Това момче е феномен на гимназиалния баскетбол.
В различните класации - между 30-о и 25-о място в страната.
Но скоро ще стане на 18 години.
Ще гледат с друго око на него.
Вече няма да се питат:
"Дали това момче има способности да играе на следващото ниво?".
Честит рожден ден.
Въпросът ще е:
"Дали този мъж може да продължи нагоре?".
ДВА ДНИ ПО-РАНО
ДНЕВНИК
СВОБОДНО ХВЪРЛЯНЕ ПЪТЯТ ДО ВЪРХА
НЕ СЕ СТРАХУВАЙ
Рожденикът!
Здравей.
Извинявай, че пропуснах тържеството ти.
Имах мач. Победихме, но ти се извинявам.
След работа имам козметично парти за консултантките ми.
В колко часа си легна?
- След полунощ. - Спи повече.
Спят децата. Аз вече съм мъж.
До петък има време. Какво пишеш?
Д-р Лосън ни възложи групов проект за демокрацията.
АМБЪР: СВЪРШИ ЛИ ТВОЯТА ЧАСТ? НИК: ТЕБ ЧАКАМЕ.
Дано не е за днес.
Джейс.
Защо мислиш, че не спах? В "Сидър Коув" е трудно.
Гледай да не закъснееш.
Ще покажа на всички, че 18-годишният Джейс Карсън вече е тук.
- Нов сезон, нов треньор, нов етап. - Заминавай на училище.
- Обичам те, мамо. - И аз.
Аз съм като всяка жена и умея много неща.
- Всичко от А до Я. - Давай.
Така. Хайде.
Добре.
ДЕТСКА ГРАДИНА "СИДЪР КОУВ"
Не е зле, че е безплатна.
Меко казано.
Годишната такса тук е колкото заплатата ми за две години.
- Безумие. - Само момент.
Помни...
- Когато я оставяме, трябва да сме твърди... - Дори да плаче.
Знам.
За теб се тревожа.
Не заради мен спи в леглото ни.
Не съм виновен, че сладката ни беборана ме намира за гушкав.
Това не е почасова забавачка.
Тук ще е по осем часа дневно, пет дни в седмицата.
ЗАЩО СВЕТЪТ ИМА НУЖДА ОТ ДЕЦА КАТО ВАС?
Добро утро.
- Добро утро. - Време е, мамо и татко.
Хайде, миличка.
Мама и татко те обичат.
Много те обичаме, Кат Кат, но сега трябва да вървим. Довиждане.
Добре, чао.
Ако вземе да плаче, търсете ни по "Фейстайм".
Тя много обича да пее.
- Благодаря. Да тръгваме. - Добре.
Фил! Побързай.
Това момче.
- Какво става, Фил? - Как е, великане?
Закъсняваме.
Защото другата риза ми е отесняла.
Спри да растеш толкова.
Нищо не мога да направя.
Нали помниш какво каза треньорът ти Айк за днес?
Бъди такъв, какъвто си.
Да.
- Ръцете на волана. - Добре.
Речите на У. Е. Б. Дю Бойс.
- "Един от десет". - Запознат ли си?
Позабравил съм го.
Казва, че най-талантливите от нашата раса трябва да са посланици на културата.
- Благодаря. - Моля.
Привличането на Фил Марксби ще впечатли борда,
който няма търпение да се запознае с временния ни треньор.
Ще чака от теб национална купа.
Нали временният статут бил формалност?
Да, стига да спечелиш първия си мач.
Леле.
Имаш ли и други интереси?
Играя шах от 12-годишен.
Почти съм влязъл в първите 1800,
но трябва да се потрудя още.
Впечатляващо.
Добре се справям в онлайн партиите. Но не играя за пари.
- Само за удоволствие? - Аха. Така де, да.
Какви са целите ти за догодина?
Много искам да уча наказателно право в колежа.
Чудесно. Виждаш ли бъдещето си в правото?
