Voor de meeste mensen is een huisfeest
een manier om vrienden te zien.
Maar in LA kan een feestje je leven veranderen.
In LA worden legendes geboren, ze sterven er en herleven.
Rijken en armen worden soms alleen gescheiden door een snelweg.
Maar als de sterren goed staan,
kan een enkeling het geluk hebben
dat één nacht hun leven voorgoed verandert.
Met andere woorden, er gaan gekke, mooie
en gestoorde dingen gebeuren.
Eén en twee en drie en vier.
Wat krijgen we nou?
Wat vind je ervan, Destiny?
Het klinkt raar, maar luister wat papa heeft gemaakt.
Wat een te gekke beat. Bevrijdend.
Ik ben de GOAT.
Uitverkochte stadions. Platinum platen.
Dat is mijn schatje.
Hoor je dat? Dat ben jij.
Kom op.
Kijk eens wie wakker is.
Heb je de papieren voor de IT-baan getekend?
Maandag.
Je hebt niet zoveel tijd.
Over drie maanden
gaan je moeder en ik met pensioen.
Dan gaan we op het strand van Daytona in Florida liggen.
En dan verkopen we dit huis, dus... heb je al een huis gevonden?
Als ik mijn baan heb, heb ik geld voor een huis.
Je kunt het me ook gewoon lenen.
Ja, ja.
Denk je dat ze mij vroeger geld gaven?
Je weet niet hoe LA was in de jaren 90.
Verkijk je niet op dit huis.
De meeste spullen hebben we tijdens de rellen bemachtigd.
Inderdaad.
Ik zei "lenen", pap.
Ik zag Mrs Bailey bij Vons gisteren. Hoe is het met Venus?
Goed, denk ik. Ze woont nu bij Leimert Park.
Jullie waren altijd samen vroeger.
- Weet je nog? - Nee.
Ik dacht dat jullie een stel waren,
tot ze met die footballspeler naar het gala ging.
Ik volg hem op Facebook.
Hij is knapper dan ooit.
Spreek je haar niet op je werk?
Niet echt. Ze zit op het hoofdkantoor.
Ik zie haar als ik sleutels afgeef
of mijn cheque ophaal.
Fijn dat ze die baan voor je regelde.
Maar je was dom dat je Damon aan zijn baan hielp.
Jezus is mijn vriend. Ja, hij is mijn vriend.
Damon.
Word wakker, luiwammes.
Ik weet dat je vandaag moet werken.
En ruim je kamer op. Het ruikt naar scheten en uien.
Ik ben al wakker. Jezus.
Dat komt ervan als je de hele nacht uitgaat.
Je denkt zeker dat je gewoon kunt basketballen
en clubben en rotzooi maken.
Nu snap ik waarom je moeder je eruit zette.
Tante Jean, nogmaals, ik club niet.
Ik ben een promotor. Dat is mijn werk.
Mensen volgen me op Instagram en komen naar mijn feesten.
- Is dat zo? - Ja.
Heb je geld verdiend?
Krijgen we dat weer.
Ik snap het. Je doet liefdadigheidswerk.
Als je in een club bent en niks verdient, ben je aan het clubben.
Je denkt zeker dat ik dom ben.
Morgen moet je twee maanden huur betalen,
anders sta je op straat.
Over volgers gesproken.
Weet je wie volgers heeft? Jezus.
Ga werken en ruim die kamer op.
Het ruikt alsof iemand een ui heeft geneukt.
Wat een taal. Wat zou Jezus zeggen?
Hij zou zeggen: "Hou je bek, dit is mijn huis."
Man.
Hé, schoonheid.
- Ik pak mijn pistool zo meteen. - Shit.
Ik breng je naar mama.
Wat oma en opa niet weten,
is dat ik veel geld ga verdienen aan dat feest.
Dan krijgen we alles wat we nodig hebben.
Een heleboel speelgoed.
Wat is er? Wat doen jullie...
- Waar is Damon? - Weet ik niet.
Hij woont niet hier, dat weet je.
We steken zijn huis in de fik.
- Rustig, Larry. - Ik heb m'n dochter hier.
Ik heb jullie twee keer gebeld over het feest.
- Jullie belden niet terug. - Jullie liggen eruit.
Guile? Laat het aan mij over.
- Oké? - Ja.
Omdat jullie het feest niet meer organiseren.
Dat zei hij, ja. Waarom?
Dat weet je best.
We laten jullie boeten.
Eerst binden we jullie vast.
Dan hakken we je hoofd af met een roestig kapmes.
En dan naai ik je kontgat dicht.
Dan neem ik pikante Mexicaanse snoep.
Die duw ik door je strot tot je dik bent.
En dan sla ik je verrot als een piñata.
Larry, rustig.
Je moet je echt leren inhouden.
- Wat komen we hier dan doen? - Het is te intens.
- Te intens... - Een piñata?
Je ligt eruit.
En die rare Vic ook, punt uit.
Dat kun je niet maken. We hebben er geld in gestoken.
Bedank Damon maar.
Ik heb die kakkerlak nooit gemogen.
En hij probeerde mijn nichtje te versieren
en van haar te stelen.
Hoe bedoel je? Stelen?
Daisy is haar gouden ketting kwijt.
Die crackhead Damon heeft 'm gejat.
Zodra we 'm zien, is hij de lul.
- Zodra we hem zien. - Inderdaad.
We vermalen z'n pik tot sap.
En dan moet hij het opdrinken.
- Nee. - Wat over is, is voor jou.
Je moest je inhouden.
- Maar ik... - We vermalen geen pikken.
Ik neem ontslag.
- O, ja? - Ja. Doe het zelf maar.
Je deed dit op school al.
Rot op, man.
Laat het aan mij over.
Jullie... Waarom...
Laat het aan mij over.
Wegwezen.
Ga achterin zitten. Wat doe je?
Ik dacht dat je ontslag nam.
Je hebt korte benen.
Onderbreek me niet, ik blijf het zeggen.
Telkens als ik praat, wil jij praten. Hou je mond.
Hoe is het, luitjes? DamonThaDon hier.
Ik geef jullie wat ochtendmotivatie.
Veel mensen maken het je moeilijk.
Maar laat je niet kisten, oké?
Doe wat je blij maakt.
Rook wat wiet, mediteer. Ga naar een feest.
Er komt een groot feest aan, dus wees erbij.
Tot die tijd... het stelt niks voor.
Verdomme. Altijd gezeik.
Ik kom eraan. Verdomme.
Armen. Sorry dat ik te laat ben. Het was druk op de weg.
Woont hier een beroemdheid?
Ik ben blij dat ik niks meer met je te maken heb.
Deze gebieden zijn afgesloten. Daar mag je niet komen.
Kevin brengt de sleutels terug als je klaar bent.
Hij is verantwoordelijk.
Man.
Ik moet naar een andere locatie.
Dag, Damon.
Damon. Op z'n Frans.
Domoor.
Zo moeilijk is het niet.
Zo leven de rijken dus.
Godverdomme. Je bent weer eens te laat.
Ja, ik werd opgehouden door ClubHouse.
Ik leer ze hoe ze succes kunnen hebben zonder een gewone baan.
Hoe is het met mijn petekind Destiny?
Goed. Ze is bij haar moeder.
Armen gedroeg zich heel vreemd.
Hij deed heel vaag over de huiseigenaar.
Je weet dus niet dat we het feest niet mogen organiseren.
Hoe bedoel je?
Kyle en z'n maten zijn boos.
Omdat je hun nicht Daisy versierde.
Daisy? Met die lichte huidskleur?
Is dat hun nicht? Dan zou ik ook boos zijn.
Maar ze kunnen ons feest niet afpakken.
We hebben er geld in gestoken. Ik ben de host.
Ik zei dat je haar met rust moest laten.
Ze begon me te leuk te vinden.
Daar knap ik op af, weet je?
Ik zei: "Wil je mij?"
Ik wil nog aanklooien.
Ze zeiden dat je haar ketting had gejat.
Dat is lulkoek.
Kletskoek. Pannenkoek.
Dat is dank je de koekoek.
Niemand wil die sjofele ketting van de vlooienmarkt.
Hij is niks waard.
Die bank schudde zichzelf op.
Van wie is dit huis? Steve Jobs?
- Die is dood, sukkel. - Zijn huis niet.
