HOLLYWOOD NÆTTER
#SHERIF DRUMMAN
HÅRSALON
De fleste tager til en husfest for at slappe af
og hænge ud med vennerne.
Men det her er LA, hvor en fest kan ændre dit liv.
En by, hvor legender fødes, dør, og genopstår på ny.
Og hvor en motorvej kan markere forskellen på rigdom og fattigdom.
Men engang imellem, så falder det hele på plads,
og skæbnen tilsmiler de heldige
med en nat, som ændrer deres liv for altid.
Med andre ord, så er noget vildt, smukt,
og dybt mærkeligt er på vej.
En, to, tre, fire.
Hvad fanden?
Destiny, hvad synes du?
Jeg ved, det lyder mærkeligt, men hør, hvad far har lavet.
Jeg kan lide rytmen! Jeg føler mig fri!
Hold kæft, jeg er god!
Udsolgte arenaer! Platinplader!
Ja, det er dig der synger.
Kan du høre det? Det er dig.
Kom her.
Se, hvem der endelig stod op.
Fik du udfyldt papirerne til IT-jobbet?
Jeg gør det snart.
Du har ikke meget tid,
for om tre måneder
går din mor og jeg på pension.
Vi skal ligge og hygge os på stranden i Daytona, Florida,
og huset skal sælges, så... har du fundet et sted at bo?
Når jeg starter mit nye job, får jeg råd til et sted.
Du kunne også låne mig pengene.
Du er sjov.
Tror du, vi fik pengene foræret, da jeg var ung?
LA var anderledes i 90'erne.
Vores hus er pænt nok.
Men indboet stjal vi under optøjerne.
Det er ikke løgn.
Jeg sagde "låne", far.
Jeg så fru Bailey i Vons i går. Hvordan går det med Venus?
Fint, tror jeg. Hun bor tæt på Leimert Park nu.
I var uadskillige i skolen.
-Husker du det? -Nej.
Jeg troede, I var kærester,
indtil hun gik til skolebal med footballspilleren.
Jeg følger ham på FB.
Han er flottere end nogen sinde.
Ser du Venus på arbejde?
Ikke rigtigt, hun er på kontoret.
Det sker, når jeg afleverer nøgler...
eller henter min check.
Hun var sød at skaffe dig dit job.
Men det var dumt af dig at skaffe Damon sit job.
Jesus er min ven. Ja, han er min ven.
Damon!
Damon, stå op, din dovne satan.
Damon! Jeg ved, du skal på arbejde i dag.
Og ryd op på dit værelse. Her lugter af røv og løg.
Damon!
OK. Jeg er vågen. For helvede.
Det får man af at feste hele natten.
Er dit liv bare at spille basketball
og feste og svine mit hus til?
Ikke sært, at din mor sparkede dig ud.
Tante Jean, jeg tager ikke på natklub...
Jeg er natklubpromotor. Det er mit job.
Mine Instagram-følgere kommer til mine fester.
-Er det rigtigt? -Ja.
Tjente I noget?
Nu igen.
Nå, javel. Du driver med velgørenhed.
Hvis du er på natklub uden at tjene penge, så er du bare på natklub.
Du må tro, jeg er idiot.
Du skylder mig to måneders husleje,
hvis du ikke vil ende i rendestenen.
Du snakker om følgere.
Ved du, hvem der har følgere? Jesus.
Skrub afsted på arbejde, og få ryddet op her.
Der lugter som et kneppet løg.
Tante Jean, du bandede. Hvad ville Jesus sige til det?
Han ville sige, "Luk røven, det er mit hus!"
Mand!
Hej, smukke.
-Nu finder jeg pistolen frem. -Åh, shit.
Lad os få dig afleveret hos mor.
Hvad bedstefar og bedstemor ikke ved...
Er at jeg kommer til at tjene kassen på den her fest.
Og så får vi råd til det hele.
Alt det legetøj, du vil have.
Hvad sker der? Hvad har I gang i...
-Hvor er Damon henne? -Jeg ved det ikke.
I ved godt, han ikke bor her.
Vi brænder hans hus ned.
-Larry, slap af. -Hvad? Jeg har min datter her.
Jeg prøvede at ringe til jer om festen.
-I ringer ikke igen. -Vi har droppet jer to.
Guile? Lad mig.
-OK? -Ja.
Vi har droppet jer to.
Det sagde han. Hvorfor?
Det ved du godt!
I skal betale, skal I.
Først svinebinder vi dig, ikke?
Så hugger vi hovedet af dig men en rusten machete.
-Ja. -Og så syer jeg dit røvhul sammen.
Og tager noget krydret mexicansk slik.
Og propper det i din ædespalte, til du er tyk og rund.
Så vil jeg bruge dig som en piñata.
Larry, lad os lige slappe af.
Du bliver nødt til at skrue ned for dine trusler.
-Skrue ned? -Du er sindssyg!
-Sindssyg... OK. -Sindssyg... En piñata?
I er ikke med til festen!
Dig og lille mærkelige Vic!
Det kan I ikke. Vi har investeret penge i det.
Du kan takke din ven Damon.
Jeg har aldrig kunnet lide den nar.
Ja, han prøvede endda at svindle min lille kusine.
Han stjal fra hende.
Hvad mener du? Stjal han fra hende?
Daisy kan ikke finde sin guldkæde.
Jeg ved, Damon crack-vraget stjal den.
Vi fucker ham op på stedet.
-På stedet. -Ja. Det er rigtigt.
Og så kommer vi hans pik i en juicepresser.
Og tvinger ham til at drikke den.
-OK, stop. -Er der rester, får du det.
Vi talte lige om det her.
-Tro mig... -Vi laver ikke pik-juice!
Jeg er færdig!
-Færdig? -Du må klare dig selv!
Du lavede det samme lort i tredje klasse.
Skrid herfra, mand!
Guile!
Jeg har styr på det!
Med jer to... Hvorfor...
Jeg har styr på det.
Skrid herfra.
Sæt dig bagi. Hvad laver du?
Du var jo færdig.
Du har korte ben.
YTD PRÆSENTERER UNGE TRUSLER
Hvis du afbryder mig en gang til, så...
Hver gang jeg siger noget, skal du snakke. Ti stille!
Hej. Hvad sker der. Det er mig, DamonThaDon.
Jeg er her med lidt motivation.
Der er altid folk, der generer en.
Men lad jer ikke gå på af det lort, vel?
Fokuser på det, der gør dig glad.
Ryg lidt pot, mediter. Måske tage til en fest.
I ved, vi snart holder en stor fest, så mød op.
Indil da, sådan ruller vi.
Damon!
For helvede. Altid på nakken af mig.
Jeg er på vej! Fandens.
Undskyld jeg kommer for sent, Armen. Trafikken på 405 var tæt.
Hvem bor her?
Gudskelov, jeg slipper for dig i fremtiden.
De her områder er aflåste. Du skal ikke røre ved dem.
Kevin afleverer nøglerne, når I er færdige.
Han er den mest ansvarlige.
Mand.
Jeg skal videre.
Vi ses, Damon.
Det udtales Damon. Som på fransk.
Idiot.
Det er sgu ikke så svært.
Wauw. Der er sgu nogle, der lever godt.
For helvede, mand. Sent på den som sædvanlig.
Ja, jeg sad på Clubhouse,
og lærte folk, hvordan de fik succes, uden et normalt job.
Hvordan går det min guddatter?
Godt. Hun er hos sin mor.
Armen opførte sig mærkeligt.
Med hensyn til, hvem der ejer huset.
Vi er blevet droppet fra festen i morgen.
Hvad skal det betyde?
Kyle og dem er sure.
Du løber efter deres kusine Daisy.
Daisy? Lyshudede Daisy?
Hun er deres kusine? Så havde jeg også været sur.
Men de kan ikke udelukke os fra festen, Kev.
Vi har lagt ud! Jeg er værten!
Jeg sagde det jo, hold dig fra hende.
Hun blev for glad for mig.
Sådan noget... Det er bare nederen, ikke?
"Du vil have mig? Mig?"
Jeg er kun i skore-fasen.
Du stjal hendes halskæde.
Mand, det er cap! Totalt cap!
Det er Nord-cap! Det er Colin Kap!
Det er Cap-tain America!
Det var sådan en loppemarkeds kopi-kæde.
Den er intet værd.
Den rystede sig selv.
Hvis hus er det? Steve Jobs?
-Steve Jobs er død. -Derfor er hans hus ikke dødt.
Der ryger min investering. Jeg har regninger, der skal betales.
Jeg må tage ekstra vagter. Selv det er måske ikke nok.
Ja, ikke? De betaler os mexikanske lønninger her.
