هذا الفتى لاعب كرة سلة موهوب في الثانوية.
يعتمد ذلك على من تتحدث إليه، لكنه من أفضل 25 أو 30 في البلاد.
لكنه سيكمل 18 عاماً الآن.
ستختلف نظرتهم إليه قليلاً.
لن يسألوا أنفسهم بعد اليوم،
"هل يبدو هذا الفتى قادراً على اللعب في المستوى التالي؟"
عيد ميلاد سعيداً.
سيسألون،
"هل يمكن لهذا الرجل اللعب على المستوى التالي؟"
"قبل يومين"
"مفكرة"
"(فري ثرو): رحلة إلى القمة"
"لا تخف أبداً"
فتى عيد الميلاد!
"حلبة (بيلاسكو) للتزلج"
أهلاً، آسفة لتفويت حفلك.
كانت لديّ مباراة. فزنا، لكنني آسفة.
لا تنس أنه بعد العمل لديّ حفل تجميل للاستشاريات.
متى خلدت إلى النوم؟
- بعد منتصف الليل. - يجب أن تنام أكثر.
النوم للأطفال. أنا رجل الآن.
ليس حتى الجمعة يا عزيزي. ماذا تكتب؟
لديّ مشروع جماعي عن الديمقراطية لحصة د. "لوسون".
"(آمبر): هل أنهيت جزءك من الملخص؟"
"(نيك): ننتظرك يا صاح."
آمل أن اليوم ليس موعد تسليمه.
"جايس".
لماذا كنت مستيقظاً بعد منتصف الليل في رأيك؟ "سيدار كوف" صعبة يا أمي.
إذاً من الأفضل ألّا تتأخر.
سيعلم الجميع أن "جايس كارسون" في سن الـ18 قد وصل.
موسم جديد ومدرب جديد ومستوى جديد.
اذهب إلى المدرسة.
- أحبك يا أمي. - أحبك أيضاً.
"أنا كل امرأة، كل ذلك في داخلي
- كل شخص من دون استثناء" - هيا أيها الأب.
حسناً. لنفعل هذا.
حسناً.
"حضانة (سيدار كوف)"
التعليم المجاني ليس امتيازاً سيئاً.
هذه استهانة بالوضع.
مصاريف التعليم لعام في مكان كهذا ستكون براتب عامين لي.
- هذا جنوني. - سنعود حالاً، اتفقنا؟
حسناً، تذكّر الآن.
عندما نوصلها ونودعها،
- يجب أن نكون جادّين حتى إن بكت. - حتى إن بكت.
أعرف.
أنا قلق حيالك.
أنا لست سبب نومها في سريرنا حتى الآن.
ليس ذنبي أننا أنجبنا طفلة ظريفة تحب معانقتي.
لم يعد هذا مركز الرعاية المؤقت، اتفقنا؟
ستأتي إلى هنا 8 ساعات في اليوم، لـ5 أيام في الأسبوع.
"لماذا يحتاج العالم إلى أطفال مثلك؟"
"كتاب تلوين تفاعلي"
- صباح الخير. - صباح الخير.
أهلاً.
- حسناً. - حسناً.
- صباح الخير. - حسناً أيتها الأم والأب.
أجل.
حسناً. تعالي يا صغيرتي.
أمك وأبوك يحبانك، اتفقنا؟
نحبك جداً يا "كات كات"، لكن علينا الذهاب الآن، اتفقنا؟ وداعاً.
حسناً، وداعاً.
حسناً.
إذاً إن استاءت، يمكنك الاتصال بي... بنا.
وأيضاً، هي تحب الغناء.
- شكراً. هيا بنا. - حسناً.
حسناً.
"فيل"! هيا يا عزيزي.
هذا الفتى.
كيف الحال يا "فيل"؟
- أهلاً، كيف الحال؟ - كيف الحال يا فتى؟
لقد تأخرنا.
تأخرنا فقط لأن قميصي الآخر ضيق جداً.
حسناً، ربما يجب عليك التفكير في عدم زيادة حجمك هكذا.
تعلمين أنه لا يمكنني السيطرة على هذا.
اسمع، تذكّر ما قاله المدرب "آيك" بخصوص اليوم، اتفقنا؟
كن على طبيعتك.
- أجل. - اتفقنا؟
- حسناً، ضع يديك على المقود. - حسناً.
خطابات "دبليو إي بي دي بويز".