Daar gaat mijn investering. Ik heb onkosten.
Ik moet extra diensten draaien. Misschien is dat niet eens genoeg.
Ik weet het. Ze betalen Mexicaanse lonen.
- Sorry, Juan. - Ik ben Venezolaans.
Niemand ontkende dat.
Kom, dit huis moet schoon. Ik heb niet de hele dag.
Ik moet Destiny nog voorlezen en de sleutels afgeven.
Armen denkt dat je een slaaf bent.
Dat moet hij niet met mij proberen.
Dan sla ik 'm bewusteloos.
Hé, V. Wat toevallig dat je belt. Mijn moeder...
Wat is er mis met jou?
Niks, alles is goed.
De leiding kijkt naar een video waarin jij en Damon
staan te roken bij het huis in Baylor Street.
Wij doen zoiets niet.
Dit is menens. Ze hebben vandaag weinig personeel,
dus ze laten je doorwerken,
maar vanaf maandagochtend sta je officieel op straat.
Misschien kunnen we met ze praten.
Ik heb deze baan nodig.
Die zijn ontslagen.
- Nee, jullie zijn ontslagen. - Venus.
Ik moet gaan. Sorry, Kev.
Wie was dat? Je vriendinnetje?
Kom, we gaan paffen.
Je kijkt alsof je in je broek hebt gescheten.
We zijn ontslagen.
Hoe dan?
Echt... laat ze de schijt krijgen.
Je bent veel te getalenteerd hiervoor. Je moet je op de beats focussen.
Wat je me vandaag stuurde, was vet.
Maar ik wil niet dat je blut raakt door mij.
Het was mijn schuld.
Maar je vindt er wel wat op, zoals altijd.
- En als we een huisfeest geven? - Waar? Bij mijn tante?
Dat zou kunnen, maar ze heeft een laag plafond
en haar kat kotst als hij wiet ruikt, dus...
Niet in een gewoon huis.
Mensen zijn het zat dat we telkens hetzelfde feest geven.
We hebben iets anders nodig.
Iets groters.
- Zoals dit. - Wil je hier een feest geven?
Niet hier.
- Armen zou ons vermoorden. - Ja.
We kunnen zoiets huren.
Huren? Echt niet. Heel slecht voor onze marges.
Bovendien, mijn volgers? Hier?
Ze hebben geen respect voor zo'n huis.
Maar ik moet snel iets bedenken.
Ik heb volgende week tienduizend dollar nodig.
Mijn ouders verkopen het huis.
Als ik die dure kleuterschool niet betaal,
kan Char volledige voogdij krijgen.
- Dat trek ik niet. - Oké.
Oké. Verdomme.
Je hoeft mij niet te overtuigen. Ik was er al voor toen je zei:
"Damon, alsjeblieft, help me."
- Dat zei ik niet eens. - Man.
Met mijn fanbase verdienen we al 10.000 aan entreegeld.
Genoeg hypotheses.
Ik ga rondbellen. Aan de slag.
Verdorie. Hij werkt gewoon graag.
Steekpass. Draaien.
Dat was geen stapfout. Dat is goed.
Sabrina? Weet je nog dat we een Halloweenfeest gaven?
Ik geef dit weekend weer een feest en ik heb een locatie nodig.
Verdomme. Hij heeft zijn eigen museum.
Verdomme. Wat een dikke kont.
Ik zou het met haar doen.
Hij heeft dingen uit Miami, Cleveland, LA.
Elke stad zo ongeveer.
Je zou hierin kunnen neuken.
Past zich aan lichaam aan.
Lekker, zeg.
Wat krijgen we nou?
Is die gast een reus of zo?
Verdomme.
Twee weken mediteren?
Hij zal wel gestrest zijn.
Wie is die vent?
Hij is wel erg gek op LeBron.
WELDOENER VAN HET JAAR
O, mijn god.
Ik weet dat het kort dag is, maar je moet iets hebben.
Allemachtig.
Ik begrijp het.
Die promotors roddelen over ons.
- We worden geboycot. - Laat toch zitten.
- Waarom maak je nog schoon? - Voor de laatste cheque.
Rot toch op.
Wat doe je? Er hangen camera's.
Geeft niet. Ik heb de cameraruimte gevonden
en alles uitgeschakeld.
Je vergeet dat ik techsupport deed.
Van wie is die jas?
Let op.
Van LeBron.
LeBron wie?
James. Er is maar één LeBron.
Waarom draag je z'n kleren?
Omdat dit zijn huis is.
Hij is het. Dit allemaal.
Kijk. Dit is zijn kaars.
Hij ruikt naar speeltijd.
Dit is zijn koelkast.
Dit is zijn sap.
Dit is LeBron-sap.
Neem wat van zijn grootsheid, verdomme.
Meen je dit nou?
Hou op, zeg.
Ik zei het toch.
Hallo.
Wat ben je toch een knappe, filantropische kerel.
- Wie, ik? - Je haarlijn is perfect.
Wie het ontkent, is gewoon jaloers.
Heeft hij een hologram van zichzelf om zich te complimenteren?
Dat is best logisch.
De enige die hem ervan kan overtuigen dat hij de beste is,
is de beste.
Je hebt het besluit naar Miami te gaan goed aangepakt.
Dat is lulkoek. Wat een gast.
- Raak niet alles aan, man. - Hou toch je mond.
Je bent zo'n bangerik.
Ik heb gezichtsidentificatie nodig.
Praat, man.
Je was te gek in Trainwreck.
Ian Crouch van de New Yorker zei dat jij de leukste was.
We hebben al zijn contacten hier.
Zo ongeveer iedereen in de wereld.
Zelfs Carole Baskin staat erin.
Zullen we haar uitnodigen op ons feest?
Zullen we het feest hier houden?
Dat was al een slecht idee.
- Nu is het een vreselijk idee. - Wat?
Je NBA 2K-waardering zou 100 moeten zijn, niet 97.
Kom op. Het is een briljant idee.
Wie wil niet feesten in het huis van de King?
Om kampioen te worden, moet je denken als een kampioen.
Luister naar LeBron.
Het is perfect.
We vragen al zijn contacten. Als zijn assistenten.
We zeggen dat hij een geheim feest geeft.
Wil je beroemdheden wijsmaken dat hij een feest geeft?
In zijn eigen huis?
- Echt wel. - Man.
We kunnen veel meer entree vragen aan die beroemdheden.
We verdienen tien keer zoveel.
Destiny kan naar de kleuterschool, de middelbare, de uni. Wat dan ook.
En zijn familie? Er kan iemand komen.
- We gaan de gevangenis in. - Bangerik.
Je maakt je druk om niks.
Kijk. Ze zijn op vakantie.
- Hij mediteert twee weken. - Dan zal hij gestrest zijn.
Zou ik ook zijn als het mijn 30e seizoen was.
Het is simpel.
We geven een feest en ruimen op. Hij weet van niks.
Ik weet het niet.
Dit gaat niet om ons.
Niet om jou en niet om mij.
Weet je om wie wel?
Om de kleine Destiny.
Ze kan niet lezen of schrijven, want ze kan niet naar school.
- Waarom? Omdat je blut bent. - Hou op.
Maar je kunt er iets aan doen. Je kunt het voor elkaar krijgen.
Je snapt het.
Doen we het?
Of doen we het?
Kom op. Zeg ja.
- Het moet brandschoon zijn. - Het zal schitteren.
We doen het.
Ja, jongen. Je weet wat dat betekent, toch?
We gaan een huisf...
Pardon. De woonkamer is klaar.
Zet de schoonmaakspullen maar bij de deur.
Je gaat zo meteen...
Welke deur? Deze?
Niet die, maar die andere.
Er zijn zoveel deuren.
Juan, rot op. Je verpest een mooi moment
- tussen ons. - Sorry.
Jij en Gloria mogen gaan. Wij sluiten af. Bedankt.
Kom op.
Dit is wat we doen. We geven feesten.
Ik ga rondbellen. Ik ga het opstarten.
Ik ga Diddy bellen.
Natuurlijk, Puffy, Diddy, Sean, Mr Love.
Alleen Cîroc.
We zetten de dj-booth hier, de vipruimte boven.
Sly en Reg doen de beveiliging.
Echt wel.
