، برمشة عين تواصل مع الجميع
إياك أن تفوّت هذه اللحظات ثانيةً
عِشها من جديد
كُن هناك
كُن على إطلاع
كُن أفضل
إحلموا سوياً
إكتشفوا سوياً
كل معارف العالم هي ملكك بلمح البصر
إخترع عالم أكثر جمالاً
تشارك عالمك
تشارك حياتك
، ذكرياتك، حزم الذاكرة *خاصتك ""يتم ترتيب الذكريات بشكل حزم داخل خوادم الانترنت *""
. هي بأمان للأبد
الحلقة الأولى "" ترجــمة: شيــماء جويــد""
لنعطيك فحسب إحساساً بالإهتمام العالمي الضخم
أنظر إلى الحشود المتجمعة من خلال الإنترنت
من موعد للدراسة إلى عقد قران ذائع الصيت
هل يمكنك أن تتخيل؟
أن الابن الثاني لـ (لورنس) و (ميريديث هاتفيلد)
... متزوج رسمياً
، من لندن إلى أمريكا
، إلى ما حول العالم
الجميع يشاهدون زفاف اليوم
سمعنا بوجود بعض البيانات المعادية لـ ((البث المعلوماتي))
أجل، ولكن العائلة لا تبدو مهتمة
الجمهور، الثقافة
. و التصوير لقد كانت كنيسة أنجيلية للقداس في أنكلترا
. تلائم العوائل الملكية
اكثر العوائل هيمنة في اليابان
انضمت الآن إلى أكثر العوائل هيمنة في العالم
الإجراءات الأمنية متشددة قاموا بوضع نقاط إغلاق متعددة للحظر
أن الحماس متصاعد
هنا في المتحف البريطاني
يبدو المتحف مذهلاً
يستمر الضيوف في الوصول من أجل حفل الإستقبال حالياً
يطمحون لنيل المتعة
إن مخترع ((البث المعلوماتي)) وهو(لورنس هاتفيلد) والمبرمجون خاصته
قاموا بتشفير الحدث بأكمله
... و الصور ستظهر قريباً
... وما أن يتم تفعيل الشفرات السريعة
هل ترى هذا؟- إن ((البث المعلوماتي)) للضيوف-
يمتلئ بصور من اليابان
حضرت اليابان إلى المتحف البريطاني
عظيم
أحسنتِ صنعاً- شكراً يا شيف-
حسناً، سأتولى هذا
لقد تأخرتِ - إبدأي بتحضير الدجاج-
. بسرعة، بسرعة
، أرجل الدجاج
.يتم إزالة الجلد وتقشير البصل
. فصوص الثوم
قال لي (توما) مرة
إن الزواج يشبه الجلوس على الصخرة لمدة ثلاثة سنوات
يمكنني أن أعرف من خلال النظرة على وجوه البعض منكم
، بأنكم مصدومين مثلي ، ولكن ... فكروا في الأمر
أن ما يحدث في
هذه السنوات بينما تصبح الصخرة دافئة
... وحتى لو مررنا
، بتغيير بضعة أشياء فإن الأمور تصبح أفضل
في حالة انكَ عثرتَ على الصخرة الصحيحة
الآن انا كنتُ دوماً أقول أن مفتاح التوجه نحو مستقبل جيد
، هو بإجتذاب الأشخاص الجيدون
وعندما قام (بين) بإحضار (ميو) إلى المنزل لأول مرة، نحن
. حسناً، كنا مبتهجين
كان واضح إنه أخذ عبرة من التجربة
و ليس لديّ شك
بأنهما سوية سيبنيان
مستقبل جيد جداً - بالفعل-
نحن مبتهجون لأن (بين) وجد
شريكة حياة جديرة بالثناء مثل (ميو)
كيف نجحت في الموازنة
بين كل هذا وبين عبء العمل
في كلية الطب هو سؤال أعجز عن إجابته
انه دليل على مثابرتها
. و ذكائها
الآن ستتخرج مع مرتبة الشرف
و مع زوج جديد
بوسعي تعليمكِ بعض الحركات اذا أردتِ
على ماذا ترقص؟
، إذا أصبحتِ متصلة بالشبكة سأشغلها لكِ
أخرج من الشبكة و غنها لي
أتعنين الآن؟
نعم- حسناً -
! نخبكم
لـ (بين) و (ميو)
، لا ، لا، لا لقد أختلقتَ ذلك للتو
أتدعوني بالكاذب؟- لا. ليس بعد -
لقد بدأنا للتو
هل أنتِ أمريكية؟
. أعتذر
. توقف، توقف، توقف، توقف
كيف تعرفين (بين)؟- لستُ أعرفه في الواقع -
كانت (أيفيلين) و (بين) في الكلية، أو الجامعة أياً كان ما تسمونها يا رفاق
جامعة
... (أيفي)، (ماكس)، هذا
"توم-" "توم-"
نعم، (توم)، هذا هو إسمي، نعم
أن (أيفيلين) تعمل مع (لورنس هاتفيلد)
على (البث المعلوماتي)). إنها مبرمجة
إنها تحب وظيفتها
. أحبها، جدياً
أنا لا أحبها. انا (ماكس) خارج الشبكة بطبيعة عملي
بالكاد. إنه يدير عمليات الإبتعاد عن سموم التكنولوجيا الرقمية كذريعة للذهاب إلى التخييم
، أن أرباب عملي يتوسطون الجمهور
، لذا إعذروني ولكن سرني لقاؤك
وأنتِ أيضاً
سأحضر لنفسي مشروب آخر
أسعدني اللقاء بكَ يا رجل
وأنت أيضاً
و أنتِ؟ - انا (كيت)-
ألستِ قلقة حيال قيامك بإغضاب آل (هاتفيلد)؟
ماذا سيفعلون؟
يأخذون (البث المعلوماتي)) خاصتي؟
سيكون الأمر أكثر تشويقاً هكذا
تحركوا. تحركوا. تحركوا. تحركوا
أنتِ بخير. أنتِ على ما يرام
