Çeviri: Talha EKÝNCÝ talhaekinci78@gmail.com Ýyi Seyirler
YANLIÞž ANLAÞžILAN CANAVARLAR Bir çocuk hikayesi.
Bu Larry.
Larry asla yap-inan oyununu oynamaz.
Farklý olduðu için kendisiyle dalga geçilir.
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.
Oliver!
Bir þey yok. Geçti.
Ne oldu, ha?
Uygulamayý kullanarak söyle.
Al bakalým.
Evde...
...bir þey...
...var.
Evde bir þey var.
Kabus görmüþ olmalýsýn.
Çünkü baban ve benden baþka evde kimse yok.
Pekala, buraya gel.
Buraya gel. Uzan hadi.
Derin bir nefes al.
Tamam mý? Derin nefes al.
Gecenin bir yarýsý çýðlýk atarak uyandý.
Yanýna gittim. 2 saat yanýnda kaldým.
O daha çocuk. Kabus görmüþtür.
Senin için söylemesi kolay. Yanýna sürekli giden benim, sen deðilsin.
Uyuyordum. Tamam mý? Üzgünüm.
Yapma bunu. Yardýmcý olmak istemediðini söyle gitsin.
Yardýmcý oluyorum. Tamam mý? Uyanýkken hep yardýmcý oluyorum.
Selam caným.
Baþka kabus gördün mü?
Galiba kabus görmüþsün caným.
Sana sarýlmamý ister misin?
Sorunun ne olduðunu biliyorum.
Çok uzaktasýn!
Evet, bir bakalým.
3 metre mi? Sarýlmak için kesinlikle uzak bir mesafe.
1,5 metre yeterli olur mu?
Tamam. Biraz daha yaklaþ.
Çok tuhaf ölçümler alýyorum. Galiba...
Karýn gýdýklamasý!
Tahtýnýz, efendim.
Bugünkü konuþma terapisine gelebilecek misin?
Gelemeyeceðim. Otoparkta vardiyam var.
Umarým yakýn zamanda birine gelebilirsin.
Evet. Tabii.
Biz...
...taþýnýyor...
...muyuz?
Biz taþýnýyor muyuz?
Hiçbir yere taþýnmýyorsun. Tamam mý?
O yüzden endiþelenme.
Bugün ikiden fazla sayýnýn çarpýmýyla baþlayacaðýz.
Of ya.
Bu inilti de ne böyle?
O kadar da zor deðil.
Ýki sayýyý çarpabiliyorsanýz üç sayýyý da çarpabilirsiniz.
Dersi takip edebilir misin?
Hadi, deneyerek öðrenin.
Kimse yok mu?
Oliver?
Bu 3 sayýyý çarpabilir misin?
Evet.
Sorunun...
...cevabý...
...sekiz.
- Evet. Sorunun cevabý 8. - Sessiz olun.
Ne yaptýðýný anladým. Çarpmak yerine topladýn.
Ýyi deneme Oliver. Baþka denemek isteyen var mý?
Söyle bakalým, Byron.
Nasýl oluyor da Oliver sýnýfta cep telefonu kullanabiliyor...
...ama ben kullanamýyorum?
- O otistik, dostum. - Özel muamele mi görüyor yani?
Oliver telefonunu kullanabiliyor...
...çünkü andýmýz okunduðu sýrada senini gibi Fortnite oynamýyordu.
Ýlk çiftimize geri dönelim.
Ýki çarpý dördün sonucu. Önce bundan baþlayalým mý?
Hey, n'aber?
Bizimle takýlmak ister misin?
Nerede?
Þžu tarafta harika bir yer var.
O taraftan. Birazdan gelirim.
Arkadaþlar?
Kimse yok mu?
Hey!
- Buna cidden kandýðýna inanamýyorum. - Tabii ki kanacak. O tam bir zavallý.
Kalp krizi mi geçiriyor? Öyle gibi. 911'i arayalým.
Dostum, dostum, dinle. O bu þekilde konuþuyor.
Ýniltili ve boðuk.
Doðru düzgün konuþamýyor ki.
- Aynen. - Acaba robot falan mý?
Ýniltili ve boðuk ses onu özel yapan þey.
Bir þey söylemek ister misin?
Bu iniltili ve boðuk sesle arkadaþ olmak zorunda olmana inanamýyorum.
Annem zorluyor. Ben istemiyorum ki.