العُشر الموهوب.
هل تعرف تعاليمه؟
لا أتذكّرها جداً.
قال إن العُشر الموهوب من عرقنا يجب أن يصبحوا قادة فكريين
ومبعوثين للثقافة.
- شكراً. - العفو.
ضم "فيل ماركزبي" سيكون مبهراً جداً لمجلس الإدارة،
وهم بالمناسبة
متحمسون جداً لمقابلة مدربنا المؤقت.
يريدون أن يعرفوا إن كان بوسعك الفوز في بطولة وطنية.
يا دكتور، قلت إن كوني مؤقتاً محض إجراء شكلي.
صحيح. فز في مباراتك الأولى فقط.
تباً.
أجل.
ما اهتماماتك الأخرى بخلاف كرة السلة؟
ألعب الشطرنج منذ كنت في الـ12.
اقتربت من تقييمات 1800،
لكن ما زال عليّ تحسين لعبي.
عجباً! هذا مبهر.
أجل، تعلّمت باللعب على الإنترنت. لا أقامر أو ما شابه.
للمتعة فقط؟
أجل. أعني، نعم.
ما أهدافك للعام القادم؟
أنا مهتم بدراسة العدالة الجنائية في الجامعة.
رائع. هل تظن أنك ستدخل كلية الحقوق؟
لست واثقاً بعد، لكنني أعلم بوجود مشكلة في النظام.
وأحياناً يعاملون المحتاجين كأنهم مجرمون.
أريد إصلاح ذلك.
إن أردت ذلك، فسيكون من الرائع حضورك
وأمك في أحد الصفوف اليوم.
أودّ ذلك فعلاً. شكراً.
لا، لا تفعليها.
اسمع يا د. "لوسون"، هل يمكننا الحصول على تمديد لوضع مخططنا؟
نحتاج إلى يوم آخر لتحسين الكتابة.
لماذا ستحصلون على تمديد على عكس البقية؟
في الواقع يا د. "لوسون"،
أنا مهتم جداً بهذا الفرض.
لكنني فقط أحتاج إلى بعض الوقت
للتعبير عن كل ذلك، أتعلم؟
لأجمع كل أفكاري.
دعاني أتحدّث على انفراد إلى السيد "كارسون".
أنه هذه الجملة، "الذي حصل على الكثير..."
"نتوقع منه الكثير."
- إذاً، فقد سمعتها من قبل. - أجل.
إن لم أكن مخطئاً، فأنت على وشك إتمام 18 عاماً.
- أجل، لكن ما علاقة هذا... - بصفتك رجلاً شاباً،
أتوقّع منك أن تكون منتبهاً ومستعداً تماماً
وليس في الملعب فقط يا سيد "كارسون". مفهوم؟
مفهوم.
- "كريستا كوك". - "كريستا"، أنا "جو واريك".
المدرب "جو واريك".
ظننت أنك في السجن.
أنا في إفراج مشروط الآن.
أحاول أن أستعيد حياتي بعد كل تلك الاتهامات الكاذبة.
ماذا تريد؟
لديّ شيء قد تهتم صحافية بارعة مثلك برؤيته.
أشك في ذلك.
يتعلق ذلك بالشبّان الذين طلبت "كريستال جاريت" منهم مهاجمتي.
عرفت من يكونون.
لم تدركي أنها المسؤولة.
"إذن صحافي"
لم أتوقّع أن أدرب ابني مجدداً. شكراً.
قبل أن تشكراني،
حرص المدير الرياضي على تذكيري بأنني مؤقت.
لذا أظن أن هذا ينطبق عليكما أيضاً.
حسناً، نحن سنعمل مع فريق "سواغر"
وأنا سأقود فريق تحت الـ15،
إن أثبتّ أنك تستحق أسلوب "سيدار كوف".
صباح الخير.
سيدتي وسادتي، "سيمور غريسون" في الخدمة.
- أنا المدرب "آيك". - أهلاً يا "آيك". سُررت بمقابلتك.
- "ميغ". - "ميغ".
- "نعيم". - "نعيم".
- أهلاً بكم في مدرسة "سيدار كوف". - شكراً.
قالوا إنك تعمل هنا منذ 35 عاماً؟
- 38. - إذاً،
ما سر النجاة في مكان كهذا؟
أتمنى لو كان بوسعي القول إنه الفوز،
لكن أظن أنه مزيج من كوني سياسياً ومدرباً.
