1
00:00:41,917 --> 00:00:44,503
HOLLYWOOD NÆTTER

2
00:01:01,979 --> 00:01:03,605
#SHERIF DRUMMAN

3
00:01:05,565 --> 00:01:07,275
HÅRSALON

4
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
De fleste tager til en husfest
for at slappe af

5
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
og hænge ud med vennerne.

6
00:01:15,825 --> 00:01:19,496
Men det her er LA, hvor en fest
kan ændre dit liv.

7
00:01:19,579 --> 00:01:23,124
En by, hvor legender fødes, dør,
og genopstår på ny.

8
00:01:23,208 --> 00:01:27,587
Og hvor en motorvej kan markere
forskellen på rigdom og fattigdom.

9
00:01:27,670 --> 00:01:30,632
Men engang imellem,
så falder det hele på plads,

10
00:01:30,715 --> 00:01:32,717
og skæbnen tilsmiler de heldige

11
00:01:32,800 --> 00:01:35,636
med en nat, som ændrer
deres liv for altid.

12
00:01:36,679 --> 00:01:38,931
Med andre ord, så er noget vildt, smukt,

13
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
og dybt mærkeligt er på vej.

14
00:01:46,272 --> 00:01:48,357
En, to, tre, fire.

15
00:01:48,441 --> 00:01:49,817
Hvad fanden?

16
00:02:12,923 --> 00:02:14,466
Destiny, hvad synes du?

17
00:02:15,550 --> 00:02:18,804
Jeg ved, det lyder mærkeligt,
men hør, hvad far har lavet.

18
00:02:31,232 --> 00:02:33,610
Jeg kan lide rytmen! Jeg føler mig fri!

19
00:02:34,235 --> 00:02:35,487
Hold kæft, jeg er god!

20
00:02:36,279 --> 00:02:39,741
Udsolgte arenaer! Platinplader!

21
00:02:39,824 --> 00:02:41,409
Ja, det er dig der synger.

22
00:02:41,492 --> 00:02:43,369
Kan du høre det? Det er dig.

23
00:02:49,459 --> 00:02:51,252
Kom her.

24
00:02:51,335 --> 00:02:53,087
Se, hvem der endelig stod op.

25
00:02:53,171 --> 00:02:55,715
Fik du udfyldt papirerne til IT-jobbet?

26
00:02:55,798 --> 00:02:56,799
Jeg gør det snart.

27
00:02:56,882 --> 00:02:58,342
Du har ikke meget tid,

28
00:02:58,426 --> 00:02:59,635
for om tre måneder

29
00:02:59,719 --> 00:03:02,304
går din mor og jeg på pension.

30
00:03:03,347 --> 00:03:06,892
Vi skal ligge og hygge os
på stranden i Daytona, Florida,

31
00:03:06,976 --> 00:03:11,105
og huset skal sælges, så...
har du fundet et sted at bo?

32
00:03:11,188 --> 00:03:14,066
Når jeg starter mit nye job,
får jeg råd til et sted.

33
00:03:14,149 --> 00:03:17,069
Du kunne også låne mig pengene.

34
00:03:17,152 --> 00:03:18,529
Du er sjov.

35
00:03:18,612 --> 00:03:22,324
Tror du, vi fik pengene foræret,
da jeg var ung?

36
00:03:22,407 --> 00:03:24,660
LA var anderledes i 90'erne.

37
00:03:24,743 --> 00:03:26,787
Vores hus er pænt nok.

38
00:03:26,870 --> 00:03:29,247
Men indboet stjal vi under optøjerne.

39
00:03:30,290 --> 00:03:32,042
Det er ikke løgn.

40
00:03:32,125 --> 00:03:34,753
Jeg sagde "låne", far.

41
00:03:35,378 --> 00:03:38,632
Jeg så fru Bailey i Vons i går.
Hvordan går det med Venus?

42
00:03:39,007 --> 00:03:41,760
Fint, tror jeg.
Hun bor tæt på Leimert Park nu.

43
00:03:41,843 --> 00:03:43,803
I var uadskillige i skolen.

44
00:03:43,887 --> 00:03:45,597
-Husker du det?
-Nej.

45
00:03:45,680 --> 00:03:47,223
Jeg troede, I var kærester,

46
00:03:47,307 --> 00:03:49,934
indtil hun gik til skolebal
med footballspilleren.

47
00:03:50,018 --> 00:03:51,477
Jeg følger ham på FB.

48
00:03:51,561 --> 00:03:54,522
Han er flottere end nogen sinde.

49
00:03:57,859 --> 00:03:59,360
Ser du Venus på arbejde?

50
00:03:59,444 --> 00:04:01,487
Ikke rigtigt, hun er på kontoret.

51
00:04:01,571 --> 00:04:03,823
Det sker, når jeg afleverer nøgler...

52
00:04:03,906 --> 00:04:05,241
eller henter min check.

53
00:04:05,324 --> 00:04:07,410
Hun var sød at skaffe dig dit job.

54
00:04:07,493 --> 00:04:10,079
Men det var dumt af dig
at skaffe Damon sit job.

55
00:04:11,247 --> 00:04:14,834
Jesus er min ven.
Ja, han er min ven.

56
00:04:17,837 --> 00:04:19,588
Damon!

57
00:04:19,672 --> 00:04:22,591
Damon, stå op, din dovne satan.

58
00:04:24,134 --> 00:04:26,470
Damon! Jeg ved, du skal på arbejde i dag.

59
00:04:27,471 --> 00:04:30,933
Og ryd op på dit værelse.
Her lugter af røv og løg.

60
00:04:34,478 --> 00:04:35,646
Damon!

61
00:04:35,729 --> 00:04:40,150
OK. Jeg er vågen. For helvede.

62
00:04:40,233 --> 00:04:42,569
Det får man af at feste hele natten.

63
00:04:43,820 --> 00:04:45,822
Er dit liv bare at spille basketball

64
00:04:45,906 --> 00:04:47,782
og feste og svine mit hus til?

65
00:04:47,866 --> 00:04:50,118
Ikke sært, at din mor sparkede dig ud.

66
00:04:50,201 --> 00:04:54,414
Tante Jean, jeg tager ikke på natklub...

67
00:04:54,497 --> 00:04:56,791
Jeg er natklubpromotor. Det er mit job.

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,627
Mine Instagram-følgere
kommer til mine fester.

69
00:04:59,711 --> 00:05:01,337
-Er det rigtigt?
-Ja.

70
00:05:01,421 --> 00:05:02,463
Tjente I noget?

71
00:05:02,547 --> 00:05:03,965
Nu igen.

72
00:05:04,048 --> 00:05:07,010
Nå, javel. Du driver med velgørenhed.

73
00:05:07,093 --> 00:05:10,763
Hvis du er på natklub uden at tjene
penge, så er du bare på natklub.

74
00:05:10,847 --> 00:05:12,223
Du må tro, jeg er idiot.

75
00:05:12,640 --> 00:05:14,725
Du skylder mig to måneders husleje,

76
00:05:14,809 --> 00:05:17,353
hvis du ikke vil ende i rendestenen.

77
00:05:17,436 --> 00:05:18,813
Du snakker om følgere.

78
00:05:18,896 --> 00:05:21,482
Ved du, hvem der har følgere? Jesus.

79
00:05:22,691 --> 00:05:25,152
Skrub afsted på arbejde,
og få ryddet op her.

80
00:05:26,695 --> 00:05:28,405
Der lugter som et kneppet løg.

81
00:05:28,489 --> 00:05:31,450
Tante Jean, du bandede.
Hvad ville Jesus sige til det?

82
00:05:31,533 --> 00:05:33,911
Han ville sige,
"Luk røven, det er mit hus!"

83
00:05:33,994 --> 00:05:34,953
Mand!

84
00:05:40,501 --> 00:05:42,044
Hej, smukke.

85
00:05:44,880 --> 00:05:47,257
-Nu finder jeg pistolen frem.
-Åh, shit.

86
00:05:47,674 --> 00:05:49,885
Lad os få dig afleveret hos mor.

87
00:05:49,968 --> 00:05:52,888
Hvad bedstefar og bedstemor ikke ved...

88
00:05:52,971 --> 00:05:55,765
Er at jeg kommer til at tjene kassen
på den her fest.

89
00:05:56,766 --> 00:05:59,060
Og så får vi råd til det hele.

90
00:05:59,144 --> 00:06:00,854
Alt det legetøj, du vil have.

91
00:06:03,982 --> 00:06:05,859
Hvad sker der? Hvad har I gang i...

92
00:06:05,942 --> 00:06:08,278
-Hvor er Damon henne?
-Jeg ved det ikke.

93
00:06:08,361 --> 00:06:09,988
I ved godt, han ikke bor her.

94
00:06:10,071 --> 00:06:11,447
Vi brænder hans hus ned.

95
00:06:11,531 --> 00:06:14,117
-Larry, slap af.
-Hvad? Jeg har min datter her.

96
00:06:14,200 --> 00:06:16,577
Jeg prøvede at ringe til jer om festen.

97
00:06:16,661 --> 00:06:19,122
-I ringer ikke igen.
-Vi har droppet jer to.

98
00:06:19,705 --> 00:06:21,666
Guile? Lad mig.

99
00:06:22,041 --> 00:06:23,042
-OK?
-Ja.

100
00:06:23,125 --> 00:06:24,919
Vi har droppet jer to.

101
00:06:25,461 --> 00:06:27,004
Det sagde han. Hvorfor?

102
00:06:27,088 --> 00:06:28,172
Det ved du godt!

103
00:06:28,256 --> 00:06:29,715
I skal betale, skal I.

104
00:06:29,799 --> 00:06:31,842
Først svinebinder vi dig, ikke?

105
00:06:31,926 --> 00:06:34,762
Så hugger vi hovedet af dig
men en rusten machete.

106
00:06:34,845 --> 00:06:37,348
-Ja.
-Og så syer jeg dit røvhul sammen.

107
00:06:37,431 --> 00:06:39,517
Og tager noget krydret mexicansk slik.

108
00:06:39,600 --> 00:06:42,561
Og propper det
i din ædespalte, til du er tyk og rund.

109
00:06:42,645 --> 00:06:44,772
Så vil jeg bruge dig som en piñata.

110
00:06:44,855 --> 00:06:46,940
Larry, lad os lige slappe af.

111
00:06:47,024 --> 00:06:49,651
Du bliver nødt til at skrue ned
for dine trusler.

112
00:06:49,735 --> 00:06:51,528
-Skrue ned?
-Du er sindssyg!

113
00:06:51,612 --> 00:06:53,739
-Sindssyg... OK.
-Sindssyg... En piñata?

114
00:06:53,822 --> 00:06:54,698
I er ikke med til festen!

115
00:06:54,781 --> 00:06:56,950
Dig og lille mærkelige Vic!

116
00:06:57,034 --> 00:06:59,494
Det kan I ikke.
Vi har investeret penge i det.

117
00:06:59,578 --> 00:07:01,121
Du kan takke din ven Damon.

118
00:07:01,580 --> 00:07:03,498
Jeg har aldrig kunnet lide den nar.

119
00:07:03,582 --> 00:07:06,376
Ja, han prøvede endda at svindle
min lille kusine.

120
00:07:06,459 --> 00:07:07,502
Han stjal fra hende.

121
00:07:07,878 --> 00:07:10,088
Hvad mener du? Stjal han fra hende?

122
00:07:10,171 --> 00:07:12,090
Daisy kan ikke finde sin guldkæde.

123
00:07:12,173 --> 00:07:14,384
Jeg ved, Damon crack-vraget stjal den.

124
00:07:15,719 --> 00:07:17,429
Vi fucker ham op på stedet.

125
00:07:17,512 --> 00:07:20,056
-På stedet.
-Ja. Det er rigtigt.

126
00:07:20,139 --> 00:07:23,101
Og så kommer vi hans pik
i en juicepresser.

127
00:07:23,184 --> 00:07:25,103
Og tvinger ham til at drikke den.

128
00:07:27,563 --> 00:07:29,565
-OK, stop.
-Er der rester, får du det.

129
00:07:29,649 --> 00:07:30,983
Vi talte lige om det her.

130
00:07:31,067 --> 00:07:32,944
-Tro mig...
-Vi laver ikke pik-juice!

131
00:07:33,027 --> 00:07:34,111
Jeg er færdig!

132
00:07:34,195 --> 00:07:36,113
-Færdig?
-Du må klare dig selv!

133
00:07:36,197 --> 00:07:38,574
Du lavede det samme lort i tredje klasse.

134
00:07:38,658 --> 00:07:40,117
Skrid herfra, mand!

135
00:07:40,826 --> 00:07:42,203
Guile!

136
00:07:43,662 --> 00:07:44,872
Jeg har styr på det!

137
00:07:45,873 --> 00:07:47,875
Med jer to... Hvorfor...

138
00:07:47,958 --> 00:07:49,627
Jeg har styr på det.

139
00:07:53,464 --> 00:07:54,506
Skrid herfra.

140
00:07:54,590 --> 00:07:56,342
Sæt dig bagi. Hvad laver du?

141
00:07:56,884 --> 00:07:58,052
Du var jo færdig.

142
00:07:59,136 --> 00:08:00,804
Du har korte ben.

143
00:08:00,888 --> 00:08:04,141
YTD PRÆSENTERER
UNGE TRUSLER

144
00:08:10,105 --> 00:08:12,315
Hvis du afbryder mig en gang til, så...

145
00:08:12,399 --> 00:08:16,027
Hver gang jeg siger noget, skal du snakke.
Ti stille!

146
00:08:23,410 --> 00:08:26,996
Hej. Hvad sker der.
Det er mig, DamonThaDon.

147
00:08:27,080 --> 00:08:29,249
Jeg er her med
lidt motivation.

148
00:08:29,332 --> 00:08:31,167
Der er altid folk, der generer en.

149
00:08:31,251 --> 00:08:33,503
Men lad jer ikke gå på af det lort, vel?

150
00:08:33,586 --> 00:08:35,254
Fokuser på det, der gør dig glad.

151
00:08:35,338 --> 00:08:39,050
Ryg lidt pot, mediter.
Måske tage til en fest.

152
00:08:40,093 --> 00:08:43,387
I ved, vi snart holder en stor fest,
så mød op.

153
00:08:43,471 --> 00:08:47,016
Indil da, sådan ruller vi.

154
00:08:47,099 --> 00:08:48,434
Damon!

155
00:08:48,517 --> 00:08:51,520
For helvede. Altid på nakken af mig.

156
00:08:52,688 --> 00:08:54,774
Jeg er på vej! Fandens.

157
00:09:02,740 --> 00:09:05,534
Undskyld jeg kommer for sent, Armen.
Trafikken på 405 var tæt.

158
00:09:06,035 --> 00:09:07,036
Hvem bor her?

159
00:09:07,119 --> 00:09:09,872
Gudskelov,
jeg slipper for dig i fremtiden.

160
00:09:10,998 --> 00:09:14,793
De her områder er aflåste.
Du skal ikke røre ved dem.

161
00:09:15,168 --> 00:09:17,754
Kevin afleverer nøglerne,
når I er færdige.

162
00:09:17,838 --> 00:09:19,172
Han er den mest ansvarlige.

163
00:09:19,256 --> 00:09:20,340
Mand.

164
00:09:20,424 --> 00:09:22,467
Jeg skal videre.

165
00:09:25,595 --> 00:09:26,721
Vi ses, Damon.

166
00:09:27,722 --> 00:09:31,393
Det udtales Damon. Som på fransk.

167
00:09:31,476 --> 00:09:32,519
Idiot.

168
00:09:32,602 --> 00:09:34,437
Det er sgu ikke så svært.

169
00:09:34,521 --> 00:09:37,315
Wauw. Der er sgu nogle, der lever godt.

170
00:09:49,827 --> 00:09:52,371
For helvede, mand.
Sent på den som sædvanlig.

171
00:09:52,455 --> 00:09:54,665
Ja, jeg sad på Clubhouse,

172
00:09:54,749 --> 00:09:58,127
og lærte folk, hvordan de fik
succes, uden et normalt job.

173
00:10:01,130 --> 00:10:02,882
Hvordan går det min guddatter?

174
00:10:02,965 --> 00:10:04,675
Godt. Hun er hos sin mor.

175
00:10:04,759 --> 00:10:06,761
Armen opførte sig mærkeligt.

176
00:10:06,844 --> 00:10:08,929
Med hensyn til, hvem der ejer huset.

177
00:10:09,930 --> 00:10:12,182
Vi er blevet droppet fra festen i morgen.

178
00:10:12,266 --> 00:10:13,851
Hvad skal det betyde?

179
00:10:13,934 --> 00:10:15,144
Kyle og dem er sure.

180
00:10:15,227 --> 00:10:17,104
Du løber efter deres kusine Daisy.

181
00:10:17,187 --> 00:10:19,231
Daisy? Lyshudede Daisy?

182
00:10:19,314 --> 00:10:23,777
Hun er deres kusine?
Så havde jeg også været sur.

183
00:10:23,861 --> 00:10:26,488
Men de kan ikke udelukke os
fra festen, Kev.

184
00:10:26,572 --> 00:10:28,490
Vi har lagt ud! Jeg er værten!

185
00:10:28,573 --> 00:10:30,659
Jeg sagde det jo, hold dig fra hende.

186
00:10:30,742 --> 00:10:32,869
Hun blev for glad for mig.

187
00:10:32,953 --> 00:10:35,956
Sådan noget... Det er bare nederen, ikke?

188
00:10:36,039 --> 00:10:38,750
"Du vil have mig? Mig?"

189
00:10:39,709 --> 00:10:41,002
Jeg er kun i skore-fasen.

190
00:10:41,086 --> 00:10:43,046
Du stjal hendes halskæde.

191
00:10:43,129 --> 00:10:45,882
Mand, det er cap! Totalt cap!

192
00:10:45,965 --> 00:10:48,885
Det er Nord-cap! Det er Colin Kap!

193
00:10:48,968 --> 00:10:51,095
Det er Cap-tain America!

194
00:10:53,765 --> 00:10:57,060
Det var sådan en loppemarkeds kopi-kæde.

195
00:10:57,143 --> 00:10:59,395
Den er intet værd.

196
00:11:01,773 --> 00:11:04,108
Den rystede sig selv.

197
00:11:04,192 --> 00:11:06,569
Hvis hus er det? Steve Jobs?

198
00:11:07,028 --> 00:11:09,947
-Steve Jobs er død.
-Derfor er hans hus ikke dødt.

199
00:11:10,531 --> 00:11:14,035
Der ryger min investering.
Jeg har regninger, der skal betales.

200
00:11:14,660 --> 00:11:17,788
Jeg må tage ekstra vagter.
Selv det er måske ikke nok.

201
00:11:17,872 --> 00:11:21,208
Ja, ikke? De betaler os
mexikanske lønninger her.

202
00:11:22,251 --> 00:11:25,379
-Undskyld, Juan.
-Jeg er fra Venezuela.

203
00:11:25,462 --> 00:11:27,464
Ingen har sagt andet, Juan.

204
00:11:28,924 --> 00:11:31,468
Kom, lad os blive færdige.
Jeg har ikke hele dagen.

205
00:11:31,552 --> 00:11:34,555
Jeg skal hjem til Destiny
og aflevere nøgler.

206
00:11:34,638 --> 00:11:36,431
Armen ser dig som en slave, hvad?

207
00:11:36,515 --> 00:11:38,267
Det prøver han ikke med mig.

208
00:11:38,350 --> 00:11:40,102
Jeg ville smadre ham.

209
00:11:46,983 --> 00:11:50,195
Hej V. Det er sjovt du ringer. Min mor...

210
00:11:50,278 --> 00:11:51,821
Hvad er der i vejen med dig?

211
00:11:51,905 --> 00:11:53,156
Ikke noget, jeg har det fint.