-Undskyld, Juan. -Jeg er fra Venezuela.
Ingen har sagt andet, Juan.
Kom, lad os blive færdige. Jeg har ikke hele dagen.
Jeg skal hjem til Destiny og aflevere nøgler.
Armen ser dig som en slave, hvad?
Det prøver han ikke med mig.
Jeg ville smadre ham.
Hej V. Det er sjovt du ringer. Min mor...
Hvad er der i vejen med dig?
Ikke noget, jeg har det fint.
Bestyrelsen sidder og ser på en video, hvor du og Damon
ryger ved huset på Baylor Street.
Det lyder helt forkert.
Det er alvor, Kevin. De mangler folk,
så I kan tage det sidste hus,
men du bliver officielt fyret på mandag.
Måske kan vi få dem til at ændre mening.
Jeg kan ikke miste jobbet.
De idioter står og fyrer fede.
-Nej, I er "fyret" fyret. -Hej, Venus!
Jeg må lægge på. Jeg er ked af det, Kev.
Hvem var det? Din veninde Venus?
Lad os få en lille ryger.
Har du skidt i bukserne, eller?
-Vi er blevet fyret. -Hvad?
Hvorfor?
Helt ærligt, skråt op med det her job.
Du har alt for meget talent, Kev. Koncentrer dig om din musik.
Det, du sendte mig i morges, var virkelig fedt.
Men jeg beklager, vi er blevet fyret.
Ked af det, makker.
Men du finder ud af det. Det gør du jo altid.
-Hvad, hvis vi holdt en husfest? -Hvor henne? Hjemme hos tanten?
Det kunne fungere, men... men der er så lavt til loftet,
og hendes kat brækker sig hver gang den lugter tjald, så...
Nej, ikke et normalt hus.
Folk er trætte af vores fester. De er altid ens.
Vi må prøve noget... nyt.
Noget større.
-Lige som her. -Vil du holde fest her?
Ikke her.
-Armen ville slå os ihjel. -Sandt.
Vi kunne leje noget.
Leje? Nej, tak. Det tager for meget af profitten.
Og mine følgere? Her? Niks.
De ville ikke respektere et pænt sted, som det her.
Jeg må finde på noget.
Jeg må have 10.000 før næste uge.
Mine forældre skal sælge huset.
Kan jeg ikke betale for min datters børnehave,
kan Char få forældremyndigheden,
-og det må ikke ske. -OK, mand. OK.
OK. Satans.
Du skal ikke overbevise mig. Jeg var med, det øjeblik du sagde...
"Damon... jeg har brug for din hjælp."
-Det sagde jeg ikke. -Mand!
Med mine fans, kan vi tjene de penge bare på entreen.
Nok snak.
Jeg ringer til folk. Lad os komme i gang.
Du kan virkelig lide at arbejde.
Lort.
Jab. Jab. Omkring.
Der er ikke skridt. Godt.
Hej, Sabrina? Husker du vores halloweenfest sidste år?
Jeg holder en fest i næste weekend, og jeg har brug for lokaler.
Wauw. Fyren har sit eget museum.
Hun er hårdtpumpet.
Jo, tak.
Fyren har ting fra Miami, Cleveland, LA.
Så vælg en by, makker.
Man kunne faktisk kneppe i den her.
Ja!
Tilpasser krop.
Lækkert.
Hvad helvede?
Er stodderen en kæmpe?
Wauw.
Meditationsferie?
Han må godt nok være stresset.
Hvem pokker er han?
Fyren er totalt LeBron-fan.
LEBRON JAMES 2021 ÅRETS VELGØRER
Åh gud.
Det er med kort varsel, men der må være noget.
Ja!
Jo, jeg forstår.
De promotorer bagtaler os.
-Vi bliver lukket ude. -Fuck dem, kammerat.
-Hvorfor gør du rent? -For at få en sidste check.
Fuck det, Kev!
Hvad laver du? Der er kameraer i huset!
Rolig, Kev. Jeg fandt kamerarummet
og slukkede for lortet.
Jeg arbejdede jo for Geek Squad.
Hvis jakke er det?
Se her.
Det er LeBrons.
LeBron hvem?
James, din nar! Der findes kun en LeBron!
Hvorfor går du i hans tøj?
For det er hans hus.
Det er ham, Kev! Det er ham! Det hele.
Her... Se her, mand! Det er hans stearinlys.
Det lugter af sejr herinde!
Se, her er hans... Det er hans køleskab, Kev! Se!
Det er hans juice!
Det er LeBron juice, bro!
Nyd lidt luksus, for fanden.
Laver du sjov?
NBA MESTRE
Hold da helt kæft.
Jeg sagde det jo.
Hej.
Du er godt nok en flot velgørende mand.
-Hvem, mig? -Din hårgrænse er perfekt.
Dem, der siger andet, er bare misundelige.
Bro, har han et hologram af sig selv for at give sig selv komplimenter?
Ja, men det giver mening.
Den eneste, den bedste hører på...
...er den bedste.
Du håndterede Miami på perfekt maner.
Cap. Helt ærligt.
-Hold op med at røre ved ting. -Hold kæft, bro!
Bangebuks.
Den bruger ansigtsgenkendelse.
Pis.
Sig noget, mand.
Du var god i Trainwreck.
Faktisk skrev the New Yorker, at du var den sjoveste person i filmen.
Vildt, alle LeBrons kontakter er her.
Han kender alle.
Sig, det er løgn, bro. Selv Carole Baskin er her.
Skal vi invitere hende med?
Yo, Kev!
Hvad nu... hvis vi holder festen... her?
Det var en dum ide før.
-Det er det stadig. -Hvad?
Din NBA 2K score burde være 100, ikke 97.
Ja.
Kom nu, mand. Det er perfekt.
Hvem vil ikke feste hos Kongen?
For at blive den bedste, må du tænke som den bedste.
Hør på LeBron, mand!
Det er så perfekt.
Vi lader som om vi er hans assistenter.
Vi siger, at LeBron holder en hemmelig, diskret fest.
Du vil narre berømte folk til en fest hos LeBron
i sit eget hus?
-Ja, for fanden! -Mand.
Vi kan tage mere i entre, hvis der kommer en masse kendte.
Vi kan tjene ti gange mere.
Vi kan sende Destiny i børnehave, på high school, på universitet. Det hele.
Hvad, hvis hans familie dukker op?
Så kommer vi i fængsel.
Du bekymrer dig for meget.
Se her. De er på ferie.
-Han skal meditere i to uger. -Han må være stresset.
Han skal til at spille sin tredivte sæson.
Hør, bro. Det er ret enkelt, ikke?
Vi kan holde festen, få ryddet op, uden at han ved noget om det.
Jeg ved sgu ikke.
Hey. Det handler ikke om os, Kev.
Det handler ikke om dig. Og ikke om mig.
Ved du, hvem?
Destiny. Din lille datter.
Hun kan ikke læse eller skrive. For hun kan ikke komme i skole.
-Hvorfor? Fordi du er på røven. -Hold kæft.
Men det kan du lave om på, Kev. Du kan få det til at ske. Ikke?
Ja, du kan se det.
Så... gør vi det her?
Eller gør vi det her?
Kom nu. Sig ja. Sig ja, Kev.
-Der skal være helt rent. -Det bliver rent.
-Vi gør det. -Ja, vi gør det.
Sådan! Du ved, hvad det betyder, ikke?
Det lader til, at vi skal holde en husfe...
Undskyld. Vi er færdige med stuen.
Fint. Bare lad rengøringsmidlerne stå ved døren.
-Ja. -Ja.
For fanden, ved du, hvad...
Hvilken dør? Den derover?
Den der... Ikke den, men døren derover...
Der er mange døre.
Juan, fuck af med dig, bro! Vi står midt i noget,
-mig og min ven. -Undskyld.
Du og Gloria kan skride. Vi lukker og slukker.
Kom nu, bro.
Det er, hvad vi gør, mand. Vi arrangerer fester, bro.
Jeg ringer rundt. Nu skal det ske.
Jeg ringer til Diddy.
Klart, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.
Ja. Kun Cîroc.
Vi putter DJ'en her, VIP-afdelingen er ovenpå.
Sly og Reg er udsmidere.
Ja, for fanden.
Der må gøres rent her, så vi ikke bliver opdaget.
-Det kan vi selv. -Nej, vi er for sløsede.
Du har ret.
Vi forbyder telefoner og sociale medier.
Festens tema er at alle spiller dumme,
hvis nogen siger noget.
Vi kalder det "Off the Grid Afsnit To."
"Off the Grid Afsnit To"?
Så tror de, de gik glip af Afsnit Et.
