1
00:04:06,822 --> 00:04:11,822
Çeviri: Talha EKÝNCÝ
talhaekinci78@gmail.com
Ýyi Seyirler

2
00:04:14,822 --> 00:04:17,366
YANLIÞž ANLAÞžILAN CANAVARLAR
Bir çocuk hikayesi.

3
00:04:37,595 --> 00:04:39,221
Bu Larry.

4
00:04:48,230 --> 00:04:50,358
Larry asla yap-inan
oyununu oynamaz.

5
00:04:50,608 --> 00:04:53,277
Farklý olduðu için
kendisiyle dalga geçilir.

6
00:04:53,486 --> 00:04:55,863
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.

7
00:07:22,635 --> 00:07:23,678
Oliver!

8
00:07:23,803 --> 00:07:25,930
Bir þey yok. Geçti.

9
00:07:25,972 --> 00:07:27,431
Ne oldu, ha?

10
00:07:28,391 --> 00:07:30,643
Uygulamayý kullanarak söyle.

11
00:07:32,353 --> 00:07:33,938
Al bakalým.

12
00:07:39,068 --> 00:07:40,778
Evde...

13
00:07:41,696 --> 00:07:42,738
...bir þey...

14
00:07:43,614 --> 00:07:44,657
...var.

15
00:07:45,199 --> 00:07:46,492
Evde bir þey var.

16
00:07:46,576 --> 00:07:48,286
Kabus görmüþ olmalýsýn.

17
00:07:48,411 --> 00:07:51,914
Çünkü baban ve benden
baþka evde kimse yok.

18
00:07:52,373 --> 00:07:53,541
Pekala, buraya gel.

19
00:07:53,708 --> 00:07:55,459
Buraya gel. Uzan hadi.

20
00:07:56,085 --> 00:07:58,546
Derin bir nefes al.

21
00:07:58,713 --> 00:08:03,301
Tamam mý? Derin nefes al.

22
00:08:18,733 --> 00:08:21,110
Gecenin bir yarýsý
çýðlýk atarak uyandý.

23
00:08:21,277 --> 00:08:24,030
Yanýna gittim.
2 saat yanýnda kaldým.

24
00:08:24,238 --> 00:08:26,824
O daha çocuk. Kabus görmüþtür.

25
00:08:27,533 --> 00:08:30,494
Senin için söylemesi kolay. Yanýna
sürekli giden benim, sen deðilsin.

26
00:08:30,620 --> 00:08:33,080
Uyuyordum. Tamam mý? Üzgünüm.

27
00:08:33,289 --> 00:08:36,584
Yapma bunu. Yardýmcý olmak
istemediðini söyle gitsin.

28
00:08:36,709 --> 00:08:39,921
Yardýmcý oluyorum. Tamam mý?
Uyanýkken hep yardýmcý oluyorum.

29
00:08:40,087 --> 00:08:41,505
Selam caným.

30
00:08:42,465 --> 00:08:44,342
Baþka kabus gördün mü?

31
00:08:44,550 --> 00:08:46,636
Galiba kabus görmüþsün caným.

32
00:08:46,677 --> 00:08:48,179
Sana sarýlmamý ister misin?

33
00:08:49,013 --> 00:08:51,557
Sorunun ne olduðunu biliyorum.

34
00:08:53,476 --> 00:08:55,102
Çok uzaktasýn!

35
00:08:56,228 --> 00:08:57,688
Evet, bir bakalým.

36
00:08:57,813 --> 00:09:00,983
3 metre mi? Sarýlmak için
kesinlikle uzak bir mesafe.

37
00:09:01,108 --> 00:09:03,194
1,5 metre yeterli olur mu?

38
00:09:03,861 --> 00:09:05,738
Tamam. Biraz daha yaklaþ.

39
00:09:05,988 --> 00:09:09,116
Çok tuhaf ölçümler
alýyorum. Galiba...

40
00:09:10,159 --> 00:09:12,245
Karýn gýdýklamasý!

41
00:09:13,704 --> 00:09:16,082
Tahtýnýz, efendim.

42
00:09:19,919 --> 00:09:22,546
Bugünkü konuþma terapisine
gelebilecek misin?

43
00:09:23,297 --> 00:09:26,217
Gelemeyeceðim.
Otoparkta vardiyam var.

44
00:09:27,051 --> 00:09:29,053
Umarým yakýn zamanda
birine gelebilirsin.

45
00:09:29,095 --> 00:09:30,554
Evet. Tabii.

46
00:09:31,222 --> 00:09:32,223
Biz...

47
00:09:34,141 --> 00:09:35,476
...taþýnýyor...

48
00:09:36,727 --> 00:09:37,853
...muyuz?

49
00:09:37,937 --> 00:09:40,356
Biz taþýnýyor muyuz?

50
00:09:45,361 --> 00:09:47,989
Hiçbir yere taþýnmýyorsun. Tamam mý?

51
00:09:48,489 --> 00:09:49,824
O yüzden endiþelenme.

52
00:09:52,535 --> 00:09:56,289
Bugün ikiden fazla sayýnýn
çarpýmýyla baþlayacaðýz.

53
00:09:56,372 --> 00:09:57,707
Of ya.

54
00:09:57,748 --> 00:09:59,959
Bu inilti de ne böyle?

55
00:10:00,126 --> 00:10:00,827
O kadar da zor deðil.

56
00:10:01,127 --> 00:10:03,879
Ýki sayýyý çarpabiliyorsanýz
üç sayýyý da çarpabilirsiniz.

57
00:10:04,755 --> 00:10:07,341
Dersi takip edebilir misin?

58
00:10:08,050 --> 00:10:10,052
Hadi, deneyerek öðrenin.

59
00:10:10,386 --> 00:10:11,804
Kimse yok mu?

60
00:10:13,264 --> 00:10:14,599
Oliver?

61
00:10:17,184 --> 00:10:19,562
Bu 3 sayýyý çarpabilir misin?

62
00:10:25,318 --> 00:10:26,569
Evet.

63
00:10:26,736 --> 00:10:27,945
Sorunun...

64
00:10:28,279 --> 00:10:29,447
...cevabý...

65
00:10:30,072 --> 00:10:31,532
...sekiz.

66
00:10:31,699 --> 00:10:34,201
- Evet. Sorunun cevabý 8.
- Sessiz olun.

67
00:10:34,285 --> 00:10:36,913
Ne yaptýðýný anladým.
Çarpmak yerine topladýn.

68
00:10:37,079 --> 00:10:39,624
Ýyi deneme Oliver.
Baþka denemek isteyen var mý?

69
00:10:40,416 --> 00:10:41,667
Söyle bakalým, Byron.

70
00:10:41,834 --> 00:10:44,545
Nasýl oluyor da Oliver sýnýfta
cep telefonu kullanabiliyor...

71
00:10:44,712 --> 00:10:46,130
...ama ben kullanamýyorum?

72
00:10:46,631 --> 00:10:49,926
- O otistik, dostum.
- Özel muamele mi görüyor yani?

73
00:10:50,217 --> 00:10:51,636
Oliver telefonunu kullanabiliyor...

74
00:10:51,719 --> 00:10:55,056
...çünkü andýmýz okunduðu sýrada
senini gibi Fortnite oynamýyordu.

75
00:10:56,015 --> 00:10:58,601
Ýlk çiftimize geri dönelim.

76
00:10:58,935 --> 00:11:01,979
Ýki çarpý dördün sonucu.
Önce bundan baþlayalým mý?

77
00:11:08,527 --> 00:11:10,154
Hey, n'aber?

78
00:11:12,031 --> 00:11:14,116
Bizimle takýlmak ister misin?

79
00:11:17,703 --> 00:11:18,704
Nerede?

80
00:11:20,164 --> 00:11:22,875
Þžu tarafta harika bir yer var.

81
00:11:28,839 --> 00:11:31,676
O taraftan. Birazdan gelirim.

82
00:12:06,794 --> 00:12:08,629
Arkadaþlar?

83
00:12:15,052 --> 00:12:16,470
Kimse yok mu?

84
00:12:26,939 --> 00:12:27,648
Hey!

