Çeviri: alperb
İyi seyirler
ve anne ağladı,
"Gözlerinden yansıyan, ben miyim?"
ve kız şöyle dedi,
"Seninkilerden yansıyan, ben miyim?"
Helena.
Geri dön.
Geri döndüğünde sana iki kat daha fazla iş yaptıracak.
Alışveriş umrumda değil.
Yeterince uzaklaşırsak, belki kızgınlığı geçer.
Peki.
Yavaşça yürüyeceğim, Küçük Gölge.
Buradaymış.
Koşuyor mu yürüyor mu?
Adımlar öncekinden daha geniş.
ve dış tarafta daha derin.
Koşuyormuş.
Neden?
Çünkü bir şeyden korkmuş.
Neyden?
Bizden.
Eğer korksaydın,
ve yaşamak için koşsaydın, nereye giderdin?
Kimsenin beni göremeyeceği bir yere.
Avı bitirme zamanı.
Ya ıskalarsam?
O zaman bu gece aç yatarız.
Hiç ses çıkarmadım.
Öyleyse ne oldu?
Kokumu aldı.
Ateşe ihtiyacımız olmayacak.
Helena, gel ve bugünkü kazancını al.
Her zaman bana kızgın.
Annen mutluluğu bizim gördüğümüz gibi göremiyor.
Tamam.
Ben iyiyim.
Geç oluyor.
Helena, bu kadar yeter.
Gerisi nerede?
Artık özgür.
Kendi bacağını mı koparmış?
Hayatta kalmak için gerekeni feda etmiş.
Ben ne zaman kendiminkini evde tutacağım?
Benim kadar iyi bir avcı olduğunda.
Yani asla.
İşaretler ne anlama geliyor?
Anlamı şu:
"Kızgın bir geyikten kaçıyorsan,
alçak dallara dikkat et."
Ağladığını duydum.
Açlıktan.
Aslında, içeride biraz artan yemeklerden var. Belki--
Bunlar giderse ne olur?
Hayatta kalma içgüdüsünden daha saf bir şey yoktur.
Kurdun acıması yok.
Sadece bir gün daha yaşama arzusu.
Acıkan sen olsaydın, sen kurda ne yapardın?
Sen onun avısın.
Hepimiz öyleyiz.
Peki ya yavru ne olacak?
Acı çekerek yalnız ölecek.
Şimdi, söylediğimi yap Helena.
- Ama ya-- - Helena, çekil.
Daima aileni korumalısın.
Hayır. Bu, yalnız yolculuklarımdan biri.
- Ama sana yardım ederim. - Hadi ama. Kuralları biliyorsun.
Sana bir sürpriz getireceğim. Ne tür bir sürpriz?
Bekleyip öğrenmen gereken türden bir sürpriz.
Şimdi, geri dön.
Yakında dönerim.
Böyle geldiğim için özür dilerim.
Annen ya da baban buralarda mı?
Merhaba.
Umarım izinsiz girmiş sayılmam.
Burada birilerinin yaşadığını bilmiyordum.
Saatlerdir dışarıdayım, ve öylece dönüp duruyorum. Ben--
Dönüş yolunu bir türlü bulaıyorum.
Buralarda telefon da çekmiyor.
Bakın, eğer beni yönlendirebilirseniz--
Yardım edin!
Lütfen, o dönmeden.
Ne?
Ne yapıyoruz böyle?
Ne-- Ne yapıyorsun?
Bin, Helena. Hey. Durun.
- Yakında döner. - Kim?
- Lütfen, gitmeliyiz. Şimdi! - Ben--
- Ben gitmek istemiyorum! - Sizi öylece götüremem.
Nerede olduğumuzdan bile emin değilim. Bu yüzden--
Hayır!
Anne! Anne, dur!
Anne! Anne, hayır! Dur!
Helena! Hayır!
Baba!
Helena?
- Baba! - Helena?
Hayır!
Hayır! Dur!
Kimse yok mu!
Bakalım kimler uyanmış.
Her şey yolunda, Helena.
Annen hemen yan odada.
Babam nerede?