ربما يجب ألّا أفرغ هذه الصناديق.
حسناً. سأعيدها.
- أهلاً يا "سييرا"، جاهزة للصف؟ - أجل، عليّ كتابة...
"العنوان: طرح التصويت للشباب في الـ18"
"آسف للتأخر عليكما. انتهيت من التخطيط!"
"(آمبر): شكراً!"
"سنحتفل معاً"
"(نيك): إمم، أنا ما زلت هنا..."
حبكة "ستاينبك" تركز على انتقال المهاجرين غرباً.
بالنظر إلى الموضوعات، ما الذي يتطرق إليه في روايته؟
كيف يمكن للمجتمع تقديم المساعدة لتجاوز الأوقات العصيبة.
إنه يعكس القيم الأمريكية الأساسية للوحدة.
بالطبع، تصبح المسيحية ثيمة أساسية.
كلها نقاط سديدة. لنواصل القراءة.
"كايسي".
"على جانبي الطريق السريع الإسمنتي كانت الأرض مغطاة بعشب جاف ومكسور ومتشابك،
وكانت أطراف الأعشاب مثقلة بالبذور التي تعلق بفراء الكلب،
وذنبيات تعلق بين ثنن الفرس."
لم أظن أن "فيل" سيحصل على فرصة
الذهاب إلى مكان مثل "سيدار كوف"، لكنني لم أر الكثير من السود.
أعني، الآن لديه زملاء ومعلمون من السود.
هنا المكان كله تقريباً من البيض. أجل، يُوجد 15 فقط بالصف هنا.
بينما يُوجد 35 طالباً بالصف في "سيت بليزانت".
ما رأيك في هذا المكان؟
إنه يومي الثاني هنا.
أجل، لكنك قبلت الوظيفة. لماذا؟
مكان كهذا...
قد يساعد على نجاح أو فشل الفتى.
قد يساعد على فشله كيف؟
إن أُجبر "فيل" بسبب "سيدار كوف" على الظن بأنه يجب عليه تغيير شخصيته،
إذاً فهي مدمرة.
لكن إن احتفظ بشخصيته الحقيقية وأبلى حسناً،
لا أعرف، قد تفتح المجال له.
- "جايس كارسون" بنفسه... - أجل، إنه قادم.
...اقتطع وقتاً من جدوله المنشغل ليأخذني في جولة؟
عجباً، يا له من شرف لي!
سأتركك بين يديه الخبيرتين.
شكراً على كل شيء.
"رأيت (فيل) في (سيدار كوف) اليوم."
كيف الحال يا "بيغ زيرو"؟ ما الأخبار يا فتى؟
- كيف الحال يا صاح؟ - رائع يا رجل.
- إنها مذهلة. - كيف الحال يا "فيل"؟
تباً، يا له من استقبال شرفي لأخيكم!
كيف الحال يا رجل؟
اسمع، أفضل لاعب يستحق أفضل رمز إلكتروني. دعني أصنع واحداً لك سريعاً.
ماذا؟
"أعتذر"
شعورها مختلف هذه المرة.
- صحيح؟ - حسناً.
اسمع، عندما تتميز في مجالك يا "فيل"، لن تواجه أي منافسة.
حسناً، اسمع، إن التزمت بـ"سيدار كوف"، فسأقدم لك المشورة في ملفات الصورة العامة.
اسمع، بين تجربتي في فريق المناظرة
ومهاراتي في كرة السلة، أصبحت أقدم الكثير من الخدمات.
- هو لا يكذب. - حسناً يا "رويال".
اسمع، يحضر الجميع مبارياتنا. هل تظن أن عروض "دي 1" رائعة الآن؟
ستزيد 3 أضعاف عندما ترتدي
- قميص "سيدار كوف". - هذا صحيح.
حسناً يا "مينديز".
لم أرك قادماً حتى يا مغفل.
أنسجم جيداً في هذا المكان يا رجل.
جهز العيدان الخشبية يا صاح. يقدمون السوشي في المقصف.
- هذا صحيح. - جدياً؟
- أهلاً يا "جايس". من صديقك؟ - "جيسيكا"،
- هذا زميلك المستقبلي "فيل". - ما الأخبار؟
- كيف حالك؟ - هل يمكنني أخذ صورة؟
- لم لا؟ - بالتأكيد.