يا (توم)، لا تفعل. (توم)- أنتِ على ما يرام. أنتِ بخير-
. من فضلك، توقف
لماذا تقومين بذلك؟- يمكنني مساعدتك-
. رأسي
. أرجوك
ما خطب رأسكِ؟
. أنا - أنا لا أستطيع إسكاته
""إسكاته""؟ هل تسمعين أحداً؟ أصوات؟
. توقف
. توقف، توقف، توقف
. إنه شرير جداً
. لا أريد فعل ذلك
لا أريد فعلها ... لا أريد
لا أريد أن افعل هذا
هل أنتَ بخير؟
. إسمها (سارة هويت)
لقد تحققنا منها ثلاث مرات
و اليابانيون تحققوا منها
حسناً، كيف دخلت إلى البناية؟
... لقد كان لديها- إلى أين ستأخذونها؟-
. إلى المستشفى
ومن ثم الشرطة- إنتظر، لا-
يمكنني أن اكلمها- يا (توم)، بوسعنا تولي الأمر -
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً مفيداً فقم بتغيير حذائك
هل هو بخير؟
. إنه بخير
. نعم
من قال إن مكان النساء هو المطبخ؟
أن الأرض هي الملاذ للمجانين في الكون، ألستُ محق؟
أنا على ما يرام
فعلاً
. إشربوا
شكراً
مرحباً - أهلاً -
هذا الزفاف أكثر متعة
مما ظننت- نعم -
أتظن إنها ستكون بخير؟
ماذا؟
أتظن إنها ستكون بخير؟
. أتمنى ذلك
. طيب، أحسنتَ صنعاً
. لقد تكلمتُ فحسب
أنتِ أنتزعتِها
نعم- ... أعني، أنتِ -
حقيقةً إنتزعتِها
... هل أنتِ قليلاً؟
ماذا؟
مجنونة قليلاً؟
مجنونة؟
. ربما
تجعلني تقريباً أرغب في القيام بشيء أكثر جنوناً قليلاً
. سأعتاد على حب الأثرياء
حتى من يقوم بقطع الأطراف لا يمكنه أيقاف تدفق المشروبات
هل تعتقد أنه يجب عليّ إخبار (كيت) أنه من آل (هاتفيلد)؟
مَن؟ صاحب الأحذية الرياضية؟
إنه شقيق "بين" الأكبر
. دعينا نتريث
مَن هي؟- لا أحد، فعلاً -
"سارة هويت"
كانت مع طاقم متعهدي الطعام منذ سنوات
اجتازت كل نقاط التفتيش الأمني
هل يُحتمل أن تكون من ((المقاومة))؟- ربما-
ولكنهم على الأغلب لا يكونون عنيفين
أن (المقاومة)) يكرهون (البث المعلوماتي)) ولكنهم لم يحاولوا أبداً
. قتل اي أحد
، هجوم ضد (بين) تلك - تلك مبادرة جديدة
. إنها بمثابة هجمة ضد عائلتي
إنها تبدو مضطربة جداً
أخرجها من هنا- حسناً -
. سأتولى الترتيبات
لسنا بحاجة إلى إزعاج الشرطة
. وقم بتذكير الضيوف
بأنهم وقعوا على إتفاقية الحفاظ على السرية
... إذا تسربت كلمة واحدة من هذا- لن يحدث-
لقد قمتُ بتحصين الزفاف بأكمله
إنه تحت سيطرة كاملة كل صورة، وكل حزمة ذكريات
إذا ظهرت (سارة) في أي منها فسأقوم بمحوها
طلب الولوج
الولوج مرفوض
لقد راودني حلم غريب
كما لو أنني كنتُ اطفو فوق نفسي
... ربما
ربما لأن عقلكِ الباطن منقسم
لأنكِ حرفياً عبارة عن شخصين
. نعم
، و لدي مثانتان الآن
. لذا يجب أن اتبول بشكلٍ مضاعف
. صباح الخير
هل تعتقد أن قدميها الصغيرتين تركضان حين تركض قدماي؟
. ليس اذا كانت تمتلك قدمان مسطحان مثلي
. هذه ثالث رسالة اتركها
يجب أن اكلمك ضروري
. إغرب
إنه (بين). رجل لحوح
هل تعتقد أنك مختلف؟
. سحقاً
نسيتُ انه عليّ أن اتغدى مع أمك اليوم
سحقاً
أنني اجرب قولها فحسب. نعم - حقاً؟-
تعطي شعوراً جيداً
لا أصدق إنكِ طلبتِ منها على أية حال
لقد استقرينا للتو ضمن المسافة المثالية
بوجودهم هناك. بعيداً هناك
لأنكَ ما زلت من آل (هاتفيلد)
. سأغير إسمي
حسناً، سيقومون بالإعلان عن الولادة بغض النظر عن ذلك
على الأقل يمكنني أن أجعل الأمر يتم وفقاً لشروطنا
بالأضافة إلى ذلك، أنا نوعاً ما يعجبني
حضور إمرأة نالت الأمومة عندما ألد
لستُ واثقاً بأنكِ تستطيعين تصنيف أمي ضمن من نلن الأمومة
. ولكنني أفهم
أنا افعل، أنا أفعل. أفهم ... إنه فقط
مع ذلك، إذا قامت بإستخدام كلمة (حميمية) ولو مرة واحدة، أقسم
انت ظريف عندما تصبح بريطاني جداً
. النمط الشائع
سحقاً
انتبهي فحسب إلى المخططات الدفينة
أنا اعرفها- هل أبدو لك صيداً سهلاً؟-
لأنك انت من تنام على وسائد بعطر اللافندر
الأشياء التي أقوم بها للجنس
تعلم، يجب أن تشكرني- حقاً؟-
و ما السبب؟- حسناً، أنني اتسكع مع أمك كي لا تضطر انت لفعل ذلك -
واو
. أنتِ مذهلة
أنتِ عبقرية
. أحبكِ
مرحباً، مرحباً - ليلة سعيدة أين هو؟ -
شكراً على المشروب يا أبي
يا إلهي، كيف تطيق ذلك؟
. السكون مطبق بدونه
أخرج من الشبكة يا (داني)
هذا غير عادل
