمّ قالت الإبنة..."
‫يا ابنتي؟ لقد فاتتكِ المشاركة.
‫(هيلينا).
‫- ما هذه؟ ‫- إنّها دمية.
‫تلاعبينها.
‫كصديقتكِ.
‫لها شعرٌ كشعري.
‫(هيلينا) الصغيرة.
‫يا إلهي.
‫(ماريغولد)!
‫(هيلينا).
‫مرحبًا، هذا أنا.
‫هذا أنا.
‫يا ربّاه، ما الذي...
‫- إنّني... ‫- دماء من هذه؟
‫ليست دماء أحدٍ، إنّما هو أرنب. ‫سمعتُ أحدًا في الخارج.
‫ربّما تحاولين الإتّصال بالشرطة
‫عوضًا عن ركضكِ في الأرجاء ‫والظلام حاملةً سكّين.
‫- عليّ أن أتفقّد (ماريغولد). ‫- (ماريغولد) بخير، إنّها نائمة.
‫تركتُها للتو في غرفتِها.
‫هل رأيتِ أحدًا في الخارج؟
‫سنُبقي الأبواب موصدة، مفهوم؟
‫وسأحضر دوريّة شرطة.
‫سيكون الوضع على ما يُرتجى.
‫كان يتقطّر دمًا من رأسه.
‫وكأنّ شخصًا قتله ‫ثمّ وضعه في مصيدة.
‫أو ربّما جُرحَ بطريقةٍ أخرى.
‫ما الذي أفزعكِ؟ لماذا تعتقدين ‫أنّ ثمّة شيءٌ أكثر من ذلك؟
‫أشعر وكأنّ أبي يتواجد هنا.
‫في الليلة التي وجدتَنا فيها
‫وقتما خرجنا من الغابة
‫كنتُ مرعوبةً لأنّه لم يكُن برفقتي هناك.
‫ولكنّه جاء بعدئذٍ.
‫لا تُشغلي بالكِ في ذلك يا (هيلينا).
‫والآن عادَ مجددًا.
‫يتعيّن عليّ إخباره بأن يتركنا وشأننا.
‫بل يتعيّن عليكِ محاولة ‫إخراجه من ذهنكِ.
‫بشكلٍ نهائيّ.
‫لستُ واثقة من أنّ بوسعي فعل ذلك.
‫كيف له أن يكون حيّا؟
‫لا أدري.
‫ليس ثمّة شيءٌ أنقى ‫من غريزة البقاء على الحياة.
‫"سجينان هاربان وُجدا ميّتين"
‫"شريكهما في السجن ما زال مفقودًا"
‫أمّاه!
‫(ماريغولد)؟
‫عجزتُ عن إيجاد حقيبة الظهر خاصّتي.
‫لا، لا، هذه الحقيبة تبقى هنا.
‫أريد أن أظهر للنّاس.
‫دعينا نتريّث لفترةٍ بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫من أين لكِ هذين؟
‫حسبتكِ صنعتِهما، إنّها يروقانني.
‫وكأنّهما أنا وإيّاكِ.
‫أكان الموئل في غرفتكِ طوال الوقت؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أسرعي.
‫إبقي داخل المدرسة بعد ‫الإنتهاء إلّا اذا كان والدكِ
‫أو أنا هنا، مفهوم؟ لا تذهبي مع ‫أيّ شخص غيرنا مهما أخبركِ.
‫عمّ تدور هذه القُبلة؟
‫شعرتُ بأنّها تروقني.
‫هل يمكنكَ أن تُحضر (ماريغولد) ‫بعد انتهائها من المدرسة؟
‫بالتأكيد.
‫لماذا؟
‫يتعيّن عليّ فعل شيءٍ. ‫ولا يُمكنني البوح لكَ بماهيّته.
‫ما الذي يجري يا (هيلينا)؟
‫أعرف أنّني لم أمنحكَ مبررًا...
‫أرجوكَ، ثق بي.
‫سأتّصل بكَ وقتما أعود.
‫تعودين من أين؟
‫إنّه السرّ الأخير يا (ستيفن).
‫أعدك.
‫أنتَ و(ماري) أنقذتماني.
‫يُمكنني تسميتًها بما يحلو لي.
‫إنّها ملككِ. ‫منحتُها لكِ.
‫أسمّيها
‫"شلالات (هيلينا)".
‫مرحبًا أيّتها الظلّ الصغير.
‫دعينا نتمشّى.
‫كيف وجدتَني؟
‫ما أضعتكِ أيّتها الظلّ الصغير.
‫يشدّني الحنين لهذه الرائحة.
‫والتذوّق.
‫أعطيني السكّين.
‫إنّها سكّيني المفضّلة.
‫كنّا نأتي هنا للتخييم، أتتذكرين؟
‫كنّا نستلقي هنا طوال الصيف.
‫ننظر إلى السماء لنرى كم ‫تُحصين من النجوم المتساقطة.
‫كنتُ أغشّكَ وأحصي الطائرات.
‫علمتِ أنّني حيّ طوال الوقت، ألستِ هكذا؟
‫ما علمتُ كيف كان ذلك ممكنًا.
