1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
هذا الفتى لاعب كرة سلة موهوب في الثانوية.

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,928
يعتمد ذلك على من تتحدث إليه،
لكنه من أفضل 25 أو 30 في البلاد.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
لكنه سيكمل 18 عاماً الآن.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
ستختلف نظرتهم إليه قليلاً.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
لن يسألوا أنفسهم بعد اليوم،

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,566
"هل يبدو هذا الفتى قادراً
على اللعب في المستوى التالي؟"

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
عيد ميلاد سعيداً.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
سيسألون،

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
"هل يمكن لهذا الرجل
اللعب على المستوى التالي؟"

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
{\an8}"قبل يومين"

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
"مفكرة"

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
"(فري ثرو): رحلة إلى القمة"

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
{\an8}"لا تخف أبداً"

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
فتى عيد الميلاد!

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,159
"حلبة (بيلاسكو) للتزلج"

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
أهلاً، آسفة لتفويت حفلك.

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
كانت لديّ مباراة. فزنا، لكنني آسفة.

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
لا تنس أنه بعد العمل
لديّ حفل تجميل للاستشاريات.

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
متى خلدت إلى النوم؟

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- بعد منتصف الليل.
- يجب أن تنام أكثر.

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
النوم للأطفال. أنا رجل الآن.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
ليس حتى الجمعة يا عزيزي. ماذا تكتب؟

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
لديّ مشروع جماعي عن الديمقراطية
لحصة د. "لوسون".

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,289
"(آمبر): هل أنهيت جزءك من الملخص؟"

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
"(نيك): ننتظرك يا صاح."

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
آمل أن اليوم ليس موعد تسليمه.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
"جايس".

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
لماذا كنت مستيقظاً بعد منتصف الليل في رأيك؟
"سيدار كوف" صعبة يا أمي.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
إذاً من الأفضل ألّا تتأخر.

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,929
سيعلم الجميع
أن "جايس كارسون" في سن الـ18 قد وصل.

31
00:02:58,929 --> 00:03:02,391
موسم جديد ومدرب جديد ومستوى جديد.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
اذهب إلى المدرسة.

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
- أحبك يا أمي.
- أحبك أيضاً.

34
00:03:15,571 --> 00:03:21,577
"أنا كل امرأة، كل ذلك في داخلي

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
- كل شخص من دون استثناء"
- هيا أيها الأب.

36
00:03:29,710 --> 00:03:32,921
حسناً. لنفعل هذا.

37
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
حسناً.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
"حضانة (سيدار كوف)"

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
التعليم المجاني ليس امتيازاً سيئاً.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
هذه استهانة بالوضع.

41
00:03:42,556 --> 00:03:46,310
مصاريف التعليم لعام في مكان كهذا
ستكون براتب عامين لي.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
- هذا جنوني.
- سنعود حالاً، اتفقنا؟

43
00:03:51,982 --> 00:03:52,900
حسناً، تذكّر الآن.

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
عندما نوصلها ونودعها،

45
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
- يجب أن نكون جادّين حتى إن بكت.
- حتى إن بكت.

46
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
أعرف.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
أنا قلق حيالك.

48
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
أنا لست سبب نومها في سريرنا حتى الآن.

49
00:04:06,413 --> 00:04:10,167
ليس ذنبي أننا أنجبنا طفلة ظريفة
تحب معانقتي.

50
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
لم يعد هذا مركز الرعاية المؤقت، اتفقنا؟

51
00:04:13,837 --> 00:04:17,507
ستأتي إلى هنا 8 ساعات في اليوم،
لـ5 أيام في الأسبوع.

52
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
"لماذا يحتاج العالم إلى أطفال مثلك؟"

53
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
"كتاب تلوين تفاعلي"

54
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
- صباح الخير.
- صباح الخير.

55
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
أهلاً.

56
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
- حسناً.
- حسناً.

57
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- صباح الخير.
- حسناً أيتها الأم والأب.

58
00:04:40,989 --> 00:04:41,907
أجل.

59
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
حسناً. تعالي يا صغيرتي.

60
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
أمك وأبوك يحبانك، اتفقنا؟

61
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
نحبك جداً يا "كات كات"،
لكن علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟ وداعاً.

62
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
حسناً، وداعاً.

63
00:04:58,131 --> 00:04:58,966
حسناً.

64
00:05:01,385 --> 00:05:05,597
إذاً إن استاءت، يمكنك الاتصال بي... بنا.

65
00:05:05,597 --> 00:05:09,393
وأيضاً، هي تحب الغناء.

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
- شكراً. هيا بنا.
- حسناً.

67
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
حسناً.

68
00:05:16,608 --> 00:05:19,528
"فيل"! هيا يا عزيزي.

69
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
هذا الفتى.

70
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
كيف الحال يا "فيل"؟

71
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- أهلاً، كيف الحال؟
- كيف الحال يا فتى؟

72
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
لقد تأخرنا.

73
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
تأخرنا فقط لأن قميصي الآخر ضيق جداً.

74
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
حسناً، ربما يجب عليك التفكير
في عدم زيادة حجمك هكذا.

75
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
تعلمين أنه لا يمكنني السيطرة على هذا.

76
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
اسمع، تذكّر ما قاله المدرب "آيك"
بخصوص اليوم، اتفقنا؟

77
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
كن على طبيعتك.

78
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
- أجل.
- اتفقنا؟

79
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
- حسناً، ضع يديك على المقود.
- حسناً.

80
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
خطابات "دبليو إي بي دي بويز".

81
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
العُشر الموهوب.

82
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
هل تعرف تعاليمه؟

83
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
لا أتذكّرها جداً.

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
قال إن العُشر الموهوب من عرقنا
يجب أن يصبحوا قادة فكريين

85
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
ومبعوثين للثقافة.

86
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
- شكراً.
- العفو.

87
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
ضم "فيل ماركزبي"
سيكون مبهراً جداً لمجلس الإدارة،

88
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
وهم بالمناسبة

89
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
متحمسون جداً لمقابلة مدربنا المؤقت.

90
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
يريدون أن يعرفوا
إن كان بوسعك الفوز في بطولة وطنية.

91
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
يا دكتور،
قلت إن كوني مؤقتاً محض إجراء شكلي.