Burada değil. Güvendesin.
Artık korkacak bir şey kalmadı.
Dert etme.
Helena.
Burada olmamalıyız. Eve gitmek istiyorum.
- Orası bizim evimiz değildi. - Ne yaptın?
Ne yaptın?
- Babamı istiyorum. - Bize yaklaşamaz.
Bir daha asla.
O beni aldı, Helena.
Jacob...
beni kaçırdı ve ormana götürdü.
Yalan söylüyorsun.
Yalancının tekisin. Her zaman öyleydin.
Babam söyledi.
Ağlamayı kes!
Buna iznin yok.
Müsaade edelim de annen dinlensin.
En azından birkaç dakika.
Herşey yoluna girecek. Helena?
Baba?
Tamam, gitmemiz gerek. Hadi.
İyi iş çıkardın. Hadi.
Tamam, bu taraftan gidelim.
- İşte, oradaki! - Polis! Kımıldama!
Eve dönecek miyiz?
Bir gün, evet.
Hey! Kımıldama!
Kızdan uzaklaş.
Hayır! Yere yat!
Şimdi!
O yanlış bir şey yapmadı.
Ellerini göreyim.
Gelip seni bulacağım, Küçük Gölge.
Kaçıyor! Yakaladım!
- Eller arkaya! - Baba!
Koşma, Marigold.
Merhaba, tatlım.
Bayan Haver dedi ki: Onun da bir hayatı varmıl, ve eğer geç kalırsan,
benim için kira almaya başlayacakmış.
Öyle söyledi, ha? Bu ne demek?
Bunun anlamı, sen çok değerlisin, ve senin için para ödemem gerekiyor.
Bunda ne var?
Bilim projem. Bir yaşam alanı.
Yaşam alanı mı? Kim için?
Yavru bir geyik için.
Avcılardan korunmak için, burada kayaların yanında uyuyor.
Akıllı geyik.
Anne!
Ne tür bir yaprak bu?
Bir ceviz yaprağı.
Hangi ağaçtan? Sen söyle.
Şuradaki.
Hı hı.
Peki ya şu ağaç ne?
Bir kızıl meşe.
Bana kızıl gibi gelmedi.
Sonbaharda olacak.
Kuşu görüyor musun?
Bir ökse ardıçı.
Tüm bu isimleri nasıl biliyorsun?
İstersen sana da öğretebilirim.
Bir tavşan görebiliyorum.
Nerede?
Biraz başını eğmen gerek. Kulaklarını gördün mü?
Oh, evet. Gördüm. Kuyruğu bu tarafa mı doğru?
Evet.
Anlamı, "biz bir'iz" demek.
Aile.
Anne?
Benim ne zaman bunlardan bir tane olacak?
82 yaşından önce değil.
Kural bu, hatırladın mı?
Bu hiç adil değil.
Sen bunları gençken yaptırmışsın.
Senden çok daha büyüktüm, ve yaptırmamış olmayı isterdim.
Bence güzeller.
Bence sen güzelsin.
Babamın evi!
Eşyalarını içeri bırak tatlım.
Babanın iş pikniği için kampüse gidiyoruz.
Piknik mi? Geciktiğimiz için üzgünüm.
Bu geceki şeyi unuttum.
Doğru. Hadi gidelim.
Üzerimi değişmem gerek. Neden onunla yukarı çıkmıyorsun, ben de sonra gelirim.
Aslında bunu daha önce denedik. Sen hiç gelmiyorsun.
Bu tarz işlerde iyi değilim. Ben de öyle.
Bunun için beraber geliyorsun.
Ayrıca, benim güzel karımsın, ve sana hava atmak istiyorum.
Bilirsin, eğlenceli bir şey.
Teşekkür ederim.
Hey, iyi misin? Evet.
Marigold eğleniyor mu?
Bilmiyorum. İşin çılgın tarafı,
öğrencilerim artık bunu gizlemeye bile çalışmıyorlar.
Dersim boyunca telefonlar kapanıyor.
Onları savunmak adına, bazı derslerinizi dinledim.
Buna bayıldım. Çok değişik.