Още не съм решил, но знам, че системата е сбъркана.
Понякога третира хората в нужда като престъпници.
Искам да я променя.
Ако желаете, с майка ти може да наблюдавате някой час днес.
С удоволствие. Благодаря.
Не. Недей.
Д-р Лосън, може ли да удължите срока на проекта?
Имаме нужда от още един ден, за да изпипаме нещата.
Защо да ви правя отстъпки?
Всъщност, д-р Лосън...
Темата много ме вълнува.
Но просто...
отнема време да изразя всичко с думи, да си събера мислите.
Искам да поговоря насаме с г-н Карсън.
Довърши изречението: "От всеки, комуто е много дадено..."
"Много се очаква."
- Значи си го чувал. - Да.
Доколкото знам, скоро ставаш на 18 години.
- Да, но какво общо има... - Като млад човек
очаквам от теб да си изключително отговорен и подготвен.
Не само на игрището, г-н Карсън. Ясно ли е?
Да.
- Криста Кук. - Криста, треньорът Джо Уорик е.
- Мислех, че сте в затвора. - Пуснаха ме условно.
Мъча се да подредя живота си след скалъпените обвинения.
Какво искате?
Добър журналист сте, може да ви заинтригувам с нещо.
Едва ли.
Говоря за нападателите ми, подучени от Кристъл.
Знам кои са.
Явно не сте си давали сметка, че тя стои зад всичко.
Не очаквах пак да тренирам сина си. Благодаря.
Преди да ми благодарите,
спортният директор изрично ми припомни, че постът ми е временен.
Предполагам, че това се отнася и за вас.
Клуб "Увереност" ще продължи да работи, ще водя деветокласниците,
стига да докажеш, че си достоен за веруюто на "Сидър Коув".
Добро утро.
Господа и една дама, Сиймор Грейсън на вашите услуги.
- Тренер Айк. - Приятно ми е.
Мег.
Наим.
- Добре дошли в "Сидър Коув". - Благодаря.
Казаха, че работите тук от 35 години.
- От 38. - Каква е тайната на оцеляването?
Не са само победите.
По-скоро трябва да си и политик, и треньор.
- Тогава да си събирам багажа. - Връщам кашоните.
ГЛАСЪТ НА 18-ГОДИШНИТЕ
ИЗВИНЯВАЙТЕ ЗА ЗАБАВЯНЕТО. ГОТОВ СЪМ!
АМБЪР: БЛАГОДАРЯ! ЩЕ ГО ОТПРАЗНУВАМЕ НАСАМЕ.
НИК: ОЩЕ СЪМ В ЧАТА.
Сюжетът на Стайнбек се фокусира върху преселниците на запад.
Кои са темите, които той засяга?
За взаимопомощта в трудни моменти.
За единството като изконна ценност.
И за християнството, естествено.
Правилно. Да продължим с четенето.
Кейси.
"Шосето беше опасано от сплъстена и изпомачкана суха трева,
натежала от осил, който се лепеше по козината на кучетата,
и житна трева, която се заплиташе в краката на конете."
Не съм си мислила, че Фил ще получи шанса
да учи в училище като "Сидър Коув", но тук няма много чернокожи.
Сега има чернокожи съученици и учители.
Тук почти всички са бели и са по петнайсет деца в клас.
В "Сийт Плезънт" има 35 ученици в една паралелка.
Ти какво мислиш за тук?
Едва вторият ми ден е.
Но прие работата. Защо реши така?
Такова училище...
Може да се отрази на детето както плодотворно, така и пагубно.
В какъв смисъл пагубно?
Ако в "Сидър Коув" Фил изневери на себе си,
това може да го съсипе.
Но ако остане верен на себе си и се справя добре,
може да му отвори доста врати.
Самият Джейс Карсън отделя време от натоварения си график да ме разведе?
Поласкан съм.
Оставям те в неговите ръце.
Благодаря.