تعال، اقترب.
شعرك رائع جداً.
وداعاً يا رفاق.
عجباً!
- حقاً؟ - يا إلهي. هل التقطتها؟
- تباً. - يا صاح.
أشعر بك بصدق.
- في هذه المدرسة بعض المشكلات. - أجل. هذا واضح.
في نهاية اليوم، نحن معك.
وفي العام القادم، من يعرف أين سنكون جميعاً؟
أجل يا رجل.
أنت لست لاعباً مساعداً. أنت اللاعب المفقود.
هذه فرصتنا الأخيرة لنكون جميعنا في الفريق نفسه.
إن انتهينا من اللعب، يجب أن نفعلها معاً.
- صحيح. - جدياً.
معاً مجدداً يا صاح.
"فيل" الكبير، قد تكون هذه أفضل هدية عيد ميلاد تقدمها لي.
"(جو واريك): ها هو الفيديو من محاميّ"
"ثقي بي، هم أصدقاء (كريستال)."
أيها الكبير.
كيف الحال يا "كريستال"؟
سمعت شائعة أنك ستترك مدرستنا من أجل مدرسة للنخبة.
أهلاً يا "كريستال".
لم أتخذ قراري بعد.
فيما يخص كرة السلة، سألفت الأنظار أكثر،
لكنني لست متأكداً من تلك الثقافة هنا حيث يظنون أنه من المسموح
للأولاد البيض أن يقتربوا مني ويحققوا في أمر شعري.
لكن بيننا نحن الاثنان، أظن أنني وقعت في الحب.
ماذا؟ مع من؟
لا أعرف اسمها.
لا تعرف اسمها، لكن...
- هي المنشودة. أعني...
- حسناً. - أنت مزعجة مع حسن نيتك.
هل سأراك في حفل عيد ميلاد "جايس"؟
لا، لديّ مباراة، لذا لا يمكنني الحضور.
- حسناً، أحرزي النقاط يا صديقة. - أجل.
30 نقطة. أجل.
- أهلاً، هل أنت بخير؟ - أجل.
- حسناً. - أجل.
حل أخيراً يوم افتتاح مبنى العلوم الجديد.
"إهداء مبنى (غيبونز) للعلوم"
هذه كله بفضل التبرعات السخيّة من عائلة "غيبونز".
لكننا لما اجتمعنا هنا اليوم
لولا طالبة مميزة جداً وهي "آمبر غيبونز"،
التي تلقت رسالة قبولها المبكر في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا
وهي مصدر الإلهام خلف المبنى الذي ترونه أمامكم.
والآن لنصفق لقائدتنا الشجاعة
ومديرة المجلس "دايان هاريسون فيتزباتريك".
يجب أن تبتسم. كن لطيفاً.
أنا لطيف.
حصلت "دايان" على التبرع السخي بقدر 20 مليون دولار
من آل "غيبونز" وأضافت عليه مثله من الهبات.
- شامبانيا؟ لا؟ - لا، شكراً.
أهلاً. ماذا عنك؟ شامبانيا؟
حسناً.
أجل. حسناً.
- كيف حالك؟ سُررت بلقائك. - أهلاً. آمل أنك بخير.
لنفعلها. على أي حال...
"ميغان بايلي".
"كامدن رايدر" الأب.
تدين لي بـ20 دولاراً.
معذرة؟
مقابل الخسارة أمام "بيستونز" منذ 8 أعوام.
عجباً! حسناً.
ابنك "سي جيه" لاعب واعد.
يسرني انغماسه في لعبة العائلة.
أنت أول مدربة يعمل معها.
هذه ليست أول مرة أسمع هذا.
لعلمك فقط، لا أريدك أن تتساهلي مع ابني. يمكنه تحمّل ذلك.
"دايان هاريسون فيتزباتريك" التي لا تحتاج إلى تقديم.
- سُررت بمقابلتك. أنا "تونيا". - سُررت...
سُررت بمقابلتك. وسُررت بمقابلتك أيضاً.
يعجبني تزيينك للمكان.
كما تعلمين يا "دايان"، فريق كرة السلة
حقق نجاحاً مبهراً مع المدرب "نيكولس"،
لكن القسم الرياضي سعيد
بانضمام "آيك" إلينا بصفته المدرب المؤقت.
إنه يحضر صفوفاً ليلية لنيل شهادته الجامعية
ويظهر التزاماً حقيقياً بأسلوب "سيدار كوف".