- Oh, teşekkürler. - Buralardan mı aldın?
Aa, San Francisco'dan, gençken aldım.
Bir sürü var gibi.
Oldukça.
San Francisco'dan olduğunu bilmiyordum.
Başka yerler de var. Sıkça taşındık. Ailen ne iş yapıyordu?
Babam sigortacıydı, Annem zaman zaman telemarketing yaptı.
Daha sıkıcı olamazdı.
"Sonra 20 tane şilte alıp bezelyelerin üzerine örttü.
Bunun üzerine, prenses bütün gece yalan söylemek zorunda kaldı.
Sabah olduğunda, nasıl uyuduğunu sordular.
ve presenses cevapladı...
'Oh, çok kötü.'"
Neler oluyor? Kızım nerede?
Helena Erikkson?
Marigold nerede?
Burada değil. Bu onunla ilgili değil.
Özel Ajan Illing.
Evimde ne arıyorsunuz?
Bayan Erikkson. İsmim Pelletier.
Daha önceyse, Jones'du, değil mi?
Sonra Mitchell, Sonraysa Bekkum.
Fakat Jacob Holbrook ile Beth Erikkson'un kızı olarak doğdunuz.
Ne istiyorsunuz?
Babanız, Jacob Holbrook.
Dün gece eyalet sınırından Alger Cezaevine nakledilirken
başka bir mahkumla birlikte kaçtılar.
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
10 yaşımdayken.
- Sizinle yakın zamanda irtibat kurmayı denedi mi? - Hayır.
Emin misiniz? Bir kez bile mi?
Beni arayabilirdiniz. Buraya gelmeniz gerekmezdi.
Neler oluyor?
İyi misin?
Babanızın nereye gitmiş olabileceğini biliyor musunuz?
Ba-baban mı?
Böylece evime gelemezsiniz.
Arama iznimiz babanızla yapacağınız olası iletişimleri
kontrol etmemize olanak sağlıyor.
Neden sürekli aynı şeyi söylüyorsunuz? Helena'nın babası--
Nerede yaşadığımı, şu an ki ismimi,
hakkımdaki hiçbir şeyi bilmez.
ve bunlar aileniz ve arkadaşlarınız için de geçerli mi? Herhangi bir--
Jacob Holbrook'un babam olduğunu kimseye söylemedim.
Yani, 20 yıldır.
Ne bir mektup, ne doğum günü kartı, hiçbiri mi?
Hayır.
Kafam karıştı.
Ailenin bir araba kazasında öldüğünü sanıyordum.
Bu, benim sana söylediğim.
ve Holbrook, şu bataklık kralı olan adam. Firar etmiş.
Radyoda dinledim.
Doğru.
Buraya gelmesi gibi bir risk var mı?
Anlamaya çalıştığımız şey de bu.
Yaşadığım yeri bilmiyor.
Oh, Bundan emin olamazsın.
Tanrım, Helena. Bunu bana nasıl söylemezsin?
Sana arabada kalmanı söyledim tatlım.
- Bu insanlar da kim? - Polis. Onlar sadece--
Onu götürüyorum. Seni sonra ararım.
Kullandığınız telefon ve bilgisayar gibi cihazları incemelemiz gerek.
Şansınız varsa, babanız çabucak bulunur.
Babamı tanımıyorsunuz.
Vahşi doğaya ulaşırsa, onu bir daha göremezsiniz.
Ülke çapında kötü bir şöhrete sahip davada,
" Bataklık Kralı" olarak da bilinen Jacob Holbrook," Beth Erikkson'u kaçırmış
ve Michigan Yukarı Yarımadası'nın
vahşi doğasında, esaret altındayken doğurduğu,
kızıyla birlikte
sonunda kaçabilene kadar 12 yıl boyunca alıkoymuştu.
Duruşmanın ardından Erikkson, normal hayata uyum sağlamakta zorluk yaşamış
ve nadiren halkın arasında görülmüştü.
Trajik bir şekilde, 4 yıl önce görünürde intihar ederek öldü.
Efendim?
Eve geliyor musunuz?