أنت يمكنك البقاء متصلاً متى ما شئت وانا لا يمكنني ذلك
حسناً، أنا أفهم أساسيات الإنضباط الذاتي
أما أنت، فأنت تعاقر سموم ((البث المعلوماتي))
. انت مُدمن
لماذا بإعتقادك انت تحتاجه إلى هذا الحد؟ - الأمر بسيط-
أبي لا يظهر لي الحب في المنزل
لذا احصل عليه من الغرباء
هذا ذكي بشكلٍ مفاجئ
و مشوش بشكلٍ كامل
... يجب أن تقوم بوظائفك إسمع يا (داني)
"داني"
ستصدمك سيارة بينما انت تعبث و تبث على المباشر
. ستواجه السيارة المصير الأسوأ
عليك أن تفكر اعتماداً على نفسك
توقف عن الاعتماد على ((البث المعلوماتي))
يجب أن تسيطر عليه
لا تدعه يسيطر عليك- متى ستقوم بتعليمي-
التزحلق؟ أعني، هذا واقعي- حسناً، ربما عندما تتمكن من التركيز-
لأكثر من ثانيتين كي لا تصطدم بحافلة بينما انت تتزحلق
نعم، المتزحلق. هذا أنا
أخرج من الشبكة يا (داني)
أخرج
أخرج تماماً، اتفقنا؟- حسناً -
حسناً
"داني"
"داني؟"
يا (داني)، إتصل بالشبكة
لقد حصل مجدداً أليس كذلك؟
"بين"
.... ماذا؟
. نعم، لا بأس
. تفضل
ماذا تفعل هنا؟
حسناً، أنت لم ترد على مكالماتي ... لذا
هل يمكنك ... فقط- نحن بحاجة إلى مساعدتك -
مساعدتي؟ في ماذا؟
يا (بين)، من فضلك
ألامر سري، مفهوم؟
بيني وبين المريض؟
وإذا كان قانونياً، نعم
هل أنت المريض؟- من فضلك -
لقد تلقيتُ ما يكفي من العلاج اللعين في جلسات الإستشارات الزوجية
لقد كنتُ أحب (ميو)
كنتُ حزين لأنكما انفصلتما
حسناً، أنت فقط من يشعر هكذا
. أتصل بالشبكة فحسب ابي يريد التحدث معك
. لا انا لستُ ضمن قائمة رواتب موظفيكم يا (بين)
لدي مرضى- أين؟-
إنهم ... يحضرون حسب المواعيد
. أتصل فحسب
ستتمكن من إخراجي من مكتبك
كان بوسعنا تسريع هذا ما أن دخلت
صباح الخير يا (توم)
مرحباً
ماذا؟ ماذا يجري؟
صديقي في ورطة
حسناً
ما الذي يسعني فعله والذي لا تقدر عليه انت؟
إشترك في الأمر
ألامر يخص إبنه
هذا هو (ديميتري غارين)
إنه يدير مركزنا في (موسكو)
، إنه عبقري للغاية ولكنه مفقود
، منذ الأمس ويبدو أن زوجته تظن
بأن إبنهما له يد في ذلك
إذن، قم بالولوج إلى حزم الذاكرة خاصتهم ... واكتشف
. نعم، نعم، بالطبع
لقد حاولنا، ولكن (ديميتري) غير متصل
و إبنه محظور من الشبكة
منذ الثلاثاء الماضي لا أدري كيف
محظور ؟ لا يمكنك حظر ((البث المعلوماتي))
بالضبط
لهذا السبب انا بحاجة لخبرتك
ولكن يجب أن يبقى الأمر بيننا
اتفقنا؟ لا تعكس نفورك مني على هذا الفتى
أنت طبيب نفساني مختص بـ (البث المعلوماتي))، يمكنكَ مساعدته
، تحدث معه اجعله يفتح قلبه لك
من المرجح إنه في ورطة كبيرة
عمره 15 عام فقط يا (توم)
. لأجل الفتى
. صحيح. شكراً لك
إعذريني. إجتماعات لعينة
. تبدين رائعة
هل - هل هي كبيرة جداً؟
إنها معتدلة الحجم- و ماذا عنكِ يا عزيزتي-
كيف حالكِ؟ - بخير-
القليل من الصداع، ولكن بخير
حسناً، هل تحتاجين اي شيء؟
مهد؟ مربية؟ بعض المال؟
دعيني أوظف ممرضة مسائية لأجلكِ يا (كيت)
لا يسعني اخباركِ مقدار المساعدة التي ستوفرها
لا. لا نقود، ولا ممرضة نحن بخير
. انا آسفة انا فقط أحاول كسب ودكِ
أعرف أنكِ لستِ سعيدة بنا حالياً
انا فقط .. أتمنى لو لم نكن مضطرين للقيام بإعلان
ولكن إذا لم نقم بالإفصاح عن ولادتها
سيظن الناس أننا نحاول إخفاء شيء ما
كونكِ من آل (هاتفيلد) يجعلكِ محط للأنظار
ستطاردكِ الصحافة
طيب، ولكننا سنقوم بالأمر بشكلٍ بسيط
. مثل نشر خبر زفافنا
. شكراً لك
، صدقي او لا تصدقي نحن نحاول أن نقوم بالأمر بشكل صحيح
أعرف ذلك
أنا و (توم) لسنا متقاربَين إلى الحد الذي أرغب به، ولكن
أريد أن أكون متواجدة لأجلكما
هل يمكنني أن أريكِ شيئاً؟
في آخر مرة كنتِ فيها بهذا الحماس
أريتني إتفاقية ما قبل الزواج
صدقاً، هذا أفضل
. إتصلي بالشبكة
، منذ لحظة الحمل حتى الولادة
إشعري بكل إحتياجات طفلك
ستخلقين ... الرابطة الأسمى
. لا
لن يرحب (توم) بالأمر تعلمين بأننا نريد البقاء خارج الشبكة
أنا أعلم أن (توم) يريد ذلك ولكن هل تريدين أنتِ ذلك؟
حسناً، أنا آمل أن يكون بإستطاعتي رعاية طفلتي
دون وجود شيء يملي علي كيفية القيام بذلك
إنه يقوم بما هو أكثر من ذلك يا (كيت)