We willen iemand die goed poetst om niet betrapt te worden.
- Wij. - Nee, iemand die goed is.
Je hebt gelijk.
We zeggen tegen iedereen geen telefoons, geen social media.
Iedereen doet of hij van niks weet
als het ter sprake komt.
We noemen het "Off the Grid Part Two."
Deel Twee?
Dan denken ze dat ze deel één gemist hebben.
Ze zouden Dr. Dre als dj willen.
Spreek ik met dr. Andre Liebowitz?
Mijn fout.
Ik hoef geen haartransplantatie.
Privé-uitnodiging Ik heb je gegevens van LeBron James.
Dan vragen we sterren en gewone mensen en vragen hun meer.
We worden de grootste promotors in de stad.
Deken.
Popcorn.
Denk je echt dat LeBron popcorn in zijn bioscoop installeert...
Ik zal een roos dragen ter ere van je schoonheid.
Het is genoeg als we alleen de woonkamer gebruiken.
- De rest is verboden terrein. - We sluiten het af
zoals we deden bij de Pajama Jam bij mijn oma thuis.
Precies. En de goede spullen staan toch in de afgesloten delen.
Ja. Dit wordt echt tof.
Legendarisch.
Ik heb ook performers geboekt.
- Wie? - Migos.
Hoe kreeg je dat voor elkaar?
- Quavo mag tegen LeBron spelen. - Gelooft hij dat?
Natuurlijk niet. Maar hij zegt dat hij komt.
Hij kan freestylen op een van je beats.
Ik durf mijn materiaal nog niet te spelen na wat er is gebeurd.
Is dit het?
Zet die beroerde shit uit. Ik heb een klant hier.
Dit is echt troep.
Stelletje mafkezen.
Hier kun je niet op lowriden. Dit is Dre niet.
Je moet het vergeten.
Hij nam muziek op in een telefoonzaak.
Ik wil het toch niet doen. Ik was echt gekwetst.
Oké dan.
Ik ga nepsleutels afgeven op kantoor.
Ik geef Venus de echte, na het feest.
We worden de koningen van het kasteel van de King.
DE VOLGENDE DAG
We hebben veel te doen.
Concentreer je op de belangrijke zaken.
Wat doe je nou?
Mijn fout.
Blijf met je voeten van m'n auto.
- Kom, aan de slag. - Eerst de achtertuin.
Yep. De rapperwiet.
Je bent niks gewend.
- Wat was dat? - Het leek 'n koala.
- Een wat? - Een koala.
- Ken je die niet? - Nee, man.
Het leek een gestoorde aap.
We gaan naar binnen.
Als hij hier komt, sla ik 'm verrot.
Laat me los. Ben je bang van een teddybeer?
Wat is dat? Heb je de poort opengelaten?
Geen idee, ik woon hier niet.
- Kom hier, Kev. - Hallo?
Kom hier.
- Hallo? - Wacht.
Ik zie je wel. Hoe is het?
Ik had je al gezien.
Het is een witte man.
We gaan de gevangenis in. Hij is een rechercheur.
Gooi de drugs weg.
Ik zie je door het geharde glas.
Kev, nee.
Ik ben Peter. De buurman.
Hoe gaat het?
Mijn koala is weer naar jullie tuin gelopen.
Hij doet het steeds. Ik kom hem even halen.
Mijn fout.
Heb je gewoon een koala als huisdier?
Ja. Het begon als een grap van mijn schoonbroer.
Maar na acht jaar en 'n scheiding
is hij het enige waar ik van hou, dus ik ben beter af.
- Is LeBron hier? - Lachen.
Is LeBron thuis?
Nee?
Ik wilde die lange spreken. Ik heb 'm nog niet ontmoet.
Ik wilde even kletsen en hem iets laten zien.
Nee, dat doe ik niet meer.
Kijk.
Ik wil dat hij mijn shirt tekent.
Lakers. Grote fan.
Hij is op vakan...
- Hij is er niet. - Zaken.
- Miami, Cleveland... - Vrouw, kinderen...
Een heleboel.
Hij is er niet.
Wie zijn jullie?
- Zijn advocaten. - Zijn neven.
Ik ben z'n neef Kenton. Dit is z'n advocaat.
Aangenaam. Hoe heet u?
- Deez. - Deez hoe?
Je zei dat je de buurman was.
Ik woon voorbij die struiken, de heuvel af.
- Daar woon ik. - Oké.
Ik kras op.
- Kras wat? - Trouwens...
...black lives matter.
Dat is waar.
Ik postte twee vierkantjes op mijn Instagram. Respect.
Oké, toedeloe.
Toede-wat?
Marley. Kom, meisje.
Dat was raar.
Maar we moeten nog wel drank en zo kopen.
- Heb je geld? - Zeker wel.
Al mijn spaargeld.
347 dollar.
Met mijn geld moet dat genoeg zijn.
Ik moet Venus het plan nog vertellen.
Ze is onderweg met haar nicht Mika.
Die leuke meid?
Mooi. Dan heb ik een voorsprong op de rest.
Want er komt een hele bende NBA'ers.
Vic.
Hoe is het?
Hou eens vast.
Verdomme.
Het is net de Kardashians hier.
- Je hebt speakers, toch? - In de truck.
Goed.
Ik werd bijna beroofd door junkies.
We zetten de dj-booth hier.
Zeker.
Het wordt een mooie avond. Zeker.
Geef hier. Is dat wodka?
Nee, nooit wodka.
- Dat is rum. - Pas op.
Ga je drinken tijdens het werk?
Brandstof voor mijn dj-set.
Als het moet gaan knallen, heb ik drank nodig.
Niet drinken.
We betalen niet als je drinkt.
- Ik dacht alleen als ik draaide. - We kunnen geen risico lopen.
Weet je nog bij die studentenvereniging?
Fuck Donald Trump
Ik hou van witte mensen, maar niet van jou
- Dat was niet... - Of die babyshower.
- Wat? - Kijk wat die klojo...
Wat is er aan de hand?
Ik sla hem...
We gaan niet met hem vechten.
Wij vechten nu, want jij hebt hiervoor betaald.
Hij verpest mijn...
Nee, tante, hou op.
Dat was niet eens z'n baby.
Je zag dat meisje.
Doe het nuchter.
Kom op, jongens. Focussen.
Over 24 uur tellen we ons geld.
Ik koop een grote fles Hennessy.
Hennessy Privilège?
Je weet maar nooit.
Mag het Hennessy Black zijn?
Rustig maar.
Je mag zoveel wiet roken als je wilt.
Dat is niet grappig. Jullie weten hoe ik word.
Dit is pracht... Wacht even.
Is dit een foto van de kids van Chris Bosh?
Dat leggen we later uit.
Hoe weet je hoe ze eruitzien?
Dames. Welkom.
- Damon. - Hoe is het?
- Dit is mijn nicht Mika. - Dat weet ik.
De mooiste engel op IG.
We volgen elkaar.
DamonThaDon.
Ik volg je niet, armoedzaaier.
Natuurlijk.
Is Kevin hier?
Je bent gek.
Maar dat kunnen we fiksen.
Blijf uit mijn buurt, jongen...
Venus is er.
Hoe is het, Johnny, Jr.?
Alleen jij en mijn pa noemen me zo.
- Dat weet je toch? - Ja. Goed je te zien.
Jou ook. Je ziet er goed uit.
Best wel.
Mooi. De kleuren van de regenboog.
Fijn dat je je nicht hebt meegenomen.
- Damon is erg hongerig. - Ze komt net uit Houston
om die Tummy Tea te promoten. Wens me succes.
Er staat hier een meisje. Begrijp je...
Wat doe je in godsnaam?
- Ik zat op... - Ze passen precies bij elkaar.
Het is prachtig hier.
Is het een Airbnb? Mooi.
Duur.
Daar wilde ik over praten.
- Wat is er? - Niks.
- Maar ik heb wel je hulp nodig. - Hoezo?
- Ben je gestoord? - Je moet alleen de sleutels terugbrengen.
Zo, ja.
- Kom, Mika. - Wacht...
Kevin... Kom, Mika. Laat me los.
Waarom gaan jullie weg?
Omdat jullie zo gek zijn om een feest in LeBrons huis te geven.
- Is dit LeBrons huis? - Wacht.
- Het stelt niks voor. - Wacht.