Bu gece için otelde bir oda kiraladım. Mari havuzda.
Eğer istersen, uğrayıp birkaç okul kıyafeti, bırakabilirim.
Her ihtimale karşı yarın götürmeyeceğim.
Böyle olacağını düşünmemiştim.
Bunları öğreneceğimi mi?
Hayır. Demek istediğim, keşke--
Mari beni çağırıyor. Gitmem gerek.
Küçük Gölge.
Tuzakları kontrol etme zamanı.
Ve gerçek bir avcıya...
gerçek bir bıçak gerek.
Bu artık senin.
Bununla neler yapabileceğini görelim.
Selam.
Gelmeden aradım, fakat cevap vermedin.
Telefonda pek iyi değilim.
Bu hafif kalır.
Haberleri gördüm.
Aşağı inip bir merhaba derim diye düşündüm.
Merhaba, Clark.
Belki dönmeden önce bir bardak su içebilirim.
İçeri girmemi istemediğini biliyorum,
fakat durumun biraz değişmiş olabileceğini sanıyorum.
Baklayı ağzından çıkardın
Kocan nasıl karşıladı?
İyi değil.
Geri dönecektir. Sadece biraz zaman.
Ufaklık artık o kadar da ufak değil.
Annen onunla tanışmış olmayı çok isterdi.
Bir süre önce Marigold'u eve getirebileceğini düşünmüştüm,
en azından cenaze için.
Öyle de onunla tanışmış olmazdı.
Doğru.
O zaman, keşke daha erken gelseydin demek istedim sanırım.
Bundan memnun olurdu.
Hala kolejdeki işinde mi çalışıyor?
Sen hala-- Hiçbir değişiklik yok.
Pekala.
Bu şekilde olacağını düşünmemiştim.
Afedersin, sadece bunu şimdi yapamıyorum.
En azından basında yer almıyor.
Kimse seni onun yanına koymyor.
Sadece bunlarla ilgili endişe etmediğinden emin olmak istiyorum.
Etmiyorum.
Biliyorsun, sen 13 yaşındayken bir boşluk vardı.
Üçümüzün iyi bir aile kurabileceğini düşünmüştüm
Hiçbir zaman üçümüz olmadık Clark.
O beni etrafta istemiyordu.
Bana her baktığında, babamı görüyordu.
Ya sen.
Hayır.
Güzel günleri unutuyorsun.
Seni severdi.
Bense hala seviyorum.
Özlüyorum.
Fakat bazen, sende kesinlikle bir küçük Jakob görüyorduk.
ya da sen bende onu yeterince görmemiştin.
Bu adamı rahatlatmaya mı geldin? Hayır, buraya gelme nedenim--
Bayan Pelletier, FBI, ofise uğramanızı istiyor.
Bir gelişme mi oldu?
Bu beni aşıyor.
Seninle gelmemi ister misin?
Babanızın cesedini bulduk.
Eyalet sınırında.
Kanada'ya geçmeye çalıştıklarını düşünüyoruz.
Setin 20 metre üstündeki korkuluklar parçalanmıştı.
Şoför kontrolünü kaybetmiş ya da uyuyakalmış.
Araba bir ağaca çarparak yanmaya başlamış.
Her iki adam da tanınmayacak şekilde yanmış.
Bir suç ortakları olduğunu düşünüyoruz. Şimdi onu arıyoruz.
Bunun Holbrook olduğundan nasıl emin olabiliyorsunuz?
Babanınki gibi üç tane oymalı altın dişi var.
İyi misin?
Benim babam 20 yıl önce öldü.
Baban için üzgünüm.
TV'de gördük.
Teşekkürler tatlım, fakat uzun zamandır benim babam değildi.
Pişirmek istememiş olabilirsin diye sana biraz yemek getirdik.
Dur tahmin edeyim, ekstra acılı?
- Kesinlikle pizza modumdayım. - İşte bu!
Nasılsın?
İyiyim.
Keşke bana gerçeği anlatsaydın.
En kötü ne olabilirdi ki?
- Mari olmazdı. - Bunu bilemezsin.
Evet, bilebilirim.