سيتوفر لكِ الولوج الفوري
لاحتياجات بعضكما بأكملها
... سيعمل على بناء رابطة بينكما
في أوثق شكل من الحميمية
قال (توم) أنكِ ستستخدمين تلك الكلمة
هو يعرفني أفضل مما إعتقدت
نعم. وقال أيضاً بأنكِ سيكون لديك مخططات
أنا أريد ما هو أفضل لكما صدقاً
.... إذن، هل- هل تواعد إحداهن بعد؟
. نعم
. جميل
مضى بعض الوقت على ذلك
هذا عظيم- إسمها ((العمل))-
نحن عاشقان
وهي دوماً تساندني
أين سنذهب؟
انت ستذهب إلى موسكو
"آنا"
عزيزتي
الآن، لا بأس لا تقلقي
إصغِ، الشخص الذي بوسعه جعل (آنتون) يتكلم هو (توم)
لديه تقارب رائع مع الأطفال
هو على وشك أن يُرزق بطفلة، أليس كذلك؟
يا (توم)، هذه (آنا) زوجة (ديميتري)
. مرحباً
أهلاً - شكراً لك. شكراً لك -
. من فضلك
إنتظر، ألن تدخل؟
لا أريد أن يشعر الفتى كما لو أنه في إستجواب
سأرى ما الذي يمكنني أيجاده في مكتب (ديميتري)
، أذا تفوه (آنتون) بأي شيء
، إذا عرفتَ موقع (ديميتري) أرسل لي رسالة
... يا (آنا)، إذا احتجتِ لأي شيء
"آنتون؟" ""هذا الرجل هنا ليساعدك. أره""
هل من شيء؟
لقد تم تحويل حزم الذاكرة الخاصة بـ (آنتون) هنا
ولكن ما زلنا لا يمكننا الولوج- حسناً ، إذا تمكن (توم) من جعل الفتى
يقوم بتشغيل ((البث المعلوماتي)) خاصته فهل سنتمكن من الولوج عندها؟
. لا أدري لم يسبق أن تم حظرنا
من ((البث المعلوماتي)) لأي شخص من قبل
ألا يمكننا إستخراجها فحسب؟
لماذا لا تحاول؟
إن (توم) هناك مسبقاً
إذن علينا الإنتظار فحسب
. لا أستطيع الولوج
!آه
"آنتون"
مرحباً يا رجل
أنا ... (توم) أنني طبيب نفسي
يمكنكَ التحدث معي
بوسعنا البقاء غير متصلين بالشبكة
بوسعنا التريث
يمكنكَ الوثوق بي
أنا .... بخير
. إرحل
.... أمك إنها - إنها قلقة بشأنك
لقد آذيتَ نفسك قمتَ بإقتلاع عينك؟
هل يمكنكَ أن تخبرني عن السبب؟
انا لا ... لا أتذكر
و لا ... لا أريد أن أتذكر
انتَ لست وحيداً يا (آنتون)
هنالك تسمية لما ... تمر به
"فقدان الذاكرة الفصامي"
وهي حيث يتم حظر ذكرى معينة دون وعي
بسبب إرتباطها بصدمة ما
مثل إختفاء والدك
هل تريدنا أن نجده؟
. حسناً
إذن يجدر بكَ أن تكلمني
يمكنني أن اساعدك على التذكر
... نعم، إن الذكريات و الأفكار
... إنها - إنها نوعاً ما تشبه الآلات
تعلم، متصلة بأسلاك في مكان ما من العقل
والطريقة الوحيدة لإصلاح الآلة المعطلة
. هي بإستكشاف المشكلة
ويمكننا أن نبدأ على مهل
... مثلاً
هل تتذكر ماذا فعلتَ يوم الجمعة الماضي؟
أجل؟
. المدرسة
جيد. جيد
و ماذا عن السبت؟
. الأصدقاء
. حفلة
هل تتذكر ماذا فعلتَ صباح الأمس؟
الصعود على السطح
كيف ... كيف ...؟
لا أعرف كيف أعبر عنه
هلا أريتني؟
. هذا فقط لا شيء آخر
"بين هاتفيلد"
يطلب الإنضمام الى حزمة الذاكرة هذه
هل تفعل هذا كثيراً؟
. لأجل المشاهدات
. كلما زادت المشاهدات، زادت النقود
هل أنت فعلاً تحتاج النقود؟
و هل يحتاجها احد؟
هل والدك يعلم؟
هل يمكنكَ أن تخبرني ماذا حدث بعدها؟
أنا .. أنا لا أعلم
أنا لا أريد أن أعرف
يا (آنتون)، أنت بحق تبلي حسناً
من الواضح أنك شجاع جداً
أريدك أن تبقى شجاعا لأجل نفسك
لأجل والدك
حسناً إذن سأخرج من الشبكة
لا أريد رؤيتها
هيا، كانت 45 طابق فقط
فقط؟ (آنتون) أنت إبني
، إذا حدث لكَ أي شيء فإن طابقين يعتبران كثيران بالنسبة لي
لماذا؟
لماذا جعلتني أرى ذلك؟
لا أريد رؤية ذلك! لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
... يا إلهي، هذه
هل أنتِ بخير هناك؟
أشعر كما لو أن ثمة شيء يضرب داخل رأسي
لا، أرجوك. أرجوك
أرجوك أطفأها
إنها شريرة جداً. أرجوك
قم بمحوها .. حزم الذاكرة وكل شيء
لا أريد رؤية ذلك، أرجوك
. أطفأه قم بمحو البث خاصتي
إمحُ البث خاصتي
أرجوك
"ديميتري غارين" رئيس فرع موسكو
من أكبر مالكي الأسهم داخل شركة((البث المعلوماتي))، تم قتله
و تم إعتقال إبنه (آنتون) بتهمة إرتكاب الجريمة
يدّعي (آنتون غارين) بأنه لا يمتلك أي ذكرى
تخص قتل والده
ولكن حزم الذاكرة خاصته تثبت عكس ذلك
والسلطات لا تصرّح عن أية دوافع بعد
ولكن المصادر المقربة من التحقيق
تتكهن بأن المراهق المجازف
قد يكون دافعه هو الأرث خاصته