ابني "جوني" في فريقك،
وهو سعيد جداً لأنك مدربه،
لذا أنا متشوقة لرؤية ما ستفعله في افتتاحية الموسم.
- شكراً. - أجل.
اعذروني.
...نبيذ أحمر. أنا ممّن يفضّلون شرب "بوردو".
- أهلاً. - أهلاً.
آمل أنك لا تحمل أي ضغينة
عندما قرر فريق "سواغر" عدم التجديد مع شركة "غلادياتور".
لا، لا تُوجد ضغينة على الإطلاق. توقفي.
إذاً، ماذا جاء بك إلى افتتاح مبنى للعلوم؟
ألم تسمعي؟
أحذية "غلادياتور" الرياضية ستعمل رسمياً
مع عدة مدارس، بالذات "سيدار كوف".
لذا حالما ينتهي أمر توقيع العقد،
ستصلكم ملابسنا الرياضية الجديدة.
- "ألونزو باورز". - عزيزي.
يُوجد شخص أريدك أن تقابله.
- حسناً، بالتأكيد. - من هنا. اعذرينا.
- بالتأكيد. - لا مشكلة.
آسف يا "ميغ"، لم تتخلصي مني بعد.
هل قال "المؤقت"؟
يستدرجني لأحرج نفسي.
هل تذكر عندما جاء حبيبي السابق
إلى منزل والديّ لحضور غداء الأحد،
وأنت كنت موجوداً لمقابلة عائلتي كلها؟
كان مستحيلاً أن أخرج مهزوماً أمام جدّتك والعم "بوبي".
استملتهم بجاذبيتك، وأنا طردته بعاره.
افعل هذا.
- شامبانيا؟ بالطبع. - شكراً.
لنثر حماسهم.
- نخب "آيك" و"تونيا". - شكراً.
أجل!
لا تسيئي فهمي، أحب العمل،
لكن يُوجد جزء مني يشعر بالذنب.
لا، كونك أماً في المنزل وظيفة.
لكن لا يمكنك وضع ذلك في سيرتك الذاتية.
إنها أصعب وظيفة عملت بها على الإطلاق.
أشعر بالسعادة لأنني كنت حاضرة
في كل لحظة من الأعوام الأولى لحياة صغيرتي.
الأمر معقد ونفعله على أي حال.
لذا، الأمهات و... أهلاً.
- أهلاً. - أهلاً يا عزيزي.
تسرني رؤيتك.
- هل جئت لتنقذني؟ - هل تستمتع بوقتك؟
بالتأكيد.
اسمع، نتوسل إليك يا فتى، أرجوك أعطنا الخبر الحصري، اتفقنا؟
"(موسى): اسمعوا"
"مدوّنتنا الصوتية (كيز تو ذا كينغدوم)"
لا تفعلها من أجل ثقافتنا فقط لكن من أجل متابعينا الأوفياء.
"فيل ماركزبي" الشهير بـ"أعتذر".
أخي الأبيض.
أين ستلعب كرة السلة هذا الموسم؟
بعد الكثير من النقاش،
في هذا الموسم، سأجلب مواهبي إلى...
- مدرسة "سواغر"! - أجل!
ماذا؟ يا رجل، لقد أعاد تسمية مدرستنا على...
- أعاد تسمية المدرسة. - على مدوّنتنا الصوتية!
هذه إشارتنا. ثمة شيء أخير، إعلان للخدمة العامة.
يا رفاقي البيض، هذه قاعدة قديمة لكنها ما زالت سارية،
أرجوكم توقفوا عن لمس شعر السود.
أنت مجنون يا "درو".
- "درو"، أنت مجنون فعلاً. - مدرسة "سواغر"!
- أجل؟ - أهلاً.
أهلاً. تدريب رائع اليوم.
- هل أردت رؤيتي؟ - أجل، أغلق الباب.
حسناً، جامعتا "أوهايو" و"بروفيدنس" تواصلتا معي بخصوصك صباح اليوم،
وأنهيت للتو مكالمتي مع جامعة "ممفيس".
حسناً، أنظار الكثيرين موجهة إليك الآن،
وأريد أن أعرف فقط ما تفكر فيه.
أنا متحمس،
لكنني لا أريد اتخاذ قرارات خاطئة.