85
00:12:27,815 --> 00:12:32,153
- Buna cidden kandýðýna inanamýyorum.
- Tabii ki kanacak. O tam bir zavallý.

86
00:12:32,403 --> 00:12:35,489
Kalp krizi mi geçiriyor?
Öyle gibi. 911'i arayalým.

87
00:12:35,615 --> 00:12:37,950
Dostum, dostum, dinle.
O bu þekilde konuþuyor.

88
00:12:38,784 --> 00:12:40,620
Ýniltili ve boðuk.

89
00:12:41,203 --> 00:12:43,456
Doðru düzgün konuþamýyor ki.

90
00:12:49,170 --> 00:12:51,672
- Aynen.
- Acaba robot falan mý?

91
00:12:52,882 --> 00:12:54,592
Ýniltili ve boðuk ses
onu özel yapan þey.

92
00:12:56,802 --> 00:12:58,262
Bir þey söylemek ister misin?

93
00:12:58,429 --> 00:13:01,557
Bu iniltili ve boðuk sesle arkadaþ
olmak zorunda olmana inanamýyorum.

94
00:13:01,724 --> 00:13:03,517
Annem zorluyor. Ben istemiyorum ki.

95
00:13:10,358 --> 00:13:12,235
Çok çirkinsin.

96
00:13:17,531 --> 00:13:19,075
Þžimki kim çirkin?

97
00:13:21,702 --> 00:13:23,079
Gidelim!

98
00:13:43,266 --> 00:13:47,436
Okula vardýðýmda orada deðildi
ve bir anda aklým baþýmdan çýktý.

99
00:13:47,853 --> 00:13:50,773
Aklýma en kötü senaryo geldi.

100
00:13:51,107 --> 00:13:54,443
Baþý mý belada?
Biri mi onu kaçýrdý?

101
00:13:56,028 --> 00:14:00,741
Sonra onu arazide
çýðlýk atar halde buldum.

102
00:14:00,950 --> 00:14:02,910
Bu ikiniz için de
çok korkutucu olmuþ.

103
00:14:03,077 --> 00:14:05,871
Ayrýca telefonunu da kaybetmiþ.

104
00:14:06,747 --> 00:14:09,166
Keþke neler olduðunu açýklayabilseydi.

105
00:14:09,458 --> 00:14:13,921
Pekala.
Kelimelere dökmeyi deneyelim.

106
00:14:14,213 --> 00:14:17,300
Arazide kayboldu.

107
00:14:18,092 --> 00:14:21,470
A harfleri üzerinde çalýþalým.
Bazen yanlýþ telaffuz edilirler.

108
00:14:22,513 --> 00:14:26,767
Arazi. Arazi. Bunu diyebilir misin?

109
00:14:35,359 --> 00:14:37,653
Oliver, bunu yapabilirsin.

110
00:14:43,200 --> 00:14:45,995
Tamam, güzel pratikti.

111
00:14:47,204 --> 00:14:51,500
Konuþtuðumuz gibi ona sosyal
deneyim kazandýrabildiniz mi?

112
00:14:51,667 --> 00:14:53,586
Zavallý çocuðun
hala hiç arkadaþý yok.

113
00:14:53,753 --> 00:14:57,131
Arkadaþýnýn oðluyla
takýldýðýný söylemiþtin.

114
00:14:58,883 --> 00:15:02,553
Jennifer'ýn oðlu, Adý Byron.
Evet, artýk pek yakýn deðiliz.

115
00:15:02,720 --> 00:15:07,266
Tamam ama oðlunun arkadaþ
edinmesi için çabalamalýsýn.

116
00:15:07,350 --> 00:15:09,685
Onu doðum günü
partilerine falan götür.

117
00:15:09,852 --> 00:15:12,480
Açýlmasýný saðlayabilir bu.

118
00:15:12,647 --> 00:15:16,984
Daha iyi konuþabilmesi için
onu iyi anlamaya çalýþmalýyýz.

119
00:15:30,122 --> 00:15:32,333
Gidelim Oliver.
Yanýmdan ayrýlma, tamam mý?

120
00:15:49,850 --> 00:15:52,520
5 dolar lütfen. Çok teþekkürler.

121
00:18:08,239 --> 00:18:10,157
Oliver, çýkar þu kutuyu.

122
00:18:10,324 --> 00:18:13,327
- Caným.
- Diþlerini fýrçalama vakti.

123
00:18:14,870 --> 00:18:17,456
- Bu gece çok enerjik.
- Evet, öyle.

124
00:18:19,750 --> 00:18:21,085
Onu nereden aldýn?

125
00:18:21,752 --> 00:18:25,131
Ýþyerindeki kayýp eþya kutusundan.
Sanýrým þarj edilmesi gerekiyor.

126
00:18:25,339 --> 00:18:27,216
Beðendin galiba, ha?

127
00:18:28,593 --> 00:18:31,137
Ekrana dikkat et.
Küçük bir çatlaðý var.

128
00:18:32,096 --> 00:18:33,556
- Ne?
- Ne olduðunu biliyorsun.

129
00:18:33,681 --> 00:18:37,302
Tüm gün oðlumuzun peþinde koþturan benim
ama gün sonunda yine kahraman olan sensin.

130
00:18:38,102 --> 00:18:39,103
Kahraman mý?

131
00:19:00,333 --> 00:19:04,211
Hediyeler ve karýn gýdýklamasý
ile düzelecek bir þey deðil bu.

132
00:19:04,754 --> 00:19:07,924
Keþke bu sorununu alýp
bir kutuya koyabilsem...

133
00:19:08,049 --> 00:19:12,094
...ve bantlayýp bir yere saklayabilsem.
Böylece bu sorunla uðraþmam gerekmezdi.

134
00:19:13,012 --> 00:19:15,181
O zaman bizim Oliver'ýmýz olmazdý.

135
00:19:18,017 --> 00:19:19,602
Ben...

136
00:19:21,854 --> 00:19:23,981
Onu çok daha önce götürmeliydim.

137
00:19:26,067 --> 00:19:30,071
Uzun bir süre bir þey yapmadýðým
için konuþmayý ya hiç öðrenemezse?

138
00:19:30,196 --> 00:19:32,031
Ýkimiz de bir þey yapmadýk.

139
00:19:34,951 --> 00:19:37,161
Gözlerimin içine hiç bakmadý.

140
00:19:37,787 --> 00:19:41,707
Kendi çocuðunun gözlerinin içine
bakmamasý nasýl bir þey biliyor musun?

141
00:19:44,377 --> 00:19:46,003
Pekala.

142
00:19:46,629 --> 00:19:49,257
Güzel gözleri var,
iyi hissedeceksin.

143
00:19:52,301 --> 00:19:56,347
Hayýr Marty, hiç iyi hissetmiyorum.
Çünkü seni seviyor ama beni sevmiyor.

144
00:24:07,974 --> 00:24:08,975
Babam...

145
00:24:09,183 --> 00:24:10,351
...gitti...

146
00:24:11,561 --> 00:24:12,895
...mi?

147
00:24:15,690 --> 00:24:17,650
Babam gitti mi?

148
00:24:19,026 --> 00:24:20,278
Evet.

149
00:24:26,158 --> 00:24:27,326
Merhaba.

150
00:24:48,222 --> 00:24:50,683
Sen de kimsin?

151
00:25:10,786 --> 00:25:12,538
Ben Larry.

152
00:25:16,375 --> 00:25:20,838
Arkadaþlarýn normal olmaný istiyor.

153
00:25:21,547 --> 00:25:25,968
Benimse tek istediðim arkadaþýn olmak.

154
00:25:33,184 --> 00:25:34,727
Merhaba caným.

155
00:25:35,603 --> 00:25:36,938
Dinle.

156
00:25:37,104 --> 00:25:39,482
Jennifer'la biraz sohbet ettim.

157
00:25:40,107 --> 00:25:43,736
Dr. Robyn arkadaþ edinmeni önermiþti.

158
00:25:43,861 --> 00:25:46,239
Bu haftasonu için bir
pijama partisi ayarladýk.