212
00:11:53,239 --> 00:11:56,368
Bestyrelsen sidder
og ser på en video, hvor du og Damon

213
00:11:56,451 --> 00:11:58,661
ryger ved huset på Baylor Street.

214
00:11:59,078 --> 00:12:00,538
Det lyder helt forkert.

215
00:12:00,955 --> 00:12:03,249
Det er alvor, Kevin. De mangler folk,

216
00:12:03,333 --> 00:12:05,168
så I kan tage det sidste hus,

217
00:12:05,251 --> 00:12:08,713
men du bliver officielt fyret på mandag.

218
00:12:09,505 --> 00:12:11,841
Måske kan vi få dem til at ændre mening.

219
00:12:11,924 --> 00:12:13,176
Jeg kan ikke miste jobbet.

220
00:12:14,093 --> 00:12:16,262
De idioter står og fyrer fede.

221
00:12:16,345 --> 00:12:19,181
-Nej, I er "fyret" fyret.
-Hej, Venus!

222
00:12:19,265 --> 00:12:22,768
Jeg må lægge på. Jeg er ked af det, Kev.

223
00:12:23,227 --> 00:12:25,521
Hvem var det? Din veninde Venus?

224
00:12:27,565 --> 00:12:29,775
Lad os få en lille ryger.

225
00:12:31,569 --> 00:12:33,737
Har du skidt i bukserne, eller?

226
00:12:34,363 --> 00:12:36,407
-Vi er blevet fyret.
-Hvad?

227
00:12:40,244 --> 00:12:41,120
Hvorfor?

228
00:12:56,468 --> 00:12:59,638
Helt ærligt, skråt op med det her job.

229
00:13:00,138 --> 00:13:04,017
Du har alt for meget talent, Kev.
Koncentrer dig om din musik.

230
00:13:04,100 --> 00:13:07,145
Det, du sendte mig i morges,
var virkelig fedt.

231
00:13:08,605 --> 00:13:10,690
Men jeg beklager, vi er blevet fyret.

232
00:13:11,733 --> 00:13:13,193
Ked af det, makker.

233
00:13:14,736 --> 00:13:17,864
Men du finder ud af det.
Det gør du jo altid.

234
00:13:19,741 --> 00:13:23,744
-Hvad, hvis vi holdt en husfest?
-Hvor henne? Hjemme hos tanten?

235
00:13:24,871 --> 00:13:28,249
Det kunne fungere, men...
men der er så lavt til loftet,

236
00:13:28,332 --> 00:13:31,669
og hendes kat brækker sig
hver gang den lugter tjald, så...

237
00:13:31,752 --> 00:13:34,130
Nej, ikke et normalt hus.

238
00:13:34,213 --> 00:13:37,925
Folk er trætte af vores fester.
De er altid ens.

239
00:13:38,843 --> 00:13:41,512
Vi må prøve noget... nyt.

240
00:13:42,471 --> 00:13:43,889
Noget større.

241
00:13:46,141 --> 00:13:48,310
-Lige som her.
-Vil du holde fest her?

242
00:13:48,394 --> 00:13:49,686
Ikke her.

243
00:13:49,770 --> 00:13:52,481
-Armen ville slå os ihjel.
-Sandt.

244
00:13:52,564 --> 00:13:54,066
Vi kunne leje noget.

245
00:13:54,149 --> 00:13:57,027
Leje? Nej, tak.
Det tager for meget af profitten.

246
00:13:57,819 --> 00:14:01,239
Og mine følgere? Her? Niks.

247
00:14:01,323 --> 00:14:04,284
De ville ikke respektere
et pænt sted, som det her.

248
00:14:06,203 --> 00:14:08,121
Jeg må finde på noget.

249
00:14:08,205 --> 00:14:09,998
Jeg må have 10.000 før næste uge.

250
00:14:10,081 --> 00:14:11,750
Mine forældre skal sælge huset.

251
00:14:11,833 --> 00:14:14,461
Kan jeg ikke betale
for min datters børnehave,

252
00:14:14,544 --> 00:14:16,504
kan Char få forældremyndigheden,

253
00:14:16,588 --> 00:14:18,840
-og det må ikke ske.
-OK, mand. OK.

254
00:14:18,923 --> 00:14:20,508
OK. Satans.

255
00:14:20,592 --> 00:14:24,220
Du skal ikke overbevise mig.
Jeg var med, det øjeblik du sagde...

256
00:14:24,804 --> 00:14:28,182
"Damon... jeg har brug for din hjælp."

257
00:14:33,312 --> 00:14:35,273
-Det sagde jeg ikke.
-Mand!

258
00:14:35,356 --> 00:14:38,734
Med mine fans, kan vi tjene de penge
bare på entreen.

259
00:14:38,818 --> 00:14:40,069
Nok snak.

260
00:14:40,152 --> 00:14:42,530
Jeg ringer til folk. Lad os komme i gang.

261
00:14:42,613 --> 00:14:45,408
Du kan virkelig lide at arbejde.

262
00:14:46,450 --> 00:14:47,576
Lort.

263
00:14:47,660 --> 00:14:50,955
Jab. Jab. Omkring.

264
00:14:53,249 --> 00:14:55,876
Der er ikke skridt. Godt.

265
00:14:55,960 --> 00:14:59,296
Hej, Sabrina? Husker du vores
halloweenfest sidste år?

266
00:15:00,464 --> 00:15:04,218
Jeg holder en fest i næste weekend,
og jeg har brug for lokaler.

267
00:15:09,848 --> 00:15:13,810
Wauw. Fyren har sit eget museum.

268
00:15:26,031 --> 00:15:28,616
Hun er hårdtpumpet.

269
00:15:31,744 --> 00:15:32,745
Jo, tak.

270
00:15:37,667 --> 00:15:41,212
Fyren har ting fra Miami, Cleveland, LA.

271
00:15:41,295 --> 00:15:44,048
Så vælg en by, makker.

272
00:15:44,132 --> 00:15:47,009
Man kunne faktisk kneppe i den her.

273
00:15:47,552 --> 00:15:48,719
Ja!

274
00:15:49,470 --> 00:15:50,513
Tilpasser krop.

275
00:15:51,389 --> 00:15:52,890
Lækkert.

276
00:15:54,684 --> 00:15:56,143
Hvad helvede?

277
00:16:08,072 --> 00:16:09,823
Er stodderen en kæmpe?

278
00:16:14,912 --> 00:16:15,913
Wauw.

279
00:16:15,996 --> 00:16:17,289
Meditationsferie?

280
00:16:18,123 --> 00:16:19,875
Han må godt nok være stresset.

281
00:16:19,958 --> 00:16:21,376
Hvem pokker er han?

282
00:16:37,600 --> 00:16:39,477
Fyren er totalt LeBron-fan.

283
00:16:58,621 --> 00:17:01,457
LEBRON JAMES
2021 ÅRETS VELGØRER

284
00:17:03,459 --> 00:17:04,669
Åh gud.

285
00:17:04,752 --> 00:17:07,254
Det er med kort varsel,
men der må være noget.

286
00:17:07,338 --> 00:17:08,756
Ja!

287
00:17:09,340 --> 00:17:10,841
Jo, jeg forstår.

288
00:17:13,469 --> 00:17:15,304
De promotorer bagtaler os.

289
00:17:15,387 --> 00:17:18,432
-Vi bliver lukket ude.
-Fuck dem, kammerat.

290
00:17:18,515 --> 00:17:21,226
-Hvorfor gør du rent?
-For at få en sidste check.

291
00:17:22,102 --> 00:17:22,978
Fuck det, Kev!

292
00:17:23,061 --> 00:17:24,938
Hvad laver du? Der er kameraer i huset!

293
00:17:25,022 --> 00:17:27,024
Rolig, Kev. Jeg fandt kamerarummet

294
00:17:27,107 --> 00:17:28,609
og slukkede for lortet.

295
00:17:28,692 --> 00:17:30,527
Jeg arbejdede jo for Geek Squad.

296
00:17:31,486 --> 00:17:32,571
Hvis jakke er det?

297
00:17:33,655 --> 00:17:34,823
Se her.

298
00:17:36,616 --> 00:17:37,993
Det er LeBrons.

299
00:17:39,119 --> 00:17:40,579
LeBron hvem?

300
00:17:42,497 --> 00:17:45,750
James, din nar!
Der findes kun en LeBron!

301
00:17:45,834 --> 00:17:47,293
Hvorfor går du i hans tøj?

302
00:17:48,211 --> 00:17:51,214
For det er hans hus.

303
00:17:51,673 --> 00:17:54,300
Det er ham, Kev! Det er ham! Det hele.

304
00:17:54,384 --> 00:17:57,470
Her... Se her, mand! Det er hans
stearinlys.

305
00:17:57,553 --> 00:17:59,472
Det lugter af sejr herinde!

306
00:17:59,555 --> 00:18:02,350
Se, her er hans...
Det er hans køleskab, Kev! Se!

307
00:18:02,433 --> 00:18:04,185
Det er hans juice!

308
00:18:07,146 --> 00:18:09,565
Det er LeBron juice, bro!

309
00:18:09,649 --> 00:18:12,109
Nyd lidt luksus, for fanden.

310
00:18:13,319 --> 00:18:14,987
Laver du sjov?

311
00:18:15,696 --> 00:18:17,698
NBA MESTRE

312
00:18:17,990 --> 00:18:20,826
Hold da helt kæft.

313
00:18:21,619 --> 00:18:23,996
Jeg sagde det jo.

314
00:18:24,622 --> 00:18:25,789
Hej.

315
00:18:26,624 --> 00:18:29,418
Du er godt nok en flot velgørende mand.

316
00:18:29,835 --> 00:18:31,795
-Hvem, mig?
-Din hårgrænse er perfekt.

317
00:18:31,879 --> 00:18:34,840
Dem, der siger andet, er bare misundelige.

318
00:18:35,340 --> 00:18:39,678
Bro, har han et hologram af sig selv
for at give sig selv komplimenter?

319
00:18:39,761 --> 00:18:41,805
Ja, men det giver mening.

320
00:18:41,888 --> 00:18:44,016
Den eneste, den bedste hører på...

321
00:18:44,099 --> 00:18:45,809
...er den bedste.

322
00:18:45,892 --> 00:18:48,228
Du håndterede Miami på perfekt maner.

323
00:18:49,813 --> 00:18:52,816
Cap. Helt ærligt.

324
00:18:55,318 --> 00:18:58,321
-Hold op med at røre ved ting.
-Hold kæft, bro!

325
00:18:58,405 --> 00:19:00,073
Bangebuks.

326
00:19:00,156 --> 00:19:02,492
Den bruger ansigtsgenkendelse.

327
00:19:02,575 --> 00:19:03,910
Pis.

328
00:19:04,953 --> 00:19:06,204
Sig noget, mand.

329
00:19:06,287 --> 00:19:07,747
Du var god i Trainwreck.

330
00:19:07,830 --> 00:19:12,168
Faktisk skrev the New Yorker,
at du var den sjoveste person i filmen.

331
00:19:14,212 --> 00:19:16,380
Vildt, alle LeBrons kontakter er her.

332
00:19:17,215 --> 00:19:18,799
Han kender alle.

333
00:19:18,883 --> 00:19:22,803
Sig, det er løgn, bro.
Selv Carole Baskin er her.

334
00:19:24,805 --> 00:19:26,849
Skal vi invitere hende med?

335
00:19:34,732 --> 00:19:36,358
Yo, Kev!

336
00:19:38,360 --> 00:19:41,864
Hvad nu... hvis vi holder festen... her?

337
00:19:41,947 --> 00:19:43,740
Det var en dum ide før.

338
00:19:43,824 --> 00:19:45,784
-Det er det stadig.
-Hvad?

339
00:19:45,868 --> 00:19:48,537
Din NBA 2K score burde være 100, ikke 97.

340
00:19:48,954 --> 00:19:50,080
Ja.

341
00:19:50,163 --> 00:19:52,207
Kom nu, mand. Det er perfekt.

342
00:19:52,291 --> 00:19:54,251
Hvem vil ikke feste hos Kongen?

343
00:19:54,334 --> 00:19:56,878
For at blive den bedste,
må du tænke som den bedste.

344
00:19:56,962 --> 00:19:58,880
Hør på LeBron, mand!

345
00:19:58,964 --> 00:20:00,590
Det er så perfekt.

346
00:20:00,674 --> 00:20:03,385
Vi lader som om vi er hans assistenter.

347
00:20:03,468 --> 00:20:06,554
Vi siger, at LeBron holder
en hemmelig, diskret fest.

348
00:20:06,638 --> 00:20:09,557
Du vil narre berømte folk
til en fest hos LeBron

349
00:20:09,641 --> 00:20:10,809
i sit eget hus?

350
00:20:10,892 --> 00:20:13,603
-Ja, for fanden!
-Mand.

351
00:20:13,686 --> 00:20:16,814
Vi kan tage mere i entre,
hvis der kommer en masse kendte.

352
00:20:16,898 --> 00:20:18,441
Vi kan tjene ti gange mere.

353
00:20:18,524 --> 00:20:23,321
Vi kan sende Destiny i børnehave,
på high school, på universitet. Det hele.

354
00:20:23,404 --> 00:20:25,656
Hvad, hvis hans familie dukker op?

355
00:20:25,740 --> 00:20:27,283
Så kommer vi i fængsel.

356
00:20:27,366 --> 00:20:28,910
Du bekymrer dig for meget.

357
00:20:28,993 --> 00:20:31,746
Se her. De er på ferie.

358
00:20:31,829 --> 00:20:35,791
-Han skal meditere i to uger.
-Han må være stresset.

359
00:20:35,875 --> 00:20:38,919
Han skal til at spille sin tredivte sæson.

360
00:20:40,045 --> 00:20:42,381
Hør, bro. Det er ret enkelt, ikke?

361
00:20:42,464 --> 00:20:46,677
Vi kan holde festen, få ryddet op,
uden at han ved noget om det.

362
00:20:46,760 --> 00:20:48,345
Jeg ved sgu ikke.

363
00:20:48,429 --> 00:20:51,390
Hey. Det handler ikke om os, Kev.

364
00:20:51,473 --> 00:20:54,393
Det handler ikke om dig. Og ikke om mig.

365
00:20:54,476 --> 00:20:55,894
Ved du, hvem?

366
00:20:57,521 --> 00:21:00,399
Destiny. Din lille datter.

367
00:21:00,482 --> 00:21:04,277
Hun kan ikke læse eller skrive.
For hun kan ikke komme i skole.

368
00:21:04,361 --> 00:21:07,114
-Hvorfor? Fordi du er på røven.
-Hold kæft.

369
00:21:07,197 --> 00:21:11,368
Men det kan du lave om på, Kev.
Du kan få det til at ske. Ikke?

370
00:21:12,327 --> 00:21:13,870
Ja, du kan se det.

371
00:21:13,954 --> 00:21:17,123
Så... gør vi det her?

372
00:21:17,207 --> 00:21:18,750
Eller gør vi det her?

373
00:21:19,751 --> 00:21:23,046
Kom nu. Sig ja. Sig ja, Kev.

374
00:21:23,129 --> 00:21:25,590
-Der skal være helt rent.
-Det bliver rent.

375
00:21:31,846 --> 00:21:33,473
-Vi gør det.
-Ja, vi gør det.

376
00:21:33,556 --> 00:21:36,392
Sådan! Du ved, hvad det betyder, ikke?

377
00:21:36,476 --> 00:21:39,729
Det lader til,
at vi skal holde en husfe...

378
00:21:39,812 --> 00:21:42,648
Undskyld. Vi er færdige med stuen.

379
00:21:42,732 --> 00:21:46,235
Fint. Bare lad
rengøringsmidlerne stå ved døren.

380
00:21:46,944 --> 00:21:48,154
-Ja.
-Ja.

381
00:21:48,237 --> 00:21:49,822
For fanden, ved du, hvad...

382
00:21:49,905 --> 00:21:51,449
Hvilken dør? Den derover?

383
00:21:51,532 --> 00:21:54,159
Den der... Ikke den, men døren derover...

384
00:21:54,243 --> 00:21:55,286
Der er mange døre.

385
00:21:55,369 --> 00:21:58,497
Juan, fuck af med dig, bro!
Vi står midt i noget,

386
00:21:58,580 --> 00:22:00,332
-mig og min ven.
-Undskyld.

387
00:22:00,416 --> 00:22:03,460
Du og Gloria kan skride.
Vi lukker og slukker.

388
00:22:04,002 --> 00:22:05,712
Kom nu, bro.

389
00:22:06,505 --> 00:22:09,758
Det er, hvad vi gør, mand.
Vi arrangerer fester, bro.

390
00:22:09,841 --> 00:22:12,135
Jeg ringer rundt. Nu skal det ske.

391
00:22:12,219 --> 00:22:13,345
Jeg ringer til Diddy.

392
00:22:13,428 --> 00:22:16,848
Klart, Puffy, Diddy, Sean, Mr. Love.

393
00:22:17,432 --> 00:22:19,601
Ja. Kun Cîroc.

394
00:22:19,684 --> 00:22:23,146
Vi putter DJ'en her,
VIP-afdelingen er ovenpå.

395
00:22:23,230 --> 00:22:25,065
Sly og Reg er udsmidere.

396
00:22:25,148 --> 00:22:26,358
Ja, for fanden.

397
00:22:26,441 --> 00:22:29,152
Der må gøres rent her,
så vi ikke bliver opdaget.

398
00:22:29,235 --> 00:22:31,613
-Det kan vi selv.
-Nej, vi er for sløsede.

399
00:22:32,655 --> 00:22:34,324
Du har ret.

400
00:22:35,033 --> 00:22:38,161
Vi forbyder telefoner og sociale medier.

401
00:22:38,244 --> 00:22:40,496
Festens tema er at alle spiller dumme,

402
00:22:40,580 --> 00:22:41,956
hvis nogen siger noget.

403
00:22:42,040 --> 00:22:45,168
Vi kalder det
"Off the Grid Afsnit To."

404
00:22:45,251 --> 00:22:46,502
"Off the Grid Afsnit To"?

405
00:22:46,586 --> 00:22:48,212
Så tror de, de gik glip af Afsnit Et.

406
00:22:49,297 --> 00:22:51,841
Folk vil gerne have Dr. Dre som DJ.

407
00:22:54,844 --> 00:22:56,971
Er dette dr. Andre Liebowitz?

408
00:22:57,972 --> 00:22:59,056
Undskyld.

409
00:23:00,641 --> 00:23:02,476
Jeg har ikke brug for nyt hår.

410
00:23:06,939 --> 00:23:08,274
Wauw.

411
00:23:16,156 --> 00:23:17,908
Jeg fik din email af LeBron.

412
00:23:17,991 --> 00:23:20,661
Vi inviterer de kendte
og normale mennesker,

413
00:23:20,744 --> 00:23:21,870
og tager mere i entre.

414
00:23:22,746 --> 00:23:25,999
Vi bliver de største promotorer i byen.

415
00:23:28,627 --> 00:23:29,795
Tæppe.

416
00:23:44,017 --> 00:23:44,934
Popcorn.

417
00:23:45,018 --> 00:23:49,897
Bro, tror du virkelig, at LeBron
installerer popcorn sin bio...

418
00:23:56,237 --> 00:23:57,780
Jeg har en rose i knappehullet.

419
00:24:13,129 --> 00:24:14,463
-Hey.
-Ja?

420
00:24:14,547 --> 00:24:17,007
Det er bedst, hvis vi holder os til stuen.

421
00:24:17,091 --> 00:24:20,052
-Alt andet er lukket.
-Vi kan bare fest-sikre det,

422
00:24:20,135 --> 00:24:22,805
som vi gjorde til pyjamas-partyet.

423
00:24:22,888 --> 00:24:26,934
Præcis. Alt det værdifulde er
alligevel pakket væk.

424
00:24:27,017 --> 00:24:30,229
Netop. Det bliver sejt.