ТОКУ-ЩО ВИДЯХ ФИЛ В "СИДЪР КОУВ".
Какво става, момче?
- Как си, братле? - Добре.
- Тук е жестоко. - Здрасти, Фил.
Грандиозно посрещане ми устроихте.
Как си?
Най-добрият играч има нужда от готин токен. Ето.
Какво?
ЩЕ ПРОЩАВАШ
- Това вече е друго нещо. - Нали?
Никой не може да те стигне, Фил.
Ако решиш да дойдеш, ще ти дам насоки за рекламното ти портфолио.
Покрай опита ми в отбора по дебати и баскетбола има какво да предложа.
- Не е лъжа. - Добре, Роял.
Всеки идва на нашите мачове. Офертите, които получаваш сега...
Ще се утроят, когато облечеш екипа на "Сидър Коув".
Добре, Мендес.
Не те видях да идваш.
Понеже тук се сливам с пейзажа.
Носи си клечки, братле. Предлагат суши в столовата.
- Сериозно? - Да.
- Джейс, кой е приятелят ти? - Джесика - Фил. Ще ти става съученик.
- Може ли да ви снимам? - Защо не?
Елате насам.
Косата ти е много готина.
Чао.
Сериозно?
- Шок. - Няма майтап.
- Интересно е тук. - Виждам.
В края на краищата, ние сме тук.
Кой знае къде ще сме догодина!
Не си "дубльор", а това, което ни липсва.
Имаме последен шанс да играем заедно. Нека се разделим като братя.
- Да. - Заедно, братле.
Великане, това може да е най-хубавият подарък за рождения ми ден.
ДЖО УОРИК: ЕТО ВИДЕОТО. ПРИЯТЕЛИТЕ НА КРИСТЪЛ СА.
- Великане. - Как си, Кристъл?
Чух, че ни напускаш заради някакво тузарско училище.
Здрасти.
Още не съм решил.
По отношение на баскетбола ще имам повече шанс,
но не знам дали ще ми понесе тамошният маниер
разни бели момичета да ми пипат косата.
Обаче ще ти споделя, че май съм влюбен.
Какво? В кого?
Не й знам името.
- Не й знаеш името, но е... - Точно като за мен.
- Разбрах. - Голям образ си.
Ще дойдеш ли на партито на Джейс?
Не, имам мач, така че няма как.
Успех тогава. Да вкараш 30 точки.
- Здрасти. Добре ли си? - Да.
Днес откриваме новото крило по природни науки.
СГРАДА "ГИБЪНС"
Благодарение на щедрото дарение на семейство Гибънс.
Но нямаше да сме тук
и без нашата невероятна ученичка Амбър Гибънс,
която е приета в Масачузетския технологичен институт
и е насърчила създаването на сградата пред вас.
Нека аплодираме и една безстрашна жена -
председателя на борда Даян Харисън-Фицпатрик.
- Трябва да се усмихваш учтиво. - Учтив съм.
С 20-те милиона долара от семейство Гибънс Даян ще отпусне стипендии.
- Шампанско? - Не, благодаря.
А вие желаете ли шампанско?
Да, така.
Радвам се да ви видя.
Меган Бейли.
- Камдън Райдър-старши. - Дължите ми двайсет долара.
- Моля? - За загубата срещу "Пистънс" преди 8 г.
Олеле. Добре.
Синът ви Си Джей е обещаващ баскетболист.
Радвам се, че е в семейния бизнес.
За пръв път има за треньор жена.
И друг път съм го чувала.
Държа да ви кажа да не щадите сина ми. Кораво момче е.
Даян Харисън-Фицпатрик, която няма нужда от представяне.
Приятно ми е. Тоня.
На мен също. Драго ми е да се запозная и с вас.
Страхотно сте се справили тук.
Както знаеш, Даян, баскетболният отбор
постигна шеметен успех с треньора Никълс, но спортният отдел е въодушевен,
че Айк пое поста на временен треньор.