92
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
صحيح. فز في مباراتك الأولى فقط.

93
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
تباً.

94
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
أجل.

95
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
ما اهتماماتك الأخرى بخلاف كرة السلة؟

96
00:08:34,972 --> 00:08:37,726
ألعب الشطرنج منذ كنت في الـ12.

97
00:08:38,769 --> 00:08:40,770
اقتربت من تقييمات 1800،

98
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
لكن ما زال عليّ تحسين لعبي.

99
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
عجباً! هذا مبهر.

100
00:08:46,860 --> 00:08:50,781
أجل، تعلّمت باللعب على الإنترنت.
لا أقامر أو ما شابه.

101
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
للمتعة فقط؟

102
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
أجل. أعني، نعم.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
ما أهدافك للعام القادم؟

104
00:08:59,581 --> 00:09:03,544
أنا مهتم
بدراسة العدالة الجنائية في الجامعة.

105
00:09:03,544 --> 00:09:07,047
رائع. هل تظن أنك ستدخل كلية الحقوق؟

106
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
لست واثقاً بعد،
لكنني أعلم بوجود مشكلة في النظام.

107
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
وأحياناً يعاملون المحتاجين كأنهم مجرمون.

108
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
أريد إصلاح ذلك.

109
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
إن أردت ذلك، فسيكون من الرائع حضورك

110
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
وأمك في أحد الصفوف اليوم.

111
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
أودّ ذلك فعلاً. شكراً.

112
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
لا، لا تفعليها.

113
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
اسمع يا د. "لوسون"،
هل يمكننا الحصول على تمديد لوضع مخططنا؟

114
00:09:44,418 --> 00:09:49,464
نحتاج إلى يوم آخر لتحسين الكتابة.

115
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
لماذا ستحصلون على تمديد على عكس البقية؟

116
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
في الواقع يا د. "لوسون"،

117
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
أنا مهتم جداً بهذا الفرض.

118
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
لكنني فقط أحتاج إلى بعض الوقت

119
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
للتعبير عن كل ذلك، أتعلم؟

120
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
لأجمع كل أفكاري.

121
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
دعاني أتحدّث على انفراد إلى السيد "كارسون".

122
00:10:21,371 --> 00:10:25,292
أنه هذه الجملة، "الذي حصل على الكثير..."

123
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
"نتوقع منه الكثير."

124
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
- إذاً، فقد سمعتها من قبل.
- أجل.

125
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
إن لم أكن مخطئاً،
فأنت على وشك إتمام 18 عاماً.

126
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- أجل، لكن ما علاقة هذا...
- بصفتك رجلاً شاباً،

127
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
أتوقّع منك أن تكون منتبهاً ومستعداً تماماً

128
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
وليس في الملعب فقط يا سيد "كارسون". مفهوم؟

129
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
مفهوم.

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,743
- "كريستا كوك".
- "كريستا"، أنا "جو واريك".

131
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
المدرب "جو واريك".

132
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
ظننت أنك في السجن.

133
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
أنا في إفراج مشروط الآن.

134
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
أحاول أن أستعيد حياتي
بعد كل تلك الاتهامات الكاذبة.

135
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
ماذا تريد؟

136
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
لديّ شيء قد تهتم صحافية بارعة مثلك برؤيته.

137
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
أشك في ذلك.

138
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
يتعلق ذلك بالشبّان
الذين طلبت "كريستال جاريت" منهم مهاجمتي.

139
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
عرفت من يكونون.

140
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
لم تدركي أنها المسؤولة.

141
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
{\an8}"إذن صحافي"

142
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
لم أتوقّع أن أدرب ابني مجدداً. شكراً.

143
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
قبل أن تشكراني،

144
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
حرص المدير الرياضي على تذكيري بأنني مؤقت.

145
00:11:41,910 --> 00:11:44,997
لذا أظن أن هذا ينطبق عليكما أيضاً.

146
00:11:44,997 --> 00:11:47,749
حسناً، نحن سنعمل مع فريق "سواغر"

147
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
وأنا سأقود فريق تحت الـ15،

148
00:11:49,001 --> 00:11:53,213
إن أثبتّ أنك تستحق أسلوب "سيدار كوف".

149
00:11:57,551 --> 00:11:59,595
صباح الخير.

150
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
سيدتي وسادتي، "سيمور غريسون" في الخدمة.

151
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
- أنا المدرب "آيك".
- أهلاً يا "آيك". سُررت بمقابلتك.

152
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- "ميغ".
- "ميغ".

153
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- "نعيم".
- "نعيم".

154
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
- أهلاً بكم في مدرسة "سيدار كوف".
- شكراً.

155
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
قالوا إنك تعمل هنا منذ 35 عاماً؟

156
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
- 38.
- إذاً،

157
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
ما سر النجاة في مكان كهذا؟

158
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
أتمنى لو كان بوسعي القول إنه الفوز،

159
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
لكن أظن أنه مزيج من كوني سياسياً ومدرباً.

160
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
ربما يجب ألّا أفرغ هذه الصناديق.

161
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
حسناً. سأعيدها.

162
00:12:31,960 --> 00:12:35,797
- أهلاً يا "سييرا"، جاهزة للصف؟
- أجل، عليّ كتابة...

163
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
"العنوان: طرح التصويت للشباب في الـ18"

164
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
{\an8}"آسف للتأخر عليكما. انتهيت من التخطيط!"

165
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
{\an8}"(آمبر): شكراً!"

166
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
{\an8}"سنحتفل معاً"

167
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}"(نيك): إمم، أنا ما زلت هنا..."

168
00:13:05,202 --> 00:13:10,249
حبكة "ستاينبك"
تركز على انتقال المهاجرين غرباً.

169
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
بالنظر إلى الموضوعات،
ما الذي يتطرق إليه في روايته؟

170
00:13:14,086 --> 00:13:16,839
كيف يمكن للمجتمع تقديم المساعدة
لتجاوز الأوقات العصيبة.

171
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
إنه يعكس القيم الأمريكية الأساسية للوحدة.

172
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
بالطبع، تصبح المسيحية ثيمة أساسية.

173
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
كلها نقاط سديدة. لنواصل القراءة.

174
00:13:28,600 --> 00:13:29,434
"كايسي".