159
00:25:46,739 --> 00:25:49,116
Korkutucu geldiðini biliyorum.
Ben de gerginim.

160
00:25:49,367 --> 00:25:54,038
O olaydan beri
Jennifer'la görüþmedim.

161
00:25:54,205 --> 00:25:56,832
Ama benim hatrýma
biraz eðlenmeye çalýþ.

162
00:26:02,129 --> 00:26:05,591
Babanýn her zamankinden erken
çýktýðýný farketmiþsindir.

163
00:26:06,509 --> 00:26:08,719
Seninle konuþmam
gereken bir konu var.

164
00:26:09,428 --> 00:26:15,268
Bir süredir bu konuyu konuþmak istiyordum
ama nasýl söyleyeceðimi bilmiyordum.

165
00:26:15,643 --> 00:26:20,314
Baban ve ben seni çok seviyoruz.
Kendini yalnýz hissetmeni istemiyorum.

166
00:26:20,439 --> 00:26:23,150
Ýþte bu yüzden bu haftasonu
bir pijama partisi yapacaðýz.

167
00:26:44,880 --> 00:26:48,009
Benimle bu konu hakkýnda konuþmak
istemediðini söyleme þeklin bu mu?

168
00:27:13,117 --> 00:27:14,952
- Merhaba.
- Merhaba, nasýlsýn?

169
00:27:15,119 --> 00:27:17,246
- Geldiðin için sað ol.
- Seni görmek güzel.

170
00:27:17,371 --> 00:27:18,122
Seni de.

171
00:27:18,289 --> 00:27:20,917
Umarým bu ufaklýklarý da
gördüðüne mutlu olursun.

172
00:27:22,168 --> 00:27:24,086
Yaramazlýk yapabilirler de.

173
00:27:24,211 --> 00:27:26,422
Evet, hiç dert deðil.

174
00:27:26,464 --> 00:27:29,300
Byron, arkadaþlarýný da
getirmek istedi partiye.

175
00:27:30,092 --> 00:27:32,303
Sen de bir süre kalabilirsin.

176
00:27:32,720 --> 00:27:34,764
Byron ile daha fazla
vakit geçireyim diye mi?

177
00:27:34,889 --> 00:27:37,934
- Anne!
- Tamam! Þžakaydý caným.

178
00:27:38,684 --> 00:27:40,144
Þžaka deðildi.

179
00:27:41,520 --> 00:27:44,357
Oðluna selam verebilir miyim?

180
00:27:45,441 --> 00:27:47,652
Evet, tabii, olur.

181
00:27:50,154 --> 00:27:53,658
Oliver, Jennifer'ý hatýrlarsýn.

182
00:27:53,824 --> 00:27:55,243
Selam, Oliver.

183
00:27:56,661 --> 00:27:58,829
Niye parmaklarýyla
o tuhaf þeyi yapýyor?

184
00:27:58,996 --> 00:28:00,957
- Nazik olun çocuklar.
- Hayýr, sorun deðil.

185
00:28:01,749 --> 00:28:04,627
Sakinleþmesini saðlýyor.
Adý tekrarlayýcý beden hareketi.

186
00:28:04,835 --> 00:28:06,671
Nasýl yani?

187
00:28:06,921 --> 00:28:12,343
Uyaranlara karþý çok hassas o yüzden
kendi cildine dokunmasý gerekiyor...

188
00:28:12,510 --> 00:28:15,221
...ya da daha iyi hissetmek
için dairesel hareket etmesi.

189
00:28:15,930 --> 00:28:19,433
- Kusmadan sürekli dönebilir mi?
- Elbette dönebilir.

190
00:28:20,560 --> 00:28:23,187
- Bu çok iyi be.
- Gelsene, Oliver.

191
00:28:24,564 --> 00:28:27,358
Selam Oliver, seni
görmek çok güzel caným.

192
00:28:27,858 --> 00:28:29,986
- Kocaman olmuþsun.
- Evet.

193
00:28:30,444 --> 00:28:34,740
Pek konuþamasa da
yazma iþini çok ilerletti.

194
00:28:34,865 --> 00:28:36,242
Bu müthiþ!

195
00:28:37,326 --> 00:28:38,619
Çakalým mý?

196
00:28:43,624 --> 00:28:44,417
Amma güçlüsün.

197
00:28:44,584 --> 00:28:46,377
Tamam, bu bir daha olmayacak.

198
00:28:46,711 --> 00:28:49,880
Çakma iþini biraz
daha öðrenmesi gerek.

199
00:28:50,006 --> 00:28:51,924
- Tabii.
- Deðil mi, Oliver?

200
00:28:52,049 --> 00:28:54,885
Çocuklarýn hepsi Oliver
ile takýlmayý kabul etti.

201
00:28:54,927 --> 00:28:57,722
Eminim ki bu çok
harika bir gece olacak.

202
00:29:21,078 --> 00:29:23,623
Tüm gece bu sesleri mi çýkaracak?

203
00:29:23,789 --> 00:29:25,499
Sessiz ol!

204
00:29:34,550 --> 00:29:38,846
Annenin bizi buraya getirip arkadaþýn
gibi davranmaya zorlamasý üzücü deðil mi?

205
00:29:38,971 --> 00:29:40,723
Neye bakýyor bu arada?

206
00:29:40,973 --> 00:29:43,643
Ýniltili ve boðuk ses
tüm gece o dolaba bakýp durdu.

207
00:29:43,851 --> 00:29:46,729
Belki de gizli þeker zulasý oradadýr.

208
00:29:48,856 --> 00:29:51,776
Ne? Sizin þeker zulanýz yok mu?

209
00:29:51,859 --> 00:29:53,361
Gidip bir kontrol edeceðim.

210
00:30:03,162 --> 00:30:04,956
Þžeker görüyor musun?

211
00:30:22,682 --> 00:30:25,685
Hey! Sorunun ne?!
Bundan hepimizde var!

212
00:30:25,810 --> 00:30:27,436
Onu çalacaðýmýzý mý sanýyor?

213
00:30:27,562 --> 00:30:29,897
Bakalým içinde ne
tür oyunlarýn var.

214
00:30:31,524 --> 00:30:32,525
Nedir bu?

215
00:30:32,733 --> 00:30:35,069
Annen hala yatmadan önce
sana hikayeler mi okuyor?

216
00:30:39,699 --> 00:30:42,451
- Bu Larry.
- Larry de kim?

217
00:30:42,910 --> 00:30:44,120
Evet, kim bu Larry?

218
00:30:44,954 --> 00:30:47,582
- Bu þey.
- Þžuna bak be!

219
00:30:47,790 --> 00:30:49,750
Evet, ayný babana benziyor.

220
00:30:50,042 --> 00:30:51,043
Kapa çeneni!

221
00:30:51,168 --> 00:30:52,878
Benim babam daha kýllý.

222
00:30:55,339 --> 00:30:57,592
Larry asla yap-inan
oyununu oynamaz.

223
00:30:57,883 --> 00:31:00,177
Farklý olduðu için
kendisiyle dalga geçilir.

224
00:31:02,054 --> 00:31:04,807
Pekala, ailen elektrik
faturasýný ödemeyi mi unuttu?

225
00:31:08,519 --> 00:31:10,396
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.

226
00:31:12,648 --> 00:31:14,859
Galiba sönen bir
ampülden çok korkuyorsun.

227
00:31:17,445 --> 00:31:19,405
Ýki. Sönen iki ampülden.

228
00:31:33,002 --> 00:31:36,130
Uzun, solgun ve zayýftýr.

229
00:31:36,255 --> 00:31:38,174
Yüzünü saklamaya çalýþýr.

230
00:31:39,467 --> 00:31:41,677
Bildiðiniz dünyadan deðildir.

231
00:31:44,096 --> 00:31:46,682
Larry baþka bir yerden gelir.

232
00:31:47,683 --> 00:31:49,393
Okumayý býraksan mý acaba?

233
00:31:56,108 --> 00:32:00,529
Larry, kendi dünyasýný sizinkine
baðlayan pencerelerden sizi izler.

234
00:32:00,821 --> 00:32:05,534
Bu pencerelerin kapýlara dönüþmesi
için tüm hikayeyi bilmeniz gerekir.