‫حتّى رأيتُ ذئبًا بثلاثة أقدام.
‫ضحّى بقدمه من أجل حريّته.
‫كما ضحيتَ بأسنانكَ.
‫ربّما لن تجتاز الفحص الطبّي ولكنّ ‫ذلك وفّر لكَ ما تحتاجه من الوقت.
‫أجريتِ أبحاثُا.
‫أحسنتِ صنعًا.
‫لم تخبري أحدًا آخر بنظريّتكِ؟
‫أهذا صحيح؟
‫ليتكِ أحضرتِ (ماريغولد) معكِ.
‫أخبريني عن حفيدتي.
‫لا أظنّكَ تحتاج لذلك. ‫فأنتَ تعرف عنها الكثير أساسًا.
‫كان عليّ إلقاء نظرةٍ خاطفة.
‫لم تُحضريها لزيارتي.
‫لم تزوريني قط.
‫هيّا أيّتها الظلّ الصغير.
‫أودّ أن أريكِ شيئًا.
‫لعلمكِ، إنّ (ماريغولد) تُشبهها.
‫تشبه أمّكِ.
‫أراهن أنّها تعشق الماء كما نعشقه نحن.
‫هذا القارب يأخذنا عبر الحدود.
‫نحن الثلاثة.
‫إلى "كندا" ويُمكننا أن نكون عائلة مجددًا.
‫لديّ عائلة.
‫لديكِ ابنة.
‫وزوجٌ أيضًا.
‫كوّنا حياتنا سويًا.
‫وهل أنتِ فرحة في هذه الحياة؟
‫ليس دومًا.
‫هل فكرتِ سلفًا في العودة ‫إلى ما كان عليه الوضع
‫وقتما عشنا هنا؟
‫- فكرتُ في ذلك. ‫- يُمكننا التمتّع بذلك كلّه مجددًا.
‫أتذكّر، وقتما كنتِ في الرابعة من عمركِ
‫كان بوسعكِ إغماض عينيكِ.
‫وكنتِ تعرفين تحديد ‫مكانكِ من صوتِ المياه
‫ومن رائحة الأشجار
‫ومن شعوركِ في الأرض ‫ التي تحتَ قدميكِ.
‫كان كأنّه سحرٌ.
‫هذا المكان الذي ننتمي إليه.
‫إنّه وطننا.
‫إنّ حياتنا هنا
‫كانت مثاليّة.
‫لا!
‫لا تهربي منّي مرّة أخرى!
‫مفهوم؟ أتسمعينني؟
‫لم أكُن...
‫حياةٌ مثاليّة؟
‫ليست بالنسبة لأمّي.
‫كان ذلك ممكنًا.
‫كيف؟
‫- لقد اختطفتَها. ‫- كلّا، بل هربنا سويًا.
‫هذا شيءٌ قالته وقتما قرّرت المغادرة.
‫- أطلقتَ النّار على الرجل. ‫- كنتُ محاولًا إصابة المحرّك.
‫ما كنتَ لتُخطئ رميتكَ.
‫لقد أخطأتُها.
‫لقد أخبِرتِ بقصصٍ كثيرة عنّي
‫وكلّها مُلفّقة، لم أكُن "ملك الأهوار" ‫حتى قيل أنّني كنتُ هكذا.
‫أعرف أنّنا كنّا سعداء.
‫كنتِ سعيدة.
‫كلّ ما أقوله هو أن تُحضري ‫(ماريغولد) وتدعيها ترى بنفسها.
‫لا يُمكنني فعل ذلك.
‫ولن أفعل ذلك.
‫آسفة. ‫هنا ينتهي الأمر.
‫ما كان عليّ المجيء إلى هنا.
‫وإنّي فرحة لمجيئي.
‫والآن عليّ الذهاب إلى منزلي وعائلتي.
‫أرجوك لا تقترب منهما مجددًا.
‫- لا يتوجّب أن يكون الأمر هكذا. ‫- بل يتوجّب ذلك.
‫حسنًا.
‫أتفّهم ذلك.
‫ستكونين دومًا ظلّي الصغير.
‫عليّ الذهاب.
‫(كلارك)؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- يُمكنني أن أوجّه لكِ السؤال ذاته.
‫اتّصل بي (ستيفن). ‫كان قلقًا.
‫وقد خالجني حدسٌ بعدما قلتِه.
‫- هل والدكِ هنا؟ ‫- دعنا نعود، سأخبركَ في الطريق.
‫(هيلينا)، هل كان والدكِ هنا؟
‫ولكنّه رحل.
‫(كلارك).
‫(كلارك)، يا ربّاه.
‫أنظر إليّ يا (كلارك)، اتفقنا؟
‫(كلارك)، إبقَ معي.
‫- هل أخبرتِه أنّكِ ستأتين إلى هنا؟ ‫- كلّا، لم أفصح عن شيءٍ.
‫أرجوكَ، أنظر إليّ.
‫(كلارك)، إنّني هنا.
‫تماسك يا (كلارك). ‫أرجوكَ تماسك يا (كلارك).
‫لا بدّ أنّكِ أفصحتِ عن شيء.