Çok çirkinsin.
Þžimki kim çirkin?
Gidelim!
Okula vardýðýmda orada deðildi ve bir anda aklým baþýmdan çýktý.
Aklýma en kötü senaryo geldi.
Baþý mý belada? Biri mi onu kaçýrdý?
Sonra onu arazide çýðlýk atar halde buldum.
Bu ikiniz için de çok korkutucu olmuþ.
Ayrýca telefonunu da kaybetmiþ.
Keþke neler olduðunu açýklayabilseydi.
Pekala. Kelimelere dökmeyi deneyelim.
Arazide kayboldu.
A harfleri üzerinde çalýþalým. Bazen yanlýþ telaffuz edilirler.
Arazi. Arazi. Bunu diyebilir misin?
Oliver, bunu yapabilirsin.
Tamam, güzel pratikti.
Konuþtuðumuz gibi ona sosyal deneyim kazandýrabildiniz mi?
Zavallý çocuðun hala hiç arkadaþý yok.
Arkadaþýnýn oðluyla takýldýðýný söylemiþtin.
Jennifer'ýn oðlu, Adý Byron. Evet, artýk pek yakýn deðiliz.
Tamam ama oðlunun arkadaþ edinmesi için çabalamalýsýn.
Onu doðum günü partilerine falan götür.
Açýlmasýný saðlayabilir bu.
Daha iyi konuþabilmesi için onu iyi anlamaya çalýþmalýyýz.
Gidelim Oliver. Yanýmdan ayrýlma, tamam mý?
5 dolar lütfen. Çok teþekkürler.
Oliver, çýkar þu kutuyu.
- Caným. - Diþlerini fýrçalama vakti.
- Bu gece çok enerjik. - Evet, öyle.
Onu nereden aldýn?
Ýþyerindeki kayýp eþya kutusundan. Sanýrým þarj edilmesi gerekiyor.
Beðendin galiba, ha?
Ekrana dikkat et. Küçük bir çatlaðý var.
- Ne? - Ne olduðunu biliyorsun.
Tüm gün oðlumuzun peþinde koþturan benim ama gün sonunda yine kahraman olan sensin.
Kahraman mý?
Hediyeler ve karýn gýdýklamasý ile düzelecek bir þey deðil bu.
Keþke bu sorununu alýp bir kutuya koyabilsem...
...ve bantlayýp bir yere saklayabilsem. Böylece bu sorunla uðraþmam gerekmezdi.
O zaman bizim Oliver'ýmýz olmazdý.
Ben...
Onu çok daha önce götürmeliydim.
Uzun bir süre bir þey yapmadýðým için konuþmayý ya hiç öðrenemezse?
Ýkimiz de bir þey yapmadýk.
Gözlerimin içine hiç bakmadý.
Kendi çocuðunun gözlerinin içine bakmamasý nasýl bir þey biliyor musun?
Pekala.
Güzel gözleri var, iyi hissedeceksin.
Hayýr Marty, hiç iyi hissetmiyorum. Çünkü seni seviyor ama beni sevmiyor.
Babam...
...gitti...
...mi?
Babam gitti mi?
Evet.
Merhaba.
Sen de kimsin?
Ben Larry.
Arkadaþlarýn normal olmaný istiyor.
Benimse tek istediðim arkadaþýn olmak.
Merhaba caným.
Dinle.
Jennifer'la biraz sohbet ettim.
Dr. Robyn arkadaþ edinmeni önermiþti.
Bu haftasonu için bir pijama partisi ayarladýk.
Korkutucu geldiðini biliyorum. Ben de gerginim.
O olaydan beri Jennifer'la görüþmedim.
Ama benim hatrýma biraz eðlenmeye çalýþ.
Babanýn her zamankinden erken çýktýðýný farketmiþsindir.
Seninle konuþmam gereken bir konu var.
Bir süredir bu konuyu konuþmak istiyordum ama nasýl söyleyeceðimi bilmiyordum.
Baban ve ben seni çok seviyoruz. Kendini yalnýz hissetmeni istemiyorum.
Ýþte bu yüzden bu haftasonu bir pijama partisi yapacaðýz.
Benimle bu konu hakkýnda konuþmak istemediðini söyleme þeklin bu mu?
- Merhaba. - Merhaba, nasýlsýn?
- Geldiðin için sað ol. - Seni görmek güzel.