Niet weggaan.
Ik weet dat dit gestoord is. Maar je kent me.
Ik doe dit omdat ik wanhopig ben.
Ik moet de school van mijn dochter betalen.
Ik ben deze baan kwijt, het geld voor het feest.
Ik heb over een maand pas nieuw werk.
Ik heb een plan, echt waar.
Maar je moet helpen.
Je moet...
- Hou je mond. - Oké.
Ik verspil hier mijn studie niet voor.
En ik krijg bijna promotie.
Verpest jullie eigen leven maar.
- Ik niet. Ik ben weg. - Wacht...
We zijn er net.
Ik wil nog even een paar leuke foto's maken.
Alsjeblieft?
Ga even bij het zwembad kijken.
Dunne taille, dikke kont.
Jullie moeten deze thee hebben.
Ik snap het, zus.
Dit is een heel slecht idee.
Maar het is wel gaaf, toch?
We zitten in LeBrons huis.
Hij heeft hier vast zitten overwegen of hij J.R. Smith moest doden.
Ik zit te overwegen of ik jou moet doden.
Kom op, doe rustig.
Waarom zegt iedereen dat tegen me?
Omdat je wat rustiger aan moet doen.
Je bent een beetje gespannen.
Maar ik meen het.
Ik weet dat het bizar is, maar dit is een gouden kans.
Het zal wel. Zo gauw ze genoeg heeft, gaan we.
Ben je al onder de indruk?
Het begint te komen.
Het hosten begint ook echt te lopen.
Al mijn beroemde vrienden komen vanavond.
Beroemde vrienden?
En wie ben jij? Hun normale vriend?
Ik ben populair hoor.
Mag ik je autosleutels lenen, Kev?
- Ik ga spullen halen. - Heb je geen auto?
Ze liggen op het aanrecht. Zal ik meegaan?
Nee, iemand moet hier blijven.
Ik kan je zien.
Mijn fout.
Voorzichtig met mijn auto.
Kijk wat een klein kontje.
Pas op. Daarom zijn je volgers nep.
Ja, en jij bent er een van.
Ik zal haar wat laten zien vanavond.
Verdomme.
Heb je het over mij? Stel ik niks voor?
Goeie zwarte God.
Kom op.
Wat? Wat ik voor de kost doe?
Geld verdienen, bitch.
Hoe is het?
Ik geef een feest. Zorg dat je er bent.
Volg me wel op Instagram. @DamonThaDon81.
Hé, kom je vanavond?
- Zeker. - Oké, tot dan.
Je hebt vast een borgsom betaald, patser.
Wat een gave bak.
Nu nog een exclusief Louis Vuitton-shirt.
Virgil maakt die troep niet.
Daarom is het exclusief.
Ik heb het niet. Ik ben blut.
Zo zie je er niet uit.
- Geen dank. - Je hebt geluk dat ik dorst heb.
Schrale klootzak.
Donatie.
Hoe zet je de airco aan?
Mooie auto.
Ik maak gewoon een ritje.
Ik heb ze nooit in het echt gezien. Gaat hij hard?
Ik kan het beter laten zien.
Toch?
Zo moet het, toch?
Hou op. Niet liegen.
Ik zweer het.
Muziek is altijd je roeping geweest.
Maak je nog steeds beats?
Af en toe, met Damon.
Maar het is tijdsverspilling als ik niks verdien.
Ik moet me op iets echts richten.
Een oom van me in New Orleans zit in de muziek.
Wat er ook gebeurde, hij gaf nooit op.
Als hij zijn dromen kan waarmaken...
kun jij het zeker.
En jij?
Mijn moeder stuurde me naar de balletuitvoeringen
die je deed met kerst.
Jij hebt niet opgegeven, toch?
Er is een studio voor moderne dans in Culver City
waar ik al een paar maanden kom. Het stelt niks voor.
Maar het is een begin.
- Goed, hoor. - Dank je.
"Geen toegang."
Dat kun je niet aandoen. Dat zijn mijn kleren.
Dat ziet er gevaarlijk uit.
Zo is het goed.
Wanneer doe je dit aan?
- Toot it and boot it. - Wil je dat?
Hoe is het?
Dit is het ongeveer wel.
Nu nog 500 mensen om ons geld te verdienen.
Je kunt toch tellen?
Toen ik vastzat, kwam ik er de tijd mee door.
Het belangrijkste is de trofeekamer bewaken.
Nog vragen?
Rustig. We zorgen ervoor.
Ik heb ze al gesproken. We houden alles in de gaten.
Jullie hebben hem gehoord. Het moet soepel verlopen.
Dus hou de boel onder de duim.
Dat heb ik niet gehoord.
Nog wat? Toilet...
Hier is Damon.
De beste partyhost van LA.
Was dat het pak van LeBron? Hoezo pas jij erin?
Rustig, ik heb een kleermaker voor het feest.
- Dat meen je niet. - Hij zal het niet merken.
Hij heeft er 'n heleboel.
Even wachten.
Wat is dat?
Er was zoveel stof over... Ik moest er een voor jou laten maken.
Je moet er goed uitzien.
Hij gebruikte de voering voor jouw pak.
Yin en yang.
Trek aan, man.
Dit is mooi. Hoe wist je mijn maat?
Die heb ik opgemeten in je slaap.
Het wordt waanzinnig.
We verdienen geld. Sturen m'n petekind naar school.
We gedragen ons. Snap je?
Misschien worden we zelfs verliefd.
Even mijn kettingen goed hangen.
Jullie denken dat ze heel duur zijn.
Maar ze komen uit het winkelcentrum.
- Betrapt. - Hou je mond.
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er goed uit, man.
Yes, sir. Vertel het ze maar.
Serieus...
Hou je hoofd erbij vanavond.
Laat de rest lol maken.
Het gaat om geld verdienen, meer niet.
Dat en een tof feest geven,
zodat we de grootste promotors van de stad worden.
Van de stad, man.
Klaar om geschiedenis te schrijven?
- Echt wel. - Kom hier.
LeBron is twee keer zo lang als een normaal iemand.
Drie keer.
Er was nog extra stof.
Deze is voor mijn petekind Destiny.
Alsjeblieft.
Hou dat in de familie.
Ik ga naar het feest.
Hij is me er een.
Schatje.
Waar bleef je? Ik stond te wachten.
Jullie mogen naar binnen.
Stop. Draai je om. Maak je zakken leeg.
Zal ik een foto maken?
Welkom. Fijn dat jullie er zijn.
Vermaak je, oké?
Hé, zwarte man. Ga je gang.
Hoe is het, Shawna?
Je doet echt je ding.
Kijk nou. Wat mooi hier.
Ik ben zo trots op je.
Goed om te horen. Echt.
Ga wat te drinken halen en kom terug.
- Graag. - Je ziet er goed uit.
Kom, vergaap je niet zo.
Je bent het kantoor uit, Daryl. Hoe gaat het?
Dit is te gek. Hoe kom je hieraan?
Dit is het mooiste huis dat ik ooit heb gezien.
- Ja, hè? Maar ik probeer op jou te lijken. - Echt niet.
Ik probeer jou bij te houden.
Welkom bij Off the Grid Part Two, mensen.
Het feest dat nooit eerder is gegeven.
Hoe is het? Fijn dat jullie er zijn.
Ik stuur jullie morgen alle beats.
Sly, alles goed?
Ja hoor. Grandioos.
Er zijn tweehonderd mensen binnen.
We hebben al heel wat geld.
Schiet de rij een beetje op?
Het is nog een lange rij. We zorgen dat hij doorloopt.
Gelul. Hij houdt de rij de hele tijd op.
Ik sta hier al twee uur.
Als het je niet bevalt, kun je gaan, zei ik.
Rot op, portier.
Wat doe je man?
Dat kan niet. Hij belt de politie.
Nee, ik bel ze niet.
Ik ga mijn pistool halen.
Ik kom terug en schiet iedereen neer.
Ik hoorde uit welke buurt hij komt.
Hij is nooit op tijd terug om ons dood te schieten.
Volgende.
Cudi. Bedankt, man.
Ik ben een grote fan.
Ik luister al naar je muziek sinds Man on the Moon.
Goed om te horen.
Maar ik heb het niet over "Day 'n' Nite",
maar over het hele album.