‫ممّا يجعل زوج أمّكِ فضوليًا.
‫ويكفي أنّه يتجوّل في ‫هذا الطريق كلّه بمفرده.
‫ابتعد عنّا وحسب. ‫ما الذي اقترفتَه؟
‫أرجوكَ يا (كلارك)، أرجوكَ.
‫هيّا أرجوكَ.
‫ما من شيءٍ يُمكنكِ أن تساعديه فيه.
‫لا!
‫أتفضّلين عيش الذئب عوضًا عنّا؟
‫أتريدين أن يُطعمكِ لجروه؟
‫والآن عليّ أن أحضر ‫(ماريغولد) بطريقتي الخاصّة.
‫لا، إيّاك أن تمسّها.
‫ما زال بوسعنا أن نكون عائلة جميعًا.
‫وهذا كلّ ما أريده.
‫سأعود برفقة (ماريغولد) عمّا قريب.
‫لا، لا.
‫لا!
‫"أحمي عائلتي"
‫(هيلينا).
‫لفّي الحبل حولكِ.
‫هل قال أنّ بوسعي الصعود؟
‫لا يهمّني ذلك، سأخرجكِ من هناك.
‫لقد وجدتكِ يا (هيلينا).
‫ستكونين بخير.
‫لأنّكِ أقوى منّي.
‫وأشجع منّي.
‫أرجوكَ.
‫(كلارك).
‫إنّني آسفة للغاية.
‫سأعود من أجلكَ.
‫تنحني الأنهار كافّة يا (هيلينا).
‫هل الدماء دافئة أم باردة؟
‫- باردة. ‫- باردة.
‫إذن عليكِ التحرك بسرعة.
ركضٌ أم مشي؟
‫ركض.
‫وإن كنتِ خائفةُ فاركضي من أجل حياتكِ
‫فإلى أين ستركضين؟
‫إلى حيث لا يُمكن لأحدٍ رؤيتي.
‫تعرف ما علّمتني إيّاه.
‫إنّكِ بخير، مجرّد جرح في اللحم.
‫والآن...
‫ما الفائدة التي ستجنيها (ماريغولد) إن ‫كانت أمّها مستلقية ومتعفّنة في قعر الأهوار؟
‫إنّها تحتاجكِ.
‫فكّري فيما يصبّ في مصلحة ابنتكِ.
‫اتفقنا؟
‫لا!
‫أريني القارب الذي جئتِ على متنهِ.
‫واصلي المضيّ.
‫انتظرتُ طوال حياتي لأراكَ مجددًا.
‫ما كنتُ واثقة ممّا سأشعر به وقتما أراكَ.
‫- ما هو شعوركِ أيتّها الظل الصغير؟ ‫- لا تنادِني بذلك.
‫انتهى وقتُ هذه التسمية.
‫كنتُ أعتقد أنّكَ قلتَها ‫لأنّني كنتُ في صفّكَ دومًا.
‫والآن أدركَ أنّكَ كنتَ تقصد
‫كأيّ ظلّ، وهو أنّ لا وجود لي ‫إن لم تكُن واقفًا بجانبي.
‫أثّرت والدتكِ عليكِ بعدما رحلتُ.
‫كلّا، لم تؤثّر.
‫بالكاد كلّمتها طوال حياتي.
‫ألقيتُ باللائمة عليها إزاء كلّ شيء. ‫لم أصدّقها قط.
‫أتعتقدين أنّها اهتمت بكِ كما اهتميتُ بكِ؟
‫إنّها لم تشهر مسدسًا في وجهي.
‫كان بوسعها الهرب
‫والإبتعاد.
‫ولكنّها بقيَت لتحميني.
‫والآن أدرك أنّها كانت امرأة قويّة.
‫كانت امرأة ضعيفة.
‫كلّا.
‫الرجل الذي يجرّ امرأةً ‫إلى البريّة هو الضعيف.
‫احذري أيّتها الظلّ الصغير.
‫نسيتِ كلّ شيءٍ فعلته من أجلكِ.
‫السنوات التي قضيتًها ‫في قفصٍ لأنّني عدتُ من أجلكِ.
‫ماذا كنتِ ستفعلين من أجل (ماريغولد)؟
‫كنتُ سأموت من أجلها.
‫أبتاه!
‫هيّا، هيّا.
‫"تنتشر زنابق الماء على سطح البركة"
‫"كسجّادةٍ مزخرفة بالزهور."
‫"وعلى هذه السجّادة ‫تستلقي امرأة فاتنة وقويّة"
‫صرخت الأمّ قائلةً "أهذه أنا ‫التي أراها منعكسةً في عينيكِ؟"
‫"ثمّ قالت الإبنة..."
‫"أهذه أنا التي أراها..."
‫"منعكسة في عينيكِ؟"
‫"ثمّ نهضت الطفلة على شكل بجعةٍ "
‫"وفردَت جناحيها."
‫إنّني لا أكرهكَ.
‫ولا أشفق عليكَ.
‫إنّني أتذكّر درسكَ وحسب.
‫أحمي عائلتي دومًا.
‫‫تـرجمة وتـعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||