Folk vil gerne have Dr. Dre som DJ.
Er dette dr. Andre Liebowitz?
Undskyld.
Jeg har ikke brug for nyt hår.
Wauw.
Jeg fik din email af LeBron.
Vi inviterer de kendte og normale mennesker,
og tager mere i entre.
Vi bliver de største promotorer i byen.
Tæppe.
Popcorn.
Bro, tror du virkelig, at LeBron installerer popcorn sin bio...
Jeg har en rose i knappehullet.
-Hey. -Ja?
Det er bedst, hvis vi holder os til stuen.
-Alt andet er lukket. -Vi kan bare fest-sikre det,
som vi gjorde til pyjamas-partyet.
Præcis. Alt det værdifulde er alligevel pakket væk.
Netop. Det bliver sejt.
Jeg mener legendarisk.
Jeg bookede noget underholdning.
-Hvem? -Migos!
Hvordan...?
Jeg lovede Quavo et spil mod LeBron.
-Troede han på dig? -Nej.
Men han sagde, han kommer.
Jeg tænkte, han kunne freestyle til en af dine beats.
Nej, jeg er stadig beklemt over at spille efter det, der skete.
Er det den?
Hey. Sluk for det lort. Jeg står med en kunde.
Wauw, det er virkelig ringe, bro.
Fjolser.
Det er ikke low-rider musik. Giv mig Dre.
Du må komme videre.
Fyren indspillede i en mobilforretning.
Jeg vil ikke. Jeg er traumatiseret.
Hvis du siger det, bro.
Jeg kører over til kontoret og giver dem kopier af nøglerne.
Og så giver jeg Venus de rigtige nøgler senere.
Vi er på vej til at blive så populære, mand.
NÆSTE DAG
Vi har travlt.
Koncentrer dig om det vigtige.
Hvad laver du?
Undskyld, bro.
Du skal ikke sparke til min bil.
-Lad os komme i gang. -Vi starter med baghaven.
Ja, det er rapper-tjald.
Svans.
-Hvad var det? -Måske en koala.
-En hvad? -En koala.
-Har du aldrig set en før? -Nej.
Det lignede en fucked-up abe.
Kev. Lad os gå indenfor,
for hvis jeg ser den igen, så dør den.
Slip mig. Er du bange for en lille bamse?
Hvad fanden er det? Lod du porten stå åben?
Det er ikke mit hus.
-Kev, kom her. -Er der nogen?
Kom her, Kev.
-Er der nogen? -Vent.
Hej! Jeg kan se dig. Hvordan går det?
Jeg har set dig.
-Det er en hvid fyr. -Pis!
Vi kommer i fængsel, Kev. Han er detektiv.
Kom af med stofferne!
Jeg kan se jer gennem ruden.
Kev, nej. Kev!
Hej, jeg hedder Peter. Jeg er nabo.
-Hej. -Hej.
En fornøjelse. Undskyld, men min tamme koala løb herover igen.
Det sker. Jeg ville bare hente ham.
Hej.
Så... du har bare en tam koala?
Ja. Det startede som en joke fra min svoger.
Men efter skilsmissen
er den min eneste ven, så hvem er nu til grin?
-Er LeBron hjemme? -Hør ham lige.
Er du hjemme, LeBron?
Nej?
Jeg ville bare sige hej. Jeg har endnu ikke mødt ham,
og jeg håbede på at få en sludder og vise ham noget.
Bare rolig. Jeg gør ikke sådan noget mere.
Se her.
Skriv dit navn på trøjen.
Lakers. Jeg er stor fan.
Han er faktisk taget på ferie...
Forretningsrejse.
-Miami, Cleveland... -Kone, børn...
En hel masse ting.
-Nå, han er her ikke. -Nej.
Hvem er I to?
-Vi er hans advokater. -Vi er hans fætre.
Fætter Kenton. Det er hans retsadvokat.
Hygeligt. Hvad hedder du?
-Jeg hedder Dean. -Dean?
Dean mo...
Du siger, du er... naboen?
Jeg bor på den anden side af hækken.
-Der bor jeg. -Javel.
Jeg smuttelutter.
-Smutte-hvad? -Forresten...
...black lives matter.
-Det gør de. -Ja, de gør.
Jeg postede to firkanter på Instagram. Respekt.
-Ja. -OK, gutter. Hygge-hejsa.
Hygge-hvad?
Marley! Kom her, lille skat!
Fuck, det var mærkeligt.
Men vi mangler stadig at købe sprut.
-Har du nogen penge? -Ja, mon ikke.
Min livsopsparing.
Hele 347 dollars.
Med det jeg har, så er det nok.
Jeg må stadig fortælle Venus om vores plan.
Hun er på vej med sin kusine Mika.
Mika? Flotte Mika?
Udmærket. Jeg får et forspring.
For der kommer en flok NBA-niggas her.
Vic.
Hej.
Hold den for mig.
Wauw.
Man skulle tro, Kardashians boede her.
-Har du højtalere med? -Ude i bilen.
Godt.
Jeg blev næsten røvet på vejen.
Vi putter DJ båsen lige her.
-Ja. Fint. -Godt.
Det bliver en god aften. Netop.
Giv mig det der. Hvad fanden, er det vodka?
Fandemig nej. Aldrig vodka.
-Det er rom. -Slap lige af.
Skal du drikke på jobbet?
Ja. Det er DJ-brændstof.
Skal der gang i den, skal jeg drikke.
Nej, ikke i aften.
Ingen penge, hvis du drikker.
Ikke kun, mens jeg er DJ?
Nej.
Hvad med dengang, du DJ'ede til frat-festen?
Fuck Donald Trump, ja
Jeg kan lide hvide, men ikke dig
-Det var... -Barnedåben på Crenshaw.
-Hvad...? -Hvad laver den nar...
Hvad sker der lige?
Jeg skal give ham...
Nej, vi gider ikke slås med ham.
Giver du penge for det der?
Han ødelægger min...
Nej, tante, stop!
Barnet var ikke hans.
Det kunne man se.
Du må holde dig ædru.
OK, gutter.
I morgen sidder vi og tæller penge.
Jeg vil købe dig en kæmpe flaske Hennessy.
Hennessy Privilège?
Måske.
Hennessy Black, i det mindste?
Bare rolig.
Du kan ryge så meget pot, som du vil.
Det er ikke sjovt. Du ved jo, hvordan jeg bliver.
Det er smuk... Hov.
Er det et foto af Chris Boshs børn?
Vi forklarer senere.
Hvordan ved du, hvordan hans børn ser ud?
Velkommen til de damer.
-Hej, Damon. -Hvad sker der.
-Det er min kusine, Mika. -Det vidste jeg godt.
Den smukkeste på IG.
Vi følger vist hinanden.
Ja. DamonThaDon.
Jeg følger ikke fattigrøve.
Klart.
Er Kevin her?
-Ja. -OK.
Du er skør.
Men det ordner vi.
Hold dig langt væk fra mig...
Her kommer Venus.
-Hvad sker der, Johnny, Jr.? -Hvad...?
Kun du og min far må kalde mig det.
-Det ved du godt, ikke? -Ja. Godt at se dig.
Tak. Du ser godt ud.
Det går.
Den er pæn. Regnbuens farver.
Tak, fordi du tog Mika med.
-Damon er bundliderlig. -Hun er lige ankommet fra Houston
for at promovere sin nye slanke-te.
Står her med en laber babe. Sådan ruller vi...
Hvad fanden laver du?
-Jeg var på... -De er som skabt til hinanden.
Her er virkelig flot.
Hvad er det, Airbnb?
-Ja... -Dyrt.
Med hensyn til det.
-Hvad? Hvad er der galt? -Alt er fint.
-Men jeg har brug for hjælp. -Ja?
-Er du åndsvag? -Du skal bare aflevere nøglerne.
Ja. Sådan der.
-Mika. Kom, vi skrider. -Vent...
Kevin-- Mika, kom nu. Lad os... Slip mig!
Hvorfor bliver I ikke?
Fordi I vil holde fest i LeBrons hus!
-Er det LeBrons hus? -Vent.
-Ssådan ruller vi. -Vent, Venus.
Du må ikke tage afsted!
V, jeg ved, det lyder skørt. Men du kender mig.
Jeg gør det kun af desperation.
Jeg må betale for min datters skole.
Jeg har mistet jobbet, og pengene jeg investerede i festen.
Jeg starter snart et nyt job.
Jeg siger dig, jeg har en plan.
Men du må hjælpe os.
Han kan ikke gøre...
-Ti stille. -Ja.
Jeg gik ikke i skole for det her.
Jeg står til en forfremmelse.