Учи вечерно, за да получи университетска диплома,
и показва отдаденост на нашето верую.
Синът ми Джони е в отбора ви и е във възторг, че сте му треньор.
Нямам търпение да видя как ще започнете сезона.
Благодаря ви.
Извинете ме.
...червено вино. Обикновено пия бордо.
Здравей.
Дано не се сърдиш, че "Суагър" реши да се откаже от "Гладиатор".
Не, изобщо не се сърдя.
Какво те води на откриването на крило по точни науки?
Не си ли чула?
"Гладиатор" работи с няколко частни училища, сред които и "Сидър Коув".
Щом мастилото изсъхне, очаквайте нова екипировка.
- Алонсо Пауърс. - Приятелю.
Ела да те запозная с един човек.
- Извинете. - Няма проблем.
Извинявай, Мег, още не си се отървала от мен.
- "Временен" ли каза? - Крои ми номер.
Помниш ли, когато бившето ми гадже се натресе у нас,
докато те запознавах с фамилията?
Не можех да се изложа пред баба ти и чичо ти Боби.
Спечели с чар, а онзи си тръгна с подвита опашка.
Не му се давай.
- Шампанско? - Благодаря.
Да оживим купона.
- Тост за Айк и Тоня. - Благодаря.
Не че не ми харесва да работя, но вътрешно изпитвам вина.
Не, да си домакиня, е сериозна работа.
Но не влиза в автобиографията.
По-тежка работа не съм вършила.
Но съм щастлива, че бях неотлъчно до детето си през тези първи години.
Сложно е, но въпреки това им се отдаваме.
- Майките и... Привет. - Привет. Радвам се да те видя. Вас също.
- Забавлявате ли се? - Много.
Моля те, великане, сподели.
ГЛЕДАЙТЕ НИ В ПОДКАСТА "КЛЮЧЪТ ЗА КРАЛСТВОТО"
Най-вече за нашите лоялни абонати.
Фил Марксби, или още "Ще прощаваш".
Бели братко.
Къде ще играеш баскетбол този сезон?
След много обсъждане
този сезон ще пренеса таланта си във...
Частно училище "Суагър"!
Супер! Прекръсти училището ни в подкаста.
- Цялото училище! - В нашия подкаст!
Времето изтече. Накрая едно съобщение.
Скъпи бели съученици, всеизвестно е, но нека кажа пак.
Умолявам ви, не пипайте косата на черните.
- Ти си луд, Дру. - Частно училище "Суагър"!
Да? Ето те. Страхотна тренировка днес.
- Викал си ме. - Да, затвори.
Слушай сега, сутринта ми звъняха за теб от Охайския и "Провидънс".
И току-що говорих с Мемфиския.
Интересът към теб е много голям.
Искам да знам какво смяташ.
Радвам се, но не искам да сгреша.
Може да твърдят, че си умират за мен, а после да търкам скамейката.
Знаеш ли каква беше моята стратегия за избор на отбор?
- Каква? - Избягвай решение на всяка цена.
Моята е "бъди спокоен през деня и се шашкай през нощта".
Не можеш да спиш ли?
Имам чувството, че ще се случи нещо голямо.
Виж...
Не само с треньори говорих.
Какво искаш да кажеш?
Обади се и баща ти.
- В града е и иска да се видите... - Защо звъни на теб?
Каза, че не отговаряш на съобщенията му и не може да се свърже с майка ти.
Има защо да го отбягваме.
Джаки отказва да говори с него.
Майка ми сигурно е блокирала номера му.
Добре, но какво ще правиш?
Всеки месец ми звъни да пита за теб.
- Я стига. - Знам защо си ядосан,
- но ако аз можех да се помиря с баща ми... - Трябва да вървя.
Рожденикът! Доста време мина, радвам се да те чуя.
Станало ли е нещо?
Треньорът твърди, че баща ми много искал да ме види.
Не знам какво да мисля. Предвид всичко.