425
00:24:30,312 --> 00:24:32,522
Jeg mener legendarisk.

426
00:24:32,606 --> 00:24:34,941
Jeg bookede noget underholdning.

427
00:24:35,984 --> 00:24:37,903
-Hvem?
-Migos!

428
00:24:38,987 --> 00:24:39,988
Hvordan...?

429
00:24:40,071 --> 00:24:41,907
Jeg lovede Quavo et spil mod LeBron.

430
00:24:41,990 --> 00:24:43,992
-Troede han på dig?
-Nej.

431
00:24:44,075 --> 00:24:45,994
Men han sagde, han kommer.

432
00:24:46,077 --> 00:24:49,247
Jeg tænkte, han kunne freestyle
til en af dine beats.

433
00:24:50,707 --> 00:24:54,544
Nej, jeg er stadig beklemt over at spille
efter det, der skete.

434
00:25:01,509 --> 00:25:02,510
Er det den?

435
00:25:02,593 --> 00:25:06,389
Hey. Sluk for det lort.
Jeg står med en kunde.

436
00:25:08,057 --> 00:25:09,976
Wauw, det er virkelig ringe, bro.

437
00:25:10,059 --> 00:25:11,853
Fjolser.

438
00:25:11,936 --> 00:25:14,272
Det er ikke low-rider musik.
Giv mig Dre.

439
00:25:14,939 --> 00:25:16,148
Du må komme videre.

440
00:25:16,232 --> 00:25:18,651
Fyren indspillede i en mobilforretning.

441
00:25:18,734 --> 00:25:22,988
Jeg vil ikke. Jeg er traumatiseret.

442
00:25:23,072 --> 00:25:24,782
Hvis du siger det, bro.

443
00:25:24,865 --> 00:25:28,452
Jeg kører over til kontoret
og giver dem kopier af nøglerne.

444
00:25:28,535 --> 00:25:31,288
Og så giver jeg Venus
de rigtige nøgler senere.

445
00:25:31,372 --> 00:25:34,458
Vi er på vej
til at blive så populære, mand.

446
00:25:39,421 --> 00:25:40,631
NÆSTE DAG

447
00:25:40,714 --> 00:25:41,882
Vi har travlt.

448
00:25:41,965 --> 00:25:44,551
Koncentrer dig om det vigtige.

449
00:25:46,470 --> 00:25:48,305
Hvad laver du?

450
00:25:48,388 --> 00:25:51,308
Undskyld, bro.

451
00:25:51,391 --> 00:25:52,934
Du skal ikke sparke til min bil.

452
00:25:53,018 --> 00:25:55,687
-Lad os komme i gang.
-Vi starter med baghaven.

453
00:26:11,452 --> 00:26:13,871
Ja, det er rapper-tjald.

454
00:26:15,498 --> 00:26:16,749
Svans.

455
00:26:20,795 --> 00:26:22,547
-Hvad var det?
-Måske en koala.

456
00:26:22,630 --> 00:26:23,881
-En hvad?
-En koala.

457
00:26:23,965 --> 00:26:25,591
-Har du aldrig set en før?
-Nej.

458
00:26:25,675 --> 00:26:27,760
Det lignede en fucked-up abe.

459
00:26:27,843 --> 00:26:29,261
Kev. Lad os gå indenfor,

460
00:26:29,345 --> 00:26:30,888
for hvis jeg ser den igen, så dør den.

461
00:26:30,971 --> 00:26:33,849
Slip mig. Er du bange for en lille bamse?

462
00:26:36,393 --> 00:26:38,812
Hvad fanden er det?
Lod du porten stå åben?

463
00:26:39,396 --> 00:26:41,273
Det er ikke mit hus.

464
00:26:42,775 --> 00:26:45,027
-Kev, kom her.
-Er der nogen?

465
00:26:45,110 --> 00:26:46,612
Kom her, Kev.

466
00:26:46,695 --> 00:26:47,988
-Er der nogen?
-Vent.

467
00:26:48,572 --> 00:26:51,283
Hej! Jeg kan se dig. Hvordan går det?

468
00:26:52,117 --> 00:26:53,368
Jeg har set dig.

469
00:26:53,452 --> 00:26:56,121
-Det er en hvid fyr.
-Pis!

470
00:26:56,204 --> 00:26:58,665
Vi kommer i fængsel, Kev. Han er detektiv.

471
00:26:58,749 --> 00:27:00,250
Kom af med stofferne!

472
00:27:00,333 --> 00:27:02,669
Jeg kan se jer gennem ruden.

473
00:27:05,297 --> 00:27:07,924
Kev, nej. Kev!

474
00:27:09,801 --> 00:27:11,761
Hej, jeg hedder Peter. Jeg er nabo.

475
00:27:11,845 --> 00:27:12,762
-Hej.
-Hej.

476
00:27:12,846 --> 00:27:16,432
En fornøjelse. Undskyld,
men min tamme koala løb herover igen.

477
00:27:16,516 --> 00:27:18,643
Det sker. Jeg ville bare hente ham.

478
00:27:18,726 --> 00:27:19,602
Hej.

479
00:27:19,686 --> 00:27:21,854
Så... du har bare en tam koala?

480
00:27:21,938 --> 00:27:25,441
Ja. Det startede som
en joke fra min svoger.

481
00:27:25,525 --> 00:27:27,318
Men efter skilsmissen

482
00:27:27,402 --> 00:27:29,946
er den min eneste ven,
så hvem er nu til grin?

483
00:27:34,742 --> 00:27:36,911
-Er LeBron hjemme?
-Hør ham lige.

484
00:27:36,994 --> 00:27:38,788
Er du hjemme, LeBron?

485
00:27:39,372 --> 00:27:40,414
Nej?

486
00:27:41,540 --> 00:27:44,627
Jeg ville bare sige hej.
Jeg har endnu ikke mødt ham,

487
00:27:44,710 --> 00:27:48,130
og jeg håbede på at få en sludder
og vise ham noget.

488
00:27:50,382 --> 00:27:52,301
Bare rolig. Jeg gør ikke sådan noget mere.

489
00:27:52,384 --> 00:27:53,635
Se her.

490
00:27:53,719 --> 00:27:55,179
Skriv dit navn på trøjen.

491
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Lakers. Jeg er stor fan.

492
00:27:58,640 --> 00:28:00,517
Han er faktisk taget på ferie...

493
00:28:00,601 --> 00:28:02,185
Forretningsrejse.

494
00:28:02,269 --> 00:28:04,104
-Miami, Cleveland...
-Kone, børn...

495
00:28:04,187 --> 00:28:05,105
En hel masse ting.

496
00:28:05,355 --> 00:28:07,524
-Nå, han er her ikke.
-Nej.

497
00:28:08,150 --> 00:28:09,192
Hvem er I to?

498
00:28:09,276 --> 00:28:11,528
-Vi er hans advokater.
-Vi er hans fætre.

499
00:28:13,446 --> 00:28:15,824
Fætter Kenton. Det er hans retsadvokat.

500
00:28:15,907 --> 00:28:17,075
Hygeligt. Hvad hedder du?

501
00:28:17,158 --> 00:28:19,244
-Jeg hedder Dean.
-Dean?

502
00:28:19,327 --> 00:28:20,537
Dean mo...

503
00:28:20,620 --> 00:28:22,539
Du siger, du er... naboen?

504
00:28:22,622 --> 00:28:25,083
Jeg bor på den anden side af hækken.

505
00:28:25,166 --> 00:28:27,252
-Der bor jeg.
-Javel.

506
00:28:27,335 --> 00:28:28,586
Jeg smuttelutter.

507
00:28:28,670 --> 00:28:30,713
-Smutte-hvad?
-Forresten...

508
00:28:31,422 --> 00:28:32,632
...black lives matter.

509
00:28:34,008 --> 00:28:36,010
-Det gør de.
-Ja, de gør.

510
00:28:36,094 --> 00:28:39,388
Jeg postede to firkanter på Instagram.
Respekt.

511
00:28:39,472 --> 00:28:41,849
-Ja.
-OK, gutter. Hygge-hejsa.

512
00:28:42,391 --> 00:28:43,267
Hygge-hvad?

513
00:28:43,351 --> 00:28:45,228
Marley! Kom her, lille skat!

514
00:28:48,439 --> 00:28:49,899
Fuck, det var mærkeligt.

515
00:28:52,193 --> 00:28:54,487
Men vi mangler stadig at købe sprut.

516
00:28:54,570 --> 00:28:56,780
-Har du nogen penge?
-Ja, mon ikke.

517
00:29:02,786 --> 00:29:04,913
Min livsopsparing.

518
00:29:04,997 --> 00:29:06,665
Hele 347 dollars.

519
00:29:06,749 --> 00:29:08,750
Med det jeg har, så er det nok.

520
00:29:09,918 --> 00:29:12,671
Jeg må stadig fortælle Venus
om vores plan.

521
00:29:12,754 --> 00:29:14,464
Hun er på vej med sin kusine Mika.

522
00:29:14,548 --> 00:29:17,509
Mika? Flotte Mika?

523
00:29:17,592 --> 00:29:20,887
Udmærket. Jeg får et forspring.

524
00:29:20,971 --> 00:29:23,181
For der kommer en flok
NBA-niggas her.

525
00:29:27,394 --> 00:29:28,395
Vic.

526
00:29:31,606 --> 00:29:32,607
Hej.

527
00:29:33,608 --> 00:29:34,651
Hold den for mig.

528
00:29:34,734 --> 00:29:36,236
Wauw.

529
00:29:36,319 --> 00:29:38,905
Man skulle tro, Kardashians boede her.

530
00:29:38,988 --> 00:29:40,949
-Har du højtalere med?
-Ude i bilen.

531
00:29:41,032 --> 00:29:41,908
Godt.

532
00:29:41,991 --> 00:29:44,035
Jeg blev næsten røvet på vejen.

533
00:29:44,118 --> 00:29:45,870
Vi putter DJ båsen lige her.

534
00:29:45,953 --> 00:29:47,497
-Ja. Fint.
-Godt.

535
00:29:51,834 --> 00:29:55,338
Det bliver en god aften. Netop.

536
00:29:57,173 --> 00:29:59,967
Giv mig det der.
Hvad fanden, er det vodka?

537
00:30:00,051 --> 00:30:03,679
Fandemig nej. Aldrig vodka.

538
00:30:03,763 --> 00:30:05,306
-Det er rom.
-Slap lige af.

539
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Skal du drikke på jobbet?

540
00:30:07,141 --> 00:30:09,476
Ja. Det er DJ-brændstof.

541
00:30:09,560 --> 00:30:11,812
Skal der gang i den, skal jeg drikke.

542
00:30:11,895 --> 00:30:13,272
Nej, ikke i aften.

543
00:30:13,355 --> 00:30:15,315
Ingen penge, hvis du drikker.

544
00:30:15,399 --> 00:30:16,900
Ikke kun, mens jeg er DJ?

545
00:30:16,984 --> 00:30:18,110
Nej.

546
00:30:18,193 --> 00:30:20,779
Hvad med dengang,
du DJ'ede til frat-festen?

547
00:30:20,863 --> 00:30:30,872
Fuck Donald Trump, ja

548
00:30:31,456 --> 00:30:33,625
Jeg kan lide hvide, men ikke dig

549
00:30:34,376 --> 00:30:36,711
-Det var...
-Barnedåben på Crenshaw.

550
00:30:36,962 --> 00:30:38,713
-Hvad...?
-Hvad laver den nar...

551
00:30:38,797 --> 00:30:40,173
Hvad sker der lige?

552
00:30:40,256 --> 00:30:41,591
Jeg skal give ham...

553
00:30:41,675 --> 00:30:43,426
Nej, vi gider ikke slås med ham.

554
00:30:43,510 --> 00:30:46,221
Giver du penge for det der?

555
00:30:46,304 --> 00:30:48,056
Han ødelægger min...

556
00:30:48,139 --> 00:30:49,724
Nej, tante, stop!

557
00:30:50,099 --> 00:30:51,309
Barnet var ikke hans.

558
00:30:51,392 --> 00:30:53,311
Det kunne man se.

559
00:30:54,979 --> 00:30:57,148
Du må holde dig ædru.

560
00:30:58,566 --> 00:31:00,401
OK, gutter.

561
00:31:00,485 --> 00:31:02,945
I morgen sidder vi og tæller penge.

562
00:31:03,029 --> 00:31:05,656
Jeg vil købe dig en kæmpe flaske Hennessy.

563
00:31:06,365 --> 00:31:07,908
Hennessy Privilège?

564
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Måske.

565
00:31:10,578 --> 00:31:12,496
Hennessy Black,
i det mindste?

566
00:31:12,580 --> 00:31:13,789
Bare rolig.

567
00:31:13,873 --> 00:31:16,333
Du kan ryge så meget pot, som du vil.

568
00:31:17,418 --> 00:31:20,838
Det er ikke sjovt.
Du ved jo, hvordan jeg bliver.

569
00:31:20,921 --> 00:31:23,924
Det er smuk... Hov.

570
00:31:24,466 --> 00:31:26,343
Er det et foto af Chris Boshs børn?

571
00:31:28,053 --> 00:31:29,429
Vi forklarer senere.

572
00:31:29,513 --> 00:31:32,015
Hvordan ved du, hvordan hans børn ser ud?

573
00:31:35,602 --> 00:31:37,729
Velkommen til de damer.

574
00:31:37,813 --> 00:31:39,773
-Hej, Damon.
-Hvad sker der.

575
00:31:39,856 --> 00:31:42,609
-Det er min kusine, Mika.
-Det vidste jeg godt.

576
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Den smukkeste på IG.

577
00:31:45,153 --> 00:31:46,780
Vi følger vist hinanden.

578
00:31:46,863 --> 00:31:49,616
Ja. DamonThaDon.

579
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
Jeg følger ikke fattigrøve.

580
00:31:52,702 --> 00:31:53,745
Klart.

581
00:31:54,621 --> 00:31:56,039
Er Kevin her?

582
00:31:56,122 --> 00:31:57,665
-Ja.
-OK.

583
00:31:57,749 --> 00:31:59,125
Du er skør.

584
00:31:59,834 --> 00:32:01,419
Men det ordner vi.

585
00:32:02,670 --> 00:32:04,881
Hold dig langt væk fra mig...

586
00:32:05,882 --> 00:32:08,634
Her kommer Venus.

587
00:32:09,927 --> 00:32:12,430
-Hvad sker der, Johnny, Jr.?
-Hvad...?

588
00:32:12,513 --> 00:32:14,891
Kun du og min far må kalde mig det.

589
00:32:14,974 --> 00:32:17,518
-Det ved du godt, ikke?
-Ja. Godt at se dig.

590
00:32:17,602 --> 00:32:19,270
Tak. Du ser godt ud.

591
00:32:19,353 --> 00:32:20,438
Det går.

592
00:32:20,521 --> 00:32:22,523
Den er pæn. Regnbuens farver.

593
00:32:22,606 --> 00:32:24,358
Tak, fordi du tog Mika med.

594
00:32:24,442 --> 00:32:27,945
-Damon er bundliderlig.
-Hun er lige ankommet fra Houston

595
00:32:28,028 --> 00:32:31,198
for at promovere sin nye slanke-te.

596
00:32:31,282 --> 00:32:34,493
Står her med en laber babe.
Sådan ruller vi...

597
00:32:34,576 --> 00:32:36,161
Hvad fanden laver du?

598
00:32:37,371 --> 00:32:40,415
-Jeg var på...
-De er som skabt til hinanden.

599
00:32:41,750 --> 00:32:43,418
Her er virkelig flot.

600
00:32:43,502 --> 00:32:46,129
Hvad er det, Airbnb?

601
00:32:46,213 --> 00:32:47,631
-Ja...
-Dyrt.

602
00:32:47,714 --> 00:32:49,007
Med hensyn til det.

603
00:32:49,925 --> 00:32:52,636
-Hvad? Hvad er der galt?
-Alt er fint.

604
00:32:53,762 --> 00:32:56,181
-Men jeg har brug for hjælp.
-Ja?

605
00:32:57,432 --> 00:33:00,435
-Er du åndsvag?
-Du skal bare aflevere nøglerne.

606
00:33:01,519 --> 00:33:03,563
Ja. Sådan der.

607
00:33:03,646 --> 00:33:05,648
-Mika. Kom, vi skrider.
-Vent...

608
00:33:05,732 --> 00:33:08,651
Kevin-- Mika, kom nu.
Lad os... Slip mig!

609
00:33:08,735 --> 00:33:10,278
Hvorfor bliver I ikke?

610
00:33:10,361 --> 00:33:14,240
Fordi I vil holde fest i LeBrons hus!

611
00:33:14,324 --> 00:33:15,825
-Er det LeBrons hus?
-Vent.

612
00:33:15,908 --> 00:33:17,618
-Ssådan ruller vi.
-Vent, Venus.

613
00:33:17,702 --> 00:33:19,328
Du må ikke tage afsted!

614
00:33:19,412 --> 00:33:23,082
V, jeg ved, det lyder skørt.
Men du kender mig.

615
00:33:23,166 --> 00:33:25,084
Jeg gør det kun af desperation.

616
00:33:26,794 --> 00:33:29,130
Jeg må betale for min datters skole.

617
00:33:29,213 --> 00:33:33,008
Jeg har mistet jobbet,
og pengene jeg investerede i festen.

618
00:33:33,092 --> 00:33:34,844
Jeg starter snart et nyt job.

619
00:33:34,927 --> 00:33:37,930
Jeg siger dig, jeg har en plan.

620
00:33:40,140 --> 00:33:41,517
Men du må hjælpe os.

621
00:33:42,768 --> 00:33:43,978
Han kan ikke gøre...

622
00:33:44,061 --> 00:33:45,521
-Ti stille.
-Ja.

623
00:33:46,271 --> 00:33:48,565
Jeg gik ikke i skole for det her.

624
00:33:48,649 --> 00:33:50,692
Jeg står til en forfremmelse.

625
00:33:50,776 --> 00:33:53,111
I kan ødelægge jeres egne liv.

626
00:33:53,195 --> 00:33:55,906
-Jeg er færdig.
-Vent, Venus...

627
00:33:55,989 --> 00:33:57,240
Vi er jo lige kommet.

628
00:33:57,324 --> 00:34:00,243
Jeg vil bare tage et par billeder,
og så kan vi skride.

629
00:34:00,327 --> 00:34:02,162
Må vi ikke nok?

630
00:34:02,245 --> 00:34:04,206
I kan hoppe i poolen.

631
00:34:08,043 --> 00:34:10,295
Slank talje, god røv.

632
00:34:10,378 --> 00:34:12,047
I skal prøve den her te.

633
00:34:12,922 --> 00:34:15,717
Hej med dig, tøs.

634
00:34:18,178 --> 00:34:23,141
Kevin, det er en virkelig dårlig ide.

635
00:34:24,976 --> 00:34:26,686
Men alligevel lidt fed, ikke?

636
00:34:27,937 --> 00:34:30,857
-Vi er i LeBrons hus.
-Ja.

637
00:34:30,940 --> 00:34:35,278
Han sad nok lige her
og overvejede at myrde J.R. Smith.

638
00:34:35,361 --> 00:34:37,154
Jeg overvejer at myrde dig.

639
00:34:37,697 --> 00:34:39,615
Kom nu, V. Slap af.

640
00:34:39,699 --> 00:34:41,659
Hvorfor får jeg så ofte det råd?

641
00:34:41,742 --> 00:34:43,911
Fordi du måske skulle slappe lidt af.

642
00:34:43,994 --> 00:34:45,830
Altså, du er lidt anspændt.

643
00:34:47,832 --> 00:34:49,708
Men seriøst.

644
00:34:49,792 --> 00:34:52,795
Det er sindssygt, men sådan
en aften sker kun en gang.

645
00:34:52,878 --> 00:34:56,715
Ja. Men så snart hun er færdig,
så er vi skredet.