235
00:32:06,118 --> 00:32:07,370
Bu ne demek ki?

236
00:32:10,164 --> 00:32:11,290
Aman Tanrým!

237
00:32:14,502 --> 00:32:15,503
Aman Tanrým!

238
00:32:15,586 --> 00:32:16,796
Neler oluyor?

239
00:32:22,343 --> 00:32:23,678
Aman Tanrým!

240
00:32:31,435 --> 00:32:33,145
Neler oluyor?

241
00:32:52,873 --> 00:32:55,293
Bu sesleri iniltili
ve boðuk ses mi çýkarýyor?

242
00:33:53,517 --> 00:33:55,978
Bu ne be?

243
00:33:57,188 --> 00:33:59,565
Kahretsin! Kahretsin!

244
00:34:06,572 --> 00:34:08,866
- Bu nasýl bir uygulama?
- Bu bir uygulama mý?

245
00:34:09,075 --> 00:34:11,410
Sonraki sayfayý okuyalým mý?
Sonraki sayfayý okumak istiyorum.

246
00:34:11,535 --> 00:34:13,246
Hayýr! Sakýn sonraki sayfayý okuma!

247
00:34:14,872 --> 00:34:17,833
Larry, ekrandan sizin
o anki halinizi görür.

248
00:34:18,501 --> 00:34:20,211
Yalnýzlýðýnýzý anlar.

249
00:34:20,378 --> 00:34:22,755
Size tek gereken
gerçek bir arkadaþtýr.

250
00:34:25,132 --> 00:34:26,592
Larry'nin arkadaþý olur musunuz?

251
00:34:26,717 --> 00:34:30,429
Hayýr! Hayýr!
Larry'nin arkadaþý olmam.

252
00:34:30,888 --> 00:34:33,182
Arkadaþlar, köþede bir þey yok.

253
00:34:34,058 --> 00:34:35,726
Hayýr, hayýr, hayýr!

254
00:34:36,394 --> 00:34:37,395
Gitme!

255
00:34:40,064 --> 00:34:41,315
Gidiyor.

256
00:34:42,942 --> 00:34:44,318
Gördünüz mü?

257
00:34:48,406 --> 00:34:50,575
Muhtemelen sigorta atmýþtýr.

258
00:34:51,158 --> 00:34:53,661
Onu görüyor musun?
Larry'i görüyor musun?

259
00:34:54,036 --> 00:34:56,122
Arkadaþlar, Larry diye bir þey yok.

260
00:34:56,455 --> 00:34:59,000
Hayal gücünüz size
oyun oynuyor o kadar.

261
00:35:07,592 --> 00:35:09,093
Ne oluyor?

262
00:35:09,510 --> 00:35:11,220
Aman Tanrým!

263
00:35:11,470 --> 00:35:13,264
Byron, iyi misin?

264
00:35:20,271 --> 00:35:22,189
Bu nasýl oldu bilmiyorum.

265
00:35:22,940 --> 00:35:25,151
Oliver bunu nasýl yapmýþ
olabilir anlamýyorum.

266
00:35:25,276 --> 00:35:27,403
Byron? Bebeðim?

267
00:35:28,154 --> 00:35:30,489
Bize neler olduðunu anlat.

268
00:35:30,990 --> 00:35:32,783
Bunu kim yaptý?

269
00:35:35,745 --> 00:35:37,079
Oliver yaptý.

270
00:35:38,164 --> 00:35:39,498
O bir ucube.

271
00:35:40,541 --> 00:35:41,834
Ne dedin sen?

272
00:35:42,001 --> 00:35:43,044
Gidelim.

273
00:35:45,129 --> 00:35:49,133
Jennifer... Üzgünüm. Çok üzgünüm.

274
00:35:50,301 --> 00:35:51,677
Gitmeliyiz.

275
00:36:09,779 --> 00:36:12,156
Bu ýþýklarýn hepsini
nasýl söndürdün ki?

276
00:36:14,450 --> 00:36:17,078
Anlamýyorum, yine Byron'a
zarar vermeye mi çalýþýyordun?

277
00:36:20,915 --> 00:36:21,991
Sen deðil miydin?

278
00:36:22,291 --> 00:36:23,834
O zaman kimdi ki?

279
00:36:24,502 --> 00:36:27,380
Arkadaþ edinmek istiyorsan
onlara mobilya itmemelisin.

280
00:36:28,089 --> 00:36:30,258
Bu masayý yerine
çekmeme yardým et bari.

281
00:36:31,175 --> 00:36:34,512
Lütfen mýrýldanmayý kes.
Þžu an mutlu deðiliz, bu...

282
00:36:36,347 --> 00:36:38,933
Sünger Bob þarkýsý mý bu?

283
00:36:57,994 --> 00:37:01,163
Bak, durmana gerek yok.

284
00:37:03,583 --> 00:37:05,585
Sakinleþmeni saðlýyor mu?

285
00:37:07,211 --> 00:37:10,006
Belki de çok aceleci davrandým.

286
00:37:11,716 --> 00:37:16,262
Belki de bu eve arkadaþlar
çaðýrmaya tam hazýr deðildik.

287
00:37:29,483 --> 00:37:32,820
Bu hangisi,
Kuzey Dakota mý Güney Dakota mý?

288
00:37:33,154 --> 00:37:34,989
- Kuzey Dakota.
- Aynen öyle.

289
00:37:36,157 --> 00:37:38,993
Kuzey Dakota'nýn altýndaki?

290
00:37:39,660 --> 00:37:41,954
- Nebraska?
- Nebraska.

291
00:37:42,914 --> 00:37:44,749
Jade, Nebraska'nýn altýndaki?

292
00:37:44,916 --> 00:37:47,335
- Kansas.
- Kansas, çok güzel.

293
00:37:48,461 --> 00:37:50,755
Oliver, sen de
söylemek ister misin?

294
00:37:51,547 --> 00:37:53,841
Oliver, bugün konuþma
uygulamaný getirdin mi?

295
00:37:57,136 --> 00:37:58,554
Baþka bir gün.

296
00:38:00,014 --> 00:38:02,350
Kansas'ýn altýndaki?

297
00:38:02,808 --> 00:38:04,101
Iowa?

298
00:39:18,426 --> 00:39:20,595
Yanlýþ anlaþýlan canavarlar.

299
00:39:22,179 --> 00:39:24,056
Bu Larry.

300
00:39:25,933 --> 00:39:28,519
Larry asla yap-inan
oyununu oynamaz.

301
00:39:28,769 --> 00:39:31,439
Farklý olduðu için
kendisiyle dalga geçilir.

302
00:39:31,522 --> 00:39:33,941
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.

303
00:40:23,241 --> 00:40:24,700
Marty?

304
00:40:36,963 --> 00:40:38,256
Kim var orda?

305
00:41:27,305 --> 00:41:28,723
Merhaba?

306
00:41:31,434 --> 00:41:32,727
Merhaba.

307
00:41:42,403 --> 00:41:44,238
Biri beni izliyor.

308
00:41:45,114 --> 00:41:47,825
Oliver, bu þeyi nereden indirdin?

309
00:41:48,034 --> 00:41:50,661
Oliver'a veda et.

310
00:41:52,038 --> 00:41:53,581
Oðlumla mý konuþtun?

311
00:41:53,748 --> 00:41:56,375
Buna bir son ver!
Hiç komik deðil bu!

312
00:42:03,633 --> 00:42:06,636
Oðlumdan uzak dur.
Onu incitmenize izin vermeyeceðim!

313
00:42:08,471 --> 00:42:10,348
Ýncitmeyeceðim.

314
00:42:12,808 --> 00:42:14,769
Öldüreceðim.

315
00:42:34,288 --> 00:42:36,499
- Her þey yolunda mý?
- Pardon. Oliver'a baktým.

316
00:42:36,832 --> 00:42:38,376
- Oliver burada mý?
- Evet.

317
00:42:39,669 --> 00:42:42,296
Þžükürler olsun iyisin.
Gitmemiz gerek.

