這個孩子是高中籃球奇才
得看你說的是全國前30名或前25名
但他即將滿18歲
他們會用不同的眼光看他
他們不再會問自己
“這個孩子有表現出 進入下一個階段的特質嗎?”
生日快樂
他們而是會問
“這個成年男子能在下一階段打球嗎?”
(兩天前)
(日記)
(《罰球雜誌》,通往巔峰的旅程)
(永遠別害怕)
壽星仔
(貝拉斯科溜冰場)
嘿,對不起,我錯過你的派對
我今天有籃球比賽,我們贏了 但是,對,抱歉
別忘了我今天下班後 要為我的諮詢師們舉辦化妝派對
你昨晚幾點睡?
- 午夜之後 - 你得多睡一點
小孩才需要睡眠,我已經是大人了
寶貝,你在星期五之前還不是 你在忙什麼?
羅森博士的課 我有一份以民主為題的小組報告
(安柏:你負責的大綱部分完成了嗎?)
(尼克:老兄,我們在等你...)
我希望那不是今天要交
傑斯
不然我幹嘛午夜後才睡? 媽,雪松灣中學的課業很艱深
那麼你最好別遲到
我即將要讓所有人知道 18歲的傑斯卡森駕到
全新的球季,新的教練,更高的層次
快去上學
- 媽,我愛妳 - 我也愛你
我是十足女人,我有全部優點
- 從A到Z所有一切 - 孩子的爸,繼續唱
哇噢...噢...
好,我們下車吧
好
(雪松灣幼稚園)
免學費是不錯的員工福利
這樣說太過輕描淡寫了
這種學校一年的學費,等於我兩年的薪水
- 太扯了 - 我馬上回來,好嗎?
好,記好了
我們送她進去,然後跟她道別
- 即使她哭,我們也要堅持她得上學 - 即使她哭了
我知道...
我比較擔心的是妳
我不是讓她還跟我們同床睡的人
我們製造了一個可愛的孩子 她覺得我抱起來很舒服,這可不是我的錯
現在這裡已經不是 半天的托兒所了,好嗎?
這是每天八小時,一週五天的學校
(為什麼世界上需要你這樣的小孩)
(互動著色本)
- 早安 - 早安
嗨
- 好 - 對,好,小凱
- 早安 - 好,媽媽和爸爸
是
好,過來,寶貝,好的
媽媽和爸爸都愛妳,好嗎?
凱凱,我們超愛妳 但我們現在要走了,好嗎?再見
好,再見
好吧
那麼,如果她不開心 妳可以打視訊給我...我們
然後,她喜歡唱歌,所以...她很愛唱歌
- 謝謝,我們走吧 - 好
好
菲爾,寶貝,快點
這孩子真是的
菲爾,你好嗎?
- 嘿,你好嗎? - 嘿,大個子,你好嗎?
我們遲到了
我們會遲到 是因為我的另一件襯衫太緊了
或許你可以考慮長慢一點
妳知道這不是我能控制的
聽著,你記住艾克教練說的 今天要怎麼做,好嗎?
做你自己就好
- 好 - 好嗎?
- 好,握好方向盤 - 好
W.E.B.杜波依斯的演講
《天才的十分之一》
你熟悉他的教導嗎?
我有點生疏了
他認為我們族群裡最有才華的十分之一 應該成為思想領袖
他是文化傳教士
- 謝謝 - 不客氣
你延攬了菲爾馬克斯比 這會讓董事會對你刮目相看
順便一提
他們也非常期待認識我們的臨時教練
他們想知道你是否能幫我們贏得全國冠軍
博士,你說過臨時這個頭銜只是形式上的
是啊,只要你贏了第一場比賽後 就會變正式的
《傲氣籃球魂》
哇賽
對
除了籃球,你還對什麼感興趣?
我從12歲開始下西洋棋
我快進入前1800名了
但是我得再精進處理殘局的技巧
哇,真令我刮目相看
對,我用網路下棋練出來的 但不是為了賺錢或其他原因
只為了樂趣嗎?
對啊,我是說,是的
你明年的目標是什麼?
我對在大學修讀刑事司法很感興趣
太棒了,你未來想讀法學院嗎?
