这孩子是高中篮球天才
取决于你和谁聊 全国前30名 前25名
但他现在快18岁了
他们对他的看法也会稍微有所不同
他们不会再问自己
“这个孩子是否具备 打更高级别联赛的特质?”
生日快乐
他们会问
“这个成年人能否在 更高级别联赛的赛场上角逐?”
(两天前)
(日记)
(《罚球》 登顶之旅)
(永不害怕)
寿星小子
(贝拉斯科溜冰场)
嘿 抱歉我错过了你的派对
刚打完比赛 我们赢了 但是 抱歉
别忘了下班后 我要为我的顾问们开个美妆派对
你几点睡的?
- 12点以后了 - 你需要更多的睡眠
小孩子才要睡觉 我现在是个成年男人了
你要到周五才成人呢 宝贝 你在忙什么呢?
我要为劳森博士的课 做一个关于民主课题的小组项目
(安布尔:你完成 你的那部分提纲了吗?)
(尼克:哥们 我们在等你...)
希望不是今天要交
杰斯
你以为我为什么大半夜还没睡? 雪松湾的课业很难 妈妈
那你最好别迟到
我要让大家都知道18岁的杰斯卡森到了
新赛季、新教练、新水准
赶紧去上学吧
- 爱你 老妈 - 我也爱你
我是一个万能的女人 我能搞定一切
- 所有人 - 加油 爸爸
哇...噢...
好了 我们进去吧
好吧
(雪松湾学前班)
免学费 这福利不错
“不错”说得也太轻描淡写了
这种学校一年的学费相当于我两年的薪水
- 太荒谬了 - 我去去就回 好吗?
好了 记住了
我们送她进去、道别后
- 她哭了也不能心软 - 她哭了也不能心软
我知道...
我更担心你
又不是我让她继续和我们同床睡的
生了个可爱爆棚 喜欢枕着我睡的宝宝又不是我的错
这不再是半日托了 知道吗?
她每天要来八小时 一周五天
(为什么这个世界需要像你这样的孩子)
(互动涂色书)
- 早上好 - 早上好
嗨
- 好 - 是 好的...
- 早上好 - 好了 爸爸妈妈
是
好的 来吧 宝贝 好了
爸爸妈妈都很爱你 好吗?
我们非常爱你 小凯凯 但我们得走了 好吗?再见
好的 再见
好吧
如果她不开心的话 你可以跟我视频聊天...跟我们视频
还有就是 她喜欢唱歌 所以...她很喜欢
- 谢谢 走吧 - 好
好的
菲尔 宝贝 快点呀
这小子
菲尔 怎么样?
- 嘿 还好吗? - 嘿 大个子 怎样?
我们迟到了
我们迟到是因为我的另一件衬衫太紧了
也许你该考虑别长那么快
你知道我可控制不了这事
听着 记住艾克教练 说过关于今天的话 好吗?
做自己就好
- 好 - 好吗?
- 好的 手放在十点和两点的位置 - 好
杜波依斯的演讲
《天才的十分之一》
你熟悉他的教义?
我有点生疏了
他认为我们种族中最有才华的 那十分之一的人应该成为思想的领袖
文化的传教士
- 谢谢 - 不客气
能把菲尔马克斯比招进来 会给董事会留下深刻印象
顺道提一句
董事会非常期待见到我们的临时教练
他们想知道你能否为我们赢得全国冠军
博士 你说过临时教练只是走个过场
确实是 你赢下第一场比赛就行
天啊
是啊
除了篮球 你还对什么感兴趣?
我从12岁起就开始下国际象棋
我的排名接近1800
但是我需要改进我的终局
天啊 很令人佩服
是的 我在网上下得很好 不是为了钱什么的
只是下着玩吗?
对 我是说 是的
你明年的目标是什么?
我对在大学里学习刑事司法很感兴趣
太棒了 你觉得你将来会读法学院吗?
还不确定 但我知道 我们的法律体系有缺陷
有时他们对待需要帮助的人就像对待罪犯
我想解决这个问题
如果你愿意 你和你妈妈
今天能旁听一节课 那就太好了
我很乐意这样做 谢谢
不 不要...
嘿 劳森博士 我们的提纲可以延期交吗?
我们只需要再多一天来...完善材料
为什么别人要按时交 你们却要宽限一天?
劳森博士 实际上是因为
我真的对这次作业充满热情
我只是得花点时间 才能把一切想法
用语言表达出来 你能明白吗?
要花时间想想自己想说什么
请让我和卡森先生私下谈谈
请补全这句话:“拥有更多天赋的人...”