646
00:34:59,885 --> 00:35:01,261
Er du imponeret endnu?

647
00:35:01,345 --> 00:35:02,763
Jeg er ved at være der.

648
00:35:02,846 --> 00:35:05,057
Jeg er ved at få succes som promotor.

649
00:35:05,140 --> 00:35:07,768
Alle mine berømte venner kommer i aften.

650
00:35:07,851 --> 00:35:09,353
-Berømte venner?
-Ja.

651
00:35:09,978 --> 00:35:12,564
Hvad er du? Deres normale ven?

652
00:35:12,647 --> 00:35:15,442
Jeg er populær.

653
00:35:15,525 --> 00:35:18,320
Kev! Lad mig låne dine nøgler.

654
00:35:19,070 --> 00:35:22,657
-Jeg skal hente forsyninger.
-Har du ikke din egen bil?

655
00:35:23,616 --> 00:35:26,035
De ligger i køkkenet. Skal jeg tage med?

656
00:35:26,119 --> 00:35:27,745
Nej, en af os bør være her.

657
00:35:30,456 --> 00:35:31,791
Jeg kan se dig.

658
00:35:32,834 --> 00:35:34,252
Jeg kan se dig.

659
00:35:34,669 --> 00:35:35,545
Undskyld.

660
00:35:35,628 --> 00:35:38,339
-Pas på min bil.
-Klart.

661
00:35:38,423 --> 00:35:39,757
Se hans lille røv.

662
00:35:39,841 --> 00:35:42,009
Derfor har du så mange fake følgere.

663
00:35:42,093 --> 00:35:44,178
Ja, og du er en af dem.

664
00:35:44,804 --> 00:35:46,556
Jeg skal vise den kælling.

665
00:35:54,230 --> 00:35:55,940
For helvede.

666
00:35:56,023 --> 00:35:58,692
Mener hun mig? Jeg er bare et nul?

667
00:36:11,788 --> 00:36:14,875
Ved det hellige, tykke sorte Jesusbarn.

668
00:36:23,925 --> 00:36:25,260
Ja.

669
00:36:25,343 --> 00:36:26,845
Kom nu.

670
00:36:26,928 --> 00:36:29,973
Hvad? Hvad jeg laver?

671
00:36:31,057 --> 00:36:32,851
Jeg tjener penge, bitch!

672
00:36:35,061 --> 00:36:36,521
-Hvad så?
-Hvad så, mand?

673
00:36:37,105 --> 00:36:39,649
Fest i aften. Vi ses.

674
00:36:39,732 --> 00:36:42,569
Følg mig på Instagram.
@DamonThaDon81.

675
00:36:42,652 --> 00:36:44,445
Hey. Kommer du i aften?

676
00:36:44,529 --> 00:36:46,698
-Klart.
-Godt. Ses.

677
00:36:47,448 --> 00:36:50,368
Du må have lagt depositum for det tøj,
smarte fyr.

678
00:36:51,202 --> 00:36:53,454
Fed øse!

679
00:36:53,538 --> 00:36:57,166
Nu mangler du bare en
eksklusiv Louis Vuitton t-shirt.

680
00:36:57,250 --> 00:36:59,669
Virgil har ikke lavet det der.

681
00:36:59,752 --> 00:37:01,545
Derfor er det eksklusivt.

682
00:37:02,046 --> 00:37:04,090
Jeg kan ikke. Jeg er helt flad.

683
00:37:04,173 --> 00:37:05,591
Det ser ikke sådan ud.

684
00:37:08,636 --> 00:37:11,055
-Værsgo.
-Heldigt for dig, så er jeg tørstig.

685
00:37:11,138 --> 00:37:12,806
Fedterøv.

686
00:37:13,891 --> 00:37:15,601
Donation, donation!

687
00:37:15,684 --> 00:37:17,353
Hvordan tænder man for aircondition?

688
00:37:17,436 --> 00:37:18,687
Fed bil.

689
00:37:20,147 --> 00:37:23,942
Ja. Jeg skulle lige lufte den.

690
00:37:24,026 --> 00:37:26,862
Jeg har aldrig set en før. Er den hurtig?

691
00:37:26,945 --> 00:37:29,281
Det er nemmere at vise jer.

692
00:37:30,115 --> 00:37:31,283
Ja.

693
00:37:32,200 --> 00:37:33,618
-Ja?
-Ja.

694
00:37:37,080 --> 00:37:38,164
Jeg kan godt, hvad?

695
00:37:39,040 --> 00:37:41,501
Hold op med at gøre nar!

696
00:37:41,584 --> 00:37:43,545
Jeg mener det!

697
00:37:43,628 --> 00:37:46,047
Musikken har altid været dit kald.

698
00:37:47,382 --> 00:37:49,008
Laver du stadig musik?

699
00:37:49,634 --> 00:37:52,095
Engang imellem, med Damon.

700
00:37:52,887 --> 00:37:55,765
Men det er spild
af tid, hvis jeg ikke tjener på det.

701
00:37:57,517 --> 00:37:59,477
Jeg må være realistisk.

702
00:38:00,520 --> 00:38:03,356
Jeg har en onkel i New Orleans,
som er musiker.

703
00:38:03,439 --> 00:38:07,109
Og uanset, hvad livet bød ham på,
så gav han ikke op.

704
00:38:08,861 --> 00:38:11,030
Han udlevede sin drøm...

705
00:38:11,989 --> 00:38:13,032
...det kan du også.

706
00:38:15,409 --> 00:38:16,410
Hvad med dig?

707
00:38:16,494 --> 00:38:19,455
Min mor tvang mig til
dine balletforestillinger,

708
00:38:19,538 --> 00:38:20,956
ved juletid.

709
00:38:22,625 --> 00:38:24,168
Du opgav ikke din drøm, vel?

710
00:38:24,627 --> 00:38:27,296
Der er en skole for moderne dans
i Culver City.

711
00:38:27,379 --> 00:38:30,507
Jeg har gået der i et par måneder.
Ikke noget overdrevet.

712
00:38:30,591 --> 00:38:34,094
Men... det er en start.

713
00:38:34,928 --> 00:38:37,431
-Det er da fedt.
-Tak.

714
00:38:51,444 --> 00:38:54,614
A... N... G.

715
00:38:57,158 --> 00:38:58,326
"Ingen Adgang."

716
00:38:58,827 --> 00:39:00,912
INGEN ADGANG!

717
00:39:04,582 --> 00:39:06,918
-Åh, pis.
-OK. Kom nu.

718
00:39:09,754 --> 00:39:12,840
Det kan du ikke have på. Det er mit tøj.

719
00:39:31,567 --> 00:39:33,235
Det ser farligt ud.

720
00:39:36,447 --> 00:39:38,240
Ja. Det går.

721
00:39:38,949 --> 00:39:40,033
Hvad er det for noget?

722
00:39:41,869 --> 00:39:44,496
-Lige på og hårdt.
-Kan du lide det?

723
00:39:45,914 --> 00:39:48,250
Nej.

724
00:39:49,334 --> 00:39:51,169
Hej. Hvad så!

725
00:39:59,594 --> 00:40:02,597
Sådan. Vi er vist klar.

726
00:40:02,681 --> 00:40:04,808
Efter 500 gæster løber det rundt.

727
00:40:04,891 --> 00:40:05,934
Sly, du kan tælle, ikke?

728
00:40:06,017 --> 00:40:09,437
Dengang jeg sad i fængsel,
elskede jeg at tælle.

729
00:40:09,521 --> 00:40:12,607
Det vigtigste er at bevogte trofærummet.

730
00:40:14,067 --> 00:40:15,026
Nogen spørgsmål?

731
00:40:15,109 --> 00:40:17,195
Slap helt af. Vi har styr på det.

732
00:40:17,278 --> 00:40:19,989
Jeg har givet ordren. Vi har styr på det.

733
00:40:20,073 --> 00:40:21,991
Godt.

734
00:40:22,075 --> 00:40:24,911
I hørte ham.
Der må ikke være noget ballade i aften.

735
00:40:24,994 --> 00:40:28,080
Højeste beredskab. I skal være klar til
at holde orden.

736
00:40:34,503 --> 00:40:37,381
Nej, det hørte jeg ikke.

737
00:40:37,465 --> 00:40:40,801
Ellers noget? Badeværelse...

738
00:40:40,885 --> 00:40:47,516
Damon er ankommet.

739
00:40:49,309 --> 00:40:52,479
LAs største festpromotor er ankommet.

740
00:40:53,897 --> 00:40:56,858
Er det LeBrons jakkesæt?
Hvorfor passer det dig?

741
00:40:56,942 --> 00:40:59,903
Slap af, mand.
Jeg bestilte en skrædder til festen.

742
00:41:00,445 --> 00:41:03,156
-Mener du det?
-Han lægger jo ikke mærke til det.

743
00:41:03,240 --> 00:41:04,449
Han har et hav af tøj.

744
00:41:05,283 --> 00:41:06,618
Øjeblik.

745
00:41:12,582 --> 00:41:13,416
Hvad er det?

746
00:41:13,500 --> 00:41:17,462
Der var så meget stof til overs,
han syede et til dig.

747
00:41:17,545 --> 00:41:19,255
Du må være klædt på til rollen.

748
00:41:19,756 --> 00:41:22,217
Jeg sagde, han skulle bruge
polstringen på din.

749
00:41:22,300 --> 00:41:25,803
Yin og yang.

750
00:41:26,596 --> 00:41:28,389
Yin og yang.

751
00:41:28,473 --> 00:41:29,766
Kom nu, tag det på.

752
00:41:29,849 --> 00:41:33,102
Det er faktisk sejt.
Hvordan kendte du min tøjstørrelse?

753
00:41:33,186 --> 00:41:35,396
Jeg tog mål af dig, engang da du sov.

754
00:41:36,230 --> 00:41:38,524
Det bliver en vild aften.

755
00:41:38,608 --> 00:41:41,444
Vi skal tjene penge til min
guddatters skole.

756
00:41:41,527 --> 00:41:43,821
Ikke noget ballade.

757
00:41:44,989 --> 00:41:46,782
Finder måske kærligheden.

758
00:41:50,661 --> 00:41:53,372
Lad mig lige rette på kæderne.

759
00:41:54,123 --> 00:41:57,459
Du tror nok, de er VV'er,
men det er de ikke.

760
00:41:57,543 --> 00:41:59,128
Jeg købte dem hos Slauson.

761
00:42:00,796 --> 00:42:02,089
-Afsløret!
-Ti stille.

762
00:42:02,172 --> 00:42:03,215
Ser jeg godt ud?

763
00:42:03,298 --> 00:42:05,133
Du er tjekket, mand!

764
00:42:05,217 --> 00:42:07,386
Ja, kom så, Kev!

765
00:42:07,469 --> 00:42:09,304
Godt, men helt alvorligt...

766
00:42:09,388 --> 00:42:10,806
Vi skal være fokuseret.

767
00:42:10,889 --> 00:42:12,599
Lad alle de andre hygge sig.

768
00:42:12,683 --> 00:42:15,143
I aften må vi tjene penge. Ikke andet.

769
00:42:15,227 --> 00:42:18,188
Ja. Og afholde en fed fest

770
00:42:18,271 --> 00:42:20,649
og vise vi er de bedste promotorer i byen.

771
00:42:21,524 --> 00:42:23,985
I byen... Mand!

772
00:42:24,069 --> 00:42:25,779
Skal vi skabe historie?

773
00:42:27,489 --> 00:42:29,657
-Ja, for fanden.
-Sådan.

774
00:42:34,495 --> 00:42:36,915
LeBron er på størrelse med to mennesker.

775
00:42:36,998 --> 00:42:39,167
Tre.

776
00:42:44,338 --> 00:42:46,048
Der var jakkesæt til overs.

777
00:42:46,924 --> 00:42:49,510
Jeg fik den lavet til min
guddatter Destiny.

778
00:42:49,594 --> 00:42:50,678
Værsgo.

779
00:42:52,680 --> 00:42:54,932
Det er et familiefortagende.

780
00:42:55,016 --> 00:42:56,475
Jeg ser til festen.

781
00:43:03,107 --> 00:43:04,942
Han er sgu spøjs.

782
00:43:10,072 --> 00:43:11,240
Skat.

783
00:43:12,199 --> 00:43:14,993
Hvor har du været? Jeg har ventet.

784
00:43:15,786 --> 00:43:17,287
-Ja. Alt i orden.
-De er OK.

785
00:43:17,371 --> 00:43:19,915
Stop. Vend dig om.
Tøm lommerne, kammerat.

786
00:43:19,998 --> 00:43:22,542
-Skal jeg tage et foto?
-Ja.

787
00:43:24,086 --> 00:43:26,379
Velkommen til. Fint at se jer her.

788
00:43:26,463 --> 00:43:28,256
Nu må I endelig hygge jer, ikke?

789
00:43:28,340 --> 00:43:31,259
Hej.
Gør, hvad du gør bedst.

790
00:43:32,427 --> 00:43:34,512
Damon!

791
00:43:34,596 --> 00:43:35,764
Hej, Shawna.

792
00:43:36,681 --> 00:43:38,725
Du gør det virkelig godt, mand.

793
00:43:38,808 --> 00:43:40,727
Se bare på dig. Her er så fint!

794
00:43:40,810 --> 00:43:42,228
Jeg er stolt af dig.

795
00:43:42,312 --> 00:43:44,355
Tak, Shawna. Det mener jeg.

796
00:43:44,439 --> 00:43:46,566
Få dig en drink og kom i stemning, ikke?

797
00:43:46,649 --> 00:43:48,484
-Det kan du tro!
-Du er flot, skat.

798
00:43:48,568 --> 00:43:50,570
Kom nu. Drop det ghetto-lort.

799
00:43:51,362 --> 00:43:54,657
Daryl, du fik fri fra kontoret!
Hvordan går det?

800
00:43:54,740 --> 00:43:57,785
Det er fornemt, det her.
Hvor fandt I det henne?

801
00:43:57,869 --> 00:44:00,079
Det er nok det pæneste hus, jeg har set.

802
00:44:00,162 --> 00:44:01,747
Man skal lære af de bedste.

803
00:44:01,831 --> 00:44:03,457
-Du er mit idol.
-Stop.

804
00:44:03,541 --> 00:44:05,418
Jeg bliver nødt til at oppe mig.

805
00:44:08,087 --> 00:44:10,714
Velkommen til Off the Grid Afsnit To,
folkens.

806
00:44:10,798 --> 00:44:14,301
Festen der aldrig skete,
denne gang eller den sidste gang.

807
00:44:14,385 --> 00:44:17,388
Hej. Tak, fordi I mødte op.

808
00:44:17,471 --> 00:44:19,181
Jeg sender jer musikken.

809
00:44:20,891 --> 00:44:22,226
Sly, alt vel?

810
00:44:22,309 --> 00:44:24,812
Ja. Ingen problemer.

811
00:44:24,895 --> 00:44:27,147
Der er to hundrede gæster indtil videre.

812
00:44:27,231 --> 00:44:28,482
Vi tjener godt.

813
00:44:28,941 --> 00:44:30,651
Fint. Er der gang i køen?

814
00:44:30,734 --> 00:44:33,862
Køen er tyk som en instagram-pige.
Vi holder den i gang.

815
00:44:33,945 --> 00:44:36,364
Det er løgn!
Han har holdt os hen hele aften.

816
00:44:36,448 --> 00:44:37,783
Jeg har ventet længe.

817
00:44:37,866 --> 00:44:39,993
Hvis du er utilfreds, kan du skride.

818
00:44:40,619 --> 00:44:42,746
Fuck dig, dørmand!

819
00:44:49,419 --> 00:44:51,504
Sly, hvad fanden?

820
00:44:51,588 --> 00:44:53,965
Det kan du ikke. Han ringer til politiet.

821
00:44:54,048 --> 00:44:57,385
Nej. Jeg ringer ikke til politiet.

822
00:44:57,468 --> 00:44:59,387
Jeg tager hjem og henter min gøb.

823
00:44:59,470 --> 00:45:01,556
Så kommer jeg tilbage og skyder jer!

824
00:45:03,433 --> 00:45:04,475
Sly?

825
00:45:05,268 --> 00:45:07,145
Han bor i Inland Empire.

826
00:45:07,228 --> 00:45:09,814
Han når ikke at komme tilbage i tide.

827
00:45:15,027 --> 00:45:16,195
Næste.

828
00:45:27,915 --> 00:45:30,959
Hej, Cudi. Hej. Tak, bro.

829
00:45:31,043 --> 00:45:34,171
Tak. Jeg mener det. Jeg er en stor fan.

830
00:45:34,254 --> 00:45:36,840
Jeg har lyttet til din musik
siden Man on the Moon.

831
00:45:36,924 --> 00:45:37,758
Tak.

832
00:45:37,841 --> 00:45:40,469
Men jeg mener ikke "Day 'n' Nite",

833
00:45:40,552 --> 00:45:43,013
jeg mener hele albummet, bro.

834
00:45:43,096 --> 00:45:44,890
Sangen, sangen?

835
00:45:45,849 --> 00:45:47,726
Du ved, hvad jeg snakker om.

836
00:45:47,809 --> 00:45:50,353
Du sang den der.
Pursuit... Pursuit...

837
00:45:50,437 --> 00:45:53,815
"Pursuit of Happiness," bro.
Det er sangen.

838
00:45:53,898 --> 00:45:55,608
-Du er god.
-Du kan lide den?

839
00:45:55,692 --> 00:45:58,903
Den rammer mig i følelserne, hver gang.

840
00:45:59,946 --> 00:46:01,656
Forresten. Jeg hedder Damon.

841
00:46:01,739 --> 00:46:03,241
Jeg står for alt det her.

842
00:46:03,324 --> 00:46:05,618
Jeg gjorde det hele. For LeBron.

843
00:46:05,702 --> 00:46:08,079
Fedt. Det er imponerende.

844
00:46:09,414 --> 00:46:11,040
Hvor er han henne?

845
00:46:11,124 --> 00:46:13,418
Jeg har et digt, jeg ville læse for ham.

846
00:46:14,001 --> 00:46:15,795
Nå, for pokker.

847
00:46:15,878 --> 00:46:18,005
Noget nyt litterært noget?

848
00:46:18,464 --> 00:46:20,132
Nej, nigga.

849
00:46:20,216 --> 00:46:22,843
Et digt. Kun til ham.

850
00:46:22,927 --> 00:46:25,179
Ja. Rigtigt.

851
00:46:25,262 --> 00:46:27,681
Sejt, mand. Virkelig fedt.

852
00:46:28,432 --> 00:46:30,518
Han kommer forbi senere, ikke?

853
00:46:30,601 --> 00:46:35,022
Så du må bare hygge dig, mand, nyd festen.

854
00:46:35,981 --> 00:46:39,276
Jeg ved ikke rigitg.
Jeg går ikke til fest.

855
00:46:40,903 --> 00:46:42,696
Der er for meget latter.

856
00:46:46,116 --> 00:46:49,202
Godt. Jeg skal...
Jeg skal se til noget.

857
00:46:49,286 --> 00:46:52,247
Jeg vil... Ja. Så... ja. Du må bare...

858
00:47:02,799 --> 00:47:05,427
Hey, Cudi, mand, du kan...
Du kan bare stå her.

859
00:47:05,510 --> 00:47:08,096
Der er meget latter derude.

860
00:47:08,179 --> 00:47:10,932
Rigtig meget. Så, ja.

861
00:47:11,015 --> 00:47:12,308
Det er i orden, mand.

862
00:47:13,643 --> 00:47:14,769
Det var den!

863
00:47:18,273 --> 00:47:21,442
OK, tøs. Hør...

864
00:47:21,526 --> 00:47:25,988
Wauw! Du er den første sorte superhelt!

865
00:47:26,072 --> 00:47:27,907
Du er den sorte Power Ranger!