175
00:13:30,978 --> 00:13:34,356
"على جانبي الطريق السريع الإسمنتي
كانت الأرض مغطاة بعشب جاف ومكسور ومتشابك،

176
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
وكانت أطراف الأعشاب مثقلة بالبذور
التي تعلق بفراء الكلب،

177
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
وذنبيات تعلق بين ثنن الفرس."

178
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
لم أظن أن "فيل" سيحصل على فرصة

179
00:13:44,283 --> 00:13:49,955
الذهاب إلى مكان مثل "سيدار كوف"،
لكنني لم أر الكثير من السود.

180
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
أعني، الآن لديه زملاء ومعلمون من السود.

181
00:13:56,295 --> 00:14:01,049
هنا المكان كله تقريباً من البيض.
أجل، يُوجد 15 فقط بالصف هنا.

182
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
بينما يُوجد 35 طالباً بالصف
في "سيت بليزانت".

183
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
ما رأيك في هذا المكان؟

184
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
إنه يومي الثاني هنا.

185
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
أجل، لكنك قبلت الوظيفة. لماذا؟

186
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
مكان كهذا...

187
00:14:24,031 --> 00:14:28,660
قد يساعد على نجاح أو فشل الفتى.

188
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
قد يساعد على فشله كيف؟

189
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
إن أُجبر "فيل" بسبب "سيدار كوف"
على الظن بأنه يجب عليه تغيير شخصيته،

190
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
إذاً فهي مدمرة.

191
00:14:41,507 --> 00:14:45,385
لكن إن احتفظ بشخصيته الحقيقية وأبلى حسناً،

192
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
لا أعرف، قد تفتح المجال له.

193
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
- "جايس كارسون" بنفسه...
- أجل، إنه قادم.

194
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
...اقتطع وقتاً من جدوله المنشغل
ليأخذني في جولة؟

195
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
عجباً، يا له من شرف لي!

196
00:15:03,987 --> 00:15:06,782
سأتركك بين يديه الخبيرتين.

197
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
شكراً على كل شيء.

198
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
"رأيت (فيل) في (سيدار كوف) اليوم."

199
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
كيف الحال يا "بيغ زيرو"؟
ما الأخبار يا فتى؟

200
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
- كيف الحال يا صاح؟
- رائع يا رجل.

201
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
- إنها مذهلة.
- كيف الحال يا "فيل"؟

202
00:15:18,544 --> 00:15:22,130
تباً، يا له من استقبال شرفي لأخيكم!

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
كيف الحال يا رجل؟

204
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
اسمع، أفضل لاعب يستحق أفضل رمز إلكتروني.
دعني أصنع واحداً لك سريعاً.

205
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
{\an8}ماذا؟

206
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
{\an8}"أعتذر"

207
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
شعورها مختلف هذه المرة.

208
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
- صحيح؟
- حسناً.

209
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
اسمع، عندما تتميز في مجالك يا "فيل"،
لن تواجه أي منافسة.

210
00:15:39,648 --> 00:15:43,527
حسناً، اسمع، إن التزمت بـ"سيدار كوف"،
فسأقدم لك المشورة في ملفات الصورة العامة.

211
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
اسمع، بين تجربتي في فريق المناظرة

212
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
ومهاراتي في كرة السلة،
أصبحت أقدم الكثير من الخدمات.

213
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
- هو لا يكذب.
- حسناً يا "رويال".

214
00:15:50,242 --> 00:15:54,997
اسمع، يحضر الجميع مبارياتنا.
هل تظن أن عروض "دي 1" رائعة الآن؟

215
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
ستزيد 3 أضعاف عندما ترتدي

216
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
- قميص "سيدار كوف".
- هذا صحيح.

217
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
حسناً يا "مينديز".

218
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
لم أرك قادماً حتى يا مغفل.

219
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
أنسجم جيداً في هذا المكان يا رجل.

220
00:16:05,966 --> 00:16:09,636
جهز العيدان الخشبية يا صاح.
يقدمون السوشي في المقصف.

221
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
- هذا صحيح.
- جدياً؟

222
00:16:11,221 --> 00:16:13,557
- أهلاً يا "جايس". من صديقك؟
- "جيسيكا"،

223
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
- هذا زميلك المستقبلي "فيل".
- ما الأخبار؟

224
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
- كيف حالك؟
- هل يمكنني أخذ صورة؟

225
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
- لم لا؟
- بالتأكيد.

226
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
تعال، اقترب.

227
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
شعرك رائع جداً.

228
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
وداعاً يا رفاق.

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
عجباً!

230
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
- حقاً؟
- يا إلهي. هل التقطتها؟

231
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
- تباً.
- يا صاح.

232
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
أشعر بك بصدق.

233
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
- في هذه المدرسة بعض المشكلات.
- أجل. هذا واضح.

234
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
في نهاية اليوم، نحن معك.

235
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
وفي العام القادم، من يعرف أين سنكون جميعاً؟

236
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
أجل يا رجل.

237
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
أنت لست لاعباً مساعداً. أنت اللاعب المفقود.

238
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
هذه فرصتنا الأخيرة
لنكون جميعنا في الفريق نفسه.

239
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
إن انتهينا من اللعب، يجب أن نفعلها معاً.

240
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
- صحيح.
- جدياً.

241
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
معاً مجدداً يا صاح.

242
00:16:58,977 --> 00:17:04,191
"فيل" الكبير،
قد تكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد تقدمها لي.

243
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
"(جو واريك): ها هو الفيديو من محاميّ"

244
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
"ثقي بي، هم أصدقاء (كريستال)."

245
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
أيها الكبير.

246
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
كيف الحال يا "كريستال"؟

247
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
سمعت شائعة أنك ستترك مدرستنا
من أجل مدرسة للنخبة.

248
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
أهلاً يا "كريستال".

249
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
لم أتخذ قراري بعد.

250
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
فيما يخص كرة السلة، سألفت الأنظار أكثر،

251
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
لكنني لست متأكداً من تلك الثقافة هنا
حيث يظنون أنه من المسموح

252
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
للأولاد البيض أن يقتربوا مني
ويحققوا في أمر شعري.

253
00:18:46,043 --> 00:18:51,048
لكن بيننا نحن الاثنان،
أظن أنني وقعت في الحب.