I kan ødelægge jeres egne liv.
-Jeg er færdig. -Vent, Venus...
Vi er jo lige kommet.
Jeg vil bare tage et par billeder, og så kan vi skride.
Må vi ikke nok?
I kan hoppe i poolen.
Slank talje, god røv.
I skal prøve den her te.
Hej med dig, tøs.
Kevin, det er en virkelig dårlig ide.
Men alligevel lidt fed, ikke?
-Vi er i LeBrons hus. -Ja.
Han sad nok lige her og overvejede at myrde J.R. Smith.
Jeg overvejer at myrde dig.
Kom nu, V. Slap af.
Hvorfor får jeg så ofte det råd?
Fordi du måske skulle slappe lidt af.
Altså, du er lidt anspændt.
Men seriøst.
Det er sindssygt, men sådan en aften sker kun en gang.
Ja. Men så snart hun er færdig, så er vi skredet.
Er du imponeret endnu?
Jeg er ved at være der.
Jeg er ved at få succes som promotor.
Alle mine berømte venner kommer i aften.
-Berømte venner? -Ja.
Hvad er du? Deres normale ven?
Jeg er populær.
Kev! Lad mig låne dine nøgler.
-Jeg skal hente forsyninger. -Har du ikke din egen bil?
De ligger i køkkenet. Skal jeg tage med?
Nej, en af os bør være her.
Jeg kan se dig.
Undskyld.
-Pas på min bil. -Klart.
Se hans lille røv.
Derfor har du så mange fake følgere.
Ja, og du er en af dem.
Jeg skal vise den kælling.
For helvede.
Mener hun mig? Jeg er bare et nul?
Ved det hellige, tykke sorte Jesusbarn.
Ja.
Kom nu.
Hvad? Hvad jeg laver?
Jeg tjener penge, bitch!
-Hvad så? -Hvad så, mand?
Fest i aften. Vi ses.
Følg mig på Instagram. @DamonThaDon81.
Hey. Kommer du i aften?
-Klart. -Godt. Ses.
Du må have lagt depositum for det tøj, smarte fyr.
Fed øse!
Nu mangler du bare en eksklusiv Louis Vuitton t-shirt.
Virgil har ikke lavet det der.
Derfor er det eksklusivt.
Jeg kan ikke. Jeg er helt flad.
Det ser ikke sådan ud.
-Værsgo. -Heldigt for dig, så er jeg tørstig.
Fedterøv.
Donation, donation!
Hvordan tænder man for aircondition?
Fed bil.
Ja. Jeg skulle lige lufte den.
Jeg har aldrig set en før. Er den hurtig?
Det er nemmere at vise jer.
Ja.
-Ja? -Ja.
Jeg kan godt, hvad?
Hold op med at gøre nar!
Jeg mener det!
Musikken har altid været dit kald.
Laver du stadig musik?
Engang imellem, med Damon.
Men det er spild af tid, hvis jeg ikke tjener på det.
Jeg må være realistisk.
Jeg har en onkel i New Orleans, som er musiker.
Og uanset, hvad livet bød ham på, så gav han ikke op.
Han udlevede sin drøm...
...det kan du også.
Hvad med dig?
Min mor tvang mig til dine balletforestillinger,
ved juletid.
Du opgav ikke din drøm, vel?
Der er en skole for moderne dans i Culver City.
Jeg har gået der i et par måneder. Ikke noget overdrevet.
Men... det er en start.
-Det er da fedt. -Tak.
A... N... G.
"Ingen Adgang."
INGEN ADGANG!
-Åh, pis. -OK. Kom nu.
Det kan du ikke have på. Det er mit tøj.
Det ser farligt ud.
Ja. Det går.
Hvad er det for noget?
-Lige på og hårdt. -Kan du lide det?
Nej.
Hej. Hvad så!
Sådan. Vi er vist klar.
Efter 500 gæster løber det rundt.
Sly, du kan tælle, ikke?
Dengang jeg sad i fængsel, elskede jeg at tælle.
Det vigtigste er at bevogte trofærummet.
Nogen spørgsmål?
Slap helt af. Vi har styr på det.
Jeg har givet ordren. Vi har styr på det.
Godt.
I hørte ham. Der må ikke være noget ballade i aften.
Højeste beredskab. I skal være klar til at holde orden.
Nej, det hørte jeg ikke.
Ellers noget? Badeværelse...
Damon er ankommet.
LAs største festpromotor er ankommet.
Er det LeBrons jakkesæt? Hvorfor passer det dig?
Slap af, mand. Jeg bestilte en skrædder til festen.
-Mener du det? -Han lægger jo ikke mærke til det.
Han har et hav af tøj.
Øjeblik.
Hvad er det?
Der var så meget stof til overs, han syede et til dig.
Du må være klædt på til rollen.
Jeg sagde, han skulle bruge polstringen på din.
Yin og yang.
Kom nu, tag det på.
Det er faktisk sejt. Hvordan kendte du min tøjstørrelse?
Jeg tog mål af dig, engang da du sov.
Det bliver en vild aften.
Vi skal tjene penge til min guddatters skole.
Ikke noget ballade.
Finder måske kærligheden.
Lad mig lige rette på kæderne.
Du tror nok, de er VV'er, men det er de ikke.
Jeg købte dem hos Slauson.
-Afsløret! -Ti stille.
Ser jeg godt ud?
Du er tjekket, mand!
Ja, kom så, Kev!
Godt, men helt alvorligt...
Vi skal være fokuseret.
Lad alle de andre hygge sig.
I aften må vi tjene penge. Ikke andet.
Ja. Og afholde en fed fest
og vise vi er de bedste promotorer i byen.
I byen... Mand!
Skal vi skabe historie?
-Ja, for fanden. -Sådan.
LeBron er på størrelse med to mennesker.
Tre.
Der var jakkesæt til overs.
Jeg fik den lavet til min guddatter Destiny.
Værsgo.
Det er et familiefortagende.
Jeg ser til festen.
Han er sgu spøjs.
Skat.
Hvor har du været? Jeg har ventet.
-Ja. Alt i orden. -De er OK.
Stop. Vend dig om. Tøm lommerne, kammerat.
-Skal jeg tage et foto? -Ja.
Velkommen til. Fint at se jer her.
Nu må I endelig hygge jer, ikke?
Hej. Gør, hvad du gør bedst.
Damon!
Hej, Shawna.
Du gør det virkelig godt, mand.
Se bare på dig. Her er så fint!
Jeg er stolt af dig.
Tak, Shawna. Det mener jeg.
Få dig en drink og kom i stemning, ikke?
-Det kan du tro! -Du er flot, skat.
Kom nu. Drop det ghetto-lort.
Daryl, du fik fri fra kontoret! Hvordan går det?
Det er fornemt, det her. Hvor fandt I det henne?
Det er nok det pæneste hus, jeg har set.
Man skal lære af de bedste.
-Du er mit idol. -Stop.
Jeg bliver nødt til at oppe mig.
Velkommen til Off the Grid Afsnit To, folkens.
Festen der aldrig skete, denne gang eller den sidste gang.
Hej. Tak, fordi I mødte op.
Jeg sender jer musikken.
Sly, alt vel?
Ja. Ingen problemer.
Der er to hundrede gæster indtil videre.
Vi tjener godt.
Fint. Er der gang i køen?
Køen er tyk som en instagram-pige. Vi holder den i gang.
Det er løgn! Han har holdt os hen hele aften.
Jeg har ventet længe.
Hvis du er utilfreds, kan du skride.
Fuck dig, dørmand!
Sly, hvad fanden?
Det kan du ikke. Han ringer til politiet.
Nej. Jeg ringer ikke til politiet.
Jeg tager hjem og henter min gøb.
Så kommer jeg tilbage og skyder jer!
Sly?
Han bor i Inland Empire.
Han når ikke at komme tilbage i tide.
Næste.
Hej, Cudi. Hej. Tak, bro.
Tak. Jeg mener det. Jeg er en stor fan.
Jeg har lyttet til din musik siden Man on the Moon.
Tak.
Men jeg mener ikke "Day 'n' Nite",
jeg mener hele albummet, bro.
Sangen, sangen?
Du ved, hvad jeg snakker om.
Du sang den der. Pursuit... Pursuit...
"Pursuit of Happiness," bro. Det er sangen.
-Du er god. -Du kan lide den?
Den rammer mig i følelserne, hver gang.
Forresten. Jeg hedder Damon.
Jeg står for alt det her.
Jeg gjorde det hele. For LeBron.
Fedt. Det er imponerende.
Hvor er han henne?
Jeg har et digt, jeg ville læse for ham.
Nå, for pokker.
Noget nyt litterært noget?