318
00:42:42,421 --> 00:42:46,300
Ailevi bir durum.
Gitmemiz gerekiyor.

319
00:42:51,222 --> 00:42:53,140
Eve gidelim, tamam mý?

320
00:42:54,100 --> 00:42:56,894
Biliyorum. Buna alýþýk deðilsin.

321
00:42:57,144 --> 00:42:58,521
Ama...

322
00:43:00,314 --> 00:43:02,608
Birisi bizi evde izliyormuþ.

323
00:43:03,442 --> 00:43:05,528
Seni kaçýrmak istediðini söyledi.

324
00:43:10,283 --> 00:43:12,410
Selam Jen, þu an...

325
00:43:14,203 --> 00:43:16,038
Hiç konuþmuyor derken?

326
00:43:18,040 --> 00:43:20,334
Bu hafta sonu
ne yaptýlar bilmiyorum.

327
00:43:20,960 --> 00:43:23,671
Ama Byron... Hiç uyumadý.

328
00:43:24,213 --> 00:43:26,424
Okula gitmedi. Yemek yemedi.

329
00:43:27,508 --> 00:43:29,468
Ýki gündür hiç konuþmadý.

330
00:43:30,136 --> 00:43:32,346
Bununla nasýl baþa
çýkýyorsun bilmiyorum.

331
00:43:33,681 --> 00:43:35,892
Sanýrým birisi Oliver'ýn
tablet kamerasýný hacklemiþ.

332
00:43:37,059 --> 00:43:38,811
Birisi benimle konuþuyordu.

333
00:43:42,899 --> 00:43:44,191
Çok ürkütücüydü.

334
00:44:01,459 --> 00:44:03,878
Birisi tableti kötü
amaçla kullanýyormuþ.

335
00:44:08,633 --> 00:44:10,760
Tatlým, özür dilemeye
çalýþman çok hoþ.

336
00:44:10,885 --> 00:44:13,679
Ama þu anda Sünger Bob'u
izlemek istediðini sanmýyorum.

337
00:44:13,763 --> 00:44:14,805
Larry'ydi.

338
00:44:16,349 --> 00:44:17,600
Caným?

339
00:44:19,644 --> 00:44:21,354
Oliver bir þey yapmadý.

340
00:44:21,729 --> 00:44:23,689
- Larry yaptý.
- Larry de kim?

341
00:44:23,898 --> 00:44:27,068
Bugün o hikayede
Larry konusunu okudum.

342
00:44:28,236 --> 00:44:30,279
Bana ne gördüðünü söyle, lütfen.

343
00:44:31,280 --> 00:44:35,159
Larry'nin tek istediði bir arkadaþ.
Iþýklarý da o söndürdü.

344
00:44:37,495 --> 00:44:39,372
Onu evde duyabiliyordum.

345
00:44:40,289 --> 00:44:41,707
Eþyalarýn yerini deðiþtiriyordu.

346
00:44:43,251 --> 00:44:45,127
Ama onu göremedim.

347
00:44:45,962 --> 00:44:47,296
Tam olarak göremedim.

348
00:44:48,297 --> 00:44:50,925
- Hayali bir oyun mu oynuyordunuz?
- Hayýr.

349
00:44:53,719 --> 00:44:55,263
Beni inciten oydu.

350
00:44:55,513 --> 00:44:58,224
Oliver deðil, Larry idi.

351
00:44:59,100 --> 00:45:03,563
Onu hissedebiliyordum,
ellerini boynuma doladý.

352
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Beni öldürmeye çalýþtý.

353
00:45:12,780 --> 00:45:16,993
Larry'nin tek istediði bir arkadaþ.

354
00:45:27,420 --> 00:45:30,673
Acele et Oliver, babana gitmeliyiz.
Burada kalamayýz.

355
00:45:34,719 --> 00:45:38,764
Tatlým, korkulacak bir durum yok
ama böylesi daha güvenli, tamam mý?

356
00:45:38,931 --> 00:45:40,516
Bana bakar mýsýn?

357
00:45:43,978 --> 00:45:45,813
Gitmeliyiz, tamam mý?

358
00:45:47,732 --> 00:45:49,233
Artýk tablet filan yok!

359
00:47:50,980 --> 00:47:52,315
Oliver!

360
00:48:26,974 --> 00:48:29,352
Neden bahsediyorsun sen?

361
00:48:29,518 --> 00:48:31,187
Delice geldiðini biliyorum.

362
00:48:31,520 --> 00:48:33,856
Ama Larry hakkýnda
bir hikaye okuyordum.

363
00:48:34,148 --> 00:48:37,818
Ve bir anda ýþýklar...
Yanýp sönmeye baþladýlar.

364
00:48:38,694 --> 00:48:42,281
Ve sonra diðerleri de
yanýp sönmeye baþladý.

365
00:48:43,616 --> 00:48:47,995
Sanki odada dolaþmak için
elektriði kullanýyor gibiydi.

366
00:48:48,162 --> 00:48:50,998
Sonra da tüm yeni
ampülleri vidaladý.

367
00:48:51,332 --> 00:48:52,959
Ev iþlerinde sana
yardým mý etti yani?

368
00:48:53,626 --> 00:48:55,253
Hayýr.

369
00:48:55,544 --> 00:48:59,298
Sanýrým canlanabilmek için
elektriðe filan ihtiyacý var.

370
00:49:00,007 --> 00:49:01,509
- Larry'nin mi?
- Larry'nin.

371
00:49:02,843 --> 00:49:05,179
Taþýnmamam gerektiðini biliyordum.

372
00:49:06,138 --> 00:49:08,307
Bunu uydurmuyorum!

373
00:49:08,516 --> 00:49:10,226
Oliver onu gördü.

374
00:49:10,977 --> 00:49:14,689
Evimizin içinde bir þey var.

375
00:49:17,233 --> 00:49:19,610
Oliver, hadi, babana söyle.

376
00:49:23,781 --> 00:49:29,954
Arkadaþý olmamý istiyor.

377
00:49:29,996 --> 00:49:32,415
O þey oðlumuzu istiyor.

378
00:49:33,207 --> 00:49:34,375
Tamam.

379
00:49:34,625 --> 00:49:37,336
Bence güzel bir uyku çekmen gerek.

380
00:49:37,587 --> 00:49:39,338
Onu yarýn sabah
okula ben götürürüm.

381
00:49:39,505 --> 00:49:43,384
Hayýr, onu gözümün önünden ayýrmam.
Okulda güvende olur mu bilemeyiz ki.

382
00:49:43,551 --> 00:49:46,053
Peki o zaman onu
bu gece iþyerime götüreyim.

383
00:49:46,220 --> 00:49:48,806
- Madem yarýn okula gitmeyecek.
- Kesinlikle olmaz!

384
00:49:49,098 --> 00:49:50,933
Bana güvenmiyor musun yoksa?

385
00:49:51,058 --> 00:49:56,147
- Mesele o deðil...
- Dinlenmek sana iyi gelecektir.

386
00:49:56,522 --> 00:50:00,776
O yüzden uyumalýsýn.
Bu konuyu sabah konuþuruz.

387
00:50:03,154 --> 00:50:04,572
Hadi ama.

388
00:50:05,740 --> 00:50:07,199
Býrak da onunla ilgileneyim.

389
00:50:13,539 --> 00:50:16,292
Bunu ve bozuk parayý beyefendiye ver.

390
00:50:17,793 --> 00:50:18,836
Ýþte böyle.

391
00:50:19,503 --> 00:50:21,839
Çok teþekkürler. Ýyi yolculuklar.

392
00:50:23,549 --> 00:50:25,384
Ýþi hemen kaptýn oðlum!

393
00:50:27,303 --> 00:50:29,347
Ýyi iþ çýkardýn.

394
00:50:29,388 --> 00:50:31,557
Gördün mü? Bunda çok iyisin.

395
00:50:31,682 --> 00:50:33,643
Bazý geceler yerime sen bakarsýn.

396
00:50:33,768 --> 00:50:36,729
Bu iþin en iyi yaný, arabalarýn
arasýnda ne istersen yapabilmen.