Aklı başında kim bir kızla ilgilenirki...
İsmimin Holbrook olduğunu bilseydin, benimle buluşmazdın bile.
Aksi tarafa doğru kaçardın.
- Şimdi yapacaksın. - Ağır ol.
Düşündüğünden daha iyi bir insanmışım gibi davranalım, ne dersin?
Olabilecek en iyi şey ne olurdu?
Güvenebileceği birini bulabilirdin.
Tüm boktan günler boyunca sana yardım edecek biri.
Tüm garip dövmelerini açıklayabileceğini biri.
En iyi asla gerçekleşmez, Stephen.
Ne kadar çok istersek isteyelim.
Marigold iyi mi? Evet.
Uyuyor.
Buna gerçekten inanıyor musun?
En iyi'nin asla gerçekleşmeyeceği...
hakkında söylediklerin.
Eğer öyleyse, Bu bizim için ne anlama geliyor?
Bak, ben-- Bunu senin için daha da kötüleştirmek istemiyorum.
Fakat, bana izin vermelisin Helena.
Taamm, bak. Ofiste biraz çalışacağım.
Muhtemelen orada uyuyacağım.
Benim adım Helena Holbrook.
O kadını kaçıran adamı hatırlıyor musun?
İnsanların Bataklık Kralı dediği adam?
Ben onun kızıyım.
Bazen kendimi kapana kısılmış hissettiğim için, geceleri gizlice kaçıyorum.
Tıpkı hangi dünyaya ait olduğumu anlayamadığım gibi.
İnsanlara güvenmekte zorlanıyorum, çünkü...
herkes bana, en çok inandığım insanın
gerçek bir canavar olduğunu söylüyor.
İlk kez öldürdüğümde bana bunu verdi.
Iskaladığımda ise bunu.
Burası bana yüzmeyi öğrettiği yer.
Bu da bana verdiği isim.
Bu ise bana, işlerimi geciktirmememi hatırlatıyor.
Bunlar, babamın görmek istediği tek gözyaşlarım.
Benimle buluşmak ister miydin?
Gel bakalım. Ben yapabilirim. Biliyorum.
Bugünü bekliyordum.
Sanırım bazı insanları tanıştırmanın vakti gelmişti.
Bak, baba, atları var.
Bu Clark. Kendisine büyükbaba dedirtmek için elinden geleni yapacaktır.
Kazanmasını sağla.
Bu beni biraz bile korkutmuyor.
Bunu harcayacağım başka biri yok.
Tanıştığıma çok memnun oldum, Marigold.
Ben de, Clark.
Bundan hoşlanacağım.
Atları görmek ister misin?
Kimler acıktı?
Bunu aldıktan 2 saat sonra,
Bazı serserilerin insanların arka bahçelerinde
ateş yaktıklarına dair ihbarlar almaya başladım.
Yardımcılarımdan birinden kaçarken, o elbiseyi paramparça etti.
Artık durabilirsin.
Oh, kahretsin, henüz zor aşamalarına gelememiştik.
Bu kim?
O senin büyükannen.
Kesinlikle ona benziyorsun.
Bu resmi hatırlamıyorum.
Bize benziyor.
Biliyorsun, bunu alışkanlık haline getirirseniz şikayetçi olmam.
Sağol, Clark.
Her zaman.
Hey.
Biliyorsun, Jacob halkımın bir sürü inancını alıp,
kendine uyacak şekilde çarpıttı.
Ojibwa dilinde "sahiplenilen" anlamına gelir, "aile" değil.
İkisini karıştırma.
Küçük Gölge.
Ne oluyor?
Biraz su alacağım.
Hey, eve döndüğünde ayaklarını temizlediğinden emin ol.
Temizledim.
Giderken onu bırakırım.
Sonra görüşürüz.
Yüzmeye veya birşeylere gideceğiz. Gözlüklerimi unutma.
Öğleden sonra Detroit'de konferansta olacağım.
Gecikebilirim.
İyi olacak mısın? Evet.
Teşekkür ederim.
Helena?
Nasılsın?
İyiyim.