Nej, nigga.
Et digt. Kun til ham.
Ja. Rigtigt.
Sejt, mand. Virkelig fedt.
Han kommer forbi senere, ikke?
Så du må bare hygge dig, mand, nyd festen.
Jeg ved ikke rigitg. Jeg går ikke til fest.
Der er for meget latter.
Godt. Jeg skal... Jeg skal se til noget.
Jeg vil... Ja. Så... ja. Du må bare...
Hey, Cudi, mand, du kan... Du kan bare stå her.
Der er meget latter derude.
Rigtig meget. Så, ja.
Det er i orden, mand.
Det var den!
OK, tøs. Hør...
Wauw! Du er den første sorte superhelt!
Du er den sorte Power Ranger!
Tak, ja.
-Nu. -Kom nu. It's Morphin' time!
Pas på, med alt det karate-halløj.
-Sådan! -Vi får se.
-Kan vi ikke få et foto? -Nej, jeg prøver at score her.
-Ved du, hvem jeg lige så? -Mýa?
Nej. Nick Cannon på vej ud af toilettet.
Hvor mange ringede du til?
Inviterede du Quan?
Ja. Hold øje med ham.
Du bekymrer dig om de forkerte ting, Kev.
Det er en fest. Folk hygger sig.
Vi to gjorde det, ikke?
-Så træk vejret. Hyg... -DJ!
Hov, lige et øjeblik.
Vil du have noget at drikke?
Niks. Han skal passe sit job.
Hey!
-Hey. -Hey.
Wauw. Undskyld.
Altså, du ser skidegodt ud.
-Det er ikke for meget? -Du ser anderledes ud.
-På en god måde. -Nå, godt.
Min yndlingssang!
Det er også min. Jeg må slappe lidt af og danse.
-Kom og dans med mig. -Ja. Kom nu.
-Dans med mig. -Nej. Jeg er ikke klar til at danse.
-Her danser de. -Jeg er lige kommet, Kevin.
Kom nu.
-Du må danse. -Ja, lad os danse. Kom.
Op med dem!
-Kom. -Det er pinligt.
Husker du ikke dine balletforestillinger?
Husker du dem?
Vi snurrer rundt sådan her.
-Det er nok. -Vent.
Kevin!
Hyg jer.
-OK. -Hvad sker der herover?
-Hej, Tinashe? -Tinashe?
Hej.
Godt, ja. Kom så.
Følg mig.
Damon og Kevin går til den på dansegulvet.
G5, Kev. Kom.
Er du klar? Følg mig.
Nu!
Vi viser dem lige.
Ja, ja.
Gammeldavs.
Hej, Venus, Jeg... OK.
Jamen dog.
Du kommer med mig.
Vent! Venus, vent!
Hey, det er livet, det her.
Jeg ved det.
OK... vi må tilbage på jobbet.
Skråt op med det. Nu fester vi.
Det er for vildt!
-Den vandt vi. -Vi gav dem bank.
Du er rigtig god til at danse.
Tak.
Jeg leder efter backupdansere.
Har du lyst til at komme til audition?
-Ja. Ja! -Du ville være perfekt.
-Ja. Åh gud. -Send mig en besked.
-Det gør jeg! Hej! -Hej!
Tak!
Lad os se, hvad der sker.
Hvad fanden?
Pis af med dig.
-Her er røvsygt. -Ja.
-Festen oppe i palæet kører stadig. -Palæet?
Ja, en fyr fra Instagram.
Ham @DamonThaDon81? Jeg fik lige adressen.
Lad os tage derhen!
Hey. Send mig adressen.
Jeg skal møde en kammerat der.
Tror du, jeg bare sender dig en adresse til en...
Send ham adressen,
eller jeg klipper dig med en hækkesaks.
Han har adressen.
Giv mig den. Luk røven. Jeg hader lyshudede niggas.
Mange tak.
Du blev vist lige mobbet, bro.
Jeg har ikke lyst til at dø.
For fanden.
Hvor svært kan det være at finde noget rom her i hytten?
Hvad helvede? Hvad er det?
Stodderen har et hus liggende bag huset.
De må have noget at drikke.
Undskyld. Går jeg glip af noget?
Hvad sker der her?
Du går glip af noget fed skunk. God skævert.
Det her vil forandre dit liv.
Du må simpelthen prøve det.
Jeg fik lige en god ide til en film.
Det er Rødder, baglæns.
-Reddør? -Vi tager til Europa
og fanger de røvhuller,
og så planter vi ting, som de skal høste.
Bagvendt.
Jeg får Bobby Brown til at lave soundtracket.
Ja? Bare vent.
Prøv det nu, bro.
Er du OK?
Åh nej. Koalaen er helt stenet.
Øj! Se alle de... mennesker!
Det kostede $300 at komme ind her.
Fuck det her.
Wauw. Her er lækkert.
Men den er grim.
Vic.
-Victor! -Ja, Jesus?
-Kom her, mand. -Ja?
Jeg skal pisse. Stå vagt for mig.
Hvorfor er du så skæv?
Hvorfor ligner du Action Man?
Han gav mig ikke engang en pistol.
Du der. Sæt dig ned.
Du skal ikke danse her.
-Det er ikke en kop! -Undskyld.
-Kom nu, kammerat. -Nej. Stop. Slip mig.
Vi hygger os bare. Kom nu.
Det er ved at køre af sporet. Hvor fanden er Damon?
Damon?
For helvede.
Hvad fanden, D?
Du cockblocker helt vildt lige nu, makker.
Cockblocker? De der duller står og stjæler ting.
Har du set, hvad der sker?
På en "viral" måde?
Se alle de penge, vi har tjent i aften.
Destiny er sikret.
Vi vil ikke have, det går viralt.
Vi skal betale for rengøringen.
-Huset ligner et bombet lokum! -Slap af.
Det er en fest, bro. En fed fest.
Vi hitter helt vildt på IG. Tjek vores feed.
Hvad har du gang i?
Vi bliver snart lukket ned.
Det koster os.
Vi har ikke engang tjent nok endnu!
Jeg sletter alt det her.
-Det er bare for meget. -Slap af.
De kan spore festen tilbage til os. Jeg er færdig.
Hør, vi skal bare...
Når det bliver sommer, så kører vi
hårdt på promoveringen, ændre strat...
Du hørte mig vist ikke. Jeg er færdig.
Når jeg har tjent nok.
For fanden. Hvad? Vent.
Hvorfor handler det hele om dig?
Tænkte du på mig,
da du tog det IT-job?
Du er så skide egoistisk.
-Jeg er egoistisk? -I den grad.
Alt, hvad du gør, er mislykket.
Det hele er din skyld.
Den her megefede fest for at få penge
til din datter er min skyld?
Ja! Vi havde ikke været her,
hvis du ikke havde fået os fyret.
Jeg har et liv. Jeg har et ansvar.
En datter. Du forstår ikke.
Jeg har bakket dig op fra starten.
Destiny er min guddatter, og det tager jeg alvorligt.
Derfor prøver jeg hele tiden at hjælpe!
Alt det lort, du beskylder mig for...
Det var ikke noget, jeg tvang dig til.
Du står du selv med ansvaret.
Destiny er ikke din guddatter.
Tror du, jeg ville give dig ansvaret for mit barn?
Du er helt vildt uansvarlig.
Må jeg få min trøje?
Uhøflig.
Ja. Du kigger på hendes lækre røv.
Takket være mig.
Du er ikke til at gøre tilfreds.
Jeg prøver altid at passe på dig. Men hvem passer på Damon?
Damon passer på Damon.
Hvorfor sidder du her, mens festen skrider helt ud?
Du trækker mig ud af lortet, og smider mig tilbage igen.
Er det Daisys kæde?
Så du stjal den faktisk?
Jeg må ned og gøre rent efter dig.
-Du så, han var fattig? -Jeg kunne mærke det.
-Var det fløjlsbukserne? -Jeg fik øje på noget.
På hvad?
Kamika!
Han ser også fattig ud.
Tillykke, Venus.
Tillykke med forfremmelsen!
Du har fortjent det.
Kevin! Ved du hvad?
Undskyld.
Jeg hygger mig faktisk.
Jeg er lettere bedugget. Men jeg hygger mig.
-Er du ok? -Nej, festen er ved at køre af sporet.
Mener du det? Alt er i orden, Kevin.
Se der. Folk... En hvid pige danser på bordet.
Damon har fucket det op, som altid.
Politiet må være på vej.
-Jeg må tjekke udenfor. -Nej, lad være.
Er Damon en idiot? Ja.
Mildest talt. Men det vidste du jo.
Så noget af skylden er din, ikke?