قد يقول مدرب إنه متشوق لتدريبي،
ثم يتركني على دكة الاحتياط.
هل تعلم ماذا كانت خطتي عندما عُرضت عليّ العروض؟
ماذا؟
تجنب اتخاذ قرارك مهما كان الثمن.
خطتي هي أن أبقى هادئاً طيلة النهار وأتوتر طيلة الليل.
ألا تنال ما يكفيك من النوم؟
نعم. أشعر بأن شيئاً مهماً سيحدث.
حسناً، اسمع.
لم يتواصل معي المدربون فقط.
ماذا تعني؟
تواصل معي والدك.
هو في المدينة، ويريد مقابلتك. فكرت...
لماذا يتصل بك؟
قال إنك لا ترد على رسائله
ولم يجد أي طريقة للوصول إلى أمك.
هناك سبب لعدم رغبة أحد في التحدث إليه.
"جاكي" ترفض التحدث إليه.
أمي على الأرجح حجبت رقمه.
حسناً. كيف تريد التعامل مع هذا الأمر؟
لأنه يتصل بي كل شهر ليسألني عن أوضاعك.
مهلاً.
اسمع. أعلم سبب استيائك،
لكن لو أُتيحت لي فرصة إصلاح الأمور مع أبي...
عليّ الذهاب.
فتى عيد الميلاد، مر وقت طويل. سُررت بسماع صوتك.
أجل.
هل من مشكلة؟
أخبرني المدرب بأن أبي يريد رؤيتي.
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك.
أعني، في خضم كل ما يحدث.
ضغط الاختيار ومدرستي شديدة الصعوبة.
أعلم أنه يجب أن أكون ممتناً...
لكن كل ما أريد فعله هو العودة إلى الملعب
حيث أنسى كل ذلك للحظة فقط.
بصراحة يا "كريس"...
آمل أن تأتي إلى مباراتي
لأنني لا أعرف فعلاً كيف سأكون في الـ18 من دونك.
أهلاً؟
أهلاً أيها الشاب الجامعي.
ما علاقة حضور صف هندسة رياضية في الـ33
بكوني مدرباً جيداً لكرة السلة؟
أليست كرة السلة لعبة الزوايا؟
لا أريد الاعتراف بصدق ذلك في هذه المحادثة.
ذهبت إلى مقابلة عمل اليوم في "سيدار كوف".
ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
ظننت أنها ستكون جلسة قهوة لزوجة المدرب
مع ناظر المدرسة، لكن يبدو أن هناك منصب شاغر
في قسم التنوع والإنصاف والشمولية.
- وهم يريدونك؟ - قدموا لي عرضاً.
قلت لهم إنني سأفكر في الأمر. ما رأيك؟
أظن أن "سيدار كوف" ستكون محظوظة بعملك معهم،
ما دمت لا تمانعين مقابلتي في المكان.
أنا أهم شخص في المدرسة الآن، لكن...
صحيح. حسناً.
أنا فخور بك.
شكراً يا عزيزي.
لم أوافق بعد.
تعلم أنني لا أريد أن أصبح رمزاً لشخصية ذات بشرة ملونة.
- أنا واثق بأنك أوضحت ذلك. - بالتأكيد.
ما هذا؟
يجب أن ألوّن أظافرك.
- لا أتذكّر... - لقد وعدتني.
أهلاً، هل أنت بخير؟
أجل، هل أنت مشغول؟
"كاثرين" تلوّن أظافري.
لا تسألني.
ليس عليّ سؤالك. أنت والد صالح.
شكراً يا رجل.
اسمع، أنا آسف لأنني لم أخبرك بخصوص والدك.
أريد مقابلته.
هل يمكنك تدبير ذلك؟
أجل، سأتولى ذلك.
شكراً يا مدرب.
حسناً. وداعاً يا رجل.
إنها جميلة. انظري إليها. مذهلة بحق.
شكراً جزيلاً. مرحى.
أظن أنها تبدو رائعة. ما رأيك؟
تحتاج إلى بعض الخطوط.
حسناً، خطوط صغيرة. ستليق بالزيّ الرسمي.
شكراً.
لم أتوقّع رؤيتك.
أنت تعلم أنني لن أفوّت رؤية أخي العنيد يكمل 18 عاماً.
وأيضاً كلنا نعلم أنك تفضّل فطائر عيد الميلاد المحلاة مني.
أهلاً يا "جاك".