我還不確定 但我知道我們的司法系統有問題
而且有時候他們對待 需要幫助的人像罪犯一樣
我想要改善那點
如果你願意,我們很樂意讓你
和你媽媽今天旁聽一堂課
我很樂意旁聽,謝謝妳
不,別這麼做,不要
嘿,羅森博士 我們的大綱可以延期交嗎?
我們只是需要再一天的時間... 精修我們的資料
為什麼你們這組 能比其他人有多一天的時間?
羅森博士,其實
我對這份功課充滿熱忱
我得花一點時間
才能用文字表達出來,你懂吧?
把我的想法清晰地表達出來
讓我跟卡森同學私下說兩句
你把這句話接著說完,“多給誰...”
“就向誰多取”
- 所以你聽過這句話 - 是的
如果我沒記錯,你即將滿18歲
- 是的,但這有什麼關係... - 身為一位年輕男子
我期待你要有敏銳的覺察和萬全的準備
不只是在籃球場上,卡森同學,懂了嗎?
我懂了
- 我是克莉絲塔寇克 - 克莉絲塔,我是喬沃里克
喬沃里克教練
我以為你在坐牢
我現在是假釋期間
我在受到那些不實指控後 正試著讓我的生活回歸正軌
你想幹嘛?
我手上有一些資料 妳這種優秀的記者可能會有興趣看
我不太相信
是關於克莉絲朵賈萊特 教唆來攻擊我的那群人
我知道他們是誰
妳不知道她是幕後主謀啊
(記者證)
我沒想到會再指導我兒子,謝謝
在你們感謝我之前
體育部的主任挑明了 提醒我還只是臨時教練
所以,我猜我們都是臨時的
那我們就繼續經營昂首隊俱樂部
我負責帶15歲以下那組
如果你能證明自己符合雪松灣中學的標準
早安
女士和男士們,我是西摩格雷森 隨時聽候差遣
- 我是艾克教練 - 嗨,艾克,很榮幸認識你
- 我是阿梅 - 阿梅
- 我是奈姆 - 奈姆
- 歡迎來到私立雪松灣中學 - 謝謝
他們說你在這裡任職35年了?
- 38年 - 那麼
要在這間學校生存的祕訣是什麼?
我希望我能說是贏得比賽
但是,我認為顧及 職場政治和籃球指導才是上策
這幾箱還是別開了吧
好吧,我把這幾箱搬回去
- 嘿,喜雅拉,要去上課了嗎? - 好,我只是得寫下來...
(標題:投票是為18歲的人所準備)
(抱歉,拖延了你們的進度 大綱寫好了)
(安柏:謝謝)
(我們倆要一起慶祝)
(尼克:我還在群組裡...)
史坦貝克的著作聚焦在往西部移民的人
主題上來說,他的敘事牽涉到什麼?
一個社群的人 如何在充滿挑戰的時期互相幫助
它反映出美國核心的團結價值
基督教顯然成為了主題
論點都很好,我們繼續讀
凱希
“水泥公路的邊緣是一片 雜亂、破碎、乾燥的草地
沉甸甸的燕麥壓彎了青草,會沾在狗毛上
還有許多會黏在馬蹄球節上的狗尾草”
我沒想過菲爾會得到機會
就讀雪松灣中學這種私立學校 但這裡的黑人很少
而他目前就學的學校 有黑人同學和黑人老師
這裡幾乎都是白人,是的 雖然這裡每班只有15個學生
在錫特普萊森特,每班大約有35人
你覺得這間學校如何?
我才來這裡第二天
對,但你接受這份工作,你為什麼願意?
這種學校...
它能造就一個孩子或毀掉一個孩子
怎樣毀掉一個孩子?
如果雪松灣中學讓菲爾覺得 他必須改變自己來融入這裡
那麼,這樣就是毀滅
但若是他能保有真正的自己 並且表現得很好
我不確定,但這可能會為他開啟 通往成功的門
- 傑斯卡森本尊... - 好,他來了
要在百忙之中抽空帶我參觀校園嗎?
哇,我倍感榮幸
我就把你交給他了
謝謝妳的招呼
(BUCK8=CEO:剛見到 提及NOPHIL3R,#今日雪松灣)
零號哥,你好嗎?哥們,近來如何?
- 兄弟,你好嗎? - 很好,我的兄弟
- 嘿,這間學校真棒 - 菲爾,你好嗎?