Men det er i orden, fordi... fordi vi finder en løsning, ikke?
Vi finder en løsning, OK?
Vi finder ud af det.
Slap af. Husker du?
Vic, er du OK?
For fem minutter siden sad jeg på et værelse med en koala.
Og nu er klokken 45 minutter i fremtiden, og jeg spiser vafler.
-Hvad for noget? -Han har røget.
Så tror han, han er tidsrejsende.
DJ, du må tilbage i boksen, mand.
Den boks er et fængsel.
Og jeg vil ikke fængsles i din levetid, OK?
1976...
Sære stodder.
Hvor er Damon henne?
Lorte-kunst.
Hun har patter.
Damon!
Hvor er du henne, din lille svans?
Det er vildt.
Hvad fanden er alt det her?
Cocaína.
Passer mig fint.
Holder de fest i LeBron James' hus?
-Ser du det? -Ja.
-Det er Cleveland. -Ja.
-Luk op for den. -Jeg tager den side.
-Tænk dig om. Du tager den side. -Den må være låst.
Nej. Den sidder på toppen. Vinklen...
Det virker, hver gang.
Hvad er den værd?
Nok en del mere, end hvad vi ellers ejer.
Vi kan ikke stjæle, fra LeBron James.
Vel? Det ville være sindsygt.
Hvad, er du Laker fan?
Nej for helvede, jeg er til gymnastik.
Så er der ikke noget problem. Kom.
Du kan godt.
Hvad helvede? Put noget Migos på eller noget.
Året er 1998. Migos eksisterer ikke endnu.
Vent et øjeblik. Jeg skulle... Kom nu, vi kan...
Lad os tage tilbage.
Hvad så, fuckboy?
Nu smadrer vi dig!
Luk bildøren op! Hurtigt.
Nej. Der er for meget drama.
Luk døren op! Luk op for... Nej!
Åh nej!
-Hej med dig. Ja, kom nu. -Rejs dig op!
Afsted.
Hold ham oppe.
Jeg har glædet mig hele dagen.
Ved du hvad? Jeg binder dig fast til et bord.
Og så laver jeg en masse huller i dig.
Og så vil jeg langsomt og forsigtigt
trække dine indvolde ud af dig med en pincet.
-Som i Operation? -Præcis som i Operation.
Det er mit yndlingsspil, ved du hvorfor? Man skal koncentrere sig.
Først stjal du Daisys halskæde. Så stjal du vores gæster.
For det første, så var det mine gæster.
Og I røvhuller skulle ikke givet os sparket.
Nu står du udenfor din egen fest og får sparket røv.
Vent. Hvad er det?
-Jeg er ked af det, OK? -Gå i gang.
-Alt i orden? -Er du OK?
Hvad var det?
Hvad fanden! Hvem har nøglerne?
Chupacabra!
Skynd jer!
Puha.
Undskyld, jeg kaldte dig en fucked-up abe tidligere.
Du reddede mit liv... Slip mig!
Hjælp mig! Han prøver at slå mig ihjel!
Kom, koala, koala.
Kom. Kom her.
Hej, lille ven. Du er vel nok nuttet!
Afsted med dig.
Er du OK?
Ja... Ja, jeg klarer mig.
Damon, ikke?
Det er Damon... udtalt som på fransk?
Jeg hedder Mýa.
Jeg er ved godt, hvem du er.
-Hvordan kendte du mit navn? -Din email.
En blomst i knappehullet.
-Du fik altså min mail? -Ja.
Den var så rørende og poetisk...
Jeg måtte møde ham, som skrev det.
Hvad fejler du? Du har et job. Spil musik.
For at skabe en kvante-computer...
-Vic! -Kvante-computer...
Tag dig sammen.
-Vic, tænd for musikken. -Kvante-computer...
Musik er noget skidt.
Musik er bare bølger... som fucker med vores ører.
Vi mangler penge. Festen må fortsætte.
Tænd for det igen. Kom nu.
-Vic... -Undskyld.
-Hvad er der i vejen? -Af banen.
Vic. Vic!
Beklager, folkens.
Vi er i gang igen lige om lidt.
2 Chainz! Vi har 2 Chainz her i aften!
Sådan, ja!
Gider du komme herop og give et par numre?
Jeg er ikke 2 Chainz.
Hvor lamt, mand.
Fuck den her lorte-fest.
Jeg gav ham et karateslag lige i halsen.
Det var lissom, pow, ikke?
Damon, du er ikke rigtig klog.
Jeg glemte mine piller, så det er, hvad der sker.
Ude af kontrol.
Det lyder ikke godt derinde.
Har du lyst til at smutte? Vi kunne få os en drink.
Ro på. Vi finder ud af det.
Lad være med at smadre ting.
Pis.
Jeg er ked af det, men min kammerat. Han trænger til hjælp.
Jeg kan ikke bare efterlade ham nu.
Fandens.
Du ser forresten dødgodt ud.
Hvad fanden, DJ? Det er ikke Juice.
Slap af, alle sammen, slap af.
-Damon, hvad laver du? -Skru op for lyden.
Her er min makker, Kev, han skal spille for os.
Han er ved at blive rigtig populær.
Hvorfor spiller den fyr til en fest?
Tak, fordi i mødte op.
Jeg kan faktisk rigtig godt lide det.
Jeg hørte lige fra the Migos.
De kommer desværre ikke.
Men skidt med det.
Vi har masser af stjerner, her er sexede piger.
I har stadig lyst til at feste, ikke?
Jeg spurgte, om I stadig har lyst til at feste?
Ja!
Jeg vil gerne takke LeBron, fordi han gjorde det her muligt.
Og jeg vil gerne takke alle jer sexede kvinder.
Hold kæft, I ser lækre ud.
-Jeg er klar. -Fint.
Føler I det?
Cash Money Records styrer i '99 og 2000.
Det er, hvad I ville have! Ja!
Flyt jer!
-Hvor skal du hen? -Kom nu, coach, det er "Back that Azz up".
Det eneste jeg skal, er at sørge for, der ikke sker noget med dig.
-Du godeste-- -Sæsonen starter om få uger.
-Kom nu... -Odell...
Vi havde en aftale.
Odell...
Han må da være død.
Juvie, jeg elsker dig! Svar på mine beskeder!
Jeg vil sende en hilsen til min niece, Venus,
fordi hun tog mig med og gjorde alt det her muligt.
Lad mig se nogle hænder. Vi er til fest på kongens slot.
Er det damerne, der styrer her?
Ja for fanden!
Er mine venner her?
Ja for fanden!
Du fik Juvenile til at optræde i sidste sekund? Hvordan gjorde du det?
Det er onklen fra New Orleans jeg fortalte dig om.
Juvenile er din onkel?
Hvorfor fortalte du mig aldrig det?
Det ved jeg ikke. Han er bare onkel Terry, som jeg sjældent ser.
Han var tilfældigvis i byen.
Venus. Jeg kan ikke takke dig nok.
Giv den op for Juvie...
Vi er sammen om det her. OK?
-Kenton, hed du? -Åh nej...
Jeg ved ikke, hvad I har gang i, men festen er slut. S-L-U-T.
Min lille søde Marley er højere end en girafs kusse.
Det her var i hendes pung.
Narko! Hash-gummibamser! Sikkert også crack.
Jeg ringer til politiet.
Ja, politiet.
Politiet kommer også og henter dig.
I skal alle i fængsel.
-Peter. -Se en nuttet koala!
-Øh... Ja. -Lad mig få et billede med den.
-Hun er på stoffer. -Mine følgere vil elske det!
Mika. Peter er super indflydelsesrig.
Han har en hel masse ting, du kunne tage billeder af hjemme hos ham.
Han er en af LeBrons rige naboer.
Ja, det passer... Ja. Jeg har... en privatjet.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Den vil jeg se. -OK.
Ja.
Hej. Marley. Hej, skat.
Det var tæt på, makker.
-Der er du jo. -Hej.
Hvad? Mýa?
Er det din ven?
Han kom tilbage for din skyld. I stedet for at tage afsted med mig.
Han er en god ven.
Våbenhvile?
Vi har et stort problem.
Hvad helvede! Hvordan er det sket?
Jeg bad Vic holde vagt, mens jeg tissede, men han skred.
Vic?! Han er den værste, du kunne have spurgt!
-Nå, undskyld. -Spørgsmål.
Var det Miami-ringen?
For den fortjente han sgu ikke.
-Nej. -Synes du, det er sjovt?
-Nej. -Jeg kan miste min datter.
-Jeg ville lette stemningen. -Sly, pas køen.
Vi må tjene nok til at betale for skaderne.
Men hvordan fanden ertatter vi ringen?