الآخرون يعتقدون بأنه ربما قد عانى من إنهيار عصبي
ناتج عن الرفض القاطع من قبل (ديميتري غارين)
لنشاطات إبنه
هل نمتَ على الإطلاق؟
. كلا
أنا - أنا لا أنفك أرى وجه (ديميتري) الميت
كلما أغلقتُ عيناي- إمحها-
حزمة الذاكرة، إمحِها
لم تكن متصلة بالشبكة
حتى إنها لم يتم خزنها
... أنا فقط
لا أفهم الأمر، تعلمين
كان (آنتون) يحب أباه
لقد رأيتُ ذلك
شعرتُ بذلك
... إنه فقط ... إنه لا
أنا لا أفهم
لو كنتِ سمعتِ صراخه اللعين يا (كيت)
لقد كان مصدوماً تماماً مثلنا
هل تعتقد أنه تعرض لإنهيار نفسي؟
حسناً، شيء ما قد إنهار
يظن بأن هناك شيء ما في رأسه
هو قال ذلك؟
""هناك شيء ما في رأسي؟""
و ما هو؟
أنا .. أنا لا أعلم
هل بوسعكَ التحدث معه مجدداً؟ - لا-
والدته جعلتهم يرسلونه إلى مصح نفسي لتجنب عقوبة السجن
ولا يمكننا إلقاء نظرة على البث خاصته لأنه محظور
ولكن هل لديك ذلك النوع من الصلاحية؟
يمكنكَ أن تنظر داخل ((البث المعلوماتي)) بأكمله الخاص بأحدهم
هم يمكنهم. أما أنا فلا
لماذا؟
هل تحتاجين إلى طبيب نفسي جيد؟
. لا
. لأنني أعرف شخصاً
بالفعل
نعم، أعتقد أنه سيعجبكِ - صحيح-
نعم، إنه بارع للغاية
سأحصل لكِ على صفقة جيدة- لا-
لا. انتَ لا تريد التواجد داخل رأسي
أراكَ لاحقاً يا حبيبي
حسناً، إنظري
كلانا يعلم بأنكِ وضعتِ على عيد ميلادي
مؤشراً داخل الآلة الصغيرة لرأسكِ حسناً؟
لذا، هيا
يا حبيبي، أنا آسفة جداً
محاولة جيدة. هيا
.أفصحي ماذا لدينا؟
هدايا؟ إهتمام؟
عشق؟ أو ربما أغنية عيد ميلاد؟
انا لستُ ثملة بما يكفي لأغني
ربما بعد العشاء
إذن هناك عشاء
مع (توم) و (كيت)، نعم
مسلي. حسناً، أنا منصت
و ماذا بعد؟- ولكن يا حبيبي-
من المستحيل نيل رضاك عما أشتري
و انا لا أعرف المتاجر من خارج شبكة البث كما تعرفها أنت
ربما يجب أن تخرجي من الشبكة أكثر
سيتم طردي من العمل
ربما انت يجب أن تتصل بالشبكة أكثر
ماذا؟
عيد ميلاد سعيد
ماذا ... ما وظيفته؟
يمكنه أن يحولني إلى أي شيء انتَ تريده، فعلاً
و مع ذلك، إذا قلت (مارلين مونرو) فسأهجرك
ولكنني احبكِ كما أنتِ على كل حال
أعلم إنها مجرد شيء إضافي جديد
. شيء لنلعب به
. حسناً
لماذا لا تُريني؟ - الليلة؟-
يجب أن أذهب للعمل
. أحبك
ثمة شيء ما .... غريب
يا (كيت)، أنتِ بخير
لا، أنا أعلم، ولكنني لستُ كذلك أيضاً
لا يمكنني الإستفادة من هذه المعلومات
. لا يمكنني تحديد المشكلة
أنظري، أنني لا أرى أي علامات* "علامة الراية التي تستخدم لتأشير اي شيء خاطىء*"
. إن ضغط دمكِ جيد
لا، أنا أعرف اعرف كل ذلك
أنا فقط ... تصيبني بإستمرار نوبات الصداع هذه
هذا عَرَض جانبي شائع عند الحمل
هل من الخاطيء أن لا أشعر بالترابط مع الطفلة؟
انا لا أشعر بشيء، حقاً
أعني، أعلم أنها موجودة هناك
لدي الشجاعة على إثبات ذلك
... أنا فقط
انا لا، أرغب إليها أو أحبها بعد
هل هذا شنيع؟
هل أبالغ في التفكير؟
. هذا طبيعي تماماً
.... ولكن ألا ينبغي أن تكون لدي غرائز؟
. ستفعلين ألامر يتطلب وقتاً
سيجدر بكِ التعرف إليها
إذن أنا بخير؟
إذن .... لماذا لا أشعر أنني بخير؟
إذن؟ - حبيبتي، إنه صدركِ يثير الدهشة
حتى لو كنتُ لا أستطيع ، لمسهما كما ينبغي
... فأنا أستطيع رؤيتهما، و أنا
لا يسعني أن اكون أكثر سعادة
. جيد
إذن هل تريدين ان نفعلها مجدداً أو؟
هيا، سنتأخر- يا رجل-
. شكراً لك
واو
هلّا ساعدتني؟- نعم، بالطبع -
ها أنتِ ذا هل هذا كافي؟
نعم، حسناً، لا أكثر قليلاً؟-
متأكدة؟ - نعم، لستُ ضخمة إلى هذه الدرجة -
ها نحن ذا يا سيدتي- حذارِ -
وهذا لأجلكَ يا سيدي- شكراً -
لقد طلبتُ بعض النبيذ- جميل-
أنتم الآن تهزأون بي- سأشرب بالنيابة عن كلينا -
. لا تقلقي حيال ذلك
نعم. جيد. شكراً لك - يا (أيف)-
هل أخبركِ أبي عن موسكو؟
ربما. لماذا؟
، فقط، أنتِ تعلمين
إن (آنتون) و المرأة في زفاف (بين) المرأة المضطربة
، كلاهما قالا انه كان شيئاً شريراً
كما لو كان ثمة شيء ما هناك
ولم يستطيعا إطفائه
صحيح؟
ألم يخبروكِ؟
حسناً، ربما هو لم يلاحظ
أعني، لقد مضى أكثر من عامان على زفاف (بين )
ما زلتُ أتذكر. هل أخبركِ؟