“有更多的责任”
- 所以你听说过这句话 - 是的
如果我没理解错的话 你快18岁了
- 是的 但这有什么关系... - 作为一个年轻人
我期望你们能高度警觉并做好万全准备
不仅仅是在篮球场上 卡森先生 明白吗?
明白了
- 克丽斯塔库克 - 克丽斯塔 我是乔瓦里克
乔瓦里克教练
我以为你进监狱了
我现在在假释期
在经历了那些不实指控之后 我正努力恢复我的生活
找我什么事?
我有个新闻 像你这样的好记者可能会感兴趣
深表怀疑
是有关克里丝托贾勒特 找来袭击我的那些人
我知道他们是谁
你不知道她是幕后主使
(记者证)
没想到还能再教我儿子 谢谢
在你们感谢我之前
体育主管特意提醒我我只是个临时教练
我想这也适用于你们
我们会继续让神气十足俱乐部队运转
我会去执教九年级队伍
如果你能证明自己无愧于雪松湾的精神
早上好
女士们 先生们 西摩格雷森为你们效劳
- 我是艾克教练 - 嗨 艾克 幸会
- 梅格 - 梅格
- 纳伊姆 - 纳伊姆
- 欢迎来到雪松湾预科学校 - 谢谢
他们说你在这里工作35年了?
- 38年 - 那么
在这种地方生存的秘诀是什么?
我希望能说是取得胜利
但是我认为是政治家和教练组合的策略
还是不要打开这些箱子为好
好 那我把这些拿回去
- 希拉 准备好上课了吗? - 是 只是要写下来...
(题目:投票对象是18岁的人)
(抱歉让你们久等了 提纲完成了)
(安布尔:谢谢)
(你和我要庆祝一下)
(尼克: 我还在...)
斯坦贝克的故事情节 集中在向西部迁移的移民身上
从主题上讲 他的叙事触及了什么?
一个社区如何在困难时期互相帮助
它反映了美国团结的核心价值观
显然基督教成为了一个主题
你们的观点都很好 让我们继续阅读
凯西
“水泥公路两旁覆盖着一层缠结的 破碎的、干枯的草
而草穗上沉甸甸地挂着燕麦须 可以缠住狗的毛
狗尾草会纠缠在马蹄上”
从没想过菲尔会有机会
去读雪松湾这样的学校 但这里的黑人学生并不多
现在他有黑人同学 黑人老师
而这里几乎全是白人 没错 这里一个班只有15人
在西特普莱森特 一个班大概有35个学生
你觉得这个地方怎么样?
我才来了两天
是 但你接受了这份工作 为什么呢?
像这样的地方...
它既可以成就一个孩子 也可以毁掉一个孩子
如何毁掉一个孩子?
如果雪松湾让菲尔觉得他不能做自己
这就是毁灭性的
但如果他能做真实的自己并表现优异
我不知道 也许就能获得一些机会
- 鼎鼎大名的杰斯卡森 - 是 他来了
居然百忙之中抽出时间带我参观?
天啊 我很荣幸
那我就把你交给他了
非常感谢
(Buck8=CEO 我刚看到 @NoPhill3r今天来#雪松湾了)
大零 怎么样?小子 你还好吗?
- 哥们 你怎么样? - 很好 兄弟
- 嘿 这地方可真不错 - 菲尔 怎么样?
天啊 你们真是铺好了红毯迎接兄弟啊
哥们 怎么样?
嘿 最好的球员需要最好的 非同质化代币 我帮你创建一个
什么?
(是我不好)
确实感觉不一样
- 是吧? - 好的
嘿 菲尔 你自己一个人在那里 根本没有对手
好吧 听着 如果你答应来雪松湾 可以找我咨询如何靠经营自己赚钱
听着 我有辩论队的经验
还有篮球技术 我可是一站式服务
- 他没说谎 - 好的 罗亚尔
听着 所有人都会来看我们的比赛 现在还觉得你的一级分区的报价很棒吗?
只要你穿上雪松湾队的球衣
- 你的身价立刻涨三倍 - 没错
好的 门德斯
我都没看见你来 笨蛋
我在这里融入得太好了 兄弟
拿上你的筷子 兄弟 自助餐厅供应寿司
- 真心话 - 真的?
- 嗨 杰斯 你这位朋友是谁? - 杰西卡
- 这是你的准同学菲尔 - 你好吗?
- 你好 - 我能和你们合影吗?
- 当然可以 - 没问题
靠近点 进入画面
你的头发太酷了
各位 再见
天啊
- 认真的? - 天啊 拍到你了吗?