254
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
ماذا؟ مع من؟

255
00:18:54,218 --> 00:18:55,511
لا أعرف اسمها.

256
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
لا تعرف اسمها، لكن...

257
00:18:58,472 --> 00:19:01,058
- هي المنشودة. أعني...

258
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- حسناً.
- أنت مزعجة مع حسن نيتك.

259
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
هل سأراك في حفل عيد ميلاد "جايس"؟

260
00:19:08,899 --> 00:19:12,653
لا، لديّ مباراة، لذا لا يمكنني الحضور.

261
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
- حسناً، أحرزي النقاط يا صديقة.
- أجل.

262
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
30 نقطة. أجل.

263
00:19:20,661 --> 00:19:23,914
- أهلاً، هل أنت بخير؟
- أجل.

264
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
- حسناً.
- أجل.

265
00:19:27,626 --> 00:19:31,922
حل أخيراً يوم افتتاح مبنى العلوم الجديد.

266
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
"إهداء مبنى (غيبونز) للعلوم"

267
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
هذه كله بفضل التبرعات السخيّة
من عائلة "غيبونز".

268
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
لكننا لما اجتمعنا هنا اليوم

269
00:19:46,478 --> 00:19:50,566
لولا طالبة مميزة جداً وهي "آمبر غيبونز"،

270
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
التي تلقت رسالة قبولها المبكر
في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا

271
00:19:54,152 --> 00:19:57,573
وهي مصدر الإلهام
خلف المبنى الذي ترونه أمامكم.

272
00:19:57,573 --> 00:20:00,158
والآن لنصفق لقائدتنا الشجاعة

273
00:20:00,158 --> 00:20:03,871
ومديرة المجلس "دايان هاريسون فيتزباتريك".

274
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
يجب أن تبتسم. كن لطيفاً.

275
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
أنا لطيف.

276
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
حصلت "دايان" على التبرع السخي
بقدر 20 مليون دولار

277
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
من آل "غيبونز" وأضافت عليه مثله من الهبات.

278
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- شامبانيا؟ لا؟
- لا، شكراً.

279
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
أهلاً. ماذا عنك؟ شامبانيا؟

280
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
حسناً.

281
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
أجل. حسناً.

282
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
- كيف حالك؟ سُررت بلقائك.
- أهلاً. آمل أنك بخير.

283
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
لنفعلها. على أي حال...

284
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
"ميغان بايلي".

285
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
"كامدن رايدر" الأب.

286
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
تدين لي بـ20 دولاراً.

287
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
معذرة؟

288
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
مقابل الخسارة أمام "بيستونز" منذ 8 أعوام.

289
00:20:49,541 --> 00:20:52,711
عجباً! حسناً.

290
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
ابنك "سي جيه" لاعب واعد.

291
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
يسرني انغماسه في لعبة العائلة.

292
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
أنت أول مدربة يعمل معها.

293
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
هذه ليست أول مرة أسمع هذا.

294
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
لعلمك فقط، لا أريدك أن تتساهلي مع ابني.
يمكنه تحمّل ذلك.

295
00:21:13,690 --> 00:21:17,152
"دايان هاريسون فيتزباتريك"
التي لا تحتاج إلى تقديم.

296
00:21:18,070 --> 00:21:19,988
- سُررت بمقابلتك. أنا "تونيا".
- سُررت...

297
00:21:19,988 --> 00:21:23,325
سُررت بمقابلتك. وسُررت بمقابلتك أيضاً.

298
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
يعجبني تزيينك للمكان.

299
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
كما تعلمين يا "دايان"، فريق كرة السلة

300
00:21:30,499 --> 00:21:32,751
حقق نجاحاً مبهراً مع المدرب "نيكولس"،

301
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
لكن القسم الرياضي سعيد

302
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
بانضمام "آيك" إلينا بصفته المدرب المؤقت.

303
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
إنه يحضر صفوفاً ليلية لنيل شهادته الجامعية

304
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
ويظهر التزاماً حقيقياً بأسلوب "سيدار كوف".

305
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
ابني "جوني" في فريقك،

306
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
وهو سعيد جداً لأنك مدربه،

307
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
لذا أنا متشوقة لرؤية ما ستفعله
في افتتاحية الموسم.

308
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- شكراً.
- أجل.

309
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
اعذروني.

310
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
...نبيذ أحمر. أنا ممّن يفضّلون شرب "بوردو".

311
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
- أهلاً.
- أهلاً.

312
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
آمل أنك لا تحمل أي ضغينة

313
00:22:13,542 --> 00:22:15,961
عندما قرر فريق "سواغر"
عدم التجديد مع شركة "غلادياتور".

314
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
لا، لا تُوجد ضغينة على الإطلاق. توقفي.

315
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
إذاً، ماذا جاء بك إلى افتتاح مبنى للعلوم؟

316
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
ألم تسمعي؟

317
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
أحذية "غلادياتور" الرياضية ستعمل رسمياً

318
00:22:25,762 --> 00:22:28,891
مع عدة مدارس، بالذات "سيدار كوف".

319
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
لذا حالما ينتهي أمر توقيع العقد،

320
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
ستصلكم ملابسنا الرياضية الجديدة.

321
00:22:33,437 --> 00:22:35,314
- "ألونزو باورز".
- عزيزي.

322
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
يُوجد شخص أريدك أن تقابله.

323
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
- حسناً، بالتأكيد.
- من هنا. اعذرينا.

324
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
- بالتأكيد.
- لا مشكلة.

325
00:22:39,943 --> 00:22:42,696
آسف يا "ميغ"، لم تتخلصي مني بعد.

326
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
هل قال "المؤقت"؟

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
يستدرجني لأحرج نفسي.

328
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
هل تذكر عندما جاء حبيبي السابق

329
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
إلى منزل والديّ لحضور غداء الأحد،

330
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
وأنت كنت موجوداً لمقابلة عائلتي كلها؟

331
00:22:59,087 --> 00:23:02,549
كان مستحيلاً أن أخرج مهزوماً
أمام جدّتك والعم "بوبي".

332
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
استملتهم بجاذبيتك، وأنا طردته بعاره.

333
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
افعل هذا.

334
00:23:09,806 --> 00:23:11,642
- شامبانيا؟ بالطبع.
- شكراً.

335
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
لنثر حماسهم.