لن ألعب هذه اللعبة معك
حيث تلح عليّ بالأسئلة كي اعطيكَ معلومات
لا يسعني قانونياً الإفصاح عنها
... لذا- حسناً، لا بأس -
نبرتكِ ستتغير
عندما تتعمقين في الشرب
المزيد؟- عندما. عندما. عندما-
. شكراً لك
مرحباً يا حبيبي
. لقد إشتقتُ لكَ اليوم
أنا إشتقتُ لكِ طوال الأسبوع
لا أحب أن يمر عليّ وقت طويل بدونكِ
. إذن عُد إلى المنزل
. المكان يخيم عليه السكون هناك
ماذا حدث في روسيا؟
، على ما يبدو كانت فوضى لعينة
. انتَ بحاجة لعطلة
حقاً؟ ما هي تلك العطلة؟
يوماً ما، سنذهب إلى مكان ما سوية
مكان ما يقدمون فيه المشروبات داخل قشرة جوز الهند
. ربما
. يوماً ما
هيا، هيا هيا، هيا
. إنها قطعة خشب
... و
أداة لنحت الخشب؟- نعم-
نعم. هل أنتَ بحاجة لتمثال حديقة أو ما شابه؟
ما هذا؟- ظننا إنها ستعجبك -
إذن كنتِ تجارينه طوال الوقت أليس كذلك؟
مهلاً، أنت دوماً تتحدث عن
صنع الأشياء بيديك
أجل يا صاح أصنع لوح أو منضدة عمل
و ليس ملاقط سلطة لعينة
هل أبدو كشخص أبيض عجوز بالنسبة لك؟ في الواقع، تفضل
للمستقبل يا سيدي
حسناً، شكراً جزيلاً
سأنحت لنفسي غليون يتلائم مع العدسة الواحدة التي ارتديها
جدياً، على كل حال، هل أنتما يا رفاق تعرفان اي شيءٍ عني على الإطلاق؟
يا (أيفي)، أريهم هديتكِ
إدخلي الشبكة- ماذا؟ هنا؟-
نعم يا حبيبتي - حسناً -
ماذا؟
إنتظري. هل هذه مزحة؟ مستحيل- واو -
هدية عظيمة لرجل
لا يحب الإتصال بالشبكة- أنت تحبها-
إنها على حق. أنا أفعل أحبها فعلاً
لن أكذب، أحبها فعلاً - يا (ماكس)، (ماكس)-
من المفترض أنك زعيمنا يا رجل
. رفيق المقاومة المسلح
نعم، ولكن الأمر يبدو كمعاشرة إنسانة جديدة كلياً
. لا أقصد الإساءة يا حبيبتي
. بوسعها أن تصبح اي أحد
يا حبيبتي، أريهم- شكراً -
ولكن لا شكراً انه لنا فقط
هل أنت تريد معاشرة واحدة جديدة أيضاً؟
لا. أبداً. فقط أنتِ
. رجل ذكي
الأمر فقط ... إنه غريب جداً - صحيح-
أعني، فعلاً؟ هل هل تشعران انه صائب حتى؟
صائب بما يكفي. نعم- من بين كل الناس-
إنظر، لقد كنتُ أنوي أيقاف تفعيله ولكنها أغوتني جداً
إنني مجرد بشر- الجميع يستسلمون في النهاية-
. أنتِ مدمنة
وأنتِ كذلك
هل إتصل البث خاصتكم بالشبكة للتو؟
. لا يمكنني إغلاقه
كل أشيائي تعمل وانا لا أستطيع أيقافه
نعم، و أشيائي أيضاً - يا (أيفي)، هل يمكنكِ إطفاء البث خاصتك؟-
، أنني أحاول ولكن لا يمكنني السيطرة عليه
لقد قام بمنع ولوجي على جميع التطبيقات
أجل، نفس الحال- يا (كيت)، كيف هي الطفلة؟-
لا أدري - كل شيء مفتوح-
. من فضلك
يا (توني)، من فضلك، قلبك
كل أشيائي تعمل ولا يمكنني أيقافها
ما هذا؟
، لا أدري ولكن لا يمكنني السيطرة عليه
الناس حول العالم فقدوا السيطرة
على البث المعلوماتي خاصتهم هذا المساء لأن النظام بأكمله تم تهكيره
و التقارير تتدفق سلفاً
حول حوادث فوضوية و مثيرة للذعر
تظهر في مدن متعددة حول العالم
، حوادث سيارات و أنقطاعات للطاقة ، البعض في المستشفيات
ألامر الذي يزيد من الهلع بشكلٍ غير مسبوق
ولكن (المقاومة)) ((للبث المعلوماتي)) ينتابهم الحماس
حيث يستخدمون هذا الخلل ليعززون من مخططاتهم
"سو كول"
رئيسة الوكالة الدولية للأمن والجرائم
هي حالياً في طريقها إلى إجتماع طاريء
لمناقشة المسألة
وقد وافقت على إجابة بعض الأسئلة المختصرة
مرحباً آنسة (كول)
هل يمكنكِ إخبارنا اي شيء عن التهكير؟
لن نفصح عن التفاصيل حتى نعرف المزيد
و سنقصد (لورنس هاتفيلد) من أجل المسائلة
ما الذي يجري؟ أولاً يحدث شيء في زفاف (بين)
، ومن ثم إنهيار (آنتون)
...والآن يتم تهكيركم ... أنا فقط
شاهدنا للتو توقف جهاز تنظيم ضربات قلب رجل ما
. لقد شارف على الموت ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ما حدث في الزفاف كان مؤسفاً
كان بمثابة إستعراض مسبق للزواج اللعين بأكمله
شكراً لك ولكن حدث ذلك قبل سنتين
وليس له علاقة بالولد المختل
أو بما حدث الليلة
كل نظام هو عرضة للفايروسات
ما أن يدخل. نقوم بإخراجه
.... إن الحماية- ولكن كيف دخل الفايروس؟-
من المفترض أن النظام غير قابل للإختراق
نعم، حسناً، لدينا خيرة الموظفين يعملون على ذلك