- 天...该死 - 难以置信
完全理解 不骗你
- 这个学校有很多奇葩的事 - 是啊 我懂的
哟 到头来 你还有我们
谁知道我们明年会在哪里?
是啊 哥们
你不是配角 你是最重要的球员
这是我们最后一次在一个球队打球了
如果要离开 我们也该像兄弟一样离开
- 对 - 真的
重新一起吧 兄弟
大菲尔 这可能是 你给过我的最好的生日礼物
(乔瓦里克:这是来自我律师的视频)
(相信我 他们都是克里丝托的朋友)
哟 大个子
克里丝托 你好吗?
我听说你要离开我们 去某个乡村俱乐部学校了
嗨 克里丝托
我还没决定呢
在篮球方面 我会有更大的知名度
但我不了解那里的文化 在那里 白人孩子走到我面前
研究我的头发也没什么问题
但我私下告诉你 我觉得我恋爱了
什么?和谁?
我不知道她的名字
你不知道她的名字 但是...
- 但她就是我的真命天女 就像... - 好吧
- 好的 - 哟 你是个真正的威胁
我们在杰斯的生日派对上见?
不了 我有比赛 所以去不了了 是
- 好吧 去球场上大杀四方吧 孩子 - 好
拿下30分 对
- 嘿 你没事吗? - 没事
- 好 - 是
新科学大楼的开幕日终于到来了
(吉本斯科学楼落成典礼)
这都要归功于吉本斯家族的慷慨捐赠
但若非一位非常特别的学生
安布尔吉本斯 我们今天就不会在这里
她刚刚被麻省理工学院提前录取
她也是你们面前这栋建筑的灵感来源
并且让我们为我们无畏的领袖 董事会主席
黛安哈里森菲茨帕特里克鼓掌
你必须微笑 友善一点
我很友善
黛安从吉本斯家族那里 得到了两千万美元的慷慨捐赠
并获得了同样数额的拨款
- 要香槟吗?不要? - 不了 谢谢
嘿 你呢?要香槟吗?
好的
要 来一杯 好
- 你好吗?见到你很高兴 - 你好 希望你一切都好
让我们...那么 总之...
梅根贝利
大卡姆登莱德
你欠我20美元
你说什么?
因为你八年前输给活塞队
天啊 好吧
你的儿子CJ是个很有前途的年轻球员
很高兴他能加入家族事业
你是他的第一位女教练
这不是我第一次听人这么说
你要知道 我不希望你对我儿子手软 对他严厉点 他能承受
黛安哈里森菲茨帕特里克 就不需要介绍了吧
- 我叫汤娅 很高兴见到你 - 很高兴...
很高兴见到你 我也很高兴见到你
我喜欢你这里的设计风格
如你所知 黛安 篮球队
在尼克斯教练的带领下取得了惊人的成功
但体育部很高兴
艾克能来做临时教练
他正在上夜校 攻读大学学位
并表现出对雪松湾精神的真正承诺
我的儿子强尼在你队里
你能当教练令他欣喜若狂
所以我迫不及待 想看你在本赛季揭幕战上的表现
- 谢谢... - 是的
失陪了
红酒 我一直都喜欢波尔多酒
- 嗨 - 嘿
我希望你们不会因为神气十足队
决定不与角斗士续约而感到难过
没有...完全不难过 别提了
那么 什么风把你吹来 参加科学楼落成典礼了?
你没听说吗?
角斗士球鞋实际上与几所预科学校
有业务往来 也就是雪松湾
所以说 等签好合同后
你们将会获得新的装备
- 阿朗佐鲍尔斯 - 朋友
我想让你见个人
- 好 没问题 - 这边走 失陪了
- 当然 - 没关系
抱歉 梅格 你还没摆脱我呢
他刚是说临时教练吗?
他设计我 让我难堪
你还记得那次我前男友
去我父母家吃周日早午餐
那时你正好去见我全家人吗?
我不能在你奶奶和鲍比叔叔面前 像个小混混一样被打败
你赢得了魅力攻势 而我让前男友滚蛋了
故技重施吧
- 香槟?不客气 - 谢谢
那就让他们兴奋一下
- 为艾克和汤娅干杯 - 谢谢
好啊
别误会 我喜欢工作
但我内心也有负罪感
不...做全职妈妈是一份工作
只是不能写进简历而已
这是我做过的最艰难的工作
我感到很幸运 能在孩子刚出生的几年里
每时每刻都陪伴在她身边
这很复杂 可我们还是这么做了
妈妈和...嗨
- 你好 - 嘿 宝贝
很高兴见到你...
- 你来救我? - 玩得开心吗?
当然了
听着 我们求你了 老兄 请给我们独家新闻 好吗?