Hafta sonu buralarda mısınız?
Jess ve Marigold birlikte oynarlar diye düşünmüştüm.
Oh, evet. Sanırım müsaitiz, sadece...
Afedersin. Evet, o da buna bayılacak.
Cumartesi'ye ne dersin? Bize gelmek ister mi?
Tabi. 10.00'a kadar yüzmede fakat sonra...
Bir saniye beklermisin? Afedersin.
Yardımcı olmuyorsun.
Yardım etmem gerekmiyor. Bu senin ödevin, benim değil.
Ama hep yardım edersin.
Bunu kendin çözebilirsin.
Neden yine moralin bozuk?
Değil.
Olmasını istemem.
Hadi okuyalım. Bitirmemize yardımcı olmak için sabah baban gelecek.
Tamam mı? Tamam.
Nilüferler, çiçek desenli bir halı gibi
havuzun yüzeyinde yayılıyordu.
ve bu halının üzerinde genç ve güzel bir kadın uzanıyordu.
Anne ağlayarak, "Gözlerinde yansımasını gördüğüm, benmiyim?" dedi.
ve kızı..."
Hey, kız? "Girişi kaçırdın" dedi.
Helena.
Bu nedir? Bir bebek.
Onunla-- onunla oynarsın.
Bir arkadaş gibi.
Benimki gibi saçları var.
Minik Helena.
Oh, Tanrım.
Marigold!
Helena!
Hey, benim.
Benim.
Tanrım. Sen ne...
Uh... Ben-- Kimin kanı bu?
Kimsenins. Bir tavşan. Dışarıda bir ses duydum.
Karanlıkta elinde bir bıçakla
koşturmak yerine belki polisi aramalısın.
- Marigold'a bakmalıyım. - Marigold iyi, uyuyor.
Odasından şimdi çıktım.
Dışarıda kimseyi gördün mü?
Hey.
Kapıları kilitli tutacağız, tamam mı?
Birkaç polis arabasını devriyeye çıkar.
Herşey düzelecek.
Başından kan akıyordu.
Sanki biri onu önce öldürmüş de, sonra kapana koymuş gibi.
ya da başka bir şekilde yaralanmıştır.
Seni korkutan neydi? Başka bir şey daha olduğunu neden düşünüyorsun?
Oradaymış gibi hissediyorum.
Bizi bulduğun gece,
ormandan çıktığımızda,
Çok korkmuştum, çünkü orada benimle değildi.
Fakat sonra geldi.
Bu işin içinde kaybolma, Helena.
Şimdiyse geri döndü.
Peşimizi bırakmasını söylemem gerek.
Onu kafandan çıkmarman gerek.
İyiliğin için.
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Nasıl hayatta kalabilir ki?
Bilmiyorum.
Hayatta kalma içgüdüsünden daha saf bir şey yoktur
Anne!
Marigold?
Çantamı bulamadım.
Oh, hayır, hayır. O burada kalıyor.
İnsanlara göstermek istiyorum.
Bunun için biraz bekleyelim, olur mu?
Tamam.
Bunları nereden aldın?
Sen yaptın sandım. Hoşuma gitti.
Senle bana benziyor.
Habitat, hep odanda mıydı?
Hı hıı.
Ne yapıyorsun?
Gel hadi.
Okuldan sonra baban veya ben burada değilsek
içeride bekle, tamam mı? Ne söylerse söylesin, başkalarıyla gitmek yok.
Bu ne içindi?
Sadece içimden geldi.
Okuldan sonra Marigold'u alabilir misin?
Tabiki.
Neden?
Yapmam gereken şeyler var. Ne olduğunu söyleyemem.
Neler oluyor, Helena?
Sana bunun için herhangi bir sebep veremedim ama...
lütfen bana güven.
Döndüğümde seni ararım.
Nereden döndüğünde?
Son sır, Stephen.
Söz.
Sen ve Mari beni kurtardınız.
Sen ne istiyorsan öyle söylerim?
O senin. Sana verdim.
O zaman adı
Helena Şelalesi olsun.
Merhaba, Küçük Gölge.