Seni de.
Umarým bu ufaklýklarý da gördüðüne mutlu olursun.
Yaramazlýk yapabilirler de.
Evet, hiç dert deðil.
Byron, arkadaþlarýný da getirmek istedi partiye.
Sen de bir süre kalabilirsin.
Byron ile daha fazla vakit geçireyim diye mi?
- Anne! - Tamam! Þžakaydý caným.
Þžaka deðildi.
Oðluna selam verebilir miyim?
Evet, tabii, olur.
Oliver, Jennifer'ý hatýrlarsýn.
Selam, Oliver.
Niye parmaklarýyla o tuhaf þeyi yapýyor?
- Nazik olun çocuklar. - Hayýr, sorun deðil.
Sakinleþmesini saðlýyor. Adý tekrarlayýcý beden hareketi.
Nasýl yani?
Uyaranlara karþý çok hassas o yüzden kendi cildine dokunmasý gerekiyor...
...ya da daha iyi hissetmek için dairesel hareket etmesi.
- Kusmadan sürekli dönebilir mi? - Elbette dönebilir.
- Bu çok iyi be. - Gelsene, Oliver.
Selam Oliver, seni görmek çok güzel caným.
- Kocaman olmuþsun. - Evet.
Pek konuþamasa da yazma iþini çok ilerletti.
Bu müthiþ!
Çakalým mý?
Amma güçlüsün.
Tamam, bu bir daha olmayacak.
Çakma iþini biraz daha öðrenmesi gerek.
- Tabii. - Deðil mi, Oliver?
Çocuklarýn hepsi Oliver ile takýlmayý kabul etti.
Eminim ki bu çok harika bir gece olacak.
Tüm gece bu sesleri mi çýkaracak?
Sessiz ol!
Annenin bizi buraya getirip arkadaþýn gibi davranmaya zorlamasý üzücü deðil mi?
Neye bakýyor bu arada?
Ýniltili ve boðuk ses tüm gece o dolaba bakýp durdu.
Belki de gizli þeker zulasý oradadýr.
Ne? Sizin þeker zulanýz yok mu?
Gidip bir kontrol edeceðim.
Þžeker görüyor musun?
Hey! Sorunun ne?! Bundan hepimizde var!
Onu çalacaðýmýzý mý sanýyor?
Bakalým içinde ne tür oyunlarýn var.
Nedir bu?
Annen hala yatmadan önce sana hikayeler mi okuyor?
- Bu Larry. - Larry de kim?
Evet, kim bu Larry?
- Bu þey. - Þžuna bak be!
Evet, ayný babana benziyor.
Kapa çeneni!
Benim babam daha kýllý.
Larry asla yap-inan oyununu oynamaz.
Farklý olduðu için kendisiyle dalga geçilir.
Pekala, ailen elektrik faturasýný ödemeyi mi unuttu?
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.
Galiba sönen bir ampülden çok korkuyorsun.
Ýki. Sönen iki ampülden.
Uzun, solgun ve zayýftýr.
Yüzünü saklamaya çalýþýr.
Bildiðiniz dünyadan deðildir.
Larry baþka bir yerden gelir.
Okumayý býraksan mý acaba?
Larry, kendi dünyasýný sizinkine baðlayan pencerelerden sizi izler.
Bu pencerelerin kapýlara dönüþmesi için tüm hikayeyi bilmeniz gerekir.
Bu ne demek ki?
Aman Tanrým!
Neler oluyor?
Aman Tanrým!
Neler oluyor?
Bu sesleri iniltili ve boðuk ses mi çýkarýyor?
Bu ne be?
Kahretsin! Kahretsin!
- Bu nasýl bir uygulama? - Bu bir uygulama mý?
Sonraki sayfayý okuyalým mý? Sonraki sayfayý okumak istiyorum.
Hayýr! Sakýn sonraki sayfayý okuma!
Larry, ekrandan sizin o anki halinizi görür.
Yalnýzlýðýnýzý anlar.
Size tek gereken gerçek bir arkadaþtýr.
Larry'nin arkadaþý olur musunuz?
Hayýr! Hayýr! Larry'nin arkadaþý olmam.
Arkadaþlar, köþede bir þey yok.
Hayýr, hayýr, hayýr!
Gitme!
Gidiyor.
Gördünüz mü?
Muhtemelen sigorta atmýþtýr.