Hoe heet dat nummer?
Je kent het wel.
Je hebt het gezongen.
"Pursuit of Happiness." Dat vind ik zo vet.
- Je gaat uit je dak. - Vind je dat goed?
Het doet elke keer wat met me.
Ik ben trouwens Damon.
Ik organiseer dit.
Dit heb ik georganiseerd. Voor LeBron.
O, ja? Goed, hoor.
Waar is hij?
Ik wilde hem een speciaal gedicht geven.
Je bedoelt exclusieve nieuwe tekst?
Nee, man.
Een gedicht. Alleen voor hem.
Oké.
Cool. Te gek.
Hij komt later, snap je?
Dus geniet van het feest.
Ik ga eigenlijk nooit naar feesten.
Er wordt te veel gelachen.
Ik ga kijken hoe het gaat met iedereen.
Je kunt gewoon...
Je kunt gewoon daar blijven.
Er wordt daar veel gelachen.
Er is veel gaande. Dus ja.
Hou je goed.
Daar hou ik van.
Oké, meid. Luister...
Mijn hemel, jij bent de eerste echte zwarte superheld.
Je bent de Black Power Ranger.
Fijn om te horen.
- Daar gaan we. - Het is Morphin' time.
Zorg dat je niemand bezeert met dat karategedoe.
- Vooruit. - We zullen zien.
- Mogen wij er een? - Nee, ik wil een wijf scoren.
- Raad eens wie ik zag? - Mýa?
Nick Cannon die van het toilet kwam.
Hoeveel mensen heb je gebeld?
Heb je Quan uitgenodigd?
Je moet op hem passen.
Je maakt je voor niks zorgen.
Het is een feest. Het gaat geweldig.
Wij hebben dit georganiseerd.
- Doe rustig. Ga lekker... - Dj.
Ik ben zo terug.
Waarom heb je niks te drinken?
Nee, hij moet nuchter blijven.
Verdomme. Sorry.
Je ziet er prachtig uit, bedoel ik.
- Dank je. Niet overdreven? - Nee, anders.
- Op een goede manier. - Gelukkig.
- Dit is jouw muziek. - Ja.
Ook van mij. Ik moet relaxen en dansen.
- Dans met me. - Ga maar.
- Kom mee dansen. - Nee, nog niet.
- Ze dansen hier. - Ik ben hier net.
Kom op.
- Je moet dansen. - Iedereen danst. Kom.
Handen in de lucht.
- Kom op. - Dit is gênant.
Het is net een balletuitvoering, weet je nog?
Weet je dat nog?
We gaan draaien.
- Genoeg. - Wacht.
Het zal wel.
- Oké. - Wat is er aan de hand?
Tinashe?
Ja, we gaan ervoor.
Volg mij. We kunnen dit.
Damon Tha Don en Kevin gaan uit hun dak op de dansvloer.
G5, Kev. Kom op.
Oké, klaar? Doe me na.
Vooruit.
We doen ons ding.
Het zal wel.
Old school.
Venus, ik... Oké.
Mijn hemel.
Jij gaat met mij mee.
Wacht.
Zo hoort het, jongen. Dit is het.
Ik weet het niet.
We moeten focussen.
Nee, joh. Het is een feest. Kom op.
Dit is waanzinnig.
- Wij hebben gewonnen. - Compleet ingemaakt.
Je bent een geweldige danser.
Dank je wel.
Ik zoek achtergronddansers.
Wil je auditie doen?
- Ja. - Je zou geweldig zijn.
- Mijn god. - Stuur me een bericht.
Doe ik. Dag meid.
Dank je wel.
Kom. Ze kennen me hier.
Wat is dit, man?
Wat krijgen we nou?
Rot op.
Het is niks hier.
- Het feest in de villa is nog bezig. - Villa?
Die vent op Instagram.
@DamonThaDon81. Ik heb het adres.
Kom op. Dat is...
Stuur me dat adres.
Ik zou er een vriend ontmoeten.
Waarom zou ik jou een adres sturen...
Stuur hem het adres,
of ik scheer je wenkbrauwen met een grasmaaier.
Hij heeft het.
Even kijken. Hou je bek. Ik haat lichtgekleurde lui.
Dank je.
- Wacht... - Je werd gepest.
Ik wil niet doodgaan.
Godverdomme.
Is rum zo moeilijk te vinden hier?
Wat is dat?
Er staat een huis achter het huis.
Hier is vast drank te vinden.
Pardon. Mis ik iets?
Wat is hier aan de hand?
Je mist dit heftige spul. We gaan hard.
Dit verandert je leven.
Neem ook een hijs.
Ik kreeg net een te gek idee voor een film.
Roots, achterstevoren.
- Stoor? - We gaan naar Europa,
nemen die klootzakken gevangen,
planten een hele zooi die zij moeten plukken.
En alles is omgekeerd.
Ik laat Bobby Brown de hele soundtrack doen.
Hou het in de gaten.
Neem ook een hijs.
Gaat het?
We hebben de koala stoned gemaakt.
Verdomme. Kijk al die mensen.
Dat we 300 dollar hebben betaald om binnen te komen.
Ze kunnen de kolere krijgen.
Wat gaaf hier.
Maar dit is lelijk.
- Victor. - Ja, Jezus?
- Kom hier. - Wat is er met jou?
Ik moet pissen. Ga op de uitkijk staan.
Waarom ben je zo high?
Je lijkt G.I. Joe wel.
Ze hebben me niet bewapend.
Je moet gaan zitten, vriend.
Die is om te zitten, niet om te dansen.
- Dat is geen drinkbeker. - Sorry.
- Kom op. - Nee. Laat me los.
We hebben gewoon lol.
Het loopt uit de hand hier. Waar is Damon?
Verdomme.
Wat doe je?
Je stoort me echt ontzettend nu.
Stoor ik? Die hoeren lopen te jatten.
Het feest loopt compleet uit de hand.
Bedoel je dat het viral gaat?
Kijk naar hoeveel geld we hebben verdiend.
Destiny zit goed.
Het laatste wat we willen, is viral gaan.
We moeten betalen om alles op te ruimen.
- Het huis is een bende. - Rustig, man.
Het is een feest. Het knalt.
Op Instagram gat het ook als een trein. Kijk naar de feeds.
Wat doe je?
Ze komen het feest zo stilleggen.
We moeten betalen.
We hebben nog niet eens het geld dat we nodig hebben.
Ik verwijder alles.
- Het is te veel. - Kalm aan.
Ze komen erachter dat wij het zijn. Het is gedaan met me.
Kijk.
Deze zomer gaan we promotie maken, de strategie omgooien...
Je hebt me niet gehoord. Ik heb er genoeg van.
Ik verdien wat ik nodig heb en ben weg.
Verdomme. Wat is dit nou?
Waarom draait alles altijd om jou?
Heb je ooit gedacht aan wat ik moet doen
nadat je me laat zitten voor die IT-baan?
Je bent een egoïst.
- Ik? - Echt wel.
Alles wat je doet, is verknipt.
Alles is jouw schuld.
Dus dit toffe feest voor je dochter is mijn schuld?
Ja. Dit had helemaal niet gehoeven
als we door jou niet dat andere waren kwijtgeraakt.
Ik heb een leven. Ik heb verantwoordelijkheden.
Ik heb een dochter. Jij begrijpt dat niet.
Ik heb je vanaf dag één gesteund.
Ze is mijn petekind. Ik neem dat heel serieus.
Daarom zorg ik dat je succesvol kunt zijn.
En waar je me de schuld van geeft...
Ik dwing je nergens toe.
Je bent zelf verantwoordelijk.
En ze is niet je petekind, dus zeg dat niet.
Denk je dat als me iets overkomt ik haar aan jou toevertrouw?
Je bent onverantwoordelijk.
Mag ik mijn shirt?
Onbeschoft.
Ik weet dat je naar die dikke kont keek.
Dat komt door mij.
Ik kan je geen plezier doen.
Ik denk aan jou. Maar wie denkt aan Damon?
Dat doet Damon.
Waarom ben je anders hier terwijl het feest de mist in gaat?
Je haalt me uit de problemen om me nog grotere te geven.
Is dat Daisy's ketting?
Dus je hebt hem wel gejat?
Ik moet jouw troep opruimen.
- Kon je merken dat hij blut was? - Ja.