397
00:50:36,854 --> 00:50:38,397
Radyo dinleyebilirsin.

398
00:50:38,564 --> 00:50:40,233
Sünger Bob izleyebilirsin.

399
00:50:51,744 --> 00:50:54,288
Bu o perili tablet mi?

400
00:50:54,705 --> 00:50:55,748
Sorun yok.

401
00:50:56,249 --> 00:50:58,626
Bilmelisin ki
kabuslar gerçek deðildir.

402
00:50:58,918 --> 00:51:02,171
Hayaletler, gulyabaniler,
vampirler ve cadýlar da öyle.

403
00:51:02,338 --> 00:51:03,923
Ve kesinlikle Larry de öyle.

404
00:51:05,258 --> 00:51:06,884
Bu Larry.

405
00:51:41,085 --> 00:51:43,004
Larry'nin arkdaþý olur musunuz?

406
00:51:43,546 --> 00:51:46,215
Sizi canavarlardan ve insanlardan
koruyacaðýna söz veriyor.

407
00:51:50,011 --> 00:51:52,847
Larry'nin elini tuttuðunuzda
bir daha asla yalnýz olmazsýnýz.

408
00:52:03,858 --> 00:52:05,568
Bir þey yok.

409
00:52:06,193 --> 00:52:08,529
Her zaman oluyor. Sorun yok.

410
00:52:15,578 --> 00:52:16,787
Burada kal.

411
00:52:31,552 --> 00:52:33,137
Pekala.

412
00:52:35,640 --> 00:52:38,309
Bakalým burada ne varmýþ.

413
00:55:17,009 --> 00:55:18,928
Oliver, ne yapýyorsun caným?

414
00:55:19,679 --> 00:55:21,389
Ya bir araba geldiyse, ha?

415
00:55:21,556 --> 00:55:23,057
Daha dikkatli olmalýsýn.

416
00:55:29,063 --> 00:55:31,983
Hey. Bunu bana ver. Bak.

417
00:55:33,234 --> 00:55:34,443
Hey, hey.

418
00:55:34,610 --> 00:55:37,321
Caným, bir þey yok. Hey, bana bak.

419
00:55:38,406 --> 00:55:41,158
Dýþarýda bir þey yok, tamam mý?

420
00:55:41,200 --> 00:55:42,910
Sana göstereceðim. Bak.

421
00:55:45,913 --> 00:55:48,624
Gördün mü? Þžuna bak.

422
00:55:58,301 --> 00:56:00,177
Gördün mü?

423
00:56:00,428 --> 00:56:01,762
Tamamen güvenli.

424
00:56:12,899 --> 00:56:14,108
Oliver!

425
00:56:14,442 --> 00:56:15,860
Býrak onu!

426
00:56:31,250 --> 00:56:33,461
Tamam.

427
00:56:36,964 --> 00:56:39,842
Tabletin ekranýndan
ben de gördüm Larry'i.

428
00:56:40,635 --> 00:56:42,553
Oliver'ý tutup kaldýrmýþtý.

429
00:56:42,887 --> 00:56:44,405
Neden oðlumuzu istiyor ki?

430
00:56:44,805 --> 00:56:47,225
Hikayede yazan bir þeyle alakalý.

431
00:56:48,100 --> 00:56:51,520
Size tek gereken gerçek bir arkadaþtýr.
O zamandan beri hiç arkadaþý olmadý...

432
00:56:53,272 --> 00:56:56,025
Evet, Jennifer ve ben kavga
ettiðimizden beri, biliyorum.

433
00:56:56,192 --> 00:56:57,276
Aptalca bir kavga.

434
00:56:57,568 --> 00:57:01,656
Oliver Byron'a vurdu ve oðlumuzun
tehlikeli olduðuna kanaat getirdi.

435
00:57:03,199 --> 00:57:05,701
Her iki durumda da
epey bir zamandýr yalnýz.

436
00:57:05,868 --> 00:57:09,038
Demek istediðim, Oliver
yýllardýr ekranlara bakýyor.

437
00:57:09,205 --> 00:57:11,415
O þey hep oðlumuzu izliyormuþ.

438
00:57:11,540 --> 00:57:13,125
Nasýl olur da göremeyiz, ha?

439
00:57:13,417 --> 00:57:15,378
- Bilmiyorum.
- Hiç mantýklý deðil.

440
00:57:15,503 --> 00:57:18,673
Nasýl oluyor da ayný anda
hem buradayken hem de deðil?

441
00:57:20,758 --> 00:57:22,552
Ne çizdin, caným?

442
00:57:23,636 --> 00:57:25,429
Çok güzel olmuþ.

443
00:57:43,948 --> 00:57:45,366
Zeki bir oðlumuz var.

444
00:57:45,741 --> 00:57:48,035
Larry kendi dünyasýnda.
Biz de kendimizinkindeyiz ama...

445
00:57:48,160 --> 00:57:49,745
Ayný zamanda bir aradayýz.

446
00:57:50,830 --> 00:57:54,083
Larry bizimle etkileþim kurabilir
ama bize ulaþamaz.

447
00:57:54,250 --> 00:57:56,002
Henüz Oliver'a ulaþabilmiþ deðil.

448
00:57:56,335 --> 00:57:58,296
Bu yüzden dünyamýza girmek istiyor.

449
00:57:58,921 --> 00:58:00,923
Eðer bu onun penceresiyse...

450
00:58:01,799 --> 00:58:04,760
O zaman dünyamýza açýlan bir kapý
oluþturmadan tableti yok etmeliyiz.

451
00:58:40,004 --> 00:58:44,133
Bir kurabiyemiz var. Mavi bir arabamýz var
ve sen seçeceksin. Hangisini istersen seç.

452
00:58:45,426 --> 00:58:47,094
Hangisini seçiyorsun?

453
00:58:47,303 --> 00:58:48,679
Evet. Güzel.

454
00:58:48,804 --> 00:58:53,017
Marty ve ben de ayný þeyi yaþadýk.
Bu sadece Oliver'ýn hayal gücü deðil.

455
00:58:53,351 --> 00:58:55,144
Birazdan dönerim, evlat.

456
00:58:58,522 --> 00:59:02,944
Sarah, fiziksel empatinin
ne olduðunu biliyor musun?

457
00:59:03,653 --> 00:59:04,737
Hayýr.

458
00:59:05,029 --> 00:59:08,282
Birini çok sevdiðinde...

459
00:59:08,866 --> 00:59:12,354
...acýsýný hisseder ve yaþarsýn.
Bu iyiye iþaret.

460
00:59:12,579 --> 00:59:16,192
Oliver'ý çok önemsediðinizi gösteriyor
ve ebeveynler arasýnda çok yaygýndýr bu.

461
00:59:16,584 --> 00:59:21,881
Yani, onu çok sevdiðimiz için
biz de mi hayal gördük diyorsun?

462
00:59:22,048 --> 00:59:23,650
Bu hiç mantýklý deðil.

463
00:59:23,800 --> 00:59:27,596
Ama elektriksel yolla seyahat eden
görünmez bir canavar mantýklý mý?

464
00:59:29,357 --> 00:59:33,277
Bunun sona erdiðini umuyoruz.
Çünkü o þeyi yok ettik.

465
00:59:33,311 --> 00:59:36,606
Ýletiþim kurmasýnýn
bir yolu mu var yani?

466
00:59:37,382 --> 00:59:42,546
Yenisini alana dek telefonumu
okula götürmesine izin vereceðim.

467
00:59:42,813 --> 00:59:45,191
Tabii önce onu konuþturmazsan.

468
00:59:45,274 --> 00:59:46,650
Sarah.

469
00:59:47,401 --> 00:59:48,861
Hadi ama, bu...

470
00:59:49,103 --> 00:59:52,648
Onun yaþýndaki çocuklarýn sözlü
konuþmaya baþlamasý çok nadirdir.

471
00:59:52,773 --> 00:59:54,726
Ne yazýk ki fazla
iyimser düþünüyorsun.

472
00:59:55,018 --> 00:59:56,687
Biliyorum. Biliyorum.

473
00:59:56,912 --> 01:00:03,168
Umarým hala mantýklý
beklentilere sahipsin.