Du bliver nødt til at visitere alle.
Vi må finde den ring.
Var I ikke flere?
Der var min fætter, Gavin. Men ham har jeg ikke set i flere timer.
Jeg har glædet mig hele dagen.
Tak, min ven. Ja.
Er det til dig, det hele?
Ja! Det er mine Obama-retter.
Jeg stemte på ham... tre gange.
Ja vi kan.
Vis mig jeres hænder!
Alle sammen. Vis mig hænderne.
Jeg fandt den! Her er den.
-Hvor fik du ringen fra? -Jeg vandt den.
Vandt den? Bevis det!
Makker, jeg er Tristan Thompson.
Det er Tristan Thompson! Din hånd er så stor!
Jeg troede du havde elefantsyge.
-Hej. Sly. -Sly. Fandt du den?
Ikke endnu.
Vi finder aldrig LeBrons ring.
Vi må erstatte den.
Vi kan prøve på sortbørsen.
Har I mistet LeBrons...?
Nej, vi mistede den ikke. Den blev stjålet.
-Er det rigtigt? -Ja.
Jeg kan skaffe jer en ny.
Cudi. Hvor kom du fra?
Vent lidt, hvad sagde du lige?
Jeg kan skaffe jer en ny.
En helt unik NBA mesterskabs-ring?
Ja. Jeg skal bare have årstallet.
Hvordan?
Enkelt. Illuminati-ordenen.
Illuminati. Mand!
Cudi, vi har ikke tid til det fis.
Det er i orden. Jeg prøver bare at hjælpe jer.
Vent, Cudi. Mener du det?
Se mig i øjnene. Jeg spøger ikke om Illuminati.
Kom nu, Kev. Du tror da ikke på ham, vel?
Se på manden. Han er skør.
Han spiser et æble til en fest. Hvem gør sådan noget, Kev?
-Et klart tegn på galskab. -Lad ham forklare.
Måske en efterligning, i mellemtiden.
Godt, Kev. Forklar.
Så der er... ringe der i huset?
Ordenen får en kopi af alle trofæer og ringe
fra baseball og lacrosse mesterskaber.
Lacrosse...
Det handler om prestige.
Der er fest i aften.
Jeg gider ikke tage med.
Hvis jeg troede på historien, rent hypotetisk,
hvordan får vi fat i en af de ringe?
-Hvordan? -Det er Illuminati.
Folk er lige glade med det lort.
Vi har alle sammen penge.
Jeg har set pænere penisringe end NBA mesterskabs-ringe.
Nå, det er... Nå.
Jeg tager med. Du holder styr på festen.
Hvad? Det kan du ikke mene?
Illuminati? Det må jeg se.
Hvis det passer, så må jeg se det.
Festen må holdes under kontrol!
Jeg bliver.
Jeg holder øje med tingene her, men I gør... det der.
Jeg kan ikke bede dig om hjælp.
Jeg meldte mig frivilligt.
Hvis jeg ikke ville det, så var jeg smuttet.
Sådan, mand.
Ikke for at ødelægge øjeblikket, men vi har noget, vi skal.
Afsted. Ja, afsted.
Planen er enkel. I to kommer med som mine gæster.
Et fejltrin, og vi er døde.
Tal ikke mere end nødvendigt.
Det er mit tyende.
Naturligvis, Scott.
Damon, du finder vej til trofærummet.
Ind og ud.
Mens du gør det, så blander vi os med gæsterne.
OK. Lav nu ikke noget dumt.
Bare vær cool.
Hr. Cuban?
Du bliver nok spurgt hele tiden, men jeg har en ide.
Jeg køber den.
Men... du har ikke hørt min ide.
Vi tales ved.
Vent. Her er min telefon.
Vi tales ved.
Hvem er "vi"?
Lidt vin. Tak.
Tak.
Dette er det første ritual.
-Drik lidt for at vise solidaritet. -Hvad slags vin er det?
Det ser anderledes ud.
Det er ikke vin. Det er blod.
-Hvad? -Drik, ellers røber du os.
Fandeme nej.
Drik det omgående.
Kom nu.
Det lugter mærkeligt.
Højtærede og agtede damer og herrer.
Saml jer omkring vores æresgæst,
Dolly Parton, som vil opføre et psykedelisk rap-nummer.
DRAKES RIM-BOG 1998 - CANADA
Det er helt vildt.
KANYE WESTS KÆBE 2002 - LOS ANGELES, CALIFORNIEN
SOULJA BOY SOLBRILLER
Nå, OK.
NBA MESTRE
Før I tager hjem i aften, husk at vælge,
hvilke dage det skal regne til næste år. Yderligere,
-så er blodforsyningen lav. -Kom. Vi skrider.
Man kan donere ved døren på vej ud, eller find et offer.
Rigtig mange tak. Nyd jeres aften.
Er det ikke Kid 'n' Play?
Gud velsigne dig, mand.
Hvad? Hvad flipper I ud over?
Indtrængere!
Fuck dig, Cudi!
Prøv bare at slå mig igen.
Mine damer og herrer.
Vi har to senankomne indslag til aftenens underholdning.
Hvad fanden er det her for noget?
Kev. Hvad klapper de for?
Destiny må ikke vokse op uden en far. Fuck det.
Hey, I to. I må tage jer sammen.
Jeg har den perfekte plan. I skal bare følge...
-Lad mig komme forbi. -Ja.
Undskyld. Jeg vil ud!
-Peger de på os? -Vi kan tage dem, Kev!
Vi kan tage dem. Godt, en... to...
-Nej! -Fuck det!
Lad mig komme ud!
Lad mig komme ud. Nej? Pis!
Ikke i dag!
Jeg vil ikke derud!
Jeg elsker dig, Kev.
Jeg elsker også dig.
Cudi! Pas på!
Ja, røvhul!
Ice, ice, baby!
Er I ikke underholdt!
Er I røvhuller ikke underholdt!
Cudi! Cudi! Cudi!
Åh, pis, rejs dig, Cudi.
Rejs dig, Cudi!
Kom, Kev, vi må hjælpe ham.
Åh, shit, Cudi!
De har virkelig smadret ham.
Cudi, mand. Du reddede vores liv.
Hip-hop reddede mit liv, Kev.
I bestod blod-dysten. De slipper jer fri nu.
Cudi. Ti stille, OK?
Du skal på hospitalet. Det er Illuminati, ikke?
Har de ikke en helikopter?
Giv LeBron digtet.
Wauw, er det verset.
-Kun han må læse det. -Wauw.
Du må ikke dø, mand.
Cudi, du må ikke dø!
Bar rolig. Jeg klarer den.
De bringer mig bare tilbage.
Jeg er faktisk den fjerde Cudi.
Jeg vidste det.
I har været de mest ægte venner, jeg har haft i årevis.
-Vi har kun lige mødt hinanden. -Ja.
Vibrationer.
Men jeg mener det.
Digtet må kun læses af LeBron.
Giv ham kunstigt åndedræt.
-Vågn op! -Gør det.
Åh, shit!
Han ligger og dør!
Kom nu, mand!
Hvad fanden skete der lige?
Ingen anelse, mand.
Jeg må have noget at drikke.
Ja.
Ja, lidt merlot!
Det var tæt på.
Mon ikke.
Lad os stoppe nu. Vi har tjent nok til at dække skaderne.
-Ja. -Kom.
Hov. Cudis digt.
-Godt. Kom. -Jeg skal nok være alvorlig.
Du der, flyt dig.
Hør lige efter!
I behøver ikke tage hjem, men I må...
Hvem tændte for lyset?
Hvad helvede?
Snoop, har jeg ikke sagt, du ikke må ryge herinde?
Undskyld, King. Sluk den. I hørte, hvad han sagde.
Hvad laver du her?
Jeg kom med din 1964 lowrider.
Nå, ja, fedt nok, men...
hvem inviterede dig?
Dine assistenter. De to der.
-Hej... -Surprise.
Øjeblik.
Det kan ikke være mit jakkesæt...
Han så det.
Hvordan kunne I...
Hvem fanden er I to?
Vi arbejder for firmaet, som gør rent i dit hus.
Rengøringsfirma?
Jeg er for rig til det her.
Ring ikke til politiet.
Vi er... rengøringsassistenter.
Men jeg er også en ung, sort... fattig festpromotor, så...
Vi ville sørge for, at alt var i orden før...
...du kom tilbage, men...
-Pis. -Undskyld.
Det er LeBron James.
Vi kan reparere det.
-Ja. -Nemt.
Var du ikke i Indien
for at meditere?
Det tog mig en uge at finde sandheden.
Jeg er den bedste.
Ja, han er.