- Was het de corduroy? - Ik zie iets.
Wat dan?
Kamika. Meid...
Hij ziet er ook blut uit.
Promotie! Gefeliciteerd.
Hopelijk is je weekend nu geslaagd.
Ga het vieren. Je verdient het.
Wil je iets raars horen?
Pardon.
Ik vermaak me echt.
Ik ben aangeschoten. Maar ik vermaak me.
- Gaat het? Wat is er? - Het feest gaat de mist in.
Meen je dat? Alles is in orde.
Kijk. Mensen zijn... Wit meisje op een tafel.
Damon heeft weer eens alles verknald.
De buren hebben vast de politie gebeld.
- Ik moet het gaan controleren. - Niet doen.
Damon is een idioot, ja.
En niet zo'n beetje. Maar dat wist je al.
Dus dit is ook jouw schuld.
Maar het geeft niet, want je hebt het in de hand.
Wij hebben het in de hand.
We lossen het wel op.
Relax. Weet je nog?
Gaat het, Vic?
Vijf minuten geleden was ik in een kamer met een koala.
Nu is het 45 minuten in de toekomst en ik eet wafels.
- Wat? - Hij heeft geblowd.
Hij denkt dat hij tijdreist.
Dj, je moet weer gaan draaien.
Die booth is een gevangenis.
Ik wil niet gevangenzitten in jouw tijdlijn.
1976...
Mafkees.
Waar is Damon?
Slechte kunst.
Ze heeft wel tieten.
Waar ben je, kleine bitch?
Dit is gestoord.
Wat is dit?
Cocaína.
Ik vind het best.
Geven ze een feest bij LeBron James?
Zie je dit?
Dat is Cleveland.
- Maak eens open. - Ik doe die kant.
- Reken maar uit. Jij aan die kant. - Er moet een slot zijn.
- Nee, het zit van boven. - De hoek...
Het werkt elke keer.
Hoeveel is dit waard?
Veel meer dan wat we nu hebben.
We kunnen niet van de GOAT stelen.
Snap je? Dat kan niet.
Ben je een Lakers-fan?
Ik ben een turnfan.
Dan kunnen we zakendoen. Kom.
Je kunt dit.
Wat is dit? Zet wat Migos op of zo.
Het is 1998. De Migos bestaan nog niet.
Kom op. Wacht. Ik was...
We kunnen teruggaan.
Wat nu, versierder?
We gaan je in elkaar slaan.
Doe open.
Er is te veel gedoe met jou.
Doe open.
- Kom op. - Sta op.
Rijden.
Hou hem overeind.
Ik heb hier de hele dag op gewacht.
Weet je wat ik ga doen? Je op een tafel binden.
Ik ga een heleboel gaten in je maken.
En dan trek ik heel langzaam
je organen eruit met een pincet.
- Zoals Dokter Bibber? - Precies.
Dat is mijn favoriete spel, weet je waarom? Omdat je je moet concentreren.
Eerst steel je Daisy's ketting. En dan steel je m'n gasten?
Het waren mijn gasten.
Jullie hadden ons dat feest niet moeten afnemen.
Nu slaan we je verrot bij jouw feest.
Wacht. Wat is dit?
- Het spijt me, oké? - Aan het werk.
Gaat het?
- Wacht. - Wat is dat?
Wat was dat?
Echt niet. Wie heeft de sleutels?
Chupacabra.
Opschieten.
Verdomme.
Sorry dat ik je een gestoorde aap noemde.
Je hebt me gered... Laat los.
Help. Ze wil me vermoorden.
Hier, koala.
Kom hier, meisje.
Hoi. Wat ben je schattig.
Ik zet je neer.
Gaat het wel?
Ja, hoor.
Damon, toch?
Damon, op z'n Frans.
Nou, ik ben Mýa.
Ik weet wie je bent.
- Hoe weet je mijn naam? - Je e-mail.
Je zei dat je een bloem zou dragen.
Dus je hebt mijn brief gehad?
Hij was zo ontroerend en poëtisch...
Ik moest je ontmoeten.
Wat heb jij? Je had één taak. Muziek draaien.
Om een quantumcomputer te maken...
Dit wordt echt raar.
Zet de muziek weer op.
Muziek is slecht.
Het zijn golven die onze oren verpesten.
We hebben het geld nog niet. Het feest moet door.
Sluit hem weer aan.
Sorry.
- Wat is er met jou? - Aan de kant.
Sorry, mensen.
We gaan zo weer door.
2 Chainz is hier.
Mijn kerel.
Kun je een paar nummers doen?
Gast, ik ben 2 Chainz niet.
Dit is slecht.
Rot op met dit lamme feest.
Weet je? En ik geef een karateschop in z'n nek.
Bam, snap je?
Je bent hartstikke gek.
Ik ben mijn pillen vergeten.
Hartstikke maf.
Het klinkt slecht daar.
Wil je gaan? We kunnen ergens wat gaan drinken.
Kalm aan, mensen. We lossen het wel op.
Kom op. Niks kapotmaken.
Sorry, maar dat is mijn vriend. Hij heeft het moeilijk.
Ik kan hem niet alleen laten.
Je ziet er trouwens prachtig uit.
Wat doe je nou, dj? Dit is Juice niet.
Kalm aan, mensen.
- Wat doe je? - Zet harder.
Dit is mijn maat Kev met zijn beats.
Ze zijn razend populair.
Waarom draait hij beats op 'n feest?
Echt. Fijn dat jullie er zijn.
- Ik waardeer het echt. - Ik vind het vet.
Ik heb nieuws over de Migos.
Ze komen niet.
Maar wat maakt 't uit.
We hebben een heleboel sterren en sexy dames.
Jullie proberen je toch te vermaken?
Of niet soms?
Shout-out voor de King die dit mogelijk maakte.
En een shout-out voor de sexy dames daar.
Jullie zien er te gek uit.
- Ik doe het wel. - Cool.
Dat voelen jullie.
Cash Money Records deden het in '99 en 2000.
Dit willen jullie.
Aan de kant, dit is mijn muziek.
- Waar ga je heen? - Kom op coach, het is "Back that Azz up".
Ik heb maar één taak vanavond. Zorgen dat je heelhuids thuiskomt.
- Jemig... - Het seizoen begint zo.
- Kom op... - Odell...
Je was het ermee eens.
Die is zeker dood.
Juvie, ik hou van je. Beantwoord mijn berichten.
Een speciale shout-out voor mijn nicht Venus,
omdat ze me hier bracht en dit mogelijk maakte.
Steek die handen in de lucht. We zijn in de villa van de King.
Zijn de dames hier de baas?
Echt wel.
Zijn er kerels hier?
Echt wel.
Je hebt gezorgd dat Juvenile optreedt. Hoe deed je dat?
Dat is die oom uit New Orleans.
Is Juvenile je oom?
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Weet ik niet. Het is oom Terry die ik nooit zie.
Hij is er voor het eindexamen van mijn zus.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Applaus voor Juvie the Great...
We doen dit samen. Oké?
Kenton, toch?
Ik weet niet wat hier gebeurt, maar dit feest is voorbij.
Ik vond mijn kleine Marley stoned als een garnaal
met dit in haar buidel.
Drugs in snoepvorm. Waarschijnlijk crack.
Walgelijk. Ik bel de politie.
Ik bel de politie, ja.
Fijn dat jij er ook bent. Ze pakken jou ook op.
Ze pakken jullie allemaal.
Kijk die lieve koala nou.
Ik wil ermee op de foto.
- Ze is wel stoned. - M'n volgers vinden dit te gek.
Mika. Peter is erg invloedrijk.
Hij heeft een heleboel spullen thuis die je kunt fotograferen.
Hij is 'n rijke buurman van LeBron.
Ja. Ik heb een privéjet.
- Is dat zo? - Zeker.
- Die wil ik zien. - Ik laat 'm zien.
Hoi, Marley.
Verdomme. Dat was op het nippertje.
Daar ben je.
Mýa?
Werd hij uitgejoeld?
Je weet toch dat hij je kwam helpen? In plaats van met mij mee te gaan.
Dit is een goede vriend.
Zand erover?
We hebben een groot probleem.
Wat? Hoe is dit gebeurd?
Vic zou de deur bewaken omdat ik moest pissen, maar hij vertrok.