أهلاً أيها العجوز.
كيف الحال؟
ما الخطب؟
أخبرني المدرب بأن والدنا يتواصل معه.
يريد أن يقابلني شخصياً.
متى؟
الليلة.
الليلة التي تسبق عيد ميلادك الـ18؟
أجل.
الموسم سيبدأ وأنت لا تحتاج إلى أي إلهاء.
هو إلهاء على الدوام، سواء رأيته أم لا.
أنا سأصبح رجلاً.
وتريد التعامل مع الأمر كالرجال.
أجل.
أتفهّم ذلك إن كان هذا ما تحتاج إليه.
متى وصلت إلى البلدة؟
أردت أن أهنئك بعيد ميلادك شخصياً.
لم أعرف ما أشتريه لك، لذا أحضرت لك هذا.
لا يا رجل.
1800 دولار. مئة لكل عام.
إنه ليس مبلغاً كبيراً.
لكن فكرت إن أعطيتك هذا،
على الأقل يمكنك أن تشتري شيئاً تريده.
إن كنت لا تمانع، فسأعطي هذا المال إلى أمي.
أنا فقط أردت رؤيتك يا رجل.
أردت رؤيتك أيضاً.
أنا واثق بأن لديك ما تريد البوح به.
أنا جاهز.
أنا بخير.
سأكون بخير.
أردت إخبارك بذلك وجهاً لوجه.
لعلمك، ظننت لفترة أنني مريض أو ما شابه.
ظننت أنه يُوجد خطب ما فيّ.
بصراحة، لم أظن أنك تركت أمي.
لم أشعر بأنك تركت أختي.
شعرت بأنك تركتني.
ظننت أنه يُوجد خطب ما بي.
لكنني أريدك أن تعرف...
أنا بخير.
حسناً، بصفتي الرئيسة، أريد فقط أن أقول،
عيد ميلاد سعيداً يا "جايس كارسون".
شكراً لكم جميعاً.
شكراً. لنواصل الاجتماع من فضلكم.
حسناً، في صف الإنكليزية يا رفاق، نحن ندرس المؤلف الأبيض الثالث على التوالي.
لا أظن أن معلمنا يقصد بذلك أي أذى
لأنه متحمس جداً لأننا نقرأ رواية
عن حركة المهاجرين.
لكننا نتعلم عن 400 ألف مواطن
- انتقلوا غرباً، صحيح؟ - صحيح.
ماذا عن نهضة "هارلم"...
"(بلاك)"
...عندما انتقل 6 ملايين من السود من الجنوب إلى الشمال؟
وهذا يظهر مجدداً أن كتّابنا
وأصواتنا وقصصنا غير مسموعة.
صحيح.
سنؤسس لجنة لتحدي المقرر الدراسي،
ونبحث عن بعض المتطوعين.
- هذا رائع. - بالطبع. حسناً.
أنا "فيل ماركزبي"، وأنا جديد هنا،
لكن عن نفسي، أنا أدعم هذه القضية.
أجل.
حسناً، شكراً لك.
ماذا تفعل يا فتى؟
أهلاً يا "راي". هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
أنا مشغولة قليلاً الآن،
لكنني واثقة بأن أحد زملائك في الفريق
الذين لا يريدون سوى ذكر عضويتهم في النادي
في تقديم الجامعة يمكنهم مساعدتك.
عجباً! إذاً، تظنين أنك تفهمينني؟
أليس ذلك صحيحاً؟
"(سيدار كوف موستانغز) ضد مدرسة (أولمبياد)، (سيدار كوف)"
والآن نقدم "سيدار كوف موستانغز"!
"(نيك مينديز) ما زال في الاحتياط بسبب إصابته"
"جامعة (كاليفورنيا) - (ديوك)"
عيد ميلاد سعيداً أيها الرجل الناضج.
شكراً. أقدّر ذلك.
اسمع، لماذا أسمع الناس ينادونك بالمؤقت؟
يقولون إنه إجراء شكلي فقط.
سمعت أنه يجب عليك الفوز للاحتفاظ بالوظيفة.
لا نريد أن نكتشف صدق ذلك. كيف كان والدك؟
لا بأس.
أن تبقى غاضباً من أحدهم يستنزف طاقتك.
شكراً للجمع بيننا.
أم "جايس كارسون" قادمة.
- أهلاً. شكراً لك. - أهلاً يا سيدة "كارسون".