866
00:47:27,990 --> 00:47:29,075
Tak, ja.

867
00:47:29,158 --> 00:47:32,203
-Nu.
-Kom nu. It's Morphin' time!

868
00:47:34,080 --> 00:47:36,499
Pas på, med alt det karate-halløj.

869
00:47:36,582 --> 00:47:38,042
-Sådan!
-Vi får se.

870
00:47:39,251 --> 00:47:42,671
-Kan vi ikke få et foto?
-Nej, jeg prøver at score her.

871
00:47:45,549 --> 00:47:47,343
-Ved du, hvem jeg lige så?
-Mýa?

872
00:47:47,426 --> 00:47:50,512
Nej. Nick Cannon på vej ud af toilettet.

873
00:47:50,596 --> 00:47:52,222
Hvor mange ringede du til?

874
00:47:54,433 --> 00:47:56,059
Inviterede du Quan?

875
00:47:56,143 --> 00:47:58,520
Ja. Hold øje med ham.

876
00:47:59,313 --> 00:48:01,607
Du bekymrer dig om de forkerte ting, Kev.

877
00:48:01,690 --> 00:48:04,234
Det er en fest. Folk hygger sig.

878
00:48:05,152 --> 00:48:07,154
Vi to gjorde det, ikke?

879
00:48:07,237 --> 00:48:09,072
-Så træk vejret. Hyg...
-DJ!

880
00:48:09,156 --> 00:48:10,740
Hov, lige et øjeblik.

881
00:48:11,158 --> 00:48:12,826
Vil du have noget at drikke?

882
00:48:14,286 --> 00:48:16,746
Niks. Han skal passe sit job.

883
00:48:31,135 --> 00:48:32,053
Hey!

884
00:48:32,637 --> 00:48:34,055
-Hey.
-Hey.

885
00:48:35,306 --> 00:48:37,725
Wauw. Undskyld.

886
00:48:37,809 --> 00:48:41,103
Altså, du ser skidegodt ud.

887
00:48:41,187 --> 00:48:43,648
-Det er ikke for meget?
-Du ser anderledes ud.

888
00:48:43,731 --> 00:48:45,733
-På en god måde.
-Nå, godt.

889
00:48:48,402 --> 00:48:49,737
Min yndlingssang!

890
00:48:49,820 --> 00:48:52,031
Det er også min.
Jeg må slappe lidt af og danse.

891
00:48:52,114 --> 00:48:53,115
-Kom og dans med mig.
-Ja. Kom nu.

892
00:48:53,199 --> 00:48:56,076
-Dans med mig.
-Nej. Jeg er ikke klar til at danse.

893
00:48:56,160 --> 00:48:59,663
-Her danser de.
-Jeg er lige kommet, Kevin.

894
00:48:59,747 --> 00:49:00,998
Kom nu.

895
00:49:01,081 --> 00:49:04,001
-Du må danse.
-Ja, lad os danse. Kom.

896
00:49:04,084 --> 00:49:05,711
Op med dem!

897
00:49:05,794 --> 00:49:07,296
-Kom.
-Det er pinligt.

898
00:49:07,379 --> 00:49:10,257
Husker du ikke dine balletforestillinger?

899
00:49:10,882 --> 00:49:11,925
Husker du dem?

900
00:49:12,009 --> 00:49:13,927
Vi snurrer rundt sådan her.

901
00:49:18,348 --> 00:49:19,850
-Det er nok.
-Vent.

902
00:49:19,933 --> 00:49:21,351
Kevin!

903
00:49:29,025 --> 00:49:29,984
Hyg jer.

904
00:49:32,987 --> 00:49:35,031
-OK.
-Hvad sker der herover?

905
00:49:35,114 --> 00:49:36,449
-Hej, Tinashe?
-Tinashe?

906
00:49:36,533 --> 00:49:37,367
Hej.

907
00:49:37,450 --> 00:49:38,868
Godt, ja. Kom så.

908
00:49:38,952 --> 00:49:40,995
Følg mig.

909
00:49:41,913 --> 00:49:45,416
Damon og Kevin går til den på dansegulvet.

910
00:49:45,500 --> 00:49:47,251
G5, Kev. Kom.

911
00:49:47,335 --> 00:49:49,962
Er du klar? Følg mig.

912
00:49:50,379 --> 00:49:51,380
Nu!

913
00:49:57,428 --> 00:49:59,555
Vi viser dem lige.

914
00:50:02,391 --> 00:50:05,519
Ja, ja.

915
00:50:16,196 --> 00:50:17,406
Gammeldavs.

916
00:50:38,093 --> 00:50:40,470
Hej, Venus, Jeg... OK.

917
00:50:41,596 --> 00:50:42,889
Jamen dog.

918
00:50:46,434 --> 00:50:47,727
Du kommer med mig.

919
00:50:48,311 --> 00:50:50,897
Vent! Venus, vent!

920
00:50:51,606 --> 00:50:53,816
Hey, det er livet, det her.

921
00:50:53,900 --> 00:50:54,984
Jeg ved det.

922
00:50:55,068 --> 00:50:57,069
OK... vi må tilbage på jobbet.

923
00:50:57,153 --> 00:50:58,988
Skråt op med det. Nu fester vi.

924
00:51:00,823 --> 00:51:02,617
Det er for vildt!

925
00:51:03,826 --> 00:51:06,287
-Den vandt vi.
-Vi gav dem bank.

926
00:51:06,370 --> 00:51:08,039
Du er rigtig god til at danse.

927
00:51:08,122 --> 00:51:08,956
Tak.

928
00:51:09,040 --> 00:51:10,666
Jeg leder efter backupdansere.

929
00:51:10,750 --> 00:51:13,210
Har du lyst til at komme til audition?

930
00:51:13,294 --> 00:51:15,754
-Ja. Ja!
-Du ville være perfekt.

931
00:51:15,838 --> 00:51:17,923
-Ja. Åh gud.
-Send mig en besked.

932
00:51:18,007 --> 00:51:19,758
-Det gør jeg! Hej!
-Hej!

933
00:51:19,842 --> 00:51:21,010
Tak!

934
00:51:30,978 --> 00:51:34,314
Lad os se, hvad der sker.

935
00:51:39,694 --> 00:51:41,029
Hvad fanden?

936
00:51:43,031 --> 00:51:44,157
Hvad fanden?

937
00:51:58,880 --> 00:52:00,715
Pis af med dig.

938
00:52:01,132 --> 00:52:03,426
-Her er røvsygt.
-Ja.

939
00:52:03,509 --> 00:52:06,220
-Festen oppe i palæet kører stadig.
-Palæet?

940
00:52:06,304 --> 00:52:07,930
Ja, en fyr fra Instagram.

941
00:52:08,014 --> 00:52:12,435
Ham @DamonThaDon81?
Jeg fik lige adressen.

942
00:52:12,518 --> 00:52:13,728
Lad os tage derhen!

943
00:52:13,811 --> 00:52:15,479
Hey. Send mig adressen.

944
00:52:15,563 --> 00:52:17,398
Jeg skal møde en kammerat der.

945
00:52:17,481 --> 00:52:19,692
Tror du, jeg bare sender dig
en adresse til en...

946
00:52:19,775 --> 00:52:21,652
Send ham adressen,

947
00:52:21,735 --> 00:52:23,863
eller jeg klipper dig med en hækkesaks.

948
00:52:23,946 --> 00:52:25,447
Han har adressen.

949
00:52:25,531 --> 00:52:28,742
Giv mig den. Luk røven.
Jeg hader lyshudede niggas.

950
00:52:30,035 --> 00:52:31,370
Mange tak.

951
00:52:32,413 --> 00:52:34,289
Du blev vist lige mobbet, bro.

952
00:52:34,373 --> 00:52:36,125
Jeg har ikke lyst til at dø.

953
00:52:36,208 --> 00:52:37,960
For fanden.

954
00:52:38,877 --> 00:52:41,922
Hvor svært kan det være at finde
noget rom her i hytten?

955
00:52:42,881 --> 00:52:45,801
Hvad helvede? Hvad er det?

956
00:52:46,968 --> 00:52:49,346
Stodderen har et hus liggende bag huset.

957
00:52:52,682 --> 00:52:54,768
De må have noget at drikke.

958
00:52:56,645 --> 00:52:58,813
Undskyld. Går jeg glip af noget?

959
00:52:58,897 --> 00:53:00,440
Hvad sker der her?

960
00:53:00,899 --> 00:53:03,401
Du går glip af noget fed skunk.
God skævert.

961
00:53:03,485 --> 00:53:05,278
Det her vil forandre dit liv.

962
00:53:05,361 --> 00:53:07,697
Du må simpelthen prøve det.

963
00:53:07,780 --> 00:53:09,991
Jeg fik lige en god ide til en film.

964
00:53:10,074 --> 00:53:12,035
Det er Rødder, baglæns.

965
00:53:13,161 --> 00:53:15,496
-Reddør?
-Vi tager til Europa

966
00:53:15,580 --> 00:53:17,039
og fanger de røvhuller,

967
00:53:17,123 --> 00:53:19,333
og så planter vi ting, som de skal høste.

968
00:53:19,417 --> 00:53:21,586
Bagvendt.

969
00:53:21,669 --> 00:53:24,463
Jeg får Bobby Brown
til at lave soundtracket.

970
00:53:24,547 --> 00:53:25,840
Ja? Bare vent.

971
00:53:27,508 --> 00:53:29,010
Prøv det nu, bro.

972
00:53:44,650 --> 00:53:45,651
Er du OK?

973
00:53:49,738 --> 00:53:51,990
Åh nej. Koalaen er helt stenet.

974
00:53:59,539 --> 00:54:05,337
Øj! Se alle de... mennesker!

975
00:54:05,420 --> 00:54:08,173
Det kostede $300 at komme ind her.

976
00:54:08,256 --> 00:54:10,342
Fuck det her.

977
00:54:10,425 --> 00:54:13,595
Wauw. Her er lækkert.

978
00:54:17,182 --> 00:54:18,641
Men den er grim.

979
00:54:20,810 --> 00:54:21,769
Vic.

980
00:54:23,438 --> 00:54:24,480
Vic.

981
00:54:25,231 --> 00:54:27,859
-Victor!
-Ja, Jesus?

982
00:54:28,734 --> 00:54:31,612
-Kom her, mand.
-Ja?

983
00:54:33,489 --> 00:54:35,491
Jeg skal pisse. Stå vagt for mig.

984
00:54:39,286 --> 00:54:41,205
Hvorfor er du så skæv?

985
00:54:42,039 --> 00:54:43,833
Hvorfor ligner du Action Man?

986
00:54:46,502 --> 00:54:49,129
Han gav mig ikke engang en pistol.

987
00:54:51,215 --> 00:54:52,966
Du der. Sæt dig ned.

988
00:54:53,050 --> 00:54:54,927
Du skal ikke danse her.

989
00:54:55,010 --> 00:54:58,138
-Det er ikke en kop!
-Undskyld.

990
00:55:00,557 --> 00:55:03,435
-Kom nu, kammerat.
-Nej. Stop. Slip mig.

991
00:55:03,518 --> 00:55:05,062
Vi hygger os bare. Kom nu.

992
00:55:05,896 --> 00:55:09,107
Det er ved at køre af sporet.
Hvor fanden er Damon?

993
00:55:13,069 --> 00:55:14,237
Damon?

994
00:55:21,536 --> 00:55:22,579
For helvede.

995
00:55:22,662 --> 00:55:23,830
Hvad fanden, D?

996
00:55:25,290 --> 00:55:27,876
Du cockblocker helt vildt lige nu, makker.

997
00:55:27,959 --> 00:55:31,170
Cockblocker? De der duller
står og stjæler ting.

998
00:55:31,254 --> 00:55:33,172
Har du set, hvad der sker?

999
00:55:33,256 --> 00:55:35,258
På en "viral" måde?

1000
00:55:35,341 --> 00:55:37,760
Se alle de penge, vi har tjent i aften.

1001
00:55:37,844 --> 00:55:39,220
Destiny er sikret.

1002
00:55:39,303 --> 00:55:41,430
Vi vil ikke have, det går viralt.

1003
00:55:41,514 --> 00:55:43,599
Vi skal betale for rengøringen.

1004
00:55:43,683 --> 00:55:46,560
-Huset ligner et bombet lokum!
-Slap af.

1005
00:55:46,644 --> 00:55:49,563
Det er en fest, bro. En fed fest.

1006
00:55:50,689 --> 00:55:54,026
Vi hitter helt vildt på IG.
Tjek vores feed.

1007
00:55:54,860 --> 00:55:56,320
Hvad har du gang i?

1008
00:55:56,403 --> 00:55:58,572
Vi bliver snart lukket ned.

1009
00:55:58,656 --> 00:56:00,032
Det koster os.

1010
00:56:00,115 --> 00:56:02,034
Vi har ikke engang tjent nok endnu!

1011
00:56:03,494 --> 00:56:05,204
Jeg sletter alt det her.

1012
00:56:05,287 --> 00:56:08,499
-Det er bare for meget.
-Slap af.

1013
00:56:08,582 --> 00:56:12,252
De kan spore festen tilbage til os.
Jeg er færdig.

1014
00:56:12,336 --> 00:56:14,087
Hør, vi skal bare...

1015
00:56:14,171 --> 00:56:15,839
Når det bliver sommer, så kører vi

1016
00:56:15,922 --> 00:56:18,133
hårdt på promoveringen, ændre strat...

1017
00:56:18,216 --> 00:56:20,969
Du hørte mig vist ikke. Jeg er færdig.

1018
00:56:21,052 --> 00:56:22,721
Når jeg har tjent nok.

1019
00:56:23,138 --> 00:56:26,516
For fanden. Hvad? Vent.

1020
00:56:26,600 --> 00:56:29,978
Hvorfor handler det hele om dig?

1021
00:56:30,061 --> 00:56:31,563
Tænkte du på mig,

1022
00:56:31,646 --> 00:56:33,648
da du tog det IT-job?

1023
00:56:33,732 --> 00:56:35,275
Du er så skide egoistisk.

1024
00:56:35,358 --> 00:56:37,110
-Jeg er egoistisk?
-I den grad.

1025
00:56:37,193 --> 00:56:39,529
Alt, hvad du gør, er mislykket.

1026
00:56:39,612 --> 00:56:40,989
Det hele er din skyld.

1027
00:56:41,072 --> 00:56:42,949
Den her megefede fest for at få penge

1028
00:56:43,032 --> 00:56:44,909
til din datter er min skyld?

1029
00:56:44,993 --> 00:56:47,328
Ja! Vi havde ikke været her,

1030
00:56:47,412 --> 00:56:50,081
hvis du ikke havde fået os fyret.

1031
00:56:50,164 --> 00:56:53,084
Jeg har et liv. Jeg har et ansvar.

1032
00:56:53,167 --> 00:56:54,710
En datter. Du forstår ikke.

1033
00:56:54,794 --> 00:56:57,505
Jeg har bakket dig op fra starten.

1034
00:56:57,588 --> 00:57:01,133
Destiny er min guddatter,
og det tager jeg alvorligt.

1035
00:57:01,217 --> 00:57:03,719
Derfor prøver jeg hele tiden at hjælpe!

1036
00:57:03,803 --> 00:57:05,971
Alt det lort, du beskylder mig for...

1037
00:57:07,056 --> 00:57:09,308
Det var ikke noget, jeg tvang dig til.

1038
00:57:09,391 --> 00:57:11,560
Du står du selv med ansvaret.

1039
00:57:11,644 --> 00:57:13,937
Destiny er ikke din guddatter.

1040
00:57:14,480 --> 00:57:17,900
Tror du, jeg ville give dig ansvaret
for mit barn?

1041
00:57:17,983 --> 00:57:19,943
Du er helt vildt uansvarlig.

1042
00:57:24,239 --> 00:57:25,699
Må jeg få min trøje?

1043
00:57:34,082 --> 00:57:35,542
Uhøflig.

1044
00:57:38,128 --> 00:57:41,297
Ja. Du kigger på hendes lækre røv.

1045
00:57:42,257 --> 00:57:44,050
Takket være mig.

1046
00:57:46,136 --> 00:57:47,971
Du er ikke til at gøre tilfreds.

1047
00:57:50,515 --> 00:57:54,185
Jeg prøver altid at passe på dig.
Men hvem passer på Damon?

1048
00:57:54,268 --> 00:57:56,604
Damon passer på Damon.

1049
00:57:56,688 --> 00:57:59,607
Hvorfor sidder du her,
mens festen skrider helt ud?

1050
00:58:00,566 --> 00:58:03,778
Du trækker mig ud af lortet,
og smider mig tilbage igen.

1051
00:58:06,948 --> 00:58:08,115
Er det Daisys kæde?

1052
00:58:10,785 --> 00:58:12,119
Så du stjal den faktisk?

1053
00:58:15,289 --> 00:58:17,208
Jeg må ned og gøre rent efter dig.

1054
00:58:24,548 --> 00:58:26,592
-Du så, han var fattig?
-Jeg kunne mærke det.

1055
00:58:26,675 --> 00:58:30,429
-Var det fløjlsbukserne?
-Jeg fik øje på noget.

1056
00:58:30,512 --> 00:58:31,930
På hvad?

1057
00:58:33,223 --> 00:58:35,767
Kamika!

1058
00:58:37,602 --> 00:58:38,645
Han ser også fattig ud.

1059
00:58:39,396 --> 00:58:40,605
Tillykke, Venus.

1060
00:58:40,689 --> 00:58:42,315
Tillykke med forfremmelsen!

1061
00:58:42,399 --> 00:58:44,067
Du har fortjent det.

1062
00:58:50,865 --> 00:58:53,368
Kevin! Ved du hvad?

1063
00:58:53,451 --> 00:58:54,702
Undskyld.

1064
00:58:54,786 --> 00:58:56,412
Jeg hygger mig faktisk.

1065
00:58:56,496 --> 00:58:58,957
Jeg er lettere bedugget.
Men jeg hygger mig.

1066
00:58:59,916 --> 00:59:03,086
-Er du ok?
-Nej, festen er ved at køre af sporet.

1067
00:59:03,169 --> 00:59:06,005
Mener du det? Alt er i orden, Kevin.

1068
00:59:06,798 --> 00:59:09,342
Se der. Folk...
En hvid pige danser på bordet.

1069
00:59:10,009 --> 00:59:12,178
Damon har fucket det op, som altid.

1070
00:59:12,261 --> 00:59:14,096
Politiet må være på vej.

1071
00:59:14,180 --> 00:59:17,099
-Jeg må tjekke udenfor.
-Nej, lad være.

1072
00:59:17,183 --> 00:59:19,977
Er Damon en idiot? Ja.

1073
00:59:20,061 --> 00:59:23,147
Mildest talt. Men det vidste du jo.

1074
00:59:23,230 --> 00:59:26,150
Så noget af skylden er din, ikke?

1075
00:59:27,860 --> 00:59:31,697
Men det er i orden, fordi...
fordi vi finder en løsning, ikke?

1076
00:59:31,780 --> 00:59:33,198
Vi finder en løsning, OK?

1077
00:59:33,282 --> 00:59:34,783
Vi finder ud af det.

1078
00:59:35,826 --> 00:59:38,954
Slap af. Husker du?

1079
00:59:42,541 --> 00:59:45,252
Vic, er du OK?

1080
00:59:45,335 --> 00:59:49,423
For fem minutter siden
sad jeg på et værelse med en koala.

1081
00:59:49,506 --> 00:59:53,468
Og nu er klokken 45 minutter i fremtiden,
og jeg spiser vafler.

1082
00:59:53,552 --> 00:59:55,428
-Hvad for noget?
-Han har røget.

1083
00:59:55,512 --> 00:59:57,389
Så tror han, han er tidsrejsende.

1084
00:59:57,472 --> 01:00:02,018
DJ, du må tilbage i boksen, mand.