靠,你們真的搞得聲勢浩大來迎接我啊
兄弟,你好嗎?
嘿,最佳選手需要最棒的非同質化代幣 我趕快幫你弄一個
什麼東西?
(是我不好)
效果真的比較好耶
- 對吧? - 好
嘿,當你遠超越其他對手時 菲爾,你就所向無敵
好,聽著,你答應來雪松灣中學 我就教你做姓名、形象與肖像的簡介
聽著,而且我有辯論隊的經驗
加上我的籃球技巧,我就是一站式商店
- 他沒說謊 - 好吧,羅爾
還有,聽著,大家都會來看我們的比賽 你覺得現在第一級別給你的條件很好嗎?
你一穿上雪松灣球衣,他們開的條件
- 馬上翻三倍 - 沒錯
好,曼德斯
蠢蛋,我根本沒看到你來
畢竟我的樣子很融入這裡,老兄
兄弟,帶上你的筷子 學校食堂有供應壽司
- 這是真的 - 真的嗎?
- 嘿,傑斯,你這位朋友是誰? - 潔西卡
- 這位是菲爾,他將成為我們的同學
- 妳好嗎? - 我能跟你們拍張照嗎?
- 有何不可? - 當然
靠近點,要在鏡頭裡
你的頭髮好酷
各位,再見
哇
- 不會吧? - 天啊,妳有拍到嗎?
- 天...靠 - 什麼啊
我懂你的感受,真的
- 這間學校有點問題 - 對,不必多說
兄弟,不管怎樣,你都有我們支持你
而且等到明年,誰知道我們會在哪裡?
對,老兄
你不是配角,你是我們少了的隊友
這是我們最後一次機會能在同一支球隊裡
如果我們要結束,也要兄弟們一起完結
- 說得對 - 真的
我們一起,兄弟
大菲爾,這會是你給我最棒的生日禮物
(喬沃里克:這是我律師給我的影片)
(相信我,他們是克莉絲朵的朋友)
喲,大個子
克莉絲朵,妳好嗎?
我聽到謠言說你要離開我們 去讀某間鄉村俱樂部學校
嗨,克莉絲朵
我還沒做決定
從籃球的角度來說 我去那裡能大大提升知名度
但我不確定能接受那間學校的文化
有個白人學生跑來查看我的頭髮
但是,妳別跟其他人說 我覺得我愛上某人了
什麼?你愛上誰?
我不知道她的名字
你不知道她叫什麼名字,但...
- 她是真命天女,就像... - 好吧
- 好 - 喲,妳是真正的威脅
我會在傑斯的生日派對上見到妳嗎?
不會,我有比賽,所以...我去不了,對
- 好吧,妹子,大殺四方 - 好
拿30分,對
- 嘿,妳還好嗎? - 沒事
- 好 - 對
終於來到新科學大樓的開幕日了
(吉本斯科學大樓落成典禮)
全都得益於吉本斯家族的慷慨捐款
但若不是有一位非常特別的學生
我們今天也不會在這裡慶祝 她就是安柏吉本斯
她剛被麻省理工學院提前錄取
她正是你們眼前這棟建築物的靈感來源
然後,我們也掌聲鼓勵 我們無所畏懼的領導者
董事會主席黛安哈里遜費茲派翠克
你必須要微笑,要表現得友善
我很友善
黛安為我們募得兩千萬美金的慷慨捐款
來自吉本斯家族,運用在增加學校資源上
- 要香檳嗎?不用嗎? - 不用,謝謝
嘿,你呢?要香檳嗎?
好
對,好的
- 妳好嗎?很高興認識妳 - 你好,希望你一切順心
我們...所以,總之...
我是梅根貝利
我是老肯頓萊德
你欠我20塊美金
妳說什麼?
因為八年前輸給活塞隊
哇,好吧
你兒子CJ是很有潛力的年輕籃球員
我很高興他能繼承家業
妳是他的第一位女性教練
我不是第一次聽到這句話
我想讓妳知道,我不要妳 對我兒子的訓練太輕鬆,他可以承受
這位是黛安哈里遜費茲派翠克 我不必介紹她是誰
- 很高興認識妳,我叫做譚雅 - 幸會...