336
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
- نخب "آيك" و"تونيا".
- شكراً.

337
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
أجل!

338
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
لا تسيئي فهمي، أحب العمل،

339
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
لكن يُوجد جزء مني يشعر بالذنب.

340
00:23:42,381 --> 00:23:45,926
لا، كونك أماً في المنزل وظيفة.

341
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
لكن لا يمكنك وضع ذلك في سيرتك الذاتية.

342
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
إنها أصعب وظيفة عملت بها على الإطلاق.

343
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
أشعر بالسعادة لأنني كنت حاضرة

344
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
في كل لحظة من الأعوام الأولى لحياة صغيرتي.

345
00:23:55,561 --> 00:23:59,314
الأمر معقد ونفعله على أي حال.

346
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
لذا، الأمهات و... أهلاً.

347
00:24:01,358 --> 00:24:02,526
- أهلاً.
- أهلاً يا عزيزي.

348
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
تسرني رؤيتك.

349
00:24:04,653 --> 00:24:06,572
- هل جئت لتنقذني؟
- هل تستمتع بوقتك؟

350
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
بالتأكيد.

351
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
اسمع، نتوسل إليك يا فتى،
أرجوك أعطنا الخبر الحصري، اتفقنا؟

352
00:24:10,075 --> 00:24:10,993
"(موسى): اسمعوا"

353
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
"مدوّنتنا الصوتية (كيز تو ذا كينغدوم)"

354
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
لا تفعلها من أجل ثقافتنا فقط
لكن من أجل متابعينا الأوفياء.

355
00:24:17,332 --> 00:24:20,169
"فيل ماركزبي" الشهير بـ"أعتذر".

356
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
أخي الأبيض.

357
00:24:22,296 --> 00:24:26,550
أين ستلعب كرة السلة هذا الموسم؟

358
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
بعد الكثير من النقاش،

359
00:24:32,222 --> 00:24:36,351
في هذا الموسم، سأجلب مواهبي إلى...

360
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
- مدرسة "سواغر"!
- أجل!

361
00:24:47,070 --> 00:24:50,616
ماذا؟ يا رجل، لقد أعاد تسمية مدرستنا على...

362
00:24:50,616 --> 00:24:53,368
- أعاد تسمية المدرسة.
- على مدوّنتنا الصوتية!

363
00:24:55,245 --> 00:24:58,290
هذه إشارتنا. ثمة شيء أخير،
إعلان للخدمة العامة.

364
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
يا رفاقي البيض،
هذه قاعدة قديمة لكنها ما زالت سارية،

365
00:25:02,586 --> 00:25:06,256
أرجوكم توقفوا عن لمس شعر السود.

366
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
أنت مجنون يا "درو".

367
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- "درو"، أنت مجنون فعلاً.
- مدرسة "سواغر"!

368
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
- أجل؟
- أهلاً.

369
00:25:13,597 --> 00:25:15,682
أهلاً. تدريب رائع اليوم.

370
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
- هل أردت رؤيتي؟
- أجل، أغلق الباب.

371
00:25:21,647 --> 00:25:26,652
حسناً، جامعتا "أوهايو" و"بروفيدنس"
تواصلتا معي بخصوصك صباح اليوم،

372
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
وأنهيت للتو مكالمتي مع جامعة "ممفيس".

373
00:25:30,614 --> 00:25:33,283
حسناً، أنظار الكثيرين موجهة إليك الآن،

374
00:25:33,283 --> 00:25:35,619
وأريد أن أعرف فقط ما تفكر فيه.

375
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
أنا متحمس،

376
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
لكنني لا أريد اتخاذ قرارات خاطئة.

377
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
قد يقول مدرب إنه متشوق لتدريبي،

378
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
ثم يتركني على دكة الاحتياط.

379
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
هل تعلم ماذا كانت خطتي
عندما عُرضت عليّ العروض؟

380
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
ماذا؟

381
00:25:52,845 --> 00:25:55,055
تجنب اتخاذ قرارك مهما كان الثمن.

382
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
خطتي هي أن أبقى هادئاً طيلة النهار
وأتوتر طيلة الليل.

383
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
ألا تنال ما يكفيك من النوم؟

384
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
نعم. أشعر بأن شيئاً مهماً سيحدث.

385
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
حسناً، اسمع.

386
00:26:13,365 --> 00:26:16,493
لم يتواصل معي المدربون فقط.

387
00:26:17,744 --> 00:26:19,121
ماذا تعني؟

388
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
تواصل معي والدك.

389
00:26:23,292 --> 00:26:25,544
هو في المدينة، ويريد مقابلتك. فكرت...

390
00:26:25,544 --> 00:26:26,628
لماذا يتصل بك؟

391
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
قال إنك لا ترد على رسائله

392
00:26:32,009 --> 00:26:33,677
ولم يجد أي طريقة للوصول إلى أمك.

393
00:26:33,677 --> 00:26:36,138
هناك سبب لعدم رغبة أحد في التحدث إليه.

394
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
"جاكي" ترفض التحدث إليه.

395
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
أمي على الأرجح حجبت رقمه.

396
00:26:43,145 --> 00:26:45,397
حسناً. كيف تريد التعامل مع هذا الأمر؟

397
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
لأنه يتصل بي كل شهر ليسألني عن أوضاعك.

398
00:26:51,236 --> 00:26:52,070
مهلاً.

399
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
اسمع. أعلم سبب استيائك،

400
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
لكن لو أُتيحت لي فرصة إصلاح الأمور مع أبي...

401
00:26:56,700 --> 00:26:58,285
عليّ الذهاب.

402
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
فتى عيد الميلاد، مر وقت طويل.
سُررت بسماع صوتك.

403
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
أجل.

404
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
هل من مشكلة؟

405
00:27:48,794 --> 00:27:53,298
أخبرني المدرب بأن أبي يريد رؤيتي.

406
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك.

407
00:27:56,176 --> 00:27:57,928
أعني، في خضم كل ما يحدث.

408
00:27:59,513 --> 00:28:04,726
ضغط الاختيار ومدرستي شديدة الصعوبة.

409
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
أعلم أنه يجب أن أكون ممتناً...

410
00:28:15,779 --> 00:28:18,532
لكن كل ما أريد فعله هو العودة إلى الملعب

411
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
حيث أنسى كل ذلك للحظة فقط.