1085
01:00:02,102 --> 01:00:03,937
Den boks er et fængsel.

1086
01:00:04,020 --> 01:00:07,607
Og jeg vil ikke fængsles
i din levetid, OK?

1087
01:00:07,690 --> 01:00:09,192
1976...

1088
01:00:10,610 --> 01:00:11,903
Sære stodder.

1089
01:00:12,779 --> 01:00:14,697
Hvor er Damon henne?

1090
01:00:20,328 --> 01:00:21,496
Lorte-kunst.

1091
01:00:23,122 --> 01:00:25,124
Hun har patter.

1092
01:00:27,001 --> 01:00:29,462
Damon!

1093
01:00:29,545 --> 01:00:31,797
Hvor er du henne, din lille svans?

1094
01:00:49,648 --> 01:00:51,441
Det er vildt.

1095
01:00:54,278 --> 01:00:56,071
Hvad fanden er alt det her?

1096
01:00:56,905 --> 01:00:58,407
Cocaína.

1097
01:01:05,831 --> 01:01:07,290
Passer mig fint.

1098
01:01:11,586 --> 01:01:13,755
Holder de fest i LeBron James' hus?

1099
01:01:17,801 --> 01:01:19,177
-Ser du det?
-Ja.

1100
01:01:19,260 --> 01:01:20,678
-Det er Cleveland.
-Ja.

1101
01:01:20,762 --> 01:01:22,680
-Luk op for den.
-Jeg tager den side.

1102
01:01:22,764 --> 01:01:25,350
-Tænk dig om. Du tager den side.
-Den må være låst.

1103
01:01:25,433 --> 01:01:27,894
Nej. Den sidder på toppen. Vinklen...

1104
01:01:29,312 --> 01:01:30,980
Det virker, hver gang.

1105
01:01:37,945 --> 01:01:39,196
Hvad er den værd?

1106
01:01:39,822 --> 01:01:42,366
Nok en del mere, end hvad vi ellers ejer.

1107
01:01:43,367 --> 01:01:45,536
Vi kan ikke stjæle, fra LeBron James.

1108
01:01:45,619 --> 01:01:47,454
Vel? Det ville være sindsygt.

1109
01:01:47,538 --> 01:01:49,164
Hvad, er du Laker fan?

1110
01:01:49,248 --> 01:01:51,584
Nej for helvede, jeg er til gymnastik.

1111
01:01:52,418 --> 01:01:54,878
Så er der ikke noget problem. Kom.

1112
01:01:59,425 --> 01:02:01,969
Du kan godt.

1113
01:02:06,014 --> 01:02:09,059
Hvad helvede?
Put noget Migos på eller noget.

1114
01:02:09,518 --> 01:02:13,438
Året er 1998. Migos eksisterer ikke endnu.

1115
01:02:16,024 --> 01:02:18,693
Vent et øjeblik.
Jeg skulle... Kom nu, vi kan...

1116
01:02:18,777 --> 01:02:20,320
Lad os tage tilbage.

1117
01:02:26,326 --> 01:02:28,161
Hvad så, fuckboy?

1118
01:02:28,536 --> 01:02:31,623
Nu smadrer vi dig!

1119
01:02:33,291 --> 01:02:35,585
Luk bildøren op! Hurtigt.

1120
01:02:35,668 --> 01:02:37,337
Nej. Der er for meget drama.

1121
01:02:37,420 --> 01:02:39,547
Luk døren op! Luk op for... Nej!

1122
01:02:40,673 --> 01:02:41,883
Åh nej!

1123
01:02:41,966 --> 01:02:44,927
-Hej med dig. Ja, kom nu.
-Rejs dig op!

1124
01:02:47,555 --> 01:02:48,681
Afsted.

1125
01:02:49,682 --> 01:02:50,850
Hold ham oppe.

1126
01:02:55,146 --> 01:02:57,022
Jeg har glædet mig hele dagen.

1127
01:02:57,106 --> 01:03:00,192
Ved du hvad?
Jeg binder dig fast til et bord.

1128
01:03:00,276 --> 01:03:02,486
Og så laver jeg en masse huller i dig.

1129
01:03:02,569 --> 01:03:05,489
Og så vil jeg langsomt og forsigtigt

1130
01:03:05,572 --> 01:03:08,534
trække dine indvolde ud af dig
med en pincet.

1131
01:03:08,909 --> 01:03:11,703
-Som i Operation?
-Præcis som i Operation.

1132
01:03:11,787 --> 01:03:16,041
Det er mit yndlingsspil, ved du hvorfor?
Man skal koncentrere sig.

1133
01:03:16,124 --> 01:03:19,336
Først stjal du Daisys halskæde.
Så stjal du vores gæster.

1134
01:03:19,419 --> 01:03:22,297
For det første, så var det mine gæster.

1135
01:03:22,380 --> 01:03:24,925
Og I røvhuller skulle ikke
givet os sparket.

1136
01:03:25,008 --> 01:03:27,552
Nu står du udenfor din egen fest
og får sparket røv.

1137
01:03:28,595 --> 01:03:31,514
Vent. Hvad er det?

1138
01:03:33,058 --> 01:03:35,977
-Jeg er ked af det, OK?
-Gå i gang.

1139
01:03:43,860 --> 01:03:45,069
-Alt i orden?
-Er du OK?

1140
01:03:46,571 --> 01:03:47,613
Hvad var det?

1141
01:03:49,240 --> 01:03:52,076
Hvad fanden! Hvem har nøglerne?

1142
01:03:52,160 --> 01:03:53,161
Chupacabra!

1143
01:03:53,244 --> 01:03:54,453
Skynd jer!

1144
01:04:00,042 --> 01:04:01,252
Puha.

1145
01:04:02,169 --> 01:04:05,214
Undskyld, jeg kaldte dig
en fucked-up abe tidligere.

1146
01:04:05,297 --> 01:04:07,591
Du reddede mit liv... Slip mig!

1147
01:04:07,675 --> 01:04:09,885
Hjælp mig!
Han prøver at slå mig ihjel!

1148
01:04:12,429 --> 01:04:14,056
Kom, koala, koala.

1149
01:04:15,724 --> 01:04:17,351
Kom. Kom her.

1150
01:04:20,270 --> 01:04:24,816
Hej, lille ven. Du er vel nok nuttet!

1151
01:04:26,401 --> 01:04:27,402
Afsted med dig.

1152
01:04:32,991 --> 01:04:34,409
Er du OK?

1153
01:04:38,246 --> 01:04:41,666
Ja... Ja, jeg klarer mig.

1154
01:04:41,750 --> 01:04:42,751
Damon, ikke?

1155
01:04:43,501 --> 01:04:46,755
Det er Damon... udtalt som på fransk?

1156
01:04:47,797 --> 01:04:49,966
Jeg hedder Mýa.

1157
01:04:51,050 --> 01:04:52,552
Jeg er ved godt, hvem du er.

1158
01:04:53,469 --> 01:04:56,014
-Hvordan kendte du mit navn?
-Din email.

1159
01:04:56,097 --> 01:04:57,974
En blomst i knappehullet.

1160
01:05:00,852 --> 01:05:03,437
-Du fik altså min mail?
-Ja.

1161
01:05:04,689 --> 01:05:08,442
Den var så rørende og poetisk...

1162
01:05:08,526 --> 01:05:10,528
Jeg måtte møde ham, som skrev det.

1163
01:05:12,488 --> 01:05:15,157
Hvad fejler du? Du har et job. Spil musik.

1164
01:05:18,244 --> 01:05:22,206
For at skabe en kvante-computer...

1165
01:05:22,289 --> 01:05:25,000
-Vic!
-Kvante-computer...

1166
01:05:25,084 --> 01:05:26,585
Tag dig sammen.

1167
01:05:26,669 --> 01:05:29,213
-Vic, tænd for musikken.
-Kvante-computer...

1168
01:05:29,296 --> 01:05:30,839
Musik er noget skidt.

1169
01:05:31,840 --> 01:05:35,427
Musik er bare bølger...
som fucker med vores ører.

1170
01:05:35,510 --> 01:05:37,846
Vi mangler penge. Festen må fortsætte.

1171
01:05:37,930 --> 01:05:39,473
Tænd for det igen. Kom nu.

1172
01:05:42,559 --> 01:05:43,977
-Vic...
-Undskyld.

1173
01:05:44,060 --> 01:05:46,938
-Hvad er der i vejen?
-Af banen.

1174
01:05:47,022 --> 01:05:50,567
Vic. Vic!

1175
01:05:55,363 --> 01:05:57,574
Beklager, folkens.

1176
01:05:57,657 --> 01:05:59,367
Vi er i gang igen lige om lidt.

1177
01:06:00,493 --> 01:06:03,329
2 Chainz! Vi har 2 Chainz her i aften!

1178
01:06:03,413 --> 01:06:04,747
Sådan, ja!

1179
01:06:04,831 --> 01:06:07,166
Gider du komme herop og give et par numre?

1180
01:06:07,250 --> 01:06:10,628
Jeg er ikke 2 Chainz.

1181
01:06:10,712 --> 01:06:12,422
Hvor lamt, mand.

1182
01:06:12,505 --> 01:06:15,174
Fuck den her lorte-fest.

1183
01:06:15,258 --> 01:06:17,885
Jeg gav ham et karateslag lige i halsen.

1184
01:06:17,969 --> 01:06:19,637
Det var lissom, pow, ikke?

1185
01:06:19,720 --> 01:06:22,181
Damon, du er ikke rigtig klog.

1186
01:06:22,264 --> 01:06:25,267
Jeg glemte mine piller,
så det er, hvad der sker.

1187
01:06:25,351 --> 01:06:27,019
Ude af kontrol.

1188
01:06:32,274 --> 01:06:34,151
Det lyder ikke godt derinde.

1189
01:06:35,194 --> 01:06:39,031
Har du lyst til at smutte?
Vi kunne få os en drink.

1190
01:06:39,573 --> 01:06:42,451
Ro på. Vi finder ud af det.

1191
01:06:42,534 --> 01:06:44,203
Lad være med at smadre ting.

1192
01:06:44,286 --> 01:06:45,662
Pis.

1193
01:06:48,540 --> 01:06:53,545
Jeg er ked af det,
men min kammerat. Han trænger til hjælp.

1194
01:06:53,628 --> 01:06:55,714
Jeg kan ikke bare efterlade ham nu.

1195
01:06:58,175 --> 01:06:59,467
Fandens.

1196
01:07:00,302 --> 01:07:02,262
Du ser forresten dødgodt ud.

1197
01:07:04,639 --> 01:07:07,100
Hvad fanden, DJ? Det er ikke Juice.

1198
01:07:09,227 --> 01:07:12,981
Slap af, alle sammen, slap af.

1199
01:07:16,693 --> 01:07:19,112
-Damon, hvad laver du?
-Skru op for lyden.

1200
01:07:22,490 --> 01:07:25,034
Her er min makker, Kev,
han skal spille for os.

1201
01:07:25,117 --> 01:07:27,828
Han er ved at blive rigtig populær.

1202
01:07:27,912 --> 01:07:29,956
Hvorfor spiller den fyr til en fest?

1203
01:07:30,039 --> 01:07:31,832
Tak, fordi i mødte op.

1204
01:07:31,916 --> 01:07:34,126
Jeg kan faktisk rigtig godt lide det.

1205
01:07:34,210 --> 01:07:35,961
Jeg hørte lige fra the Migos.

1206
01:07:38,047 --> 01:07:40,466
De kommer desværre ikke.

1207
01:07:41,175 --> 01:07:42,384
Men skidt med det.

1208
01:07:42,468 --> 01:07:45,054
Vi har masser af stjerner,
her er sexede piger.

1209
01:07:45,137 --> 01:07:47,306
I har stadig lyst til at feste, ikke?

1210
01:07:47,389 --> 01:07:49,725
Jeg spurgte, om I stadig
har lyst til at feste?

1211
01:07:49,808 --> 01:07:50,684
Ja!

1212
01:07:50,768 --> 01:07:53,896
Jeg vil gerne takke LeBron,
fordi han gjorde det her muligt.

1213
01:07:53,979 --> 01:07:56,899
Og jeg vil gerne takke alle
jer sexede kvinder.

1214
01:07:56,982 --> 01:07:58,859
Hold kæft, I ser lækre ud.

1215
01:07:58,942 --> 01:08:01,236
-Jeg er klar.
-Fint.

1216
01:08:04,698 --> 01:08:05,907
Føler I det?

1217
01:08:11,246 --> 01:08:15,291
Cash Money Records styrer i '99 og 2000.

1218
01:08:17,377 --> 01:08:19,754
Det er, hvad I ville have! Ja!

1219
01:08:19,838 --> 01:08:22,131
Flyt jer!

1220
01:08:27,345 --> 01:08:29,806
-Hvor skal du hen?
-Kom nu, coach, det er "Back that Azz up".

1221
01:08:29,889 --> 01:08:34,519
Det eneste jeg skal, er at sørge for,
der ikke sker noget med dig.

1222
01:08:34,602 --> 01:08:36,604
-Du godeste--
-Sæsonen starter om få uger.

1223
01:08:36,687 --> 01:08:38,231
-Kom nu...
-Odell...

1224
01:08:39,649 --> 01:08:40,900
Vi havde en aftale.

1225
01:08:45,196 --> 01:08:47,073
Odell...

1226
01:08:47,907 --> 01:08:49,575
Han må da være død.

1227
01:09:01,628 --> 01:09:05,883
Juvie, jeg elsker dig!
Svar på mine beskeder!

1228
01:09:11,346 --> 01:09:13,807
Jeg vil sende en hilsen
til min niece, Venus,

1229
01:09:13,890 --> 01:09:16,643
fordi hun tog mig med
og gjorde alt det her muligt.

1230
01:09:16,726 --> 01:09:20,438
Lad mig se nogle hænder.
Vi er til fest på kongens slot.

1231
01:09:20,522 --> 01:09:23,483
Er det damerne, der styrer her?

1232
01:09:23,566 --> 01:09:25,610
Ja for fanden!

1233
01:09:25,694 --> 01:09:28,488
Er mine venner her?

1234
01:09:28,571 --> 01:09:29,656
Ja for fanden!

1235
01:09:29,739 --> 01:09:34,160
Du fik Juvenile til at optræde
i sidste sekund? Hvordan gjorde du det?

1236
01:09:34,244 --> 01:09:37,789
Det er onklen fra New Orleans
jeg fortalte dig om.

1237
01:09:39,165 --> 01:09:41,292
Juvenile er din onkel?

1238
01:09:41,376 --> 01:09:44,837
Hvorfor fortalte du mig aldrig det?

1239
01:09:44,921 --> 01:09:49,133
Det ved jeg ikke. Han er bare onkel Terry,
som jeg sjældent ser.

1240
01:09:49,217 --> 01:09:51,927
Han var tilfældigvis i byen.

1241
01:09:55,014 --> 01:09:57,308
Venus. Jeg kan ikke takke dig nok.

1242
01:09:57,391 --> 01:09:58,726
Giv den op for Juvie...

1243
01:09:58,809 --> 01:10:01,812
Vi er sammen om det her. OK?

1244
01:10:03,272 --> 01:10:04,898
-Kenton, hed du?
-Åh nej...

1245
01:10:04,982 --> 01:10:08,694
Jeg ved ikke, hvad I har gang i,
men festen er slut. S-L-U-T.

1246
01:10:08,777 --> 01:10:12,656
Min lille søde Marley
er højere end en girafs kusse.

1247
01:10:12,739 --> 01:10:14,199
Det her var i hendes pung.

1248
01:10:14,283 --> 01:10:17,160
Narko! Hash-gummibamser!
Sikkert også crack.

1249
01:10:17,244 --> 01:10:18,829
Jeg ringer til politiet.

1250
01:10:18,912 --> 01:10:20,038
Ja, politiet.

1251
01:10:20,122 --> 01:10:22,582
Politiet kommer også og henter dig.

1252
01:10:22,666 --> 01:10:24,000
I skal alle i fængsel.

1253
01:10:24,084 --> 01:10:27,796
-Peter.
-Se en nuttet koala!

1254
01:10:27,879 --> 01:10:31,925
-Øh... Ja.
-Lad mig få et billede med den.

1255
01:10:32,008 --> 01:10:34,427
-Hun er på stoffer.
-Mine følgere vil elske det!

1256
01:10:34,511 --> 01:10:39,432
Mika. Peter er super indflydelsesrig.

1257
01:10:39,516 --> 01:10:43,561
Han har en hel masse ting, du kunne
tage billeder af hjemme hos ham.

1258
01:10:43,645 --> 01:10:45,521
Han er en af LeBrons rige naboer.

1259
01:10:45,605 --> 01:10:49,567
Ja, det passer... Ja.
Jeg har... en privatjet.

1260
01:10:50,401 --> 01:10:51,944
-Er det rigtigt?
-Ja.

1261
01:10:52,570 --> 01:10:54,238
-Den vil jeg se.
-OK.

1262
01:10:54,322 --> 01:10:55,490
Ja.

1263
01:10:56,199 --> 01:10:58,534
Hej. Marley. Hej, skat.

1264
01:10:58,618 --> 01:11:00,995
Det var tæt på, makker.

1265
01:11:01,078 --> 01:11:03,581
-Der er du jo.
-Hej.

1266
01:11:03,664 --> 01:11:06,834
Hvad? Mýa?

1267
01:11:07,209 --> 01:11:08,711
Er det din ven?

1268
01:11:10,129 --> 01:11:13,924
Han kom tilbage for din skyld.
I stedet for at tage afsted med mig.

1269
01:11:14,008 --> 01:11:15,634
Han er en god ven.

1270
01:11:23,976 --> 01:11:25,102
Våbenhvile?

1271
01:11:27,813 --> 01:11:28,939
Våbenhvile?

1272
01:11:39,157 --> 01:11:40,992
Vi har et stort problem.

1273
01:11:41,076 --> 01:11:43,370
Hvad helvede! Hvordan er det sket?

1274
01:11:43,453 --> 01:11:46,706
Jeg bad Vic holde vagt,
mens jeg tissede, men han skred.

1275
01:11:46,790 --> 01:11:49,626
Vic?! Han er den værste,
du kunne have spurgt!

1276
01:11:50,168 --> 01:11:52,128
-Nå, undskyld.
-Spørgsmål.

1277
01:11:53,213 --> 01:11:54,714
Var det Miami-ringen?

1278
01:11:55,506 --> 01:11:57,258
For den fortjente han sgu ikke.

1279
01:11:57,342 --> 01:11:59,010
-Nej.
-Synes du, det er sjovt?

1280
01:11:59,093 --> 01:12:00,762
-Nej.
-Jeg kan miste min datter.

1281
01:12:00,845 --> 01:12:03,347
-Jeg ville lette stemningen.
-Sly, pas køen.

1282
01:12:03,431 --> 01:12:06,142
Vi må tjene nok til
at betale for skaderne.

1283
01:12:06,225 --> 01:12:08,978
Men hvordan fanden ertatter vi ringen?

1284
01:12:09,061 --> 01:12:11,355
Du bliver nødt til at visitere alle.

1285
01:12:11,439 --> 01:12:12,940
Vi må finde den ring.

1286
01:12:13,941 --> 01:12:15,234
Var I ikke flere?

1287
01:12:15,651 --> 01:12:19,405
Der var min fætter, Gavin.
Men ham har jeg ikke set i flere timer.

1288
01:12:20,573 --> 01:12:22,324
Jeg har glædet mig hele dagen.

1289
01:12:22,408 --> 01:12:24,952
Tak, min ven. Ja.

1290
01:12:25,035 --> 01:12:26,787
Er det til dig, det hele?

1291
01:12:26,870 --> 01:12:30,290
Ja! Det er mine Obama-retter.

1292
01:12:30,374 --> 01:12:34,169
Jeg stemte på ham... tre gange.