Напрегнат съм покрай избора на отбор, а и в училище е ад.
Знам, че трябва да съм благодарен,
но искам само да се върна на терена,
където не мисля за нищо поне за малко.
Честно, Крис...
Надявам се да дойдеш на мача ми,
защото наистина не знам как ще стана на 18 години без теб.
Ало?
Колежанче.
Изучаването на геометрия на 33 години как ще подобри работата ми като треньор?
Ъглите са важни в баскетбола, нали?
Не искам да призная, че е вярно.
Бях на интервю за работа днес в "Сидър Коув".
Какво? Защо не ми каза?
Мислех, че само ще ме разведат, но се оказа, че има вакантно място
в отдел "Многообразие, равенство и приобщаване".
- И те искат? - Излязоха с предложение.
Казах им, че ще си помисля. Какво смяташ?
Ще си от полза за "Сидър Коув",
стига да нямаш нищо против да се засичаш с мен, важната клечка.
- Ясно. - Гордея се с теб.
Благодаря ти. Още не съм казала "да".
Не искам да съм само цветнокожа за показ.
- Сигурно си им го заявила. - Естествено.
- Какво има? - Искам да те лакирам.
- Нямам спомен... - Обеща ми.
Добре ли си?
Да. Зает ли си?
Катрин ми лакира ноктите. Не питай.
Не е и нужно. Добър баща си.
Благодаря ти.
Извинявай, че не ти бях казал за баща ти.
Ще се срещна с него.
Ще го уредиш ли?
Да, разбира се.
Благодаря, тренер.
Няма защо. Чао.
Голяма красота. Виж само! Страхотно.
Благодаря... Добре, ето.
Чудесно е. Какво мислиш?
Трябват му чертички.
Добре, нека е с чертички. Ще пасва идеално на екипа ми.
Виж ти кой е дошъл!
Не бих пропуснала рождения ден на брат си.
А и знаем, че най-много харесваш моите палачинки.
- Здрасти, Джак. - Здрасти, старче.
Как си?
Какво има?
Треньорът каза, че баща ни му е звънял.
Иска да ме види.
Кога?
Довечера.
Точно преди 18-ия ти рожден ден?
Да.
Сезонът започва, недей да се разстройваш излишно.
Винаги се разстройвам, независимо дали се виждаме.
Ставам мъж.
И искаш да се справиш като такъв.
Да.
Ако имаш нужда от това, разбирам те.
Кога пристигна?
Исках да ти честитя лично рождения ден.
Не знаех какво да ти подаря, затова ти събрах пари.
- Не, човек... - 1800 долара. По сто за всяка година.
Не е много.
Но реших, че все ще стигнат
да си купиш нещо, което искаш.
Ако нямаш нищо против, ще ги дам на мама.
Просто трябваше да те видя.
Аз също.
Сигурно имаш какво да ми казваш.
Слушам те.
Добре съм.
И занапред ще е така.
Исках да ти го споделя по мъжки.
Известно време си мислех, че не съм наред, че ми има нещо.
Сериозно. Мислех, че не си напуснал мама.
И че не си изоставил сестра ми, а мен.
Мислех, че ми има нещо.
Но държа да знаеш...
че съм си добре.
Като президент искам да кажа само...
Честит рожден ден, Джейс Карсън.
Благодаря на всички.
Благодаря. Да продължаваме със събранието.
По литература изучаваме трети пореден бял писател.
Съмнявам се учителят да го прави нарочно,
защото толкова се вълнува, че ни чете за преселниците.
Учим как 400 000 души се местят на запад.
А Харлемският ренесанс, когато шест милиона чернокожи са отишли на север?
Това за пореден път показва, че нашите автори
и гласовете ни са заглушавани.
Затова ще основем комитет за промяна на учебната програма
и търсим доброволци.
Супер.
Казвам се Фил Марксби. Нов съм тук,
но държа да кажа, че подкрепям каузата.