412
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
بصراحة يا "كريس"...

413
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
آمل أن تأتي إلى مباراتي

414
00:28:37,342 --> 00:28:42,306
لأنني لا أعرف فعلاً كيف سأكون في الـ18
من دونك.

415
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
أهلاً؟

416
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
أهلاً أيها الشاب الجامعي.

417
00:29:20,302 --> 00:29:23,514
ما علاقة حضور صف هندسة رياضية في الـ33

418
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
بكوني مدرباً جيداً لكرة السلة؟

419
00:29:27,559 --> 00:29:30,604
أليست كرة السلة لعبة الزوايا؟

420
00:29:30,604 --> 00:29:33,232
لا أريد الاعتراف بصدق ذلك في هذه المحادثة.

421
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
ذهبت إلى مقابلة عمل اليوم في "سيدار كوف".

422
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟

423
00:29:40,531 --> 00:29:42,407
ظننت أنها ستكون جلسة قهوة لزوجة المدرب

424
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
مع ناظر المدرسة،
لكن يبدو أن هناك منصب شاغر

425
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
في قسم التنوع والإنصاف والشمولية.

426
00:29:48,830 --> 00:29:51,208
- وهم يريدونك؟
- قدموا لي عرضاً.

427
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
قلت لهم إنني سأفكر في الأمر. ما رأيك؟

428
00:29:55,295 --> 00:29:58,423
أظن أن "سيدار كوف" ستكون محظوظة
بعملك معهم،

429
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
ما دمت لا تمانعين مقابلتي في المكان.

430
00:30:00,676 --> 00:30:02,970
أنا أهم شخص في المدرسة الآن، لكن...

431
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
صحيح. حسناً.

432
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
أنا فخور بك.

433
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
شكراً يا عزيزي.

434
00:30:08,100 --> 00:30:10,143
لم أوافق بعد.

435
00:30:10,143 --> 00:30:12,646
تعلم أنني لا أريد أن أصبح رمزاً
لشخصية ذات بشرة ملونة.

436
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
- أنا واثق بأنك أوضحت ذلك.
- بالتأكيد.

437
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
ما هذا؟

438
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
يجب أن ألوّن أظافرك.

439
00:30:23,282 --> 00:30:26,702
- لا أتذكّر...
- لقد وعدتني.

440
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
أهلاً، هل أنت بخير؟

441
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
أجل، هل أنت مشغول؟

442
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
"كاثرين" تلوّن أظافري.

443
00:30:40,632 --> 00:30:42,009
لا تسألني.

444
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
ليس عليّ سؤالك. أنت والد صالح.

445
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
شكراً يا رجل.

446
00:30:55,522 --> 00:31:00,777
اسمع، أنا آسف لأنني لم أخبرك بخصوص والدك.

447
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
أريد مقابلته.

448
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
هل يمكنك تدبير ذلك؟

449
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
أجل، سأتولى ذلك.

450
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
شكراً يا مدرب.

451
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
حسناً. وداعاً يا رجل.

452
00:31:28,222 --> 00:31:32,559
إنها جميلة. انظري إليها. مذهلة بحق.

453
00:31:33,268 --> 00:31:36,355
شكراً جزيلاً. مرحى.

454
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
أظن أنها تبدو رائعة. ما رأيك؟

455
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
تحتاج إلى بعض الخطوط.

456
00:31:43,403 --> 00:31:47,324
حسناً، خطوط صغيرة. ستليق بالزيّ الرسمي.

457
00:31:47,324 --> 00:31:48,825
شكراً.

458
00:31:48,825 --> 00:31:51,411
لم أتوقّع رؤيتك.

459
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
أنت تعلم أنني لن أفوّت
رؤية أخي العنيد يكمل 18 عاماً.

460
00:31:54,206 --> 00:31:57,960
وأيضاً كلنا نعلم
أنك تفضّل فطائر عيد الميلاد المحلاة مني.

461
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
أهلاً يا "جاك".

462
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
أهلاً أيها العجوز.

463
00:32:03,006 --> 00:32:04,258
كيف الحال؟

464
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
ما الخطب؟

465
00:32:09,721 --> 00:32:13,433
أخبرني المدرب بأن والدنا يتواصل معه.

466
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
يريد أن يقابلني شخصياً.

467
00:32:19,565 --> 00:32:20,732
متى؟

468
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
الليلة.

469
00:32:33,328 --> 00:32:35,539
الليلة التي تسبق عيد ميلادك الـ18؟

470
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
أجل.

471
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
الموسم سيبدأ وأنت لا تحتاج إلى أي إلهاء.

472
00:32:44,798 --> 00:32:50,846
هو إلهاء على الدوام، سواء رأيته أم لا.

473
00:32:55,726 --> 00:32:57,186
أنا سأصبح رجلاً.

474
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
وتريد التعامل مع الأمر كالرجال.

475
00:33:03,150 --> 00:33:04,151
أجل.

476
00:33:06,612 --> 00:33:10,032
أتفهّم ذلك إن كان هذا ما تحتاج إليه.

477
00:33:17,122 --> 00:33:18,832
متى وصلت إلى البلدة؟

478
00:33:20,417 --> 00:33:22,669
أردت أن أهنئك بعيد ميلادك شخصياً.

479
00:33:25,255 --> 00:33:30,594
لم أعرف ما أشتريه لك، لذا أحضرت لك هذا.

480
00:33:31,345 --> 00:33:33,055
لا يا رجل.

481
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
1800 دولار. مئة لكل عام.

482
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
إنه ليس مبلغاً كبيراً.

483
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
لكن فكرت إن أعطيتك هذا،

484
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
على الأقل يمكنك أن تشتري شيئاً تريده.

485
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
إن كنت لا تمانع، فسأعطي هذا المال إلى أمي.

486
00:34:08,715 --> 00:34:13,344
أنا فقط أردت رؤيتك يا رجل.

487
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
أردت رؤيتك أيضاً.

488
00:34:25,815 --> 00:34:27,818
أنا واثق بأن لديك ما تريد البوح به.

489
00:34:28,860 --> 00:34:30,112
أنا جاهز.

490
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
أنا بخير.

491
00:34:38,620 --> 00:34:40,371
سأكون بخير.