1293
01:12:35,045 --> 01:12:37,714
Ja vi kan.

1294
01:12:37,798 --> 01:12:40,133
Vis mig jeres hænder!

1295
01:12:40,217 --> 01:12:42,678
Alle sammen. Vis mig hænderne.

1296
01:12:46,014 --> 01:12:48,141
Jeg fandt den! Her er den.

1297
01:12:48,225 --> 01:12:50,519
-Hvor fik du ringen fra?
-Jeg vandt den.

1298
01:12:50,602 --> 01:12:52,229
Vandt den? Bevis det!

1299
01:12:52,312 --> 01:12:54,272
Makker, jeg er Tristan Thompson.

1300
01:12:55,315 --> 01:12:58,109
Det er Tristan Thompson!
Din hånd er så stor!

1301
01:12:58,193 --> 01:13:00,904
Jeg troede du havde elefantsyge.

1302
01:13:00,987 --> 01:13:03,031
-Hej. Sly.
-Sly. Fandt du den?

1303
01:13:03,114 --> 01:13:03,990
Ikke endnu.

1304
01:13:04,073 --> 01:13:05,950
Vi finder aldrig LeBrons ring.

1305
01:13:06,034 --> 01:13:07,160
Vi må erstatte den.

1306
01:13:07,243 --> 01:13:08,911
Vi kan prøve på sortbørsen.

1307
01:13:08,995 --> 01:13:10,955
Har I mistet LeBrons...?

1308
01:13:11,581 --> 01:13:14,167
Nej, vi mistede den ikke.
Den blev stjålet.

1309
01:13:15,168 --> 01:13:17,253
-Er det rigtigt?
-Ja.

1310
01:13:17,336 --> 01:13:18,838
Jeg kan skaffe jer en ny.

1311
01:13:18,921 --> 01:13:20,506
Cudi. Hvor kom du fra?

1312
01:13:20,590 --> 01:13:22,717
Vent lidt, hvad sagde du lige?

1313
01:13:22,800 --> 01:13:24,343
Jeg kan skaffe jer en ny.

1314
01:13:24,427 --> 01:13:26,762
En helt unik NBA mesterskabs-ring?

1315
01:13:26,846 --> 01:13:28,973
Ja. Jeg skal bare have årstallet.

1316
01:13:29,473 --> 01:13:30,391
Hvordan?

1317
01:13:30,933 --> 01:13:33,394
Enkelt. Illuminati-ordenen.

1318
01:13:34,603 --> 01:13:36,188
Illuminati. Mand!

1319
01:13:36,272 --> 01:13:38,524
Cudi, vi har ikke tid til det fis.

1320
01:13:38,899 --> 01:13:41,819
Det er i orden. Jeg prøver
bare at hjælpe jer.

1321
01:13:43,529 --> 01:13:45,906
Vent, Cudi. Mener du det?

1322
01:13:45,989 --> 01:13:49,159
Se mig i øjnene.
Jeg spøger ikke om Illuminati.

1323
01:13:49,826 --> 01:13:53,205
Kom nu, Kev.
Du tror da ikke på ham, vel?

1324
01:13:53,288 --> 01:13:56,583
Se på manden. Han er skør.

1325
01:13:56,666 --> 01:14:01,004
Han spiser et æble til en fest.
Hvem gør sådan noget, Kev?

1326
01:14:01,087 --> 01:14:03,632
-Et klart tegn på galskab.
-Lad ham forklare.

1327
01:14:03,715 --> 01:14:05,967
Måske en efterligning, i mellemtiden.

1328
01:14:06,968 --> 01:14:09,262
Godt, Kev. Forklar.

1329
01:14:09,345 --> 01:14:13,349
Så der er... ringe der i huset?

1330
01:14:13,433 --> 01:14:15,685
Ordenen får en kopi
af alle trofæer og ringe

1331
01:14:15,768 --> 01:14:18,563
fra baseball og lacrosse mesterskaber.

1332
01:14:18,646 --> 01:14:20,481
Lacrosse...

1333
01:14:20,565 --> 01:14:22,025
Det handler om prestige.

1334
01:14:22,942 --> 01:14:24,277
Der er fest i aften.

1335
01:14:25,278 --> 01:14:26,779
Jeg gider ikke tage med.

1336
01:14:27,697 --> 01:14:31,701
Hvis jeg troede på historien,
rent hypotetisk,

1337
01:14:31,784 --> 01:14:34,286
hvordan får vi fat i en af de ringe?

1338
01:14:34,370 --> 01:14:36,580
-Hvordan?
-Det er Illuminati.

1339
01:14:36,664 --> 01:14:38,374
Folk er lige glade med det lort.

1340
01:14:38,457 --> 01:14:39,750
Vi har alle sammen penge.

1341
01:14:40,751 --> 01:14:44,004
Jeg har set pænere penisringe
end NBA mesterskabs-ringe.

1342
01:14:45,089 --> 01:14:46,382
Nå, det er... Nå.

1343
01:14:46,465 --> 01:14:49,176
Jeg tager med. Du holder styr på festen.

1344
01:14:49,259 --> 01:14:50,928
Hvad? Det kan du ikke mene?

1345
01:14:51,011 --> 01:14:52,554
Illuminati? Det må jeg se.

1346
01:14:52,638 --> 01:14:54,431
Hvis det passer, så må jeg se det.

1347
01:14:54,515 --> 01:14:56,350
Festen må holdes under kontrol!

1348
01:14:56,433 --> 01:14:57,809
Jeg bliver.

1349
01:14:57,893 --> 01:15:01,730
Jeg holder øje med tingene her,
men I gør... det der.

1350
01:15:01,813 --> 01:15:03,315
Jeg kan ikke bede dig om hjælp.

1351
01:15:03,690 --> 01:15:05,609
Jeg meldte mig frivilligt.

1352
01:15:06,610 --> 01:15:09,154
Hvis jeg ikke ville det,
så var jeg smuttet.

1353
01:15:16,828 --> 01:15:18,121
Sådan, mand.

1354
01:15:18,204 --> 01:15:21,624
Ikke for at ødelægge øjeblikket,
men vi har noget, vi skal.

1355
01:15:21,708 --> 01:15:23,751
Afsted. Ja, afsted.

1356
01:15:26,546 --> 01:15:29,924
Planen er enkel.
I to kommer med som mine gæster.

1357
01:15:31,843 --> 01:15:33,970
Et fejltrin, og vi er døde.

1358
01:15:34,053 --> 01:15:35,930
Tal ikke mere end nødvendigt.

1359
01:15:36,264 --> 01:15:37,723
Det er mit tyende.

1360
01:15:39,475 --> 01:15:41,018
Naturligvis, Scott.

1361
01:15:41,602 --> 01:15:43,729
Damon, du finder vej til trofærummet.

1362
01:15:43,813 --> 01:15:45,356
Ind og ud.

1363
01:15:45,439 --> 01:15:48,359
Mens du gør det,
så blander vi os med gæsterne.

1364
01:15:56,825 --> 01:15:59,328
OK. Lav nu ikke noget dumt.

1365
01:15:59,411 --> 01:16:00,829
Bare vær cool.

1366
01:16:14,760 --> 01:16:16,094
Hr. Cuban?

1367
01:16:17,763 --> 01:16:21,516
Du bliver nok spurgt hele tiden,
men jeg har en ide.

1368
01:16:21,600 --> 01:16:22,559
Jeg køber den.

1369
01:16:23,351 --> 01:16:26,104
Men... du har ikke hørt min ide.

1370
01:16:26,187 --> 01:16:27,480
Vi tales ved.

1371
01:16:27,564 --> 01:16:29,607
Vent. Her er min telefon.

1372
01:16:30,108 --> 01:16:31,776
Vi tales ved.

1373
01:16:32,193 --> 01:16:33,862
Hvem er "vi"?

1374
01:16:36,698 --> 01:16:39,450
Lidt vin. Tak.

1375
01:16:39,534 --> 01:16:40,743
Tak.

1376
01:16:40,827 --> 01:16:42,412
Dette er det første ritual.

1377
01:16:42,495 --> 01:16:45,706
-Drik lidt for at vise solidaritet.
-Hvad slags vin er det?

1378
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
Det ser anderledes ud.

1379
01:16:47,750 --> 01:16:49,293
Det er ikke vin. Det er blod.

1380
01:16:50,169 --> 01:16:52,296
-Hvad?
-Drik, ellers røber du os.

1381
01:16:52,380 --> 01:16:53,631
Fandeme nej.

1382
01:16:53,714 --> 01:16:55,758
Drik det omgående.

1383
01:16:55,841 --> 01:16:57,426
Kom nu.

1384
01:16:57,510 --> 01:16:59,678
Det lugter mærkeligt.

1385
01:16:59,762 --> 01:17:03,849
Højtærede og agtede damer og herrer.

1386
01:17:03,933 --> 01:17:07,686
Saml jer omkring vores æresgæst,

1387
01:17:07,770 --> 01:17:12,524
Dolly Parton, som vil
opføre et psykedelisk rap-nummer.

1388
01:17:20,365 --> 01:17:23,827
DRAKES RIM-BOG
1998 - CANADA

1389
01:17:25,078 --> 01:17:26,413
Det er helt vildt.

1390
01:17:26,496 --> 01:17:30,292
KANYE WESTS KÆBE
2002 - LOS ANGELES, CALIFORNIEN

1391
01:17:33,920 --> 01:17:36,673
SOULJA BOY
SOLBRILLER

1392
01:17:38,758 --> 01:17:40,176
Nå, OK.

1393
01:17:48,893 --> 01:17:50,019
NBA MESTRE

1394
01:17:54,107 --> 01:17:57,485
Før I tager hjem i aften, husk at vælge,

1395
01:17:57,568 --> 01:18:02,156
hvilke dage det skal regne til næste år.
Yderligere,

1396
01:18:02,240 --> 01:18:04,909
-så er blodforsyningen lav.
-Kom. Vi skrider.

1397
01:18:04,992 --> 01:18:08,871
Man kan donere ved døren på vej ud,
eller find et offer.

1398
01:18:08,954 --> 01:18:11,749
Rigtig mange tak. Nyd jeres aften.

1399
01:18:11,832 --> 01:18:14,668
Er det ikke Kid 'n' Play?

1400
01:18:15,211 --> 01:18:16,378
Gud velsigne dig, mand.

1401
01:18:21,842 --> 01:18:23,969
Hvad? Hvad flipper I ud over?

1402
01:18:24,928 --> 01:18:26,221
Indtrængere!

1403
01:18:28,974 --> 01:18:30,475
Fuck dig, Cudi!

1404
01:18:30,559 --> 01:18:32,311
Prøv bare at slå mig igen.

1405
01:18:32,394 --> 01:18:34,563
Mine damer og herrer.

1406
01:18:34,646 --> 01:18:38,567
Vi har to senankomne indslag
til aftenens underholdning.

1407
01:18:46,825 --> 01:18:48,618
Hvad fanden er det her for noget?

1408
01:18:54,332 --> 01:18:57,377
Kev. Hvad klapper de for?

1409
01:18:57,460 --> 01:19:00,922
Destiny må ikke vokse op uden en far.
Fuck det.

1410
01:19:02,423 --> 01:19:04,509
Hey, I to. I må tage jer sammen.

1411
01:19:04,592 --> 01:19:07,428
Jeg har den perfekte plan.
I skal bare følge...

1412
01:19:14,060 --> 01:19:15,770
-Lad mig komme forbi.
-Ja.

1413
01:19:15,853 --> 01:19:17,938
Undskyld. Jeg vil ud!

1414
01:19:18,314 --> 01:19:20,983
-Peger de på os?
-Vi kan tage dem, Kev!

1415
01:19:21,066 --> 01:19:23,360
Vi kan tage dem. Godt, en... to...

1416
01:19:23,444 --> 01:19:24,570
-Nej!
-Fuck det!

1417
01:19:24,653 --> 01:19:27,531
Lad mig komme ud!

1418
01:19:27,615 --> 01:19:30,159
Lad mig komme ud. Nej? Pis!

1419
01:19:33,037 --> 01:19:34,413
Ikke i dag!

1420
01:19:35,289 --> 01:19:38,584
Jeg vil ikke derud!

1421
01:19:46,299 --> 01:19:47,884
Jeg elsker dig, Kev.

1422
01:19:47,968 --> 01:19:49,386
Jeg elsker også dig.

1423
01:19:56,184 --> 01:19:58,186
Cudi! Pas på!

1424
01:20:06,986 --> 01:20:08,529
Ja, røvhul!

1425
01:20:15,828 --> 01:20:17,747
Ice, ice, baby!

1426
01:20:25,671 --> 01:20:27,840
Er I ikke underholdt!

1427
01:20:27,923 --> 01:20:30,468
Er I røvhuller ikke underholdt!

1428
01:20:30,551 --> 01:20:33,512
Cudi! Cudi! Cudi!

1429
01:20:42,312 --> 01:20:43,605
Åh, pis, rejs dig, Cudi.

1430
01:20:43,689 --> 01:20:45,232
Rejs dig, Cudi!

1431
01:20:48,026 --> 01:20:49,611
Kom, Kev, vi må hjælpe ham.

1432
01:21:01,414 --> 01:21:02,958
Åh, shit, Cudi!

1433
01:21:03,458 --> 01:21:05,210
De har virkelig smadret ham.

1434
01:21:05,293 --> 01:21:08,797
Cudi, mand. Du reddede vores liv.

1435
01:21:09,547 --> 01:21:12,467
Hip-hop reddede mit liv, Kev.

1436
01:21:13,802 --> 01:21:16,971
I bestod blod-dysten.
De slipper jer fri nu.

1437
01:21:17,555 --> 01:21:19,557
Cudi. Ti stille, OK?

1438
01:21:19,641 --> 01:21:22,727
Du skal på hospitalet.
Det er Illuminati, ikke?

1439
01:21:22,810 --> 01:21:24,479
Har de ikke en helikopter?

1440
01:21:24,854 --> 01:21:26,481
Giv LeBron digtet.

1441
01:21:26,564 --> 01:21:27,899
Wauw, er det verset.

1442
01:21:27,982 --> 01:21:30,526
-Kun han må læse det.
-Wauw.

1443
01:21:32,153 --> 01:21:34,322
Du må ikke dø, mand.

1444
01:21:34,405 --> 01:21:35,990
Cudi, du må ikke dø!

1445
01:21:36,073 --> 01:21:38,451
Bar rolig. Jeg klarer den.

1446
01:21:39,410 --> 01:21:41,245
De bringer mig bare tilbage.

1447
01:21:41,328 --> 01:21:43,247
Jeg er faktisk den fjerde Cudi.

1448
01:21:45,958 --> 01:21:47,626
Jeg vidste det.

1449
01:21:47,710 --> 01:21:50,796
I har været de mest ægte venner,
jeg har haft i årevis.

1450
01:21:51,964 --> 01:21:54,925
-Vi har kun lige mødt hinanden.
-Ja.

1451
01:21:55,759 --> 01:21:56,927
Vibrationer.

1452
01:21:58,262 --> 01:21:59,805
Vibrationer.

1453
01:21:59,888 --> 01:22:01,640
Men jeg mener det.

1454
01:22:02,724 --> 01:22:04,851
Digtet må kun læses af LeBron.

1455
01:22:04,935 --> 01:22:06,436
Giv ham kunstigt åndedræt.

1456
01:22:06,520 --> 01:22:07,688
-Vågn op!
-Gør det.

1457
01:22:07,771 --> 01:22:08,814
Åh, shit!

1458
01:22:08,897 --> 01:22:10,315
Han ligger og dør!

1459
01:22:10,398 --> 01:22:12,317
Kom nu, mand!

1460
01:22:13,985 --> 01:22:16,571
Hvad fanden skete der lige?

1461
01:22:16,655 --> 01:22:18,365
Ingen anelse, mand.

1462
01:22:19,199 --> 01:22:21,451
Jeg må have noget at drikke.

1463
01:22:23,912 --> 01:22:25,705
Ja.

1464
01:22:32,962 --> 01:22:34,964
Ja, lidt merlot!

1465
01:22:46,183 --> 01:22:48,102
Det var tæt på.

1466
01:22:48,185 --> 01:22:49,562
Mon ikke.

1467
01:22:50,855 --> 01:22:54,024
Lad os stoppe nu.
Vi har tjent nok til at dække skaderne.

1468
01:22:54,692 --> 01:22:55,734
-Ja.
-Kom.

1469
01:22:55,818 --> 01:22:58,279
Hov. Cudis digt.

1470
01:23:09,414 --> 01:23:11,792
-Godt. Kom.
-Jeg skal nok være alvorlig.

1471
01:23:51,956 --> 01:23:53,833
Du der, flyt dig.

1472
01:23:55,710 --> 01:23:58,421
Hør lige efter!

1473
01:23:58,504 --> 01:24:01,340
I behøver ikke tage hjem, men I må...

1474
01:24:01,757 --> 01:24:03,217
Hvem tændte for lyset?

1475
01:24:03,759 --> 01:24:05,511
Hvad helvede?

1476
01:24:23,445 --> 01:24:25,656
Snoop, har jeg ikke sagt,
du ikke må ryge herinde?

1477
01:24:25,739 --> 01:24:28,617
Undskyld, King. Sluk den.
I hørte, hvad han sagde.

1478
01:24:28,700 --> 01:24:29,868
Hvad laver du her?

1479
01:24:29,951 --> 01:24:31,995
Jeg kom med din 1964 lowrider.

1480
01:24:32,078 --> 01:24:33,914
Nå, ja, fedt nok, men...

1481
01:24:33,997 --> 01:24:34,998
hvem inviterede dig?

1482
01:24:35,081 --> 01:24:37,208
Dine assistenter. De to der.

1483
01:24:38,209 --> 01:24:40,712
-Hej...
-Surprise.

1484
01:24:40,795 --> 01:24:42,464
Øjeblik.

1485
01:24:43,048 --> 01:24:44,966
Det kan ikke være mit jakkesæt...

1486
01:24:45,049 --> 01:24:46,468
Han så det.

1487
01:24:46,551 --> 01:24:47,802
Hvordan kunne I...

1488
01:24:49,095 --> 01:24:50,221
Hvem fanden er I to?

1489
01:24:51,973 --> 01:24:55,893
Vi arbejder for firmaet,
som gør rent i dit hus.

1490
01:24:55,977 --> 01:24:57,353
Rengøringsfirma?

1491
01:24:57,437 --> 01:24:59,397
Jeg er for rig til det her.

1492
01:24:59,480 --> 01:25:00,690
Ring ikke til politiet.

1493
01:25:01,190 --> 01:25:03,526
Vi er... rengøringsassistenter.

1494
01:25:03,609 --> 01:25:09,115
Men jeg er også en ung, sort...
fattig festpromotor, så...

1495
01:25:09,198 --> 01:25:12,159
Vi ville sørge for, at alt var
i orden før...

1496
01:25:12,701 --> 01:25:14,703
...du kom tilbage, men...

1497
01:25:18,832 --> 01:25:20,251
-Pis.
-Undskyld.

1498
01:25:21,043 --> 01:25:22,503
Det er LeBron James.

1499
01:25:24,922 --> 01:25:27,049
Vi kan reparere det.

1500
01:25:27,132 --> 01:25:28,467
-Ja.
-Nemt.

1501
01:25:28,550 --> 01:25:29,843
Var du ikke i Indien

1502
01:25:29,927 --> 01:25:31,303
for at meditere?

1503
01:25:31,386 --> 01:25:33,555
Det tog mig en uge at finde sandheden.

1504
01:25:33,639 --> 01:25:34,806
Jeg er den bedste.

1505
01:25:35,557 --> 01:25:36,850
Ja, han er.

1506
01:25:36,933 --> 01:25:38,518
-Ja.
-Det stemmer.

1507
01:25:38,602 --> 01:25:41,438
Lad mig forstå det korrekt.
I brød ind i mit hus...