我很榮幸認識妳,也很榮幸認識你
我好喜歡妳對這裡的設計
黛安,如妳所知,我們的籃球隊
在尼寇爾斯教練的帶領下得到驚人的成功
但體育部非常興奮
能請到艾克加入,擔任我們的臨時教練
他目前在上夜校 正努力取得他的大學學位
並且展現出他認同雪松灣中學價值的決心
我兒子強尼在你的隊上
他感到無比興奮,是由你來擔任他的教練
所以,我等不及看你 在賽季開幕賽的表現了
- 謝謝妳... - 是的
失陪
...紅酒,我通常都喝波爾多葡萄酒
- 嗨 - 嘿
我希望你不會生氣
昂首隊決定不跟角鬥士公司續約
不會...一點也不會生氣,別說了
那麼,是什麼風把你吹來 科技大樓的開幕式?
妳沒聽說嗎?
其實角鬥士球鞋與幾家
私立中學正在合作,也就是雪松灣中學
所以,一旦簽好合約
你們就會收到一些全新的裝備
- 阿朗佐鮑爾斯 - 我就是
我想介紹你認識某個人
- 好,當然好 - 請跟我走,容我們失陪
- 當然 - 沒關係
抱歉,阿梅,妳還沒擺脫我
他剛才說“臨時”一詞嗎?
他故意整我,令我出醜
你還記得我前男友出現在
我父母家週日早午餐的事吧?
你那次見到我的整個家族親友
我不能在妳奶奶和巴比叔叔面前 像小癟三一樣向他示弱
你那次用魅力攻勢擄獲大家的心 然後我讓那個爛咖回家吃自己
你就像那樣就好
- 要香檳嗎?不客氣 - 謝謝
我們讓他們見識一下
- 敬艾克和譚雅一杯 - 謝謝
好耶
別誤會我,我喜歡工作
但我心裡也有一種罪惡感
不...當全職媽媽也是一份工作
妳只是不能寫在履歷表上面
但這是我做過最困難的工作
我感到很幸運,能有這種經驗
參與我的寶寶人生中頭幾年的每一刻
這種感覺很複雜,但我們還是會去做
所以,媽媽們和...哈囉
- 哈囉... - 嘿,老公
很高興見到妳...
- 你來找我嗎? - 你還開心嗎?
當然開心
聽著,我們求你,好兄弟 拜託你把獨家給我們,好嗎?
(穆薩就是答案 :快來聽)
(我們的,#“王者之路”播客)
不僅是為了文化 但更是為了我們忠實的訂閱者
菲爾“是我不好”馬克斯比
我的換帖兄弟
你這一季要在哪裡打籃球?
經過多次的討論後
這一季,我要把我的天賦帶到...
- 昂首中學 - 喲,你...
喲,什麼?天啊,他剛才在播客上 幫我們學校改名...
- 他剛才幫我們學校改名 - 在我們的播客
那是我們的提醒鈴聲 我們下節目前要宣布一件事
各位白人朋友,這個是流傳許久 但依然適用的規矩
請別再觸碰黑人的頭髮了
小祖,你真是瘋了
- 小祖,你真的很瘋,天哪 - 昂首中學
- 什麼事? - 喲
喲,今天的練習很棒
- 你想見我嗎? - 對,關門
好,是這樣的,今早俄亥俄州立大學和 普洛威頓斯學院找我問你的事
我剛講完跟孟菲斯大學的電話
好,現在你備受關注
我只想知道你的想法
我很興奮
但我不想做出任何錯誤的決定
教練可能會說他很想指導我
但卻讓我坐冷板凳
你知道我當年被延攬時採取的策略嗎?
是什麼?
不惜一切代價,避免做決定
我的方式是白天放輕鬆 晚上緊張一整夜
你最近睡不好嗎?
不好,我有種某件大事即將發生的預感
聽著...
我不只和教練們有聯絡
你這麼說是什麼意思?
我和你爸有聯絡
他回來了,他想跟你見面,我想...
他為什麼要打給你?
他說你不回覆他的訊息
他也找不到聯繫你媽的方式
大家都不想理他是有原因的
賈姬不願意跟他說話
我媽可能早就把他的電話號碼封鎖了
好吧,你想要怎麼處理這件事?