492
00:34:43,792 --> 00:34:47,670
أردت إخبارك بذلك وجهاً لوجه.

493
00:34:55,304 --> 00:34:58,974
لعلمك، ظننت لفترة أنني مريض أو ما شابه.

494
00:34:58,974 --> 00:35:00,934
ظننت أنه يُوجد خطب ما فيّ.

495
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
بصراحة، لم أظن أنك تركت أمي.

496
00:35:07,524 --> 00:35:11,236
لم أشعر بأنك تركت أختي.

497
00:35:11,236 --> 00:35:13,030
شعرت بأنك تركتني.

498
00:35:16,033 --> 00:35:18,202
ظننت أنه يُوجد خطب ما بي.

499
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
لكنني أريدك أن تعرف...

500
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
أنا بخير.

501
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
حسناً، بصفتي الرئيسة، أريد فقط أن أقول،

502
00:35:54,446 --> 00:35:56,782
عيد ميلاد سعيداً يا "جايس كارسون".

503
00:35:59,576 --> 00:36:01,370
شكراً لكم جميعاً.

504
00:36:01,370 --> 00:36:04,456
شكراً. لنواصل الاجتماع من فضلكم.

505
00:36:04,456 --> 00:36:10,629
حسناً، في صف الإنكليزية يا رفاق،
نحن ندرس المؤلف الأبيض الثالث على التوالي.

506
00:36:11,296 --> 00:36:14,842
لا أظن أن معلمنا يقصد بذلك أي أذى

507
00:36:14,842 --> 00:36:18,804
لأنه متحمس جداً لأننا نقرأ رواية

508
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
عن حركة المهاجرين.

509
00:36:21,473 --> 00:36:24,852
لكننا نتعلم عن 400 ألف مواطن

510
00:36:24,852 --> 00:36:26,520
- انتقلوا غرباً، صحيح؟
- صحيح.

511
00:36:27,646 --> 00:36:28,897
ماذا عن نهضة "هارلم"...

512
00:36:28,897 --> 00:36:29,857
"(بلاك)"

513
00:36:29,857 --> 00:36:32,609
...عندما انتقل 6 ملايين من السود
من الجنوب إلى الشمال؟

514
00:36:32,609 --> 00:36:36,488
وهذا يظهر مجدداً أن كتّابنا

515
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
وأصواتنا وقصصنا غير مسموعة.

516
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
صحيح.

517
00:36:39,992 --> 00:36:45,080
سنؤسس لجنة لتحدي المقرر الدراسي،

518
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
ونبحث عن بعض المتطوعين.

519
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- هذا رائع.
- بالطبع. حسناً.

520
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
أنا "فيل ماركزبي"، وأنا جديد هنا،

521
00:36:59,219 --> 00:37:03,182
لكن عن نفسي، أنا أدعم هذه القضية.

522
00:37:03,724 --> 00:37:05,809
أجل.

523
00:37:05,809 --> 00:37:07,102
حسناً، شكراً لك.

524
00:37:11,481 --> 00:37:12,608
ماذا تفعل يا فتى؟

525
00:37:20,991 --> 00:37:25,162
أهلاً يا "راي".
هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟

526
00:37:30,584 --> 00:37:32,336
أنا مشغولة قليلاً الآن،

527
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
لكنني واثقة بأن أحد زملائك في الفريق

528
00:37:34,338 --> 00:37:36,089
الذين لا يريدون سوى ذكر عضويتهم في النادي

529
00:37:36,089 --> 00:37:38,133
في تقديم الجامعة يمكنهم مساعدتك.

530
00:37:40,636 --> 00:37:44,848
عجباً! إذاً، تظنين أنك تفهمينني؟

531
00:37:46,016 --> 00:37:47,100
أليس ذلك صحيحاً؟

532
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
{\an8}"(سيدار كوف موستانغز) ضد مدرسة (أولمبياد)،
(سيدار كوف)"

533
00:37:55,234 --> 00:37:58,111
{\an8}والآن نقدم "سيدار كوف موستانغز"!

534
00:38:04,451 --> 00:38:06,954
{\an8}"(نيك مينديز) ما زال في الاحتياط
بسبب إصابته"

535
00:38:10,457 --> 00:38:13,418
{\an8}"جامعة (كاليفورنيا) - (ديوك)"

536
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
عيد ميلاد سعيداً أيها الرجل الناضج.

537
00:38:23,011 --> 00:38:25,389
شكراً. أقدّر ذلك.

538
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
اسمع، لماذا أسمع الناس ينادونك بالمؤقت؟

539
00:38:30,185 --> 00:38:32,104
يقولون إنه إجراء شكلي فقط.

540
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
سمعت أنه يجب عليك الفوز للاحتفاظ بالوظيفة.

541
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
لا نريد أن نكتشف صدق ذلك. كيف كان والدك؟

542
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
لا بأس.

543
00:38:43,699 --> 00:38:46,118
أن تبقى غاضباً من أحدهم يستنزف طاقتك.

544
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
شكراً للجمع بيننا.

545
00:38:52,082 --> 00:38:54,293
أم "جايس كارسون" قادمة.

546
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
- أهلاً. شكراً لك.
- أهلاً يا سيدة "كارسون".

547
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
- أهلاً يا "جاكي".
- جنوني.

548
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
لن أبقى هنا.

549
00:39:39,129 --> 00:39:41,298
"جاكي". صغيرتي.

550
00:39:41,298 --> 00:39:42,591
سأعود.

551
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
ما دمت هنا، سأخبرك بأنه فات أوان هذا.

552
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
أعلم أن هذا المال لا يكفي
لإصلاح الأمر يا "جينا"،

553
00:39:49,848 --> 00:39:52,559
لكن لا يمكنني استرداده.

554
00:39:59,233 --> 00:40:00,275
هيا يا أولاد!

555
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
لا بد من أنك "ألونزو باورز".

556
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
د. "لوسون"، أتشوّق للعمل معك.

557
00:40:05,280 --> 00:40:09,368
يجب أن نتحدث حتماً.
نواجه مشكلة في هذه الصفقة.

558
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
كيف ذلك؟

559
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
"غلادياتور" عرضت التزاماً لعام واحد.

560
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
نحن... أنا أبحث عن التزام لوقت أطول.