Bir yürüyüşe çıkalım.
Beni nasıl buldun?
Seni hiç kaybetmedim, Küçük Gölge.
Bu kokuyu özlemişim.
ve tadı.
Şunu ver bakalım.
Favori bıçağım.
Buraya kamp yapmaya gelirdik, hatırlıyor musun?
Yaz boyu burada yatardık.
Gökyüzüne bakıp,
en çok kayan yıldızı kim sayacak derdik.
Hile yapıp uçakları sayardım.
Hayatta olduğumu hep biliyordun, Değil mi?
Bunun nasıl mümkün olduğunu bilmiyorum.
Ta ki üç bacaklı bir çakal görene kadar.
Özgürlüğü için, bacağını feda etti.
Dişlerini feda ettiğin gibi.
Ah.
Muhtemelen tıbbi muayeneyi atlatamayacak,
ama sana ihtiyacın olan zamanı kazandırdı.
Biraz araştırma yapmışsın.
Aferin.
Teorini kimseyle paylaşmadın,
Değil mi?
Keşke Marigold'u da getirseydin.
Bana torunumdan bahset.
Ne gerek var. Zaten yeterince tanıyorsun.
Aa, biraz göz atmam gerekti.
Beni ziyarete getirmedin.
Sen de hiç ziyaretime gelmedin.
Gel, Küçük Gölge.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Biliyorsun, Marigold ona benziyor,
Annene.
Bahse girerim suyu bizim kadar çok seviyordur.
Bu bizi sınırın ötesine taşıyacak.
Üçümüzü.
Kanada'ya, tekrar aile olabiliriz.
Bir ailem var.
Bir kızın var.
ve bir eşim.
Beraber bir hayat kurduk.
O hayattan memnun musun?
Her zaman değil.
Burada yaşadığımız zamana
dönmeyi hiç düşündün mü?
- Evet - Hepsine yeniden sahip olabiliriz.
Hatırlıyorum da sen dört yaşındayken,
gözlerini kapatıp
suyun sesinden, ağaçların kokusundan,
ve ayağının altındaki toprağın verdiği histen,
nerede olduğunu bilirdin.
Sihir gibi bir şeydi.
Ait olduğumuz yer burası.
Burası evimiz.
Buradaki hayatımız
Mükemmeldi.
Hayır!
Yapma!
Bir daha benden kaçmaya çalışmayacaksın!
Anlaşıldı mı? Duydun mu?
Ben--
Mükemmel?
Annem için değil.
Ama olabilirdi.
Nasıl?
- Onu kaçırdın. - Hayır. birlikte kaçtık.
Bu sadece, annen ayrılmaya karar verdiğinde söylediği.
- O adamı vurdun. - Motoru vurmaya çalışıyordum.
Sen asla ıslamazsın.
Islakadım işte.
Sana benimle ilgili bir sürü hikaye anlattılar.
Hiçbiri doğru değil. Onlar olduğumu söyleyene kadar hiçbir zaman Bataklık Kralı değildim.
Mutluyduk, bunu biliyorum.
Sen de mutluydun.
Tek istediğim, Marigold'u getir, kendi gözleriyle görmesine izin ver.
Bunu yapamam.
Yapmam.
Üzgünüm. Burada sona eriyor.
Buraya gelmemeliydim.
Yine de geldiğime memnunum.
Fakat şimdi ailemin yanına dönmeliyim.
Lütfen, onlara tekrar yaklaşma.
- Böyle olmak zorunda değil. - Evet, zorunda
Peki.
Tamam.
Anlıyorum.
Her zaman benim Küçük Gölge'm olacaksın.
Gitmem gerek.
Clark?
- Burada ne arıyorsun? - Aynısı sana sormam gerek.
Stephen aradı. Endişelenmişti.
Ve söylediklerinden sonra bir hisse kapıldım.
- O burada mı? - Hadi geri dönelim. Yolda anlatırım.
Helena, o burada mıydı?
Fakat gitti.
Clark. Clark.
Clark. Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
Clark, bana bak, tamam mı?
Clark. Clark, benimle kal.