因為他每個月都會打給我關心你的生活
等一下
聽著,我懂你為什麼會生氣
但如果我能和我老爸重新再來一次...
我要走了
壽星仔,好久不見,很高興接到你的來電
對
怎麼了嗎?
教練跟我說我爸很想見我
我不知道對這件事該有什麼反應
畢竟我已經有很多事要煩了
招募的壓力,我學校的課業超級難
我知道我應該感恩...
但我只想回到球場上打球
在那裡,每一件事都會暫時消失
老實說,克莉絲...
我希望妳能來看我比賽
因為我真的不知道沒有妳的18歲要怎麼過
喂
嘿,大學男孩
33歲上幾何學課
跟我當一位好籃球教練有什麼關聯?
籃球比賽不就是角度比賽嗎?
在這次談話中,我不想承認妳說得對
我今天去雪松灣中學面試工作
什麼?妳為什麼沒告訴我?
我本來以為只是教練的老婆
與學校主席喝杯咖啡,參觀校園 但結果有一個職缺
在多元、平等與包容部門
- 他們想請妳嗎? - 他們提出工作邀請了
我跟他們說我會考慮,你覺得呢?
我覺得雪松灣中學能請到妳很幸運
只要妳不介意在學校會遇到我
我目前在學校裡的地位舉足輕重,但是...
對...這個嘛...
我以妳為榮
老公,謝謝
我還沒答應他們
你知道我不想當展示櫥窗中的有色人種
- 我肯定妳有把這點講得很清楚 - 我知道我有
這是怎樣?
我得幫你塗指甲油
- 我不記得... - 你答應過我的
喲,你還好嗎?
還好,你在忙嗎?
凱瑟琳在幫我塗指甲油
你別問
我不必問,你是個好爸爸
謝謝,小兄弟
嘿,我很抱歉 我沒告訴你,關於你爸的事
我想跟他見面
你能幫我安排嗎?
可以,好,我幫你安排
教練,謝謝你
好,再見,小兄弟
塗得真美,妳看看,太棒了
太謝謝妳...好的,跟妳說
我覺得這看起來超棒的,妳覺得呢?
上面需要加一點條紋
好,加一點條紋,那樣跟制服會超搭
謝謝
嘿,看看是誰回來了?
你知道我不會錯過我臭屁弟弟的18歲生日
而且我們都知道 你喜歡由我來做你的生日鬆餅
嘿,賈姬
嘿,老頭
妳好嗎?
你怎麼了?
教練告訴我,我們的父親一直有跟他聯絡
他想跟我見面
什麼時候?
今晚
在你18歲生日的前一晚?
對
賽季即將開始 所以你不需要任何讓你分心的事
無論我有沒有見他,都會讓我分心
我即將成為男人
所以你要以成年人的方式來處理此事
對
如果你必須這樣做,我能理解
你什麼時候來的?
我想親自跟你說生日快樂
我不知道要送你什麼,所以我要給你這個
我不要,天啊
裡面有1800塊美金,每年100塊美金
這些不是很多錢
但如果我給你這個
至少你可以買點你想要的東西
如果你不介意的話,我要把這些錢給我媽
我只是想見你,孩子
我也想見你
我知道你想對我表達不滿
我準備好了
我沒事
我會沒事的
我要以成年人的方式跟你說
有一段時間,我以為自己生病了
我以為我有某些問題
說真的,我不覺得你拋棄了媽媽
這種感覺甚至不像你拋棄了我姊姊
這感覺像是你拋棄了我
我以為是我有問題
但我要你知道...
我沒事
好,身為會長,我想說
傑斯卡森,生日快樂
謝謝...謝謝大家
謝謝,我們繼續開會,拜託
好,在我的英文課裡 我們已經連續讀了三位白人作家的書
我不認為我們老師是故意為之
因為他很高興讓我們閱讀
關於移民的故事
但是,我們學的是那四十萬名拓荒者
- 搬遷到西部的事,對吧? - 對
那麼關於哈林文藝復興...
(黑人領導意識和文化社)
那段期間有六百萬名黑人 從南方移居到北方的故事呢?
這種情況又再次顯現我們的作者
我們的聲音和我們的故事都被壓制
對
所以,我們要建立一個委員會 質疑我們的課程
然後我們要找一些志願者
- 那不錯 - 沒問題,好啊
我叫做菲爾馬克斯比,是新來的學生
但我願意支持這個行動
對
好,謝謝你
老兄,你幹嘛?