Благодаря.
Какви ги вършиш?
Рей, може ли за малко?
Имам доста работа, но може да ти помогне някой съотборник,
който членува в клуба само за да трупа актив за колежа.
Значи вече съм ти ясен.
Не съм ли права?
СИДЪР КОУВ СРЕЩУ ОЛИМПИАД
Ето ги Мустангите от "Сидър Коув"!
НИК МЕНДЕС ОЩЕ Е АУТ ЗАРАДИ ТРАВМА
Честит рожден ден, мъжки.
Благодаря за поздрава.
Защо все казват, че си "временен" треньор?
Твърдят, че било само формалност.
Чух, че зависи от победата.
Нека не разбираме. Как мина с баща ти?
Добре.
Гневът изцежда енергията.
Благодаря, че ни свърза.
Идва майката на Джейс Карсън.
- Г-жо Карсън. - Благодаря.
Здрасти, Джаки.
Без мен.
Джаки, миличка.
Ще дойда после.
Така и така си тук, късно е за пари.
Знам, че са капка в морето, Джена, но не ми ги връщай.
Успех, момчета!
- Вие сигурно сте Алонсо Пауърс. - Нямам търпение да си сътрудничим.
Трябва да поговорим. Сделката удари на камък.
Защо?
"Гладиатор" предлага едногодишен договор.
А ние... Аз искам нещо по-дългосрочно.
Ясно.
Титуляри в отбора ви са Джейс Карсън, Ник Мендес
и Фил Марксби, но те са дванайсетокласници.
Ако ме убедите, че и догодина ще сте толкова силни,
ще обсъдим нови условия.
Но ви съветвам да не ни... да не ме възпирате.
Топка!
Давай, Джейс!
Трябва да разберем.
Честит рожден ден.
Чух бляскави отзиви за интервюто ти.
Не че се намесвам, но клониш ли вече към някакво решение?
Още не съм уведомила директора, но реших да приема работата.
- Честито. - Много ти благодаря за всичко.
Няма защо.
ОЛИМПИАД - 55 СИДЪР КОУВ - 48
- Какво става, къде витаеш? - Тук съм.
- Погледни розовия нокът. Виждаш ли го? - Какво?
Мислех да го изтрия, но после си рекох:
"Това е моят живот сега, новият етап в него".
- Добре, тренер, разбрах. - Играй тогава.
- Играя. - Не, играй с хъс!
Всички!
Хайде!
Елате.
- "Сидър Коув" на три. - Не!
Никакъв "Сидър Коув". "Суагър" на три. Раз, два, три!
- "Суагър"! - Действайте!
- Стегни се, хайде. - Да.
Сега ще ви видим.
Ето какво смятам аз.
Знай какво обичаш, в какво вярваш и какво отстояваш.
Защото истината е, че играта не е признак за мъжество,
но от мъжеството зависи как играеш.
Това е то!
Ето това искам!
- Хайде! - Давай, Джейс!
Рожденикът!
Какво правиш тук?
- Ще прощаваш! - Ще прощаваш!
Ще прощаваш!
Само така!
Браво, Джони!
Точно така! Давайте!
Напред!
Тройка!
ОЛИМПИАД - 58 СИДЪР КОУВ - 64
Джейс Карсън! Джейс Карсън!
Джейс Карсън!
"Суагър"! Увереност!
Кристъл Джарет, прощавай, аз съм Криста Кук от "Мерилендър".
Знам коя сте. Написахте за мен: "Толкова е добра, че чак е плашещо".
И с право.
Чух, че знаеш кой е нападнал Джо Уорик преди четири години.
"Суагър"! Увереност!
ГОТИНИ СА.
ВЕЛИК ДЖЕЙС КАРСЪН, ГОЛЯМА ПОБЕДА.
"Суагър"! Увереност!
Гледам те в очите, тренер!
А целият свят гледа теб, момче.
Превод на субтитрите Боряна Богданова