Buraya geldiğini ona söylemiş miydin? Hayır, hiçbir şey söylemedim.
Lütfen, bana bak.
Clark, buradayım.
Clark, dayan. Lütfen, Clark, dayan.
Bir şeyler söylemeliydin.
Bunca yolu tek başına.
gelmeye yetecek kadar üvey babanı endişelendirmişsin.
Bizden uzak dur. Ne yaptın?
Lütfen, Clark. Lütfen. Hadi.
Hadi, lütfen.
Artık onun için yapabileceğin bir şey yok.
Hayır!
Bizdense, kurdun yaşamasını mı tercih ederdin?
Yavrularını seninle beslemesini mi isterdin?
Artık Marigold'u kendim getirmek zorundayım.
Hayır! Ona dokunma!
Hala aile olabiliriz.
Tek istediğim bu.
Yakında Marigold'u da alıp döneceğim.
Hayır! Hayır, olmaz.
Hayır!
Helena.
Halatı etrafına sar.
Yukarı çıkabileceğimi söyledi mi?
Umrumda değil, Seni oradan çıkarıyorum.
Aldım seni, Helena.
İyi olacaksın.
Çünkü benden daha güçlüsün.
Daha cesursun.
Lütfen.
Clark.
Özür dilerim.
Senin için döneceğim.
Bütün nehirler kıvrılır, Helena.
Kan sıcak mı soğuk mu?
Cold. Soğuk.
Öyleyse acele etmen gerek.
Koşuyor mu yürüyor mu?
Koşuyor.
Eğer korktuysan,
ve yaşamak için kaçıyorsan,
nereye koşardın?
Kimsenin beni göremeyeceği bir yere.
Bana öğrettiklerini biliyorsun.
İyisin, sadece bir sıyrık
Şimdi...
Eğer annesi bataklığın dibinde çürüyorsa
Marigold'a ne faydası olacak?
Sana ihtiyacı var.
Kızın için en iyisinin ne olacağını düşün.
Olur mu?
Hayır!
Yapma!
Buraya geldiğin botu göster bana.
Devam et.
Ömrüm boyunca seni tekrar görmeyi bekledim.
Bu gerçekleşirse nasıl hissedeğimden emin değildim.
- Nasıl hissediyorsun Küçük Gölge? - Bana böyle seslenme.
Artık değil.
Her zaman yanında olduğum için böyle söylediğini düşünürdüm.
Şimdiyse anladım ki, sıradan bir gölge gibi
sen orada öylece durmasan benim de olmayacağımı söylemek istiyormuşsun.
Ben gittikten sonra annen üzerinde iyi iş çıkarmış.
Hayır.
Annemle hayatım boyunca çok az konumştum.
Herşey için onu suçladım. Ona hiç inanmadım.
Gerçekten de onun, beni sana verdiğim değeri verdiğini düşünüyor musun?
Bana silah doğrultmazdı.
Kaçardı.
Kaçtı da.
Beni korumak için kaldı.
Şimdi anlıyorum ki, güçlü olan oymuş.
O zayıftı.
Hayır.
Bir kadını vahşi doğaya sürükleyen bir adam zayıftır.
Dikkat et, Küçük Gölge.
Sana yaptığım onca şeyi unutuyorsun.
Sana geri dönmek için
Bir kafeste yıllarımı geçirdim.
Peki sen Marigold için ne yapardın?
Onun için canımı verirdim.
Baba!
Gel. Hadi.
"Nilüferler, çiçek desenli bir halı gibi
havuzun yüzeyinde yayılıyordu.
ve bu halının üzerinde genç ve güzel bir kadın uzanıyordu.
Anne ağlayarak, "Gözlerinde yansımasını gördüğüm, benmiyim?" dedi.'
ve kızı..."
"Seninkilerde yansıyan,
ben miyim?" dedi.
"Sonra çocuk, kudretli bir kuğu şeklinde yükseldi
ve kuvvetli kanatlarını açtı."
Senden nefret etmiyorum
Sana acımıyorum da.
Sadece bana öğrettiklerini hatırlıyorum.
Her zaman aileni koru.