Onu görüyor musun? Larry'i görüyor musun?
Arkadaþlar, Larry diye bir þey yok.
Hayal gücünüz size oyun oynuyor o kadar.
Ne oluyor?
Aman Tanrým!
Byron, iyi misin?
Bu nasýl oldu bilmiyorum.
Oliver bunu nasýl yapmýþ olabilir anlamýyorum.
Byron? Bebeðim?
Bize neler olduðunu anlat.
Bunu kim yaptý?
Oliver yaptý.
O bir ucube.
Ne dedin sen?
Gidelim.
Jennifer... Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Gitmeliyiz.
Bu ýþýklarýn hepsini nasýl söndürdün ki?
Anlamýyorum, yine Byron'a zarar vermeye mi çalýþýyordun?
Sen deðil miydin?
O zaman kimdi ki?
Arkadaþ edinmek istiyorsan onlara mobilya itmemelisin.
Bu masayý yerine çekmeme yardým et bari.
Lütfen mýrýldanmayý kes. Þžu an mutlu deðiliz, bu...
Sünger Bob þarkýsý mý bu?
Bak, durmana gerek yok.
Sakinleþmeni saðlýyor mu?
Belki de çok aceleci davrandým.
Belki de bu eve arkadaþlar çaðýrmaya tam hazýr deðildik.
Bu hangisi, Kuzey Dakota mý Güney Dakota mý?
- Kuzey Dakota. - Aynen öyle.
Kuzey Dakota'nýn altýndaki?
- Nebraska? - Nebraska.
Jade, Nebraska'nýn altýndaki?
- Kansas. - Kansas, çok güzel.
Oliver, sen de söylemek ister misin?
Oliver, bugün konuþma uygulamaný getirdin mi?
Baþka bir gün.
Kansas'ýn altýndaki?
Iowa?
Yanlýþ anlaþýlan canavarlar.
Bu Larry.
Larry asla yap-inan oyununu oynamaz.
Farklý olduðu için kendisiyle dalga geçilir.
Larry'nin tek istediði bir arkadaþtýr.
Marty?
Kim var orda?
Merhaba?
Merhaba.
Biri beni izliyor.
Oliver, bu þeyi nereden indirdin?
Oliver'a veda et.
Oðlumla mý konuþtun?
Buna bir son ver! Hiç komik deðil bu!
Oðlumdan uzak dur. Onu incitmenize izin vermeyeceðim!
Ýncitmeyeceðim.
Öldüreceðim.
- Her þey yolunda mý? - Pardon. Oliver'a baktým.
- Oliver burada mý? - Evet.
Þžükürler olsun iyisin. Gitmemiz gerek.
Ailevi bir durum. Gitmemiz gerekiyor.
Eve gidelim, tamam mý?
Biliyorum. Buna alýþýk deðilsin.
Ama...
Birisi bizi evde izliyormuþ.
Seni kaçýrmak istediðini söyledi.
Selam Jen, þu an...
Hiç konuþmuyor derken?
Bu hafta sonu ne yaptýlar bilmiyorum.
Ama Byron... Hiç uyumadý.
Okula gitmedi. Yemek yemedi.
Ýki gündür hiç konuþmadý.
Bununla nasýl baþa çýkýyorsun bilmiyorum.
Sanýrým birisi Oliver'ýn tablet kamerasýný hacklemiþ.
Birisi benimle konuþuyordu.
Çok ürkütücüydü.
Birisi tableti kötü amaçla kullanýyormuþ.
Tatlým, özür dilemeye çalýþman çok hoþ.
Ama þu anda Sünger Bob'u izlemek istediðini sanmýyorum.
Larry'ydi.
Caným?
Oliver bir þey yapmadý.
- Larry yaptý. - Larry de kim?
Bugün o hikayede Larry konusunu okudum.
Bana ne gördüðünü söyle, lütfen.
Larry'nin tek istediði bir arkadaþ. Iþýklarý da o söndürdü.
Onu evde duyabiliyordum.
Eþyalarýn yerini deðiþtiriyordu.
Ama onu göremedim.
Tam olarak göremedim.
- Hayali bir oyun mu oynuyordunuz? - Hayýr.
Beni inciten oydu.
Oliver deðil, Larry idi.
Onu hissedebiliyordum, ellerini boynuma doladý.
Beni öldürmeye çalýþtý.