انا اعمل على ذلك
نعم. انتَ لديك إجابة لكل شيء
وأنتَ لديك سؤال على كل شيء
هل كنتُ أتحدث إليك؟ - توقفا-
انا لستُ واحداً من أعضاء مجلس إدارتك
نحن على وشك أن نرزق بطفل
.... هل يمكنك، من فضلك
.أن تخبرني أننا بأمان
نعم، بالطبع كل شيء تحت السيطرة
و نحن أيضاً نفكر في حفيدتنا هذا واضح
لا، لا، لا، لا تفعل ذلك لا تستغلها كي تتلاعب بي
وماذا عن الفيديو؟- إنه صريح للغاية-
، إننا خراف نحن نتبع إله مزيف
الناس مجانين هذا لا يعني شيئاً
إذن لماذا تم نشره؟
من أجل الترويج. الفوضى
إنها بطاقة الترويج المعتادة لـ ((المقاومة))
إذن انت تعلم إنها ((المقاومة))؟
ومن غيرهم؟
. الكثير من الأسئلة
هذه ليست اول الأزمات التي نتعامل معها
إنني أعرف هذا النظام أفضل من أي شخص آخر في العالم أجمع
و مع ذلك لم يسبق لي أن رأيتُ اي شيءٍ كهذا
إذن قُم بما تجيد فعله
، تعلم منه
. ومن ثم تغلب عليه بدهائك
سيتم إجراء مقابلة مع (أيفيلين)
يجب أن نوقف هذا
واو. هدية رائعة
لرجل لا يحب أن يكون متصلاً
إخرس. أنت تحبه
إنها محقة. أنا أفعل. أنا أحبه لن أكذب
هل تريد معاشرة واحدة جديدة أيضاً؟ - لا، أبداً. فقط أنتِ -
. لا أريد رؤية المزيد
إذن، كم عددها؟
لقد ألقينا نظرة على حزم الذاكرة لـ (آنا)، (مايك)
"ناتالي، تيت"، أيفيلين"
. جميعها خالية
خمسة موظفين من بين خمسة آلاف؟
حسناً، إنهم يقومون بتثبيت الخوارزميات التي ستعثر
على هذا الفيروس، لذا لا أحد سيلمس اي شفرة حتى يتم التحقق منهم جميعاً
والحال نفسه سيطبق في "طوكيو، "مومباي،هاراري"
في كل مكان، حتى نكتشف ما الذي حصل
اذا كنتِ تريدين تسريع الأمور
إذن نرحب بذهابكِ إلى مراكز تجمع الخوادم
مع بقية عملائكم لتقوموا بتصفية المزيد من حزم الذاكرة
سأرافقكِ إلى الخارج
قم بإجراء مسح على الموظفين السابقين أيضاً
الطريقة الوحيدة التي من خلالها قام أحدهم بالتهكير
هو لأنهم كانوا هنا سلفاً
لذا اعثر عليهم
ذلك ليس ما قاله لـ (توم)
لا. لقد قال لـ (توم) ما كان يريد سماعه
"توم؟"
"توم"
شيء ما كان هناك
ماذا؟
شيء ما كان في رأسي
ماذا؟ عمّ تتكلمين؟
أنت على حق، يوجد خلل في البث- ... ما.. ماذا-
ماذا تعنين؟- كان هناك شيء ما معي-
... مهلاً، مهلاً، ربما
... ربما كان فقط- لا، أنا أعرف بمَ شعرتُ-
حسناً، لا بأس، لا بأس، لا بأس
يجب أن تنظر
في رأسي، عليكَ ان تنظر، اتفقنا؟- حسناً -
سأكون في ((البث المعلوماتي)) خاصتك
ليس فقط في حزم الذاكرة
، سأرى كل شيء ، قنواتكِ الخاصة
، أفكاركِ سأرى كل شيء
لا يهمني يجب أن أعرف
موافق
حسناً، يجب أن أتحدث مع أبي، ولكن .. لا بأس
لقد سال ماء الولادة
، أولاً و قبل كل شيء أريد أن أؤكد لكم
بأن كل شيءٍ تحت السيطرة
، بصفتي الرئيس التنفيذي للبث المعلوماتي
فأنا أتعامل مع هذا الإنقطاع المؤقت بشكل بالغ الجدية
نعتقد أن المقاومة مسؤولة عن
الفيديو الدعائي المُغرض الذي تم تسريبه، عدا عن ذلك أطمئنُكم
بأنه تمت السيطرة فوراً على الإختراق
ولن يتكرر حدوث هذا أبداً
إن أمنكم و سلامتكم يمثلان الأهمية القصوى بالنسبة لنا
و تقديراً منّا لدعمكم المستمر
سنمنح الجميع تحديث مجاني لمدة ستة أشهر
لتطبيقنا الجديد الخاص بالنسخ الإحتياطي وهو (سيف يو)
لن تعودوا بحاجة إلى شراء وحدة خزن
للإحتفاظ بحزم الذاكرة التي تختارونها
، كل اللحظات التي تمرون بها أثناء إتصالكم بغض النظر عن مدى ضآلتها
سيتم رفعها و تخزينها تلقائياً مجاناً
شكراً لكم و كونوا بأمان
. سننشره خلال ساعة
ماذا لو أنكرت المقاومة مسؤوليتها عن التهكير؟
سيكونون أغبياء لو فعلوا ذلك
هذا يعطي قضيتهم دفعة تحفيز من ناحية العلاقات العامة
الناس بحاجة لشخص ما يلقون عليه اللوم لكي يتمكنوا من المضي قدماً
قريباً سينسون حدوث هذا حتى
. ولكننا لن ننسى
. يجب أن أرحل
. طيب
إذن ... ما العمل الآن؟
حسناً، سنبدأ من البداية
لم يسبق وأن أوصلنا هذا إلى أي نتيجة
أتعلم، قال آينشتاين ذات مرة بأن تجربة الشيء نفسه
... مراراً- تبا لـ آينشتاين -
إذا فشلتَ. حاول ثانية
! يا إلهي
. يا إلهي، لا أستطيع لا، لا أستطيع