Vic is niet de persoon die je zoiets vraagt.
- Mijn fout. - Vraagje.
Was het de Miami-ring?
Want die verdiende hij niet.
- Nee. - Vind je dit grappig?
Ik kan m'n dochter verliezen.
- Ik wilde je opbeuren. - Sly, je moet mensen binnenlaten.
We moeten genoeg verdienen voor de schade.
Maar hoe vervangen we de ring?
Je moet iedereen fouilleren.
We moeten de ring vinden.
Had je niet meer mensen?
Mijn neef Gavin. Maar ik heb hem al uren niet gezien.
Ik wil dit al de hele dag.
Dank je.
Is dat allemaal voor jou?
Ja, dit zijn mijn Obama-specials.
Ik heb drie keer op hem gestemd.
Yes we can.
- Handen. - Laat je handen zien.
Allemaal.
Hier is hij.
- Waar heb je die ring vandaan? - Gewonnen.
Hoe bedoel je? Bewijs het.
Ik ben Tristan Thompson.
Het is Tristan Thompson. Maar je hand is groot.
Godver. Ik dacht dat je de olifantsziekte had.
- Sly. - Heb je hem gevonden?
We werken eraan.
We vinden LeBrons ring nooit.
We moeten 'm vervangen.
We proberen de zwarte markt wel.
Wacht, zijn jullie LeBrons...
Nee, we zijn hem niet kwijt. Hij is gestolen.
- Echt? - Iemand heeft 'm gestolen.
Ik kan een andere krijgen.
Cudi. Waar kom jij vandaan?
Wat zei je?
Ik kan 'n andere ring krijgen.
Een andere unieke NBA Championship-ring?
Ja. Ik moet alleen het jaar weten.
- Hoe? - Wat?
Simpel. De Illuminati.
We hebben geen tijd voor die flauwekul.
Oké. Ik wilde jullie gewoon helpen.
Wacht. Meen je dat?
Kijk me aan. Ik maak geen grappen over de Illuminati.
Hier trap je toch niet in, of wel?
Kijk nou. Hij is gek.
Hij eet een appel op een feest. Wie doet dat nou?
- Een duidelijk teken. - Laat 'm uitpraten.
Een replica is goed tot we de echte vinden.
Oké. Je doet maar.
Dus er zijn ringen in dit huis?
De Illuminati krijgen een kopie van elke trofee
en een paar ringen sinds de eerste honkbal- en lacrosse-wedstrijden.
Het gaat om prestige.
Er is 'n feest vanavond.
Ik sla het gewoon over.
Stel dat ik je geloof,
hoe komen we dan aan zo'n ring?
- Hoe? - Het zijn de Illuminati.
Het kan niemand wat schelen.
We hebben allemaal geld.
Ik heb betere cockringen gezien dan NBA-ringen.
Dat is... Oké.
Ik ga. Jij let op het feest.
Meen je dat nou?
Dat moet ik zien.
Als hij het zegt, moet ik 't zien.
Iemand moet de boel in de gaten houden.
Ik doe het wel.
Ik pas op terwijl jullie dit doen.
Dat kan ik niet van je vragen.
Ik doe het vrijwillig.
Ik zou trouwens al weg zijn nu.
Mijn vent.
Sorry dat ik jullie stoor, maar we hebben wat te doen.
Vooruit.
Het plan is simpel. Jullie zijn mijn gasten.
Eén foutje en we zijn dood.
Wees cool en zeg niet meer dan nodig is.
Dit zijn mijn bedienden.
Natuurlijk, Scott.
Damon, ga naar de trofeekamer.
Erin en eruit.
Ondertussen begeven wij ons onder de mensen.
Zet me niet voor schut.
Wees cool.
Mr Cuban?
Ik weet dat u dit steeds hoort, maar ik heb een idee.
Ik koop het.
Maar u heeft de rest nog niet gehoord.
We houden contact.
Ik heb mijn mobiel.
We houden contact.
Wie zijn "wij"?
Een beetje wijn. Dank je.
Dit is het eerste ritueel.
- Neem een slok om solidariteit te tonen. - Wat is dit voor wijn?
Hij ziet er anders uit.
Het is bloed.
Opdrinken anders verraad je ons.
Echt niet.
Opdrinken, nu.
Kom op.
Het ruikt vreemd.
Geachte dames en heren.
Kom bijeen om onze geliefde gast te eren,
Ms. Dolly Parton, die een psychedelische rap uitvoert.
DRAKES RIJMBUNDEL 1998 - CANADA
Dit is gestoord.
KAAK VAN KANYE WEST 2002 - LOS ANGELES, CALIFORNIË
ZONNEBRIL VAN SOULJA BOY
Hier.
Voor je weggaat, vergeet niet te kiezen
op welke dagen het volgend jaar regent. Verder,
- er is weinig bloeddonatie. - Kom op.
Dus doneer bij het weggaan of vind een slachtoffer.
Hartelijk dank. Fijne avond nog.
Is dat niet Kid 'n' Play?
God zegene je.
Jullie zijn raar.
Indringers.
Krijg de schijt, Cudi.
Sla me nog eens en je ziet wat er gebeurt.
Dames en heren.
We hebben nog twee entertainers.
Wat is dit?
Waarom klappen ze?
Destiny kan niet zonder vader opgroeien.
Luister. Jullie moeten je vermannen.
Ik heb een perfecte strategie. Volg mijn...
- Laat me erdoor. Sorry. - Kom op.
Sorry, ik wil weg, laat me erin.
- Wijzen ze naar ons? - We kunnen ze aan.
Oké, één, twee...
Nee, rot op.
Laat me erdoor.
Laat me erin. Niet? Verdomme.
Vandaag niet.
Ik wil er niet heen.
Ik wil het niet.
Ik hou van je, Kev.
Ik ook van jou.
Kijk uit.
Ja, klootzak.
Ice, ice, baby.
Vermaken jullie je niet?
Hè, klootzakken?
Opstaan, Cudi.
- Vooruit. - Hij staat op.
We moeten hem redden.
Dat is niet best.
Je hebt ons leven gered.
Hiphop heeft mijn leven gered.
Jullie hebben de bloedproef doorstaan. Jullie mogen gaan.
Hou op met praten.
We brengen je naar het ziekenhuis. Het zijn de Illuminati.
Ze hebben toch wel een helikopter?
Zorg dat LeBron dit gedicht krijgt.
Is dit de tekst?
- Alleen hij mag het lezen. - Verdomme.
Niet doodgaan.
Maak je geen zorgen. Het komt goed.
Ze brengen me terug.
Ik ben de vierde Cudi.
Ik wist het.
Jullie waren de beste vrienden in jaren.
Echt? We kennen je net.
Vibes.
Maar ik meen het.
Dat is alleen voor LeBron.
Geef hem hartmassage.
- Word wakker. - Mond-op-mond.
Hij gaat dood.
Kom op.
Wat gebeurde daar?
Ik weet het niet.
Maar ik heb een borrel nodig.
Wat merlot.
We gingen door het oog van de naald.
Het feest moet stoppen. We hebben geld om alles te repareren.
Kom.
Wacht. Cudi's gedicht.
Kom. Nu serieus.
Wegwezen hier. Vooruit.
Luister.
Jullie hoeven niet naar huis, maar jullie moeten...
Wie deed het licht aan?
Wat krijgen we nou?
Snoop, wat zei ik over roken in huis?
Mijn fout, King. Maak 'm uit. Je hebt hem gehoord.
Wat doe je hier?
Ik kom de lowrider brengen, de Six-Four.
Fijn, Big Dogg, maar...
wie nodigde je uit?
Je assistenten. Die twee.
Verrassing.
Wacht.
Dragen jullie mijn Draft Day-pak?
Hij heeft het gemerkt.
Hoe komen jullie...
Wie zijn jullie?
We zijn van de schoonmaakdienst.
Schoonmaakdienst?
Ik bel de politie. Ik ben te rijk voor dit gezeik.
Niet doen.
We zijn schoonmakers.
Maar ik ben ook een jonge, zwarte feestpromotor die blut is.
We zouden alles opruimen tegen de tijd
dat je terug was, maar...
Mijn schuld.
Dat is de King.
- We kunnen het repareren. - Dat ook.
Geen probleem.