Larry'nin tek istediði bir arkadaþ.
Acele et Oliver, babana gitmeliyiz. Burada kalamayýz.
Tatlým, korkulacak bir durum yok ama böylesi daha güvenli, tamam mý?
Bana bakar mýsýn?
Gitmeliyiz, tamam mý?
Artýk tablet filan yok!
Oliver!
Neden bahsediyorsun sen?
Delice geldiðini biliyorum.
Ama Larry hakkýnda bir hikaye okuyordum.
Ve bir anda ýþýklar... Yanýp sönmeye baþladýlar.
Ve sonra diðerleri de yanýp sönmeye baþladý.
Sanki odada dolaþmak için elektriði kullanýyor gibiydi.
Sonra da tüm yeni ampülleri vidaladý.
Ev iþlerinde sana yardým mý etti yani?
Hayýr.
Sanýrým canlanabilmek için elektriðe filan ihtiyacý var.
- Larry'nin mi? - Larry'nin.
Taþýnmamam gerektiðini biliyordum.
Bunu uydurmuyorum!
Oliver onu gördü.
Evimizin içinde bir þey var.
Oliver, hadi, babana söyle.
Arkadaþý olmamý istiyor.
O þey oðlumuzu istiyor.
Tamam.
Bence güzel bir uyku çekmen gerek.
Onu yarýn sabah okula ben götürürüm.
Hayýr, onu gözümün önünden ayýrmam. Okulda güvende olur mu bilemeyiz ki.
Peki o zaman onu bu gece iþyerime götüreyim.
- Madem yarýn okula gitmeyecek. - Kesinlikle olmaz!
Bana güvenmiyor musun yoksa?
- Mesele o deðil... - Dinlenmek sana iyi gelecektir.
O yüzden uyumalýsýn. Bu konuyu sabah konuþuruz.
Hadi ama.
Býrak da onunla ilgileneyim.
Bunu ve bozuk parayý beyefendiye ver.
Ýþte böyle.
Çok teþekkürler. Ýyi yolculuklar.
Ýþi hemen kaptýn oðlum!
Ýyi iþ çýkardýn.
Gördün mü? Bunda çok iyisin.
Bazý geceler yerime sen bakarsýn.
Bu iþin en iyi yaný, arabalarýn arasýnda ne istersen yapabilmen.
Radyo dinleyebilirsin.
Sünger Bob izleyebilirsin.
Bu o perili tablet mi?
Sorun yok.
Bilmelisin ki kabuslar gerçek deðildir.
Hayaletler, gulyabaniler, vampirler ve cadýlar da öyle.
Ve kesinlikle Larry de öyle.
Bu Larry.
Larry'nin arkdaþý olur musunuz?
Sizi canavarlardan ve insanlardan koruyacaðýna söz veriyor.
Larry'nin elini tuttuðunuzda bir daha asla yalnýz olmazsýnýz.
Bir þey yok.
Her zaman oluyor. Sorun yok.
Burada kal.
Pekala.
Bakalým burada ne varmýþ.
Oliver, ne yapýyorsun caným?
Ya bir araba geldiyse, ha?
Daha dikkatli olmalýsýn.
Hey. Bunu bana ver. Bak.
Hey, hey.
Caným, bir þey yok. Hey, bana bak.
Dýþarýda bir þey yok, tamam mý?
Sana göstereceðim. Bak.
Gördün mü? Þžuna bak.
Gördün mü?
Tamamen güvenli.
Oliver!
Býrak onu!
Tamam.
Tabletin ekranýndan ben de gördüm Larry'i.
Oliver'ý tutup kaldýrmýþtý.
Neden oðlumuzu istiyor ki?
Hikayede yazan bir þeyle alakalý.
Size tek gereken gerçek bir arkadaþtýr. O zamandan beri hiç arkadaþý olmadý...
Evet, Jennifer ve ben kavga ettiðimizden beri, biliyorum.
Aptalca bir kavga.
Oliver Byron'a vurdu ve oðlumuzun tehlikeli olduðuna kanaat getirdi.
Her iki durumda da epey bir zamandýr yalnýz.
Demek istediðim, Oliver yýllardýr ekranlara bakýyor.
O þey hep oðlumuzu izliyormuþ.
Nasýl olur da göremeyiz, ha?
- Bilmiyorum. - Hiç mantýklý deðil.