(MusaTheAnsw3r 快来收听)
(我们的播客#打开王国的钥匙)
不仅是为了文化传播 也是为了我们忠实的用户
菲尔“是我不好”马克斯比
我这个缺乏黑色素的兄弟
这个赛季你将在哪里打篮球?
经过一番讨论后
这个赛季 我将把我的才华带到...
- 神气十足队预科队 - 哟 耶...
哟 什么?兄弟 他刚给我们学校改名了 还是在播...
- 他刚刚重新命名了整个学校 - 我们的播客上
这是我们的提示 我们走之前还有最后一件事 公益广告
白人同胞们 下面这句话 是老生常谈 但依然有效
请不要碰黑人的头发
德鲁 你秀逗了
- 德鲁 兄弟 你真是秀逗了 - 神气十足预科队
- 谁? - 哟
哟 今天的训练很棒
- 你找我? - 是啊 关门
好的 今天早上俄亥俄州立大学和 普罗维登斯学院因为你联系了我
我刚和孟菲斯大学通完电话
好吧 你现在受到了很多关注
我只是想知道你是怎么想的
我很兴奋
但我不想作出错误决定
某个教练会说他迫切想执教我
但却让我坐冷板凳
你知道我刚被招募时的策略吗?
是什么?
不惜一切代价避免做决定
我的策略是白天一整天保持冷静 整个晚上都压力山大
睡眠不足?
对 我感觉有大事要发生了
听着...
我不光是从教练那里听说的
什么意思?
也从你爸那里听说了
他来这个城市了 想和你见一面 我想...
他为什么联系你?
他说你不回信息
也联系不上你妈
我们都不想理他是有原因的
杰基也不理他
我妈可能早就把他拉黑了
好 那你想怎么处理?
因为他每个月给我打电话问你的情况
等等
听着 我知道你为什么不开心
但如果我有机会和我爸重新来过...
我得走了
小寿星 好久不见啊 有你的消息真好
是
出什么事了吗?
教练说我父亲很想见我
我不知道该作何感想
现在事情这么多
入队的压力 学习难得要死
我知道我应该心存感激
但我只想回到球场
在那里 一切都会暂时消失
说实话 克里丝
我希望你能来看我比赛
因为我真的不知道没有你 我该怎么过18岁
喂?
嘿 大学生
33岁上几何课
跟我当个好篮球教练有什么关系?
篮球不是关于角度的运动吗?
我不想在这次对话中承认这是真的
我今天在雪松湾参加了一次工作面试
什么?你怎么没告诉我?
我原以为只是某位教练的老婆
和校长一起喝咖啡、参观 结果有个职位空缺
在多元化、公平和包容部门
- 他们要你? - 提出要约了
我说我会考虑 你觉得呢?
我觉得雪松湾请到你很幸运
只要你不介意和我偶遇
我现在算是学校里的重要人物了 但是...
是...好吧...
我为你自豪
谢了 宝贝
我还没答应
你知道我不想当学校的有色人种代表
- 我相信这一点你一定说得很清楚 - 当然
怎么了?
我得给你涂指甲油
- 我不记得... - 你答应过的
唷 你还好吗?
很好 你忙吗?
凯瑟琳在给我涂指甲油
别多问
我不用问 你是个好爸爸
谢了 哥们
嘿 我很抱歉 之前没跟你说你爸的事
我想见他
你能安排一下吗?
好的...没问题
谢了 教练
好...拜拜 哥们
真漂亮 看啊 了不起
非常感谢 好的
我觉得很好看 你说呢?
需要一点条纹
好 一点条纹 应该和队服很搭
谢谢
唷 看看是谁来了
我不会错过大头哥哥的18岁生日
而且我们都知道你更爱吃我做的生日蛋糕
嘿 杰基
嘿 老家伙
怎么样?
怎么了?
教练跟我说 我们的父亲一直在跟他联系
他想见我
什么时候?
今晚
你18岁生日的前夜?
是
赛季即将开始 你不应受到干扰
他永远都是干扰 无论我见不见他
我即将成年
你想像成年人一样处理此事
是的
如果你想要这样 我懂
你什么时候来的?