1508
01:25:42,355 --> 01:25:45,859
...inviterede alle jeres venner
og lavede hærværk?

1509
01:25:45,942 --> 01:25:49,738
Altså, du får det til at lyde skidt,
når du siger det på den måde, men...

1510
01:25:49,821 --> 01:25:52,615
-Vi havde nøglen.
-Lad mig være helt klar.

1511
01:25:52,699 --> 01:25:54,033
I ryger begge i fængsel.

1512
01:25:54,117 --> 01:25:55,535
Ikke fængsel.

1513
01:25:55,618 --> 01:25:57,162
Du må ikke ringe til politiet.

1514
01:25:57,245 --> 01:26:02,041
Sandheden er...
at det er min kammerat, ikke?

1515
01:26:02,125 --> 01:26:03,835
Han er uskyldig.

1516
01:26:03,918 --> 01:26:07,130
Hele festen, hele svineriet,
var min ide, OK?

1517
01:26:07,880 --> 01:26:10,466
Fint. Så tager de bare dig.

1518
01:26:10,550 --> 01:26:12,927
Nej, mand!

1519
01:26:13,010 --> 01:26:14,762
Nej! Jeg vil ikke i fængsel.

1520
01:26:14,845 --> 01:26:17,139
Godt! Godt...

1521
01:26:17,223 --> 01:26:20,309
Jeg har et forslag, OK?

1522
01:26:21,435 --> 01:26:23,354
-Vi spiller om det.
-Hvad?

1523
01:26:23,771 --> 01:26:26,440
Ja. Lad os spille basketball. I orden?

1524
01:26:26,524 --> 01:26:28,150
Og så kan jeg afslutte det.

1525
01:26:28,234 --> 01:26:30,819
Alt bliver gjort rent,
og vi kan komme videre.

1526
01:26:30,903 --> 01:26:33,947
Hvis jeg vinder,
så er det mine betingelser.

1527
01:26:34,031 --> 01:26:37,159
Først til 11 point, vinde med mindst to.

1528
01:26:39,620 --> 01:26:41,622
Du er godt nok sjov.

1529
01:26:41,705 --> 01:26:43,123
Aldrig i livet.

1530
01:26:43,540 --> 01:26:44,708
Lad ham spille.

1531
01:26:47,044 --> 01:26:50,130
Jeg synes... Lad ham spille, ikke?

1532
01:26:51,673 --> 01:26:57,846
Lad ham spille. Lad ham spille.

1533
01:27:07,063 --> 01:27:08,606
-OK.
-Godt.

1534
01:27:08,690 --> 01:27:10,900
-Lad os komme i gang.
-Lad os det.

1535
01:27:28,417 --> 01:27:29,877
Skal du spille i mit jakkesæt?

1536
01:27:29,960 --> 01:27:31,420
Hvad?

1537
01:27:31,504 --> 01:27:35,174
Hvorfor taler han til mig,
som om han kender mig?

1538
01:27:38,385 --> 01:27:41,347
Jeg er anderledes, bro.

1539
01:27:42,431 --> 01:27:45,726
Du har givet os lidt ekstra tid.
Hvad er den egentlige plan?

1540
01:27:45,809 --> 01:27:48,020
-At vinde.
-Hvad?

1541
01:27:48,103 --> 01:27:49,646
Jeg kunne have spillet i NBA.

1542
01:27:50,522 --> 01:27:51,523
Er du fuld?

1543
01:27:54,484 --> 01:27:56,153
Ja, jeg er lidt fuld.

1544
01:27:56,236 --> 01:27:57,988
Sådan spiller jeg bedst.

1545
01:27:58,071 --> 01:28:00,824
Godt, frihed på tre. Tre, to, en,

1546
01:28:00,907 --> 01:28:02,492
frihed! Kom så!

1547
01:28:03,743 --> 01:28:06,788
Vildt, han skal til at... Komme i fængsel.

1548
01:28:06,872 --> 01:28:08,999
Ramos. Pulver, tak.

1549
01:28:10,959 --> 01:28:12,168
Tak skal du have.

1550
01:28:20,760 --> 01:28:22,011
Nå, OK.

1551
01:28:23,554 --> 01:28:25,848
-Vi skyder for at se, hvem der starter.
-I orden.

1552
01:28:31,646 --> 01:28:32,647
Sådan ruller vi.

1553
01:28:33,814 --> 01:28:36,609
Måske kan han klare den,
hvis han kun tager lange kast.

1554
01:28:36,692 --> 01:28:38,069
Ikke en jordisk chance.

1555
01:28:39,028 --> 01:28:39,987
Ikke en chance.

1556
01:28:44,909 --> 01:28:46,535
Kom nu, mand.

1557
01:28:46,619 --> 01:28:49,163
Godt, godt.

1558
01:28:55,753 --> 01:28:57,171
Åh nej.

1559
01:29:01,592 --> 01:29:03,176
-Ja.
-Det er OK.

1560
01:29:03,260 --> 01:29:04,886
Det er kun et point.

1561
01:29:17,524 --> 01:29:19,150
Fejl, fejl.

1562
01:29:21,861 --> 01:29:23,780
-Kom nu, rejs dig.
-Kom nu.

1563
01:29:27,659 --> 01:29:29,452
Hey, A.D.! A.D., mand!

1564
01:29:29,536 --> 01:29:30,703
A.D.! Kom nu.

1565
01:29:30,787 --> 01:29:33,081
Jeg har brug for hjælp. Han er for stærk.

1566
01:29:33,164 --> 01:29:34,749
Nej, du klarer det fint.

1567
01:29:35,500 --> 01:29:38,294
Du bliver ikke engang den bedste
i fængslet.

1568
01:29:55,895 --> 01:29:57,271
-Pis.
-Kom nu, rejs dig op!

1569
01:29:59,398 --> 01:30:02,735
LeBron, mand. Vis mig lidt nåde.

1570
01:30:02,818 --> 01:30:04,945
Du har en familie. Du har børn.

1571
01:30:05,029 --> 01:30:08,073
Du kunne måske behandle mig
som et af dine børn, OK?

1572
01:30:08,157 --> 01:30:09,783
Giv mig udgangsforbud.

1573
01:30:09,867 --> 01:30:13,161
Men... skyd ikke. Skyd ikke.

1574
01:30:13,245 --> 01:30:15,122
Skyd ikke. Skyd--

1575
01:30:17,040 --> 01:30:18,417
Ring efter politiet.

1576
01:30:24,548 --> 01:30:25,799
Jeg kan ikke tro det.

1577
01:30:25,882 --> 01:30:29,094
Altså... han er trods alt
den bedste spiller i verden.

1578
01:30:30,220 --> 01:30:33,056
Nej. At du tager skylden
og kommer i fængsel.

1579
01:30:33,139 --> 01:30:35,809
Kom nu. Jeg skal nok klare mig.

1580
01:30:38,103 --> 01:30:41,272
Jeg var nok lidt sur på dig,
fordi du ville af med mig.

1581
01:30:42,065 --> 01:30:44,776
Men... jeg er mere realistisk.

1582
01:30:45,943 --> 01:30:47,820
Vi skal nok få dig ud, mand.

1583
01:30:47,904 --> 01:30:51,157
Destinys stedfar skal ikke
sidde og ruske tremmer.

1584
01:30:51,783 --> 01:30:54,285
Det er vildt.
Du er gået viral på Instagram.

1585
01:30:54,368 --> 01:30:57,371
Det er på Diddys side.
Og du trender på Christian Mingle.

1586
01:30:57,455 --> 01:30:59,457
Det er ikke muligt. Men det skete.

1587
01:30:59,540 --> 01:31:01,167
Hvornår holder I den næste?

1588
01:31:05,254 --> 01:31:08,257
Sørg bare for, at min guddatter
kommer i skole, OK?

1589
01:31:09,925 --> 01:31:13,846
Eksklusiv merch!
To for fem! Tag et par med hjem!

1590
01:31:13,929 --> 01:31:14,763
HEMMELIG FEST

1591
01:31:14,847 --> 01:31:17,099
Godt, to for ti. Kom forbi!

1592
01:31:17,182 --> 01:31:19,017
I er vist fulde alle sammen.

1593
01:31:20,602 --> 01:31:25,148
Det var nok den dummeste ide,
du nogen sinde har haft.

1594
01:31:25,232 --> 01:31:28,485
Men for pokker, hvor var det sjovt.

1595
01:31:29,611 --> 01:31:32,656
Ja. Tak, fordi du bakkede mig op.

1596
01:31:32,739 --> 01:31:34,282
-Selvfølgelig.
-Ja?

1597
01:31:37,160 --> 01:31:38,161
Åh gud.

1598
01:31:38,995 --> 01:31:40,497
Det er så nuttet.

1599
01:31:41,331 --> 01:31:42,916
Hvad fanden er det?

1600
01:31:46,169 --> 01:31:48,546
MIN GUDDATTERS SKOLEFOND

1601
01:31:53,092 --> 01:31:54,677
Jeg havde virkelig brug for det her.

1602
01:32:32,714 --> 01:32:34,132
Wauw.

1603
01:32:53,652 --> 01:32:57,655
4 MÅNEDER SENERE

1604
01:32:57,989 --> 01:33:01,826
Efter festen ændrede livet sig
for en masse af deltagerne.

1605
01:33:01,910 --> 01:33:02,911
CLINTON FÆNGSEL

1606
01:33:02,994 --> 01:33:06,873
Damon blev idømt et år,
men efter at LeBron læste Cudis digt,

1607
01:33:06,956 --> 01:33:09,584
fandt han en endnu højere sandhed

1608
01:33:09,667 --> 01:33:12,253
og fik dommeren til at løslade ham
før tid.

1609
01:33:12,336 --> 01:33:14,422
Mýa sad udenfor og ventede på ham.

1610
01:33:15,590 --> 01:33:17,341
Helt ufatteligt.

1611
01:33:18,217 --> 01:33:19,343
Engel...

1612
01:33:23,389 --> 01:33:28,435
De der amatør-promotorer blev anholdt,
da de prøvede at sælge ringen på OfferUp.

1613
01:33:28,519 --> 01:33:30,688
Jeg håber, de fik tæsk.

1614
01:33:31,897 --> 01:33:36,110
Mika flyttede sammen med Peter, og hans
koala kunne lide hende bedre end ham.

1615
01:33:36,193 --> 01:33:38,862
Hun tager nok Marley med sig til Houston.

1616
01:33:38,946 --> 01:33:40,739
Det er stadig ham, der er til grin.

1617
01:33:42,366 --> 01:33:44,743
Venus og jeg tog springet
og flyttede sammen.

1618
01:33:44,826 --> 01:33:49,122
Efter festen bestemte hun sig
for at danse på fuldtid.

1619
01:33:49,206 --> 01:33:51,333
Og Vic fandt sin vej hjem til vores tid

1620
01:33:51,416 --> 01:33:54,294
og lovede at holde sig til Hennessy
i fremtiden.

1621
01:33:56,254 --> 01:33:58,048
Hvad angår pengene, vi tjente,

1622
01:33:58,131 --> 01:34:00,175
så måtte vi give det hele til LeBron,

1623
01:34:00,258 --> 01:34:01,968
fordi vi fuckede op hans hus.

1624
01:34:02,052 --> 01:34:04,971
Han er så rig,
han gav bare pengene til velgørenhed.

1625
01:34:05,055 --> 01:34:06,347
-Er det dit?
-Ja.

1626
01:34:06,431 --> 01:34:09,267
Takket være Damon
solgte jeg en af mine beats

1627
01:34:09,350 --> 01:34:11,060
til Big Sean og Hit-Boy.

1628
01:34:11,144 --> 01:34:15,189
Jeg tjente nok til at sende Destiny
til både børnehave og universitetet.

1629
01:34:17,233 --> 01:34:20,278
Venus havde ret.
Man skal gå efter sine drømme.

1630
01:34:23,281 --> 01:34:25,241
Og med hensyn til vores nye ven...

1631
01:34:35,876 --> 01:34:39,421
Jeg er tilbage igen, baby.

1632
01:34:50,349 --> 01:34:52,893
Vi skal til at holde en hus...

1633
01:34:52,976 --> 01:34:53,852
Undskyld?

1634
01:34:54,895 --> 01:34:56,146
...fest.

1635
01:34:56,230 --> 01:34:57,522
Hvad er den er værd?

1636
01:34:58,065 --> 01:35:01,651
Cirka $48.762 og...

1637
01:35:01,735 --> 01:35:04,071
Har du siddet og set
Antiques Roadshow?

1638
01:35:09,117 --> 01:35:10,160
Har du pruttet?

1639
01:35:10,243 --> 01:35:12,537
Nej, det var... Ja, det var mig.

1640
01:35:13,622 --> 01:35:14,622
Cut.

1641
01:35:15,999 --> 01:35:17,500
Vi har siddet inde i et år.

1642
01:35:17,584 --> 01:35:20,295
Vi vil være nøgne på stranden. Fyre fed.

1643
01:35:20,753 --> 01:35:22,797
Tale til en undulat.

1644
01:35:22,881 --> 01:35:26,175
Måske kan dens unger lande
på mit erigerede lem.

1645
01:35:26,259 --> 01:35:27,844
De tror måske, det er et træ.

1646
01:35:27,927 --> 01:35:29,262
Der er børn tilstede.

1647
01:35:29,345 --> 01:35:31,264
Jeg ville sludre med ham, måske få hans

1648
01:35:31,347 --> 01:35:33,182
autograf på noget.

1649
01:35:33,266 --> 01:35:34,600
Hov, slap af.

1650
01:35:34,684 --> 01:35:38,145
Nej, gutter. Det er en Lakers trøje.

1651
01:35:38,229 --> 01:35:39,939
-Ja.
-Det er mikrofonen.

1652
01:35:40,022 --> 01:35:42,316
-Han er fra politiet!
-Jeg er politiet!

1653
01:35:42,400 --> 01:35:44,610
Jeg postede to firkanter på Instagram.

1654
01:35:44,694 --> 01:35:47,655
For at vise, hvor BLM jeg er.
En for mig, en for Marley.

1655
01:35:47,738 --> 01:35:49,698
Fordi vi er... vi er nede.

1656
01:35:49,782 --> 01:35:51,992
Jeg ville deltage i protestmarchen.

1657
01:35:52,076 --> 01:35:54,203
-Men... ?
-Jeg gjorde det ikke.

1658
01:35:55,204 --> 01:35:59,124
Jeg fik en megasej ide til en film.

1659
01:35:59,208 --> 01:36:02,628
Five Heartbeats møder Demolition Man.
Samme instruktør.

1660
01:36:02,795 --> 01:36:06,089
Five Heartbeats møder Jurassic Park.

1661
01:36:06,256 --> 01:36:08,300
Det er Roots, baglæns.

1662
01:36:08,383 --> 01:36:09,885
Trees, i stedet for Roots,

1663
01:36:10,218 --> 01:36:12,262
Mit promotorfirma har fået succes.

1664
01:36:12,971 --> 01:36:14,389
Alle mine berømte...

1665
01:36:18,018 --> 01:36:20,729
Mit promotorfirma kører.
Jeg fik alle mine...

1666
01:36:22,689 --> 01:36:25,191
Undskyld, jeg får hele tiden vand
op i næsen.

1667
01:36:25,275 --> 01:36:27,861
Du havde været en dygtig baseballspiller.

1668
01:36:28,027 --> 01:36:30,238
Pandebåndet gør dig 20 år yngre.

1669
01:36:30,321 --> 01:36:32,490
En dag bliver du guvernør for Ohio.

1670
01:36:32,574 --> 01:36:35,159
Hvor mange hold kan vi vinde med?

1671
01:36:35,243 --> 01:36:38,079
Fik Drake endelig bedt mig om en post?

1672
01:36:38,162 --> 01:36:42,166
Det er Taco-Tirsdag! Din flotte fyr.

1673
01:36:42,917 --> 01:36:44,836
Du behøver ingen bukser på.

1674
01:36:45,586 --> 01:36:46,420
Ikke det?

1675
01:36:46,504 --> 01:36:47,922
Nu fik du nosserne på film.

1676
01:36:48,005 --> 01:36:49,632
Nosser på film. Lort.

1677
01:36:50,299 --> 01:36:52,051
Jeg stikker et sugerør i røven på dig

1678
01:36:52,134 --> 01:36:55,096
og suger din hjerne ud af dit røvhul!

1679
01:36:55,179 --> 01:36:58,265
Jeg fletter dit hår, skalperer dig,
tager det på hovedet

1680
01:36:58,349 --> 01:37:00,935
og spiller Shemar Moore
i den der Tyler Perry film!

1681
01:37:01,018 --> 01:37:03,395
Jeg vil tage dig i øreflipperne

1682
01:37:03,479 --> 01:37:06,190
og så stikke hånden op i røven på dig,

1683
01:37:06,273 --> 01:37:08,734
og trække til du er vendt på vrangen.

1684
01:37:08,817 --> 01:37:10,194
Looney Tunes!

1685
01:37:12,905 --> 01:37:15,532
Skrid med dig, din pungdyr-røv.

1686
01:37:15,616 --> 01:37:17,367
"Pungdyr"... Hvad er det?

1687
01:37:17,451 --> 01:37:19,786
-"Pungdyr."
-Ja. Få dit pungdyr...

1688
01:37:19,870 --> 01:37:22,456
Jeg kan ikke engang udtale ordet.
Sig det igen?

1689
01:37:22,539 --> 01:37:24,666
-"Pungdyr."
-Pungdyr, godt.?

1690
01:37:24,833 --> 01:37:26,585
-Sig det igen?
-"Pungdyr."

1691
01:37:26,668 --> 01:37:27,586
Godt.

1692
01:37:29,588 --> 01:37:33,216
Hvad helvede er der med det
pungdyr-røvhul, mand?

1693
01:37:35,218 --> 01:37:36,553
Fuck.

1694
01:37:40,098 --> 01:37:43,893
Din mail var så rørende og poetisk.

1695
01:37:43,977 --> 01:37:45,853
Jeg måtte møde ham, som skrev det.

1696
01:37:47,730 --> 01:37:50,400
Cut, jeg rødmer helt vildt.

1697
01:37:50,483 --> 01:37:51,943
Stop nu.

1698
01:37:52,026 --> 01:37:54,904
Hvorfor spiller han beats til en fest.

1699
01:37:58,533 --> 01:38:00,159
-Du siger...
-Jeg glemte...

1700
01:38:01,702 --> 01:38:04,622
Er mine venner her?

1701
01:38:04,705 --> 01:38:06,665
Ja for fanden!

1702
01:38:06,749 --> 01:38:09,752
I prøver alle at give den
mere bas i stemmen, hvad?

1703
01:38:09,835 --> 01:38:11,003
Ja for fanden!

1704
01:38:11,712 --> 01:38:13,714
Ja for fanden!

1705
01:38:14,089 --> 01:38:15,758
Sådan lyder I jo ikke!

1706
01:38:15,841 --> 01:38:17,051
Vi har et problem.

1707
01:38:17,134 --> 01:38:18,552
Hvad nu?

1708
01:38:18,635 --> 01:38:20,054
Cosby er udenfor.

1709
01:38:27,978 --> 01:38:31,148
Du er helt svinet til.

1710
01:38:32,649 --> 01:38:33,900
Hvem starter?

1711
01:38:36,236 --> 01:38:37,195
Fuck. Ja!

1712
01:38:37,279 --> 01:38:38,446
Igen.

1713
01:38:46,913 --> 01:38:49,624
Gå dog i nettet, for helvede.

1714
01:38:53,878 --> 01:38:55,463
Sådan ruller vi.

1715
01:38:57,674 --> 01:39:01,219
Det var LeBrons sidste scene!

1716
01:39:03,179 --> 01:39:05,181
OVERSAT AF HP MILLS

1717
01:40:02,695 --> 01:40:07,116
HVIL I FRED TEDDY RAY