474
01:00:03,177 --> 01:00:09,183
Birkaç kelime söylemesi veya bir
cümle bile büyük bir kazanç olur.

475
01:00:09,735 --> 01:00:13,363
Güçlü yanlarýna odaklanmalýyýz.

476
01:00:18,837 --> 01:00:20,714
Onu yine gördün mü?

477
01:00:31,009 --> 01:00:32,343
Nedir bu?

478
01:00:33,886 --> 01:00:39,017
O bunu bana verdi.

479
01:00:39,885 --> 01:00:41,303
Cidden mi?

480
01:00:42,713 --> 01:00:43,964
Evet.

481
01:00:44,165 --> 01:00:48,111
Sonra annem ve babam onu kýrdý.

482
01:00:48,495 --> 01:00:52,040
Kýrdýlar mý? Yani artýk gitti mi?

483
01:00:53,834 --> 01:00:55,377
Evet.

484
01:01:10,194 --> 01:01:11,946
Bir þey sorabilir miyim?

485
01:01:12,830 --> 01:01:14,039
Evet.

486
01:01:14,532 --> 01:01:16,909
Neden arkadaþým olmayý býraktýn?

487
01:01:17,761 --> 01:01:20,513
Eskiden hep birlikte takýlýrdýk.

488
01:01:23,283 --> 01:01:27,471
Kötü bir þey yaptým.

489
01:01:27,797 --> 01:01:28,839
Sen mi?

490
01:01:29,223 --> 01:01:31,434
Yüzünü yumrukladým ya.

491
01:01:31,826 --> 01:01:34,412
Annen de çok kýzdý ya.

492
01:01:34,746 --> 01:01:36,790
Pek bir morarma bile olmadý.

493
01:01:36,923 --> 01:01:40,427
Ertesi gün anneme baþka bir pijama
partisine ne zaman gideceðiz dedim.

494
01:01:41,020 --> 01:01:43,439
Bana annenden gelen mesajý okuttu.

495
01:01:43,906 --> 01:01:46,909
Mesajda artýk arkadaþým
olmak istemediðin yazýyordu.

496
01:01:49,729 --> 01:01:52,190
Bu yalan.

497
01:01:53,025 --> 01:01:55,903
Dur biraz, böyle
bir þey demedin mi?

498
01:01:56,879 --> 01:01:58,255
Yalan.

499
01:01:59,390 --> 01:02:00,766
Yanlýþ.

500
01:02:01,426 --> 01:02:03,344
Asla demedim.

501
01:02:05,463 --> 01:02:06,631
Yalan.

502
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
Amma tuhaf birisin.

503
01:02:12,513 --> 01:02:14,098
Ne izliyorsun orada?

504
01:02:14,190 --> 01:02:16,400
Dur tahmin edeyim.

505
01:02:16,793 --> 01:02:18,336
Sünger Bob mu?

506
01:02:50,255 --> 01:02:51,506
Hayýr!

507
01:02:59,714 --> 01:03:01,767
Larry dünyanýza girdiðinde hemen
bir arkadaþý beraberinde götürür.

508
01:03:01,926 --> 01:03:03,970
Çünkü çok az bir zamaný vardýr.

509
01:03:05,630 --> 01:03:08,091
Tekrar ýþýklar titreþmeden önce.

510
01:03:11,086 --> 01:03:13,422
Larry asla durmaz.

511
01:03:15,791 --> 01:03:17,126
Ta ki yeni bir arkadaþa...

512
01:03:18,210 --> 01:03:19,753
...sahip oluncaya dek.

513
01:03:21,639 --> 01:03:23,516
Yoluna çýkmaya cesaret edenler...

514
01:03:23,850 --> 01:03:25,769
...ölümle yüzleþeceklerdir.

515
01:04:23,501 --> 01:04:25,002
Ýmdat!

516
01:04:25,336 --> 01:04:26,587
Kimse yok mu?!

517
01:04:26,754 --> 01:04:28,381
Biri yardým etsin!

518
01:07:00,300 --> 01:07:01,885
Neredesin?

519
01:07:45,217 --> 01:07:47,303
Ödevine yardým edeyim mi?

520
01:07:51,666 --> 01:07:53,627
Bugün Jennifer ile konuþtum.

521
01:07:53,960 --> 01:07:56,379
Byron'ýn daha iyi olduðunu söyledi.

522
01:08:06,775 --> 01:08:08,527
Alo?

523
01:08:10,612 --> 01:08:11,196
Nasýl?

524
01:08:11,530 --> 01:08:13,924
Onu yolun kenarýnda
arabasýnda bulduk.

525
01:08:14,016 --> 01:08:17,328
Nasýl olduðundan emin deðiliz,
tepkisizdi.

526
01:08:17,720 --> 01:08:19,513
Hemen hastaneye yetiþtirdik onu.

527
01:08:19,856 --> 01:08:21,233
Alo?

528
01:08:53,785 --> 01:08:55,579
Onu sen mi açtýn?

529
01:09:10,546 --> 01:09:13,008
Hikayeyi...

530
01:09:13,259 --> 01:09:15,995
...bitirene dek...

531
01:09:16,195 --> 01:09:19,789
...sizi takip eder.

532
01:09:21,308 --> 01:09:23,810
Bunu bize niye yapýyorsun?

533
01:09:25,946 --> 01:09:27,364
Nereden geldin?

534
01:09:32,829 --> 01:09:35,415
Dünyadakiler sadece...

535
01:09:36,040 --> 01:09:37,583
...ekranlara bakýyor...

536
01:09:38,001 --> 01:09:39,711
...birbirlerine deðil.

537
01:09:42,339 --> 01:09:44,090
Bu ne demek ki?

538
01:09:44,733 --> 01:09:47,778
Ýnsanlar çok yalnýz.

539
01:09:47,795 --> 01:09:50,565
Dünyadaki tüm bu yalnýzlýk...

540
01:09:50,732 --> 01:09:54,402
...Larry'yi meydana getirdi.

541
01:09:55,678 --> 01:09:59,682
Larry yalnýzlýktan yaratýldý.

542
01:10:01,001 --> 01:10:03,087
Larry yalnýz mý?

543
01:10:03,813 --> 01:10:05,782
Larry Oliver'ý kaçýrsa...

544
01:10:06,041 --> 01:10:08,168
...nasýl hissederim sence?

545
01:10:13,040 --> 01:10:14,901
Hikayeyi bitir.

546
01:10:14,993 --> 01:10:17,821
Hikayeyi bitir.

547
01:10:18,138 --> 01:10:19,264
Hayýr!

548
01:10:26,396 --> 01:10:27,564
Hayýr! Hayýr!

549
01:10:29,733 --> 01:10:32,819
Kýrýlmýþ, üzgün ve
garip hissetmeniz...

550
01:10:34,988 --> 01:10:38,116
...Larry'nin çok hoþuna gider.

551
01:10:38,909 --> 01:10:40,911
Hayýr. Dur! Dur.

552
01:10:42,245 --> 01:10:44,456
Larry'nin elini...

553
01:10:45,540 --> 01:10:46,541
...tuttuðunuzda...

554
01:10:49,169 --> 01:10:51,088
...sizi asla býrakmaz.

555
01:10:59,221 --> 01:11:00,305
Son.

556
01:11:01,014 --> 01:11:02,975
Hayýr!

557
01:11:55,652 --> 01:11:58,947
Bir saniye normal olur musun?

558
01:12:05,370 --> 01:12:08,457
Oliver? Oliver,
öyle demek istemedim.

559
01:12:12,002 --> 01:12:13,295
Caným.

560
01:12:15,422 --> 01:12:20,677
Bazen anne ve babalar bile
dememeleri gereken þeyler der.

561
01:12:22,929 --> 01:12:24,473
Þžöyle ki...

562
01:12:26,767 --> 01:12:28,393
...baban...

563
01:12:29,603 --> 01:12:31,730
...bir kaza geçirmiþ.

564
01:12:32,189 --> 01:12:35,484
Onu ayýltmaya çalýþýyorlar.