我想当面跟你说“生日快乐”
我不知道送你什么 所以就送你这个吧
不 老爸
一千八百美元 每年100
钱不多
但我想这样的话
至少你可以给自己买点想要的东西
如果你同意 我会把钱交给我妈
我只是得见你一面 小子
我也得见你
我相信你一定有话要说
我准备好了
我很好
以后也会很好
我想以男子汉的身份对你说这话
我曾一度以为自己病了
以为自己出了问题
真的 我没想到是你抛弃了妈妈
也没想到你抛弃了我姐姐
感觉像是你抛弃了我
我以为是我有问题
但我要你知道
我很好
好 作为学生会会长 我想说
生日快乐 杰斯卡森
谢谢...谢谢大家
谢谢 请继续会议吧
好 在我的英文课上 各位 我们已经连续读第三本白人作者的书了
听着 我真的不觉得老师有恶意
因为我们要读关于移民运动的故事
他感到非常兴奋
然而我们了解到有40万定居者
- 搬到了西部 对吧? - 对
那哈莱姆复兴呢?
(黑人领导意识和文化俱乐部)
六百万黑人从南方搬到北方
这再次表明 就像我们的作者
我们的声音和故事被埋没了
对
所以我们将成立一个委员会 来挑战课程安排
我们需要志愿者
- 好 - 没问题 好
我叫菲尔马克斯比 是这里的新生
但我愿意加入这个事业
好 谢谢
哥们 你在干什么啊?
嘿 瑞 能跟你单独谈一下吗?
我现在很忙
但我相信你的一个队友
只想在大学成绩单上
写上俱乐部的那些人 他们能帮你
天啊 看来你把我看透了啊?
是吗?
(雪松湾野马队对阵奥林匹亚预科 雪松湾)
现在登场的是雪松湾野马队
(@Mril&l9 尼克门德斯仍然因伤缺阵)
(加州大学洛杉矶分校 杜克大学)
大小子 生日快乐
谢谢 感谢
嘿 为什么一直有人说你是临时教练?
他们说这只是走形式 所以...
我听说你得赢比赛才能保住饭碗
我们不要以身试法吧 你爸怎么样?
还不错
一直生某人的气要花很大力气
谢谢你帮我们联系
杰斯卡森的妈妈开车过来了
- 嘿 谢谢 - 嘿 卡森女士
- 嗨 杰基 - 真疯狂
我不要
杰基 宝贝女儿
我等下回来
既然你来了 这个就有点晚了
我知道这点钱不算什么 珍娜
但我不能拿回来
加油 小伙子们
你一定是阿朗佐鲍尔斯
劳森博士 天 我等不及跟你合作了
我们一定得谈谈 合同遇到了一点麻烦
怎么说?
角斗士提出一年的承诺
我们...我希望能合作更长时间
我明白了
你们有杰斯卡森、尼克门德斯
和菲尔马克斯比作为首发 但他们是高四生
所以让我相信你明年也会有统治力
然后我们就有得谈了
不过我建议呢 别妨碍我们...妨碍我
球...
加油 杰斯
防守
向左移动
我们得弄清楚
好
生日快乐
我听说他们对你的面试评价很高
无意僭越 但你现在有
大致的意向了吗?
我还没通知校长
但我决定接受这份工作
- 恭喜 - 非常感谢
不客气
来了 很高...太高了
(奥林匹亚预科55 雪松湾48 第3节)
嘿 想什么呢?唷 你在想什么?
就在想比赛的事
看这个粉色的指甲 看见没?
怎么了?
我想过要把它擦掉 但我又一想
“这是我现在的状态 我新的篇章”
- 好 教练 我懂了 - 好 那别忘记怎么打球
- 我在打球 - 不 哥们 认真打球
大家一起来
加油
加油...
- 数到三喊雪松湾 - 不...
忘了雪松湾吧 数到三喊神气十足预科队 一、二、三
神气十足
上吧
- 加油... - 好
拿出你的本事啊
好
好 加油
我会说
知道你爱谁 知道你相信什么 知道你代表什么
因为事实上
打球和做人几乎没关系
但是做人却和如何打球有很大关系
好球
这就对了
- 加油 - 加油 杰斯
小寿星
你怎么来了?
好耶
- 是我不好... - 是我不好
是我不好
是我不好 这就对了
等等...
好球 漂亮 强尼
好耶...加油
上啊
三分球
好耶...
(最终比分 奥林匹亚预科58 雪松湾64)
杰斯卡森...
杰斯卡森
神气十足预科队...
克里丝托贾勒特 打扰了 我是《马里兰人》的克丽斯塔库克
我认得你
上赛季你写我“强得吓人”
我是真心的
我听说你可能知道
四年前是谁袭击了乔瓦里克
神气十足预科队...
(whatsupseatp% 神气十足预科队有趣)
(Mril&l9@真杰斯卡森)
(表现最出色的球员 带领球队大逆转获胜)
神气十足预科队...
嘿 我看见你了 教练
全世界都看见你了 小子
字幕翻译:谭萱