-Ja. -Det stemmer.
Lad mig forstå det korrekt. I brød ind i mit hus...
...inviterede alle jeres venner og lavede hærværk?
Altså, du får det til at lyde skidt, når du siger det på den måde, men...
-Vi havde nøglen. -Lad mig være helt klar.
I ryger begge i fængsel.
Ikke fængsel.
Du må ikke ringe til politiet.
Sandheden er... at det er min kammerat, ikke?
Han er uskyldig.
Hele festen, hele svineriet, var min ide, OK?
Fint. Så tager de bare dig.
Nej, mand!
Nej! Jeg vil ikke i fængsel.
Godt! Godt...
Jeg har et forslag, OK?
-Vi spiller om det. -Hvad?
Ja. Lad os spille basketball. I orden?
Og så kan jeg afslutte det.
Alt bliver gjort rent, og vi kan komme videre.
Hvis jeg vinder, så er det mine betingelser.
Først til 11 point, vinde med mindst to.
Du er godt nok sjov.
Aldrig i livet.
Lad ham spille.
Jeg synes... Lad ham spille, ikke?
Lad ham spille. Lad ham spille.
-OK. -Godt.
-Lad os komme i gang. -Lad os det.
Skal du spille i mit jakkesæt?
Hvad?
Hvorfor taler han til mig, som om han kender mig?
Jeg er anderledes, bro.
Du har givet os lidt ekstra tid. Hvad er den egentlige plan?
-At vinde. -Hvad?
Jeg kunne have spillet i NBA.
Er du fuld?
Ja, jeg er lidt fuld.
Sådan spiller jeg bedst.
Godt, frihed på tre. Tre, to, en,
frihed! Kom så!
Vildt, han skal til at... Komme i fængsel.
Ramos. Pulver, tak.
Tak skal du have.
Nå, OK.
-Vi skyder for at se, hvem der starter. -I orden.
Sådan ruller vi.
Måske kan han klare den, hvis han kun tager lange kast.
Ikke en jordisk chance.
Ikke en chance.
Kom nu, mand.
Godt, godt.
Åh nej.
-Ja. -Det er OK.
Det er kun et point.
Fejl, fejl.
-Kom nu, rejs dig. -Kom nu.
Hey, A.D.! A.D., mand!
A.D.! Kom nu.
Jeg har brug for hjælp. Han er for stærk.
Nej, du klarer det fint.
Du bliver ikke engang den bedste i fængslet.
-Pis. -Kom nu, rejs dig op!
LeBron, mand. Vis mig lidt nåde.
Du har en familie. Du har børn.
Du kunne måske behandle mig som et af dine børn, OK?
Giv mig udgangsforbud.
Men... skyd ikke. Skyd ikke.
Skyd ikke. Skyd--
Ring efter politiet.
Jeg kan ikke tro det.
Altså... han er trods alt den bedste spiller i verden.
Nej. At du tager skylden og kommer i fængsel.
Kom nu. Jeg skal nok klare mig.
Jeg var nok lidt sur på dig, fordi du ville af med mig.
Men... jeg er mere realistisk.
Vi skal nok få dig ud, mand.
Destinys stedfar skal ikke sidde og ruske tremmer.
Det er vildt. Du er gået viral på Instagram.
Det er på Diddys side. Og du trender på Christian Mingle.
Det er ikke muligt. Men det skete.
Hvornår holder I den næste?
Sørg bare for, at min guddatter kommer i skole, OK?
Eksklusiv merch! To for fem! Tag et par med hjem!
HEMMELIG FEST
Godt, to for ti. Kom forbi!
I er vist fulde alle sammen.
Det var nok den dummeste ide, du nogen sinde har haft.
Men for pokker, hvor var det sjovt.
Ja. Tak, fordi du bakkede mig op.
-Selvfølgelig. -Ja?
Åh gud.
Det er så nuttet.
Hvad fanden er det?
MIN GUDDATTERS SKOLEFOND
Jeg havde virkelig brug for det her.
Wauw.
4 MÅNEDER SENERE
Efter festen ændrede livet sig for en masse af deltagerne.
CLINTON FÆNGSEL
Damon blev idømt et år, men efter at LeBron læste Cudis digt,
fandt han en endnu højere sandhed
og fik dommeren til at løslade ham før tid.
Mýa sad udenfor og ventede på ham.
Helt ufatteligt.
Engel...
De der amatør-promotorer blev anholdt, da de prøvede at sælge ringen på OfferUp.
Jeg håber, de fik tæsk.
Mika flyttede sammen med Peter, og hans koala kunne lide hende bedre end ham.
Hun tager nok Marley med sig til Houston.
Det er stadig ham, der er til grin.
Venus og jeg tog springet og flyttede sammen.
Efter festen bestemte hun sig for at danse på fuldtid.
Og Vic fandt sin vej hjem til vores tid
og lovede at holde sig til Hennessy i fremtiden.
Hvad angår pengene, vi tjente,
så måtte vi give det hele til LeBron,
fordi vi fuckede op hans hus.
Han er så rig, han gav bare pengene til velgørenhed.
-Er det dit? -Ja.
Takket være Damon solgte jeg en af mine beats
til Big Sean og Hit-Boy.
Jeg tjente nok til at sende Destiny til både børnehave og universitetet.
Venus havde ret. Man skal gå efter sine drømme.
Og med hensyn til vores nye ven...
Jeg er tilbage igen, baby.
Vi skal til at holde en hus...
Undskyld?
...fest.
Hvad er den er værd?
Cirka $48.762 og...
Har du siddet og set Antiques Roadshow?
Har du pruttet?
Nej, det var... Ja, det var mig.
Cut.
Vi har siddet inde i et år.
Vi vil være nøgne på stranden. Fyre fed.
Tale til en undulat.
Måske kan dens unger lande på mit erigerede lem.
De tror måske, det er et træ.
Der er børn tilstede.
Jeg ville sludre med ham, måske få hans
autograf på noget.
Hov, slap af.
Nej, gutter. Det er en Lakers trøje.
-Ja. -Det er mikrofonen.
-Han er fra politiet! -Jeg er politiet!
Jeg postede to firkanter på Instagram.
For at vise, hvor BLM jeg er. En for mig, en for Marley.
Fordi vi er... vi er nede.
Jeg ville deltage i protestmarchen.
-Men... ? -Jeg gjorde det ikke.
Jeg fik en megasej ide til en film.
Five Heartbeats møder Demolition Man. Samme instruktør.
Five Heartbeats møder Jurassic Park.
Det er Roots, baglæns.
Trees, i stedet for Roots,
Mit promotorfirma har fået succes.
Alle mine berømte...
Mit promotorfirma kører. Jeg fik alle mine...
Undskyld, jeg får hele tiden vand op i næsen.
Du havde været en dygtig baseballspiller.
Pandebåndet gør dig 20 år yngre.
En dag bliver du guvernør for Ohio.
Hvor mange hold kan vi vinde med?
Fik Drake endelig bedt mig om en post?
Det er Taco-Tirsdag! Din flotte fyr.
Du behøver ingen bukser på.
Ikke det?
Nu fik du nosserne på film.
Nosser på film. Lort.
Jeg stikker et sugerør i røven på dig
og suger din hjerne ud af dit røvhul!
Jeg fletter dit hår, skalperer dig, tager det på hovedet
og spiller Shemar Moore i den der Tyler Perry film!
Jeg vil tage dig i øreflipperne
og så stikke hånden op i røven på dig,
og trække til du er vendt på vrangen.
Looney Tunes!
Skrid med dig, din pungdyr-røv.
"Pungdyr"... Hvad er det?
-"Pungdyr." -Ja. Få dit pungdyr...
Jeg kan ikke engang udtale ordet. Sig det igen?
-"Pungdyr." -Pungdyr, godt.?
-Sig det igen? -"Pungdyr."
Godt.
Hvad helvede er der med det pungdyr-røvhul, mand?
Fuck.
Din mail var så rørende og poetisk.
Jeg måtte møde ham, som skrev det.
Cut, jeg rødmer helt vildt.
Stop nu.
Hvorfor spiller han beats til en fest.
-Du siger... -Jeg glemte...
Er mine venner her?
Ja for fanden!
I prøver alle at give den mere bas i stemmen, hvad?
Ja for fanden!
Sådan lyder I jo ikke!
Vi har et problem.
Hvad nu?
Cosby er udenfor.
Du er helt svinet til.
Hvem starter?
Fuck. Ja!
Igen.
Gå dog i nettet, for helvede.
Sådan ruller vi.
Det var LeBrons sidste scene!
OVERSAT AF HP MILLS
HVIL I FRED TEDDY RAY