Nasýl oluyor da ayný anda hem buradayken hem de deðil?
Ne çizdin, caným?
Çok güzel olmuþ.
Zeki bir oðlumuz var.
Larry kendi dünyasýnda. Biz de kendimizinkindeyiz ama...
Ayný zamanda bir aradayýz.
Larry bizimle etkileþim kurabilir ama bize ulaþamaz.
Henüz Oliver'a ulaþabilmiþ deðil.
Bu yüzden dünyamýza girmek istiyor.
Eðer bu onun penceresiyse...
O zaman dünyamýza açýlan bir kapý oluþturmadan tableti yok etmeliyiz.
Bir kurabiyemiz var. Mavi bir arabamýz var ve sen seçeceksin. Hangisini istersen seç.
Hangisini seçiyorsun?
Evet. Güzel.
Marty ve ben de ayný þeyi yaþadýk. Bu sadece Oliver'ýn hayal gücü deðil.
Birazdan dönerim, evlat.
Sarah, fiziksel empatinin ne olduðunu biliyor musun?
Hayýr.
Birini çok sevdiðinde...
...acýsýný hisseder ve yaþarsýn. Bu iyiye iþaret.
Oliver'ý çok önemsediðinizi gösteriyor ve ebeveynler arasýnda çok yaygýndýr bu.
Yani, onu çok sevdiðimiz için biz de mi hayal gördük diyorsun?
Bu hiç mantýklý deðil.
Ama elektriksel yolla seyahat eden görünmez bir canavar mantýklý mý?
Bunun sona erdiðini umuyoruz. Çünkü o þeyi yok ettik.
Ýletiþim kurmasýnýn bir yolu mu var yani?
Yenisini alana dek telefonumu okula götürmesine izin vereceðim.
Tabii önce onu konuþturmazsan.
Sarah.
Hadi ama, bu...
Onun yaþýndaki çocuklarýn sözlü konuþmaya baþlamasý çok nadirdir.
Ne yazýk ki fazla iyimser düþünüyorsun.
Biliyorum. Biliyorum.
Umarým hala mantýklý beklentilere sahipsin.
Birkaç kelime söylemesi veya bir cümle bile büyük bir kazanç olur.
Güçlü yanlarýna odaklanmalýyýz.
Onu yine gördün mü?
Nedir bu?
O bunu bana verdi.
Cidden mi?
Evet.
Sonra annem ve babam onu kýrdý.
Kýrdýlar mý? Yani artýk gitti mi?
Evet.
Bir þey sorabilir miyim?
Evet.
Neden arkadaþým olmayý býraktýn?
Eskiden hep birlikte takýlýrdýk.
Kötü bir þey yaptým.
Sen mi?
Yüzünü yumrukladým ya.
Annen de çok kýzdý ya.
Pek bir morarma bile olmadý.
Ertesi gün anneme baþka bir pijama partisine ne zaman gideceðiz dedim.
Bana annenden gelen mesajý okuttu.
Mesajda artýk arkadaþým olmak istemediðin yazýyordu.
Bu yalan.
Dur biraz, böyle bir þey demedin mi?
Yalan.
Yanlýþ.
Asla demedim.
Yalan.
Amma tuhaf birisin.
Ne izliyorsun orada?
Dur tahmin edeyim.
Sünger Bob mu?
Hayýr!
Larry dünyanýza girdiðinde hemen bir arkadaþý beraberinde götürür.
Çünkü çok az bir zamaný vardýr.
Tekrar ýþýklar titreþmeden önce.
Larry asla durmaz.
Ta ki yeni bir arkadaþa...
...sahip oluncaya dek.
Yoluna çýkmaya cesaret edenler...
...ölümle yüzleþeceklerdir.
Ýmdat!
Kimse yok mu?!
Biri yardým etsin!
Neredesin?
Ödevine yardým edeyim mi?
Bugün Jennifer ile konuþtum.
Byron'ýn daha iyi olduðunu söyledi.
Alo?
Nasýl?
Onu yolun kenarýnda arabasýnda bulduk.
Nasýl olduðundan emin deðiliz, tepkisizdi.
Hemen hastaneye yetiþtirdik onu.
Alo?
Onu sen mi açtýn?
Hikayeyi...
...bitirene dek...
...sizi takip eder.
Bunu bize niye yapýyorsun?
Nereden geldin?