嘿,小蕾,我能跟妳聊一下嗎?
我現在很忙
但我肯定你的其中一位隊友
會加入社團是為了
幫他們的大學申請成績單加分
哇,所以妳已經查清楚我的底細了啊?
是吧?
(雪松灣中學野馬隊對戰 奧林匹克中學,在雪松灣中學)
現在上場的是你們的雪松灣中學野馬隊
(MRIL&L9:尼克曼德斯 仍負傷無法上場)
(加州大學洛杉磯分校,杜克大學)
成年人,生日快樂
謝謝,感謝你的祝福
嘿,我怎麼一直聽到別人說你是臨時的?
他們說這只是形式上的,所以...
我聽說你得贏這場比賽才能保住工作
我們還是別去想,你跟你爸見面如何?
還可以啦
要一直氣一個人得花很多精力
謝謝你幫我們聯繫上
傑斯卡森的媽媽開進來了
- 嘿,謝謝 - 嘿,卡森女士
- 嘿,賈姬 - 超扯的
我不要見到他
賈姬,寶貝女兒
我待會回來
剛好你在這裡 你現在給這些錢有點太遲了
珍娜,我知道那點錢只是九牛一毛
但我不能拿回來
男孩們,加油
你一定是阿朗佐鮑爾斯
羅森博士,天啊,我等不及跟你合作了
我們絕對得聊一聊,這個交易有點問題
怎麼會?
角鬥士公司承諾提供一年的贊助
我們...我要的是更長的贊助
我懂了
你們現在有傑斯卡森、尼克曼德斯
以及菲爾馬克斯比當你們的先發球員 但他們都是高四生了
所以你要說服我,你們明年也一樣會稱霸
然後我們才有得談
我給你的建議是,別阻擋我們的...我的路
球...
傑斯,加油
防守
往左移
我們得看清楚
好耶
生日快樂
我聽說妳的面試備受好評
我不是想干涉,但妳能稍微透露
妳可能的決定嗎?
我還沒通知學校主席
但我已經決定接受這份工作
- 恭喜妳 - 很感謝妳的幫忙
不客氣
要上籃了,好高...跳好高
(第三節,奧林匹克中學:55分 雪松灣中學:48分)
嘿,你在想什麼?你的專注力在哪裡?
在這裡,就在這裡
你看我這個粉紅色指甲,你看到了嗎?
什麼?
我本來想把它擦掉的,但後來我想
“這就是我目前的情況 這是我全新的開始”
- 好,教練,我懂了 - 好,那你就別忘記在比賽
- 我在比賽啊 - 不,老兄,認真比賽
大家一起喊
我們上
我們上...
- 數到三喊雪松灣中學 - 不要...
別喊雪松灣中學,數到三喊昂首中學 一、二、三
昂首中學
我們上
- 我們上... - 對
拿出本事,寶貝
耶
對,加油
我要說的是
要知道你愛誰、知道你的信念和你的原則
因為真相是
打籃球和當男人沒什麼關聯
但當個男人與你打球的方式息息相關
上吧
我們上
他回來了
- 我們上 - 傑斯,加油
壽星仔
妳怎麼會在這裡?
好耶
- 是我不好... - 是我不好
是我不好
是我不好,就是這樣
等等,等一下...
好耶,強尼,投得漂亮
好耶...加油
上啊
三
好耶...
(終場,奧林匹克中學:58分 雪松灣中學:64分)
傑斯卡森...
傑斯卡森
昂首中學...
克莉絲朵賈萊特,抱歉打擾妳 我是《馬里蘭人民報》的克莉絲塔蔻克
我知道妳是誰
上一季妳評論我們 “太厲害了,很可怕”
我是真心的
有人告訴我說妳可能知道
四年前襲擊喬沃里克的人是誰
昂首中學...
(WHATSUPSEATP%:昂首中學很有趣)
(MRIL&L9提及真的傑斯卡森)
(逆轉勝的關鍵球員)
昂首中學...
嘿,教練,我見到你了
孩子,全世界都見到你了
《傲氣籃球魂》
字幕翻譯:陳佳瑜