565
01:12:37,819 --> 01:12:41,198
Baþýna bir þey geldi ve
bence bunu yapan Larry'di.

566
01:12:42,282 --> 01:12:45,118
Ve Larry'nin bizi de
incitmesine izin veremem.

567
01:13:13,272 --> 01:13:14,815
Aman Tanrým.

568
01:15:20,148 --> 01:15:22,276
Kapýya doðru gideceðiz.

569
01:15:22,901 --> 01:15:24,444
Ses çýkarma.

570
01:15:49,303 --> 01:15:53,515
Oliver, bize bir þey olursa...

571
01:15:56,059 --> 01:16:00,397
...alt katta söylediklerimde
ciddi olduðumu düþünme sakýn.

572
01:16:06,778 --> 01:16:08,280
Yalancýsýn.

573
01:16:08,989 --> 01:16:10,949
Ne hakkýnda yalan söyledim?

574
01:16:12,451 --> 01:16:13,827
Byron?

575
01:16:15,621 --> 01:16:18,498
Tatlým, ona bir anda vurdun.

576
01:16:18,832 --> 01:16:22,169
Ýliþkiyi kesersem herkes için
daha kolay olur diye düþündüm.

577
01:16:25,255 --> 01:16:28,216
Arkadaþýmý elimden aldýn.

578
01:16:31,219 --> 01:16:34,723
Þžimdi ben de...

579
01:16:36,350 --> 01:16:37,768
...Larry'yle gideceðim.

580
01:16:38,936 --> 01:16:42,147
Hayýr. Hayýr. Larry ile
gidemezsin. Çok haklýsýn.

581
01:16:42,439 --> 01:16:45,484
Yalan söyledim.
Bunu þey için yapmadým...

582
01:16:46,109 --> 01:16:48,779
Tatlým, bunu seni
korumak için yapmadým.

583
01:16:48,946 --> 01:16:51,448
Bunu kendimi korumak için yaptým.

584
01:16:53,492 --> 01:16:54,910
Oliver.

585
01:16:55,452 --> 01:16:57,746
Lütfen yüzüme bakar mýsýn?

586
01:16:58,413 --> 01:17:00,749
Lütfen yüzüme bak.

587
01:17:03,085 --> 01:17:06,463
Sorun deðil.
Dinlediðini biliyorum.

588
01:17:07,255 --> 01:17:09,049
Her daim dinlersin sen.

589
01:17:12,844 --> 01:17:15,180
Benim seni dinlediðimden
çok daha fazla.

590
01:17:31,571 --> 01:17:33,198
Oliver.

591
01:17:44,501 --> 01:17:45,627
Oliver.

592
01:18:24,833 --> 01:18:27,961
Bekliyorum, arkadaþ.

593
01:18:39,056 --> 01:18:43,769
Larry'e gel hadi.

594
01:19:25,519 --> 01:19:27,437
Arkadaþ.

595
01:19:54,256 --> 01:19:58,176
Arazi. Arazi.

596
01:20:28,624 --> 01:20:30,042
Niye arazi?

597
01:20:53,148 --> 01:20:54,399
Hadi!

598
01:20:55,692 --> 01:20:56,693
Hadi!

599
01:21:38,527 --> 01:21:40,612
Burada elektrik yok.

600
01:21:41,238 --> 01:21:42,739
Bizi yakalayamaz.

601
01:21:59,131 --> 01:22:00,299
Baþardýn!

602
01:22:00,424 --> 01:22:03,218
Baþardýn! Bizi kurtardýn!

603
01:22:32,748 --> 01:22:34,082
Koþ!

604
01:22:34,958 --> 01:22:36,793
Hadi! Koþ!

605
01:23:02,736 --> 01:23:04,279
Oliver!

606
01:23:11,912 --> 01:23:13,622
Buraya!

607
01:23:24,633 --> 01:23:26,093
Oliver!

608
01:24:18,478 --> 01:24:21,398
Arkadaþ.

609
01:25:15,077 --> 01:25:17,579
Arkadaþýn olacaðým, Larry.

610
01:25:19,164 --> 01:25:21,625
Ýkimiz de ayný þeyi istiyoruz.

611
01:25:22,501 --> 01:25:24,920
Ýkimiz de Oliver'ý korumak istiyoruz.

612
01:25:42,771 --> 01:25:44,773
Seni seviyorum.

613
01:25:46,149 --> 01:25:48,151
Sizi seviyorum.

614
01:26:41,038 --> 01:26:42,372
Anne!

615
01:26:44,791 --> 01:26:46,209
Anne!

616
01:26:50,088 --> 01:26:51,923
Hayýr!

617
01:27:31,421 --> 01:27:32,506
Güzel.

618
01:27:32,881 --> 01:27:34,675
Bir deneme yapalým mý?

619
01:27:41,181 --> 01:27:43,183
"Annem", mükemmel.

620
01:27:45,894 --> 01:27:48,105
Beni.

621
01:27:52,317 --> 01:27:53,652
Seviyor.

622
01:27:54,069 --> 01:27:55,362
Harika.

623
01:27:55,529 --> 01:27:57,572
Annem beni seviyor.

624
01:27:57,781 --> 01:28:00,450
Annenin seni çok
sevdiðini biliyorum.

625
01:28:01,827 --> 01:28:03,662
Epey ilerleme kaydetmiþ.

626
01:28:04,037 --> 01:28:05,330
Buradasýn demek.

627
01:28:06,331 --> 01:28:08,041
Evde ne durumda?

628
01:28:09,710 --> 01:28:11,086
Ýyi görünüyor.

629
01:28:12,754 --> 01:28:16,758
Dediðin gibi ona daha çok sosyal
deneyim yaþatmaya çalýþýyorum.

630
01:28:16,925 --> 01:28:19,511
Konuþma pratiði yapýyoruz.

631
01:28:19,886 --> 01:28:21,013
Günde 5 defa.

632
01:28:21,388 --> 01:28:23,807
Onu çok da zorlama.

633
01:28:23,932 --> 01:28:26,226
- Günde 3 defa kafi.
- Tamam.

634
01:28:28,478 --> 01:28:29,813
Anlaþýldý.

635
01:28:33,233 --> 01:28:38,780
Günde 3 defa çalýþma pratiði.

636
01:28:45,662 --> 01:28:48,040
Sarah'ý bilirsin, o...

637
01:28:50,542 --> 01:28:52,002
...olaðanüstü biriydi.

638
01:28:54,463 --> 01:28:57,633
Anladýðýmý sanýyordum ama...

639
01:29:05,724 --> 01:29:10,187
...keþke ondan özür dileyebilseydim.

640
01:29:13,023 --> 01:29:14,733
Artýk çabalýyorum.

641
01:29:16,652 --> 01:29:19,321
Eminim bunu duysa
çok hoþuna giderdi.

642
01:29:20,656 --> 01:29:24,034
Umarým onu bulurlar.

643
01:29:34,920 --> 01:29:36,588
Bu sen misin?

644
01:29:44,513 --> 01:29:45,555
Hey.

645
01:29:46,306 --> 01:29:47,307
Hey.

646
01:29:49,142 --> 01:29:52,771
Yarýn sizinle öðle
yemeði yiyebilir miyim?

647
01:29:53,272 --> 01:29:54,648
Duruma göre deðiþir.

648
01:29:55,816 --> 01:29:57,567
Bir konuda söz vermelisin.

649
01:29:58,151 --> 01:29:59,653
Ne sözü?

650
01:30:02,656 --> 01:30:04,241
Gizli bir el sýkýþmasý.

651
01:30:04,866 --> 01:30:06,785
Larry'yi gören bizler için.

652
01:30:07,619 --> 01:30:09,204
Arkadaþ kalma sözü.

653
01:30:10,998 --> 01:30:14,251
Hep birlikte olacaðýz,
hiçbirimiz yalnýz olmayacak.

654
01:30:14,501 --> 01:30:15,752
Larry gibi.

655
01:32:13,620 --> 01:32:15,622
Seni koruyacaðým.

656
01:32:17,022 --> 01:32:21,822
Çeviri: Talha EKÝNCÝ
talhaekinci78@gmail.com