نعم، تستطيعين يا حبيبتي تنفسي فحسب
هناك خطب ما يجب أن اكون متصلة
لا، لا، لا يمكنكِ فعلها يا حبيبتي
أنت لا تعلم كيف هو الشعور
هل يمكننا أن نحصل على المُخدر فحسب؟- لا-
أرجوك، أرجوك - لا، لا، لا، لا - يجب أن اكون متصلة لأجل ذلك -
... يا حبيبتي، لستِ بحاجة
يا (توم)، أرجوك؟ أرجوك؟ - لا أستطيع -
قلتِ أن ثمة شيء ما في رأسكِ يا (كيت)
الشخصان الذَين قالا هذا حاولا قتل أحدهم
واحد منهما فعل- لم تكن هذه خطتي للولادة-
سيد (هاتفيلد)، والدتك هنا- ... أمي -
ماذا تفعلين هنا؟- جئتُ لأجل (كيت)-
كيف علمتِ حتى؟- أنها تحتاج إلى المُسكّن يا (توم)-
هل إتصلت بها؟- لا، لا، لا، إخرس، إخرس، إخرس-
! هناك واحدة أخرى ! هناك واحدة أخرى
. إنها بحاجة للمُخدر
! هي لن تتصل بالشبكة هل يمكنها فعل ذلك وهي غير متصلة؟
أنا آسف- أرجوك، أرجوك -
، لا بأس يا حبيبتي لا بأس يا حبيبتي
يا (توم) إصغِ إليها - لا تتدخلي في ذلك. أنتِ لستِ مدعوة-
انكَ تتصرف بأنانية- ! أخرجي-
لا، لا، لا إبقي. إبقي من فضلك
يا (توم)، إنها محقة، إنها محقة يجب أن أكون متصلة
. يجب أن اكون متصلة
أيتها الطبيبة، إتصلي بالشبكة - حسناً -
يا (كيت)- نعم؟-
. أنظري إليّ ركزي على تنفسك
حسناً- المُسكّن في طريقه إليكِ -
أيتها الطبيبة، هل هي متصلة؟- حسناً -
المُسكّن في طريقه يا (كيت) تنفسي فحسب
حسناً - تنفسي-
نعم- فتاة مطيعة-
. نعم
أنتِ تبلين بشكلٍ عظيم يا (كيت)
. تنفسي
ما كان ذلك؟
عذراً؟ - ... للتو -
الآن، لقد سلمتِ شيئاً ما لأمي للتو
ما كان ذلك؟- إنه مصرف الدم المُستمد من الحبل السري-
تريد أن تدفع، لذا أعطيتها معلومات جهة الإتصال- .....عند أي مرحلة-
أيتها الطبيبة؟
الآن، إنها تتمتع بصحة مثالية
لم يكن لدينا أي شك يا (بي)- .... (توم)-
، حسناً على رسلكِ، إحظي ببعض الراحة
و إتصلي بي إذا ساورتكِ اي مخاوف
اتفقنا؟
أعتذر بشدة كنتُ أحمق للغاية
لا، بخصوص أمك - لا، لا، لا، لا -
أنتِ كنتِ محقة أنا أفهم
. كنتِ تحتاجينها
ولكن ليس علينا التفكير في ذلك الآن. الآن
الآن علينا أن نكون سعداء فحسب
. حسناً
مرحباً يا هذه
هيا يا (بي)
. شش، شش، شش
ها قد أتت- "بياتريس ماري"
سبعة باوندات و أونصة واحدة من سلالة آل (هاتفيلد)
وقد عدتُ إلى إمتلاك مثانة واحدة
. أشعر بتحسن منذ الآن
"ماكس"
"! ماكس"
عذراً يا حبيبتي
إنني اقرأ عن الـ(شيلبي كوبرا*) فحسب """سيارة رياضية بريطانية-أمريكية*"""
أفتقد قيادة أبي للسيارة- ولدت (كيت) الطفلة-
حقاً؟- "بياتريس ماري-"
!جميل
. تهانينا
هل تريد أن يكون لك طفل؟
إنه واجبي البيولوجي
. تعالي
حسناً، يبدو إنكِ تعلمين ما تفعلينه
. بالكاد
. ولكنها ظريفة
. هذا يساعد
. مرحباً، تعالي هنا
كيف حال رأسكِ؟
بخير. لماذا؟
لأنكِ كنتِ قلقة كثيراً
بخصوص ماذا؟
بخصوص وجود شيء ما هناك
لا، لم أكن كذلك
يا (كيت)، قلتِ أن شيء ما كان في رأسكِ
ولماذا سأقول هذا؟
. كنتِ مذعورة
إستيقظتِ مذعورة حول الأمر
كنتُ مذعورة لأن ماء الولادة سال
شش, شش, شش- يا لها من أدوية جيدة-
. تلك التي جعلوكِ تتناولينها
أعتقد أنني أعرف ذكرياتي الخاصة
. تفحصيها
تفحصي ذاكرتكِ
تفحصي حزم الذاكرة
تفحص ذكرياتكَ أنت
انا لم أكن متصلاً
. لا
ليست لديّ فكرة عمّ تتحدث
هذا سخيف ما الذي رأيتِه للتو؟
لقد أفقتُ مذعورة حين سال مائي
، لا، لا يا (كيت) لقد ناديتِ، لقد أيقظتني
نعم، لأنني كنتُ في المخاض- لا، بسبب وجود شيء ما-
في رأسكِ
. لا
كيف يمكن لهذا أن يحصل حتى؟
... أعني
كنتُ قلقة
لأن شيء كان يخرج من جسدي
وليس لأنه كان هناك خطبٌ ما
شش، شش، شش
هل يمكنني، هل يمكنني حملها؟
.شش، شش
.. إسمعي
هل يمكنني حمل الطفلة يا (كيت)؟
"كيت؟"
لا تغيير؟
لقد إستنفذنا كل السبل
الجراحة، العلاج بالصدمات الكهربائية و الأدوية
أن الولوج إلى ((البث المعلوماتي)) خاصتها محظور بشكلٍ نهائي
أو مُعطّل بسبب الجرح في عينها
ربما حان وقت إزالته
إنه مثبّت داخلها... محاولة إسترداده سيؤدي حرفياً إلى قتلها
، أولاً و قبل كل شيء أريد أن أؤكد لكم
أن كل شيءٍ تحت السيطرة
و أن أمنكم و سلامتكم يمثلان الأهمية القصوى بالنسبة لنا