561
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
فهمت.

562
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
حسناً، لديكم "جايس كارسون" و"نيك مينديز"

563
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
و"فيل ماركزبي" في تشكيلتكم الأساسية،
لكنهم في عامهم الأخير.

564
00:40:28,053 --> 00:40:31,014
لذا أقنعني
بأنكم ستكونون مسيطرين العام القادم،

565
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
ثم سيكون لدينا ما نناقشه.

566
00:40:34,768 --> 00:40:39,523
لكن نصيحتي لك هي ألّا تعترض طريقنا... طريقي.

567
00:40:51,827 --> 00:40:52,703
الكرة!

568
00:40:56,790 --> 00:40:57,708
هيا يا "جايس"!

569
00:40:58,876 --> 00:41:00,627
الدفاع!

570
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
إلى اليسار!

571
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
يجب أن نكتشف ذلك.

572
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
أجل!

573
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
عيد ميلاد سعيداً.

574
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
أنا سمعت تعليقات إيجابية حيال مقابلتك.

575
00:41:37,372 --> 00:41:41,543
لا أقصد تخطي الحدود، لكن هل لديك أي تلميح

576
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
عن رأيك النهائي؟

577
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
لم أبلغ ناظر المدرسة بعد،

578
00:41:47,966 --> 00:41:51,470
لكنني قررت أن أقبل الوظيفة.

579
00:41:53,805 --> 00:41:56,183
- تهانيّ.
- شكراً جزيلاً على كل شيء.

580
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
بالطبع.

581
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
ها هي ذي. إنها عالية.

582
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
{\an8}"مدرسة (أولمبياد): 55 - (سيدار كوف): 48،
الربع الثالث"

583
00:42:05,067 --> 00:42:08,695
اسمع، فيم تفكر؟ ما يشغل بالك الآن؟

584
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
أفكر في هذه اللحظة.

585
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
انظر إلى هذا الظفر الوردي.
هل ترى هذا الظفر الوردي؟

586
00:42:14,076 --> 00:42:15,077
ماذا؟

587
00:42:15,077 --> 00:42:17,955
فكرت في غسله، لكنني فكرت،

588
00:42:18,747 --> 00:42:22,042
"هذا وضعي الآن. هذا فصل حياتي الجديد."

589
00:42:22,042 --> 00:42:25,254
- حسناً يا مدرب. لقد فهمت.
- حسناً، إذاً لا تنس أن تلعب.

590
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
- أنا ألعب.
- لا يا رجل. العب فعلاً.

591
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
جميعكم!

592
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
هيا بنا!

593
00:42:43,438 --> 00:42:45,190
هيا بنا.

594
00:42:45,190 --> 00:42:47,025
- "سيدار كوف" عند 3.
- لا!

595
00:42:47,526 --> 00:42:52,573
انسوا "سيدار كوف"! مدرسة "سواغر" عند 3!
1، 2، 3!

596
00:42:52,573 --> 00:42:53,824
مدرسة "سواغر"!

597
00:42:53,824 --> 00:42:55,117
هيا بنا.

598
00:42:56,660 --> 00:42:59,830
- هيا بنا.
- صحيح.

599
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
هات ما عندك يا عزيزي.

600
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
أجل.

601
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
أجل، هيا بنا!

602
00:43:13,760 --> 00:43:15,470
إليكم ما أريد قوله.

603
00:43:15,470 --> 00:43:19,933
يجب أن تعرف ما تحبه وما تؤمن به وما تمثله.

604
00:43:20,642 --> 00:43:21,977
لأن حقيقة الأمر هي،

605
00:43:22,561 --> 00:43:25,606
لعب الكرة لا دخل له بكونك رجلاً،

606
00:43:26,148 --> 00:43:30,235
لكن كونك رجلاً يؤثر تماماً في أسلوب لعبك.

607
00:43:35,699 --> 00:43:36,658
هيا بنا!

608
00:43:39,828 --> 00:43:41,496
هيا بنا!

609
00:43:52,799 --> 00:43:53,842
ها هو ذا!

610
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
- هيا بنا!
- هيا يا "جايس"!

611
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
فتى عيد الميلاد!

612
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
ماذا تفعلين هنا؟

613
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
أجل.

614
00:44:29,253 --> 00:44:34,716
- أعتذر!
- أعتذر!

615
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
أعتذر!

616
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
أعتذر! هكذا نفعلها!

617
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
مهلاً. انتظر ثانية.

618
00:45:08,542 --> 00:45:11,128
أجل! أحسنت الرمية يا "جوني".

619
00:45:12,129 --> 00:45:16,133
أجل! هيا بنا!

620
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
هيا!

621
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
3 نقاط!

622
00:45:42,242 --> 00:45:46,121
أجل!

623
00:45:49,124 --> 00:45:52,753
{\an8}"مدرسة (أولمبياد): 58 - (سيدار كوف): 64،
الشوط الأخير"

624
00:46:01,595 --> 00:46:06,183
"جايس كارسون"!

625
00:46:07,643 --> 00:46:09,353
"جايس كارسون"!

626
00:46:10,145 --> 00:46:24,535
مدرسة "سواغر"!

627
00:46:24,535 --> 00:46:29,081
"كريستال جاريت"، آسفة لإزعاجك.
أنا "كريستا كوك" من صحيفة "ماريلاندر".

628
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
أعرف من تكونين.

629
00:46:30,666 --> 00:46:33,335
كتبت العام الماضي عنّا
أننا "بارعون إلى درجة مخيفة".

630
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
وكنت جادّة في ذلك.

631
00:46:39,383 --> 00:46:40,717
قيل لي إنه لديك معلومات

632
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
عمّن هاجموا "جو واريك" منذ 4 أعوام.

633
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
مدرسة "سواغر"!

634
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
"مدرسة (سواغر) مرحة."

635
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
"(جايس كارسون) الحقيقي"

636
00:46:51,478 --> 00:46:53,647
"لاعب ممتاز وحقق عودة وفوزاً قوياً."

637
00:46:53,647 --> 00:46:57,109
مدرسة "سواغر"!

638
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
أهلاً! أراك أيها المدرب!

639
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
العالم كله يرى موهبتك يا فتى.

640
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
ترجمة "رضوى أشرف"