Dünyadakiler sadece...
...ekranlara bakýyor...
...birbirlerine deðil.
Bu ne demek ki?
Ýnsanlar çok yalnýz.
Dünyadaki tüm bu yalnýzlýk...
...Larry'yi meydana getirdi.
Larry yalnýzlýktan yaratýldý.
Larry yalnýz mý?
Larry Oliver'ý kaçýrsa...
...nasýl hissederim sence?
Hikayeyi bitir.
Hayýr!
Hayýr! Hayýr!
Kýrýlmýþ, üzgün ve garip hissetmeniz...
...Larry'nin çok hoþuna gider.
Hayýr. Dur! Dur.
Larry'nin elini...
...tuttuðunuzda...
...sizi asla býrakmaz.
Son.
Hayýr!
Bir saniye normal olur musun?
Oliver? Oliver, öyle demek istemedim.
Caným.
Bazen anne ve babalar bile dememeleri gereken þeyler der.
Þžöyle ki...
...baban...
...bir kaza geçirmiþ.
Onu ayýltmaya çalýþýyorlar.
Baþýna bir þey geldi ve bence bunu yapan Larry'di.
Ve Larry'nin bizi de incitmesine izin veremem.
Aman Tanrým.
Kapýya doðru gideceðiz.
Ses çýkarma.
Oliver, bize bir þey olursa...
...alt katta söylediklerimde ciddi olduðumu düþünme sakýn.
Yalancýsýn.
Ne hakkýnda yalan söyledim?
Byron?
Tatlým, ona bir anda vurdun.
Ýliþkiyi kesersem herkes için daha kolay olur diye düþündüm.
Arkadaþýmý elimden aldýn.
Þžimdi ben de...
...Larry'yle gideceðim.
Hayýr. Hayýr. Larry ile gidemezsin. Çok haklýsýn.
Yalan söyledim. Bunu þey için yapmadým...
Tatlým, bunu seni korumak için yapmadým.
Bunu kendimi korumak için yaptým.
Oliver.
Lütfen yüzüme bakar mýsýn?
Lütfen yüzüme bak.
Sorun deðil. Dinlediðini biliyorum.
Her daim dinlersin sen.
Benim seni dinlediðimden çok daha fazla.
Oliver.
Bekliyorum, arkadaþ.
Larry'e gel hadi.
Arkadaþ.
Arazi. Arazi.
Niye arazi?
Hadi!
Burada elektrik yok.
Bizi yakalayamaz.
Baþardýn!
Baþardýn! Bizi kurtardýn!
Koþ!
Hadi! Koþ!
Oliver!
Buraya!
Oliver!
Arkadaþ.
Arkadaþýn olacaðým, Larry.
Ýkimiz de ayný þeyi istiyoruz.
Ýkimiz de Oliver'ý korumak istiyoruz.
Seni seviyorum.
Sizi seviyorum.
Anne!
Hayýr!
Güzel.
Bir deneme yapalým mý?
"Annem", mükemmel.
Beni.
Seviyor.
Harika.
Annem beni seviyor.
Annenin seni çok sevdiðini biliyorum.
Epey ilerleme kaydetmiþ.
Buradasýn demek.
Evde ne durumda?
Ýyi görünüyor.
Dediðin gibi ona daha çok sosyal deneyim yaþatmaya çalýþýyorum.
Konuþma pratiði yapýyoruz.
Günde 5 defa.
Onu çok da zorlama.
- Günde 3 defa kafi. - Tamam.
Anlaþýldý.
Günde 3 defa çalýþma pratiði.
Sarah'ý bilirsin, o...
...olaðanüstü biriydi.
Anladýðýmý sanýyordum ama...
...keþke ondan özür dileyebilseydim.
Artýk çabalýyorum.
Eminim bunu duysa çok hoþuna giderdi.
Umarým onu bulurlar.
Bu sen misin?
Hey.
Yarýn sizinle öðle yemeði yiyebilir miyim?
Duruma göre deðiþir.
Bir konuda söz vermelisin.
Ne sözü?
Gizli bir el sýkýþmasý.
Larry'yi gören bizler için.
Arkadaþ kalma sözü.
Hep birlikte olacaðýz, hiçbirimiz yalnýz olmayacak.
Larry gibi.
Seni koruyacaðým.
Çeviri: Talha EKÝNCÝ talhaekinci78@gmail.com