Was jij niet twee weken
in India aan 't mediteren?
Ik had de verlichting al na één week bereikt.
Ik ben de GOAT.
Ja, dat is waar.
Dat klopt.
Dus jullie hebben ingebroken,
nodigden je vrienden uit en maakten ook alles kapot?
Het klinkt slecht als je het zo zegt.
- We hadden een sleutel. - Laat me het dan zo zeggen.
Jullie gaan de bak in.
- Nee, wacht. - Dat kan niet.
- Niet bellen. - Kom op.
Kijk, man. De waarheid is... Dit is mijn maat.
Hij had er niks mee te maken.
Dit hele feest was mijn idee.
Cool. Dan nemen ze alleen jou mee.
Verdomme.
Ik wil de bak niet in.
Goed...
Ik zal een voorstel doen.
- Speel tegen me. - Wat?
We gaan basketballen.
Dan maak ik af wat ik ben begonnen.
Dan ruim ik alles op en kunnen we het vergeten.
Als ik win, zijn dat mijn voorwaarden.
Eerst tot 11, winst met twee punten verschil.
Hij is grappig.
Absoluut niet.
Laat hem spelen.
Ik denk... Laat hem spelen, toch?
Goed dan.
- Kom. - We doen het.
Ga je in mijn pak spelen?
Wat?
Waarom praat hij tegen me alsof hij me kent?
Ik ben anders.
We hebben wat tijd gerekt. Wat is het plan?
Om te winnen.
Ik had naar de league gekund.
Ben je gek?
- Hij is echt... - Ik ben best maf.
Maar dan speel ik het best.
Vrijheid op drie. Eén, twee, drie,
vrijheid. Kom op.
Hij gaat zo de bak in.
Ramos. Poeder alsjeblieft.
Dank je.
Dat was het dus.
- We gaan ballen schieten. - Oké.
Het stelt niks voor.
Misschien kan hij het als hij van veraf schiet...
Hij maakt geen enkele kans.
Echt niet.
Opschieten.
Oké.
- Goed. - Het is oké.
Dat is maar één punt.
Overtreding.
- Opstaan. - Kom op.
A.D., man.
Kom op.
Ik heb hulp nodig. Hij is te sterk.
Je kunt het wel.
Je zou niet eens de beste speler in de gevangenis zijn.
Kom op, opstaan.
LeBron, toon genade, man.
Je bent een familieman. Je hebt kinderen.
Behandel me als een van je kinderen.
Geef me huisarrest of zo.
Maar... Niet gooien.
Ik bel de politie.
Ongelofelijk.
Hij is de beste speler ter wereld, dus...
Ongelofelijk dat je de schuld op je neemt.
Maak je geen zorgen om mij.
Ik was pissig omdat je me wilde laten zitten.
Maar het gaat om grotere dingen.
We halen je er wel uit.
Destiny's peetoom mag niet lang vastzitten.
Dit is lijp. Je gaat viral op Instagram.
Het staat op Diddy's pagina. Je bent trending op Christian Mingle.
Ik weet niet hoe, maar het is zo. Wanneer geef je weer een feest?
Zorg dat mijn petekind naar school kan.
Exclusieve waar. Twee voor vijf. Toon je loyaliteit.
GEHEIM FEEST
Twee voor tien dan. Geef je geld uit.
O, jullie zijn echt dronken.
Het was waarschijnlijk het domste idee dat je ooit hebt gehad.
Maar het was wel leuk.
Bedankt dat je me hebt gesteund.
Tuurlijk.
Wat schattig.
Wat is dit?
STUDIEGELD PETEKIND
Ik had dit nodig.
4 MAANDEN LATER
Na Off the Grid Two veranderde er veel voor veel mensen.
CLINTON GEVANGENIS
Damon moest een jaar zitten, maar nadat LeBron Cudi's gedicht las,
bereikte hij een niveau boven verlichting
en overtuigde de rechter hem eerder vrij te laten.
Mýa kwam hem ophalen.
Ik weet niet hoe hem dat is gelukt.
Engel...
Die doortrapte promotors werden gepakt toen ze LeBrons ring wilden verkopen.
Hopelijk kregen ze een pak slaag.
Mika trok in bij Peter en zijn koala hield meer van haar dan van hem.
Ze denkt erover om Marley mee naar Houston te nemen.
Nu is zij beter af.
Venus en ik besloten samen te gaan wonen.
Na het feest ging ze zich fulltime aan dans wijden.
En Vic kwam terug naar onze tijdlijn
en zwoor alleen nog Hennessy te drinken.
Wat het verdiende geld betrof,
we moesten alles aan LeBron geven
voor zijn vernielde huis.
Hij is zo rijk dat hij alles aan een goed doel gaf.
Heb jij dit gemaakt?
Dankzij Damon kon ik een van mijn beats verkopen
aan Big Sean en Hit-Boy.
Zo kon ik Destiny's kleuterschool, middelbare school en universiteit betalen.
Venus had gelijk. Het is het waard om te dromen.
En wat onze nieuwe vriend betrof...
Ik ben terug.
We gaan een huis...
Pardon.
...feest geven.
Wat zou het waard zijn?
48.762 dollar en...
Je hebt zeker Antiques Roadshow gekeken?
- Heb je een scheet gelaten? - Nee, dat was... Dat was ik, ja.
Cut.
We hebben het hele jaar binnen gezeten.
We willen naakt op het strand wiet roken.
Met een parkiet praten.
Zijn kinderen laten landen op mijn stijve penis, weet ik veel.
Ze denken dat het een boom is.
Er zijn kinderen hier.
Ik wilde hem proberen over te halen
om iets te tekenen, begrijp je.
Kom op, man.
Nee, het is een Lakers-shirt.
Dat is mijn microfoon.
- Hij is van de FBI. - Ik ben van de FBI.
Ik heb twee zwarte vierkanten gepost.
Dan weet je hoe BLM ik ben. Een voor mij, een voor Marley.
Want wij steunen jullie.
Ik wilde naar de demonstratie gaan.
- Maar? - Ik ben niet gegaan.
Ik heb een te gek filmidee.
Een mix van Five Heartbeats en Demolition Man. Zelfde regisseur.
Een mix van Five Heartbeats en Jurassic Park.
Roots achterstevoren.
In plaats van Roots heet het Trees.
Het hosten begint echt te lopen.
Ik heb al mijn beroemde...
Het hosten begint ook te lopen. Ik heb al mijn...
Ik krijg steeds water in mijn neus. Nog een keer.
Je zou een geweldige honkbalspeler zijn geworden.
Door die hoofdband lijk je 20 jaar jonger.
Ooit word je gouverneur van Ohio.
Met hoeveel teams kunnen we kampioen worden?
Drake heeft eindelijk om die film gevraagd, of niet?
Het is Taco-dinsdag. Knappe vent.
- Je hoeft die broek niet aan. - Nee?
Nu zijn je ballen voor niks in beeld.
Ballen in beeld. Shit.
Ik stop dit rietje in je reet
en zuig je hersens eruit via je kont.
Ik vlecht je haar en dan scalpeer ik je, zet hem op mijn hoofd
en speel Shemar Moore in de film van Tyler Perry.
Ik pak je oorlellen en stop ze in je hoofdhuid,
dan stop ik mijn hand in je kont en pak ze,
trek ze door je kont tot je binnenstebuiten zit.
Looney Tunes.
Ga weg met dat buideldier van je.
Hoe zeg je dat?
- Buidel. - Ga weg met dat buidel...
Ik kan het niet uitspreken. Zeg het nog eens.
"Buideldier."
Zeg het nog eens.
Goed, buideldier.
Wat is er aan de hand met dat buideldier?
Je brief was zo ontroerend en poëtisch.
Ik moest je ontmoeten.
Cut, ik bloos te veel.
Kom op.
Waarom draait hij beats op een feest?
- Je zegt... - Ik ben vergeten...
Zijn mijn maten hier?
Echt wel.
Iedereen probeert mannelijker te klinken.
Echt wel.
Jullie klinken anders.
We hebben een probleem.
Wat nu weer?
Cosby staat buiten.
Je ziet er niet uit.
We gaan ballen schieten.
Geef die bal terug.
Ga het net toch in.
Het stelt niks voor.
LeBron James is klaar.
Vertaling: Esther van Opstal