- أهلاً يا "جاكي". - جنوني.
لن أبقى هنا.
"جاكي". صغيرتي.
سأعود.
ما دمت هنا، سأخبرك بأنه فات أوان هذا.
أعلم أن هذا المال لا يكفي لإصلاح الأمر يا "جينا"،
لكن لا يمكنني استرداده.
هيا يا أولاد!
لا بد من أنك "ألونزو باورز".
د. "لوسون"، أتشوّق للعمل معك.
يجب أن نتحدث حتماً. نواجه مشكلة في هذه الصفقة.
كيف ذلك؟
"غلادياتور" عرضت التزاماً لعام واحد.
نحن... أنا أبحث عن التزام لوقت أطول.
فهمت.
حسناً، لديكم "جايس كارسون" و"نيك مينديز"
و"فيل ماركزبي" في تشكيلتكم الأساسية، لكنهم في عامهم الأخير.
لذا أقنعني بأنكم ستكونون مسيطرين العام القادم،
ثم سيكون لدينا ما نناقشه.
لكن نصيحتي لك هي ألّا تعترض طريقنا... طريقي.
الكرة!
هيا يا "جايس"!
الدفاع!
إلى اليسار!
يجب أن نكتشف ذلك.
أجل!
عيد ميلاد سعيداً.
أنا سمعت تعليقات إيجابية حيال مقابلتك.
لا أقصد تخطي الحدود، لكن هل لديك أي تلميح
عن رأيك النهائي؟
لم أبلغ ناظر المدرسة بعد،
لكنني قررت أن أقبل الوظيفة.
- تهانيّ. - شكراً جزيلاً على كل شيء.
بالطبع.
ها هي ذي. إنها عالية.
"مدرسة (أولمبياد): 55 - (سيدار كوف): 48، الربع الثالث"
اسمع، فيم تفكر؟ ما يشغل بالك الآن؟
أفكر في هذه اللحظة.
انظر إلى هذا الظفر الوردي. هل ترى هذا الظفر الوردي؟
ماذا؟
فكرت في غسله، لكنني فكرت،
"هذا وضعي الآن. هذا فصل حياتي الجديد."
- حسناً يا مدرب. لقد فهمت. - حسناً، إذاً لا تنس أن تلعب.
- أنا ألعب. - لا يا رجل. العب فعلاً.
جميعكم!
هيا بنا!
هيا بنا.
- "سيدار كوف" عند 3. - لا!
انسوا "سيدار كوف"! مدرسة "سواغر" عند 3! 1، 2، 3!
مدرسة "سواغر"!
هيا بنا.
- هيا بنا. - صحيح.
هات ما عندك يا عزيزي.
أجل.
أجل، هيا بنا!
إليكم ما أريد قوله.
يجب أن تعرف ما تحبه وما تؤمن به وما تمثله.
لأن حقيقة الأمر هي،
لعب الكرة لا دخل له بكونك رجلاً،
لكن كونك رجلاً يؤثر تماماً في أسلوب لعبك.
هيا بنا!
ها هو ذا!
- هيا بنا! - هيا يا "جايس"!
فتى عيد الميلاد!
ماذا تفعلين هنا؟
أجل.
- أعتذر! - أعتذر!
أعتذر!
أعتذر! هكذا نفعلها!
مهلاً. انتظر ثانية.
أجل! أحسنت الرمية يا "جوني".
أجل! هيا بنا!
هيا!
3 نقاط!
أجل!
"مدرسة (أولمبياد): 58 - (سيدار كوف): 64، الشوط الأخير"
"جايس كارسون"!
مدرسة "سواغر"!
"كريستال جاريت"، آسفة لإزعاجك. أنا "كريستا كوك" من صحيفة "ماريلاندر".
أعرف من تكونين.
كتبت العام الماضي عنّا أننا "بارعون إلى درجة مخيفة".
وكنت جادّة في ذلك.
قيل لي إنه لديك معلومات
عمّن هاجموا "جو واريك" منذ 4 أعوام.
مدرسة "سواغر"!
"مدرسة (سواغر) مرحة."
"(جايس كارسون) الحقيقي"
"لاعب ممتاز وحقق عودة وفوزاً قوياً."
مدرسة "سواغر"!
أهلاً! أراك أيها المدرب!
العالم كله يرى موهبتك يا فتى.
ترجمة "رضوى أشرف"