他是高中籃球界的體育奇才
每個人的說法都有些微不同 全國頭30位、頭25位
但他馬上就要18歲
人們會對他有不同的看法
人們不會再問道
“這個細路 有能力走到更高階的賽場嗎?”
生日快樂
他們會問
“這個男人 有能力踏上更高階的賽場嗎?”
(兩日前)
(日記)
(《罰球》,走到頂端)
(永不害怕)
壽星仔
(溜冰場)
唏,對不起,錯過了你的生日派對
我有比賽,雖然贏了,但還是對不起你了
記得我下班後要和顧問們開化妝品派對
你昨晚幾點瞓?
- 凌晨時分 - 你要有充足睡眠
細路仔先需要瞓,我是成年人了
你禮拜五先成年,你在做甚麼?
羅臣教授給我們安排了一份 有關民主的小組作業
(安珀:你搞掂你那部分的大綱未?)
(歷祺:老友,我們在等你)
應該不會是今天要交吧?
謝斯
你以為我無緣無故捱夜? 阿媽,雪松灣高中一點也不輕鬆
你最好別遲到
我馬上要告訴大家,18歲的謝斯卡臣來了
新賽季,新教練,新階級
趕緊上學吧
- 媽,我愛你 - 我也愛你
我是萬能的女子,多才多藝
- 凡事都識做 - 老公,唱出來
嘩...
好,進去吧
好
(雪松灣幼稚園)
免費入讀,還行吧
這樣說也太輕描淡寫
這裏一年的學費是我兩年的人工
- 大癲 - 我馬上回來,好嗎?
好,緊記...
送她上學時,講完再見
- 即使她哭,也不能回頭 - 也不能回頭
我知...
我比較擔心你
又不是我害到她至今也要跟我們睡
生出一個覺得攬著我很舒服的可愛女兒 也不是我的錯呀
這裏不是托兒所,知嗎?
這裏一天上學八小時,一週五天
(為何世界需要你這樣的小孩)
(互動填色冊)
- 早晨 - 早晨
嗨
- 好 - 對,好
- 早晨 - 好,爸爸媽媽
是
好,乖女,來聽媽媽講
爸爸媽媽好愛你,知嗎?
嘉嘉,我們非常愛你 但我們要走了,好嗎?拜拜
好,拜拜
好
如果她不開心的話 你可以隨時打給我們...視像通話
然後她很喜歡唱歌,所以...她非常喜歡
- 謝謝,走吧 - 好
好
菲爾,乖仔,快點
衰仔包
菲爾,你好嗎?
- 唏,點呀? - 點呀?大隻佬
要遲到了
我們會遲到都是因為我件衫太緊
或者你不應該長得這麼大隻
你明知我控制不了
聽好,記得艾克教練講過今天要怎樣嗎?
做自己就好
- 知道 - 知道了?
- 好,揸好軚盤 - 好
W.E.B.杜波依斯的宣言
《有才華的十分之一人》
你熟悉他的教義嗎?
有點忘記了
他認為我們種族裏最有才華的十分之一人 應當要成為精神領袖
文化傳教士
- 謝謝 - 不客氣
招攬菲爾馬斯比會令董事會刮目相看
他們非常期待
見我們的臨時教練
他們想知道你能否帶領球隊贏下全國賽
教授,你之前說臨時教練只是正常程序
是的,總之第一場不能輸,知嗎?
《傲氣籃兒》
嘩
對
你除了籃球,還有甚麼其他興趣?
我由12歲開始就有玩國際象棋
世界排名約第1800位
可是我要改善面對殘局的技巧
嘩,厲害
對,我在網上玩得幾勁,不是為了賺錢
只為興趣?
對,是的
你來年有甚麼目標?
我希望可以在大學修讀刑事司法
非常好,你希望入讀法學院?
我還沒想好 但我知道現有的司法制度已經崩壞
甚至不時把有需要的人視為罪犯
我希望能糾正制度
你想的話,我可以安排
你和媽媽今天去觀課
我很樂意去,謝謝
不,別爆響口
唏,羅臣教授 我們組的大綱可以遲交嗎?
我們需要多一天時間...提升作業質素
為甚麼只有你們這一組需要遲交?
羅臣教授
我非常熱衷於這份作業
我實在...
需要時間整合資料
整合我想表達的事情
讓我和卡臣先生單獨傾傾
完成以下句子,“多給誰的...”
“就向誰多取“
- 所以你有聽過 - 是
我無記錯的話,你馬上就踏入18歲
- 是,但那有甚麼... - 你作為年輕人
我期望你能夠打醒十二分精神 做好充分準備
不只是在籃球場上 卡臣先生,你明白嗎?
明白
- 卻思達庫克 - 卻思達,我是祖華威
祖華威教練
你不是正在服刑嗎?
守行為中
我正試著從虛假的指控中恢復原有的生活
你想點?
你作為一個出色的記者 應該會想要我手頭上的猛料
我不信
是有關姬絲圖謝域請來襲擊我的人
我知道他們是誰
你不知道她是幕後黑手
(記者證)
我沒想過能再擔任兒子的教練,多謝你
在你們感激我之前...
體育指導特別提到我只是臨時教練
所以你們應該亦然
我們會繼續營運傲氣籃兒
並由我帶領15歲組別
前題是你要證明 自己有資格擔任雪松灣的教練
早晨
大家好,我是西摩貴臣教練
- 我是艾克教練 - 嗨,艾克,幸會
- 阿美 - 阿美
- 南軒 - 南軒
- 歡迎加入雪松灣預科高中 - 謝謝
其他人說你已經執教35年?
- 38年 - 那...
有甚麼在這裏生存的秘訣?
我會希望說是不斷爭勝
但我認為是校園政治和執教球隊的結合
那我還是不要急著拆箱了
好,我放返上車
- 唏,思愛嬅,去上堂? - 好,等我寫埋...
(標題:18歲才有資格投票)
(抱歉拖遲你們,大綱完成了)
(安珀:謝謝)
(安珀:我和你要好好慶祝)
(歷祺:我還在群組裏...)
史坦貝克的故事 著重於往西遷徙的移民人士
主題上,他的故事觸及甚麼事情?
社群在艱困的時期如何互相幫助
反映出美國的團結精神
好明顯,基督教成為了主題
大家都講得很好,繼續朗讀
姬思
“水泥公路旁長滿雜亂、殘缺的乾草
頂端滿是燕麥的花穗
小穗則能夠纏在馬蹄上
我沒想過菲爾會有機會
入讀雪松灣這般的高中 但這學校裏面的黑人並不多
他現在的學校,同學和老師都是黑人
而這裏幾乎全部都是白人 雖然這裏是每班15人的小班教學
而薛彼遜則是35人一班
你對這裏有甚麼看法?
我才第二天上班
是,但你來任職了,何解?
這間學校...
可以令孩子功成名就 但亦有機會對孩子造成創傷
點樣對孩子造成創傷?
假如雪松灣令菲爾覺得不能做自己
那會令他萬劫不復
假若他能夠保持真我,有良好表現
或者能帶來不少機遇
- 傳說中的謝斯卡臣 - 對,他來了
忙裏抽閒,帶我參觀?
嘩,太榮幸了
我把他交給你了
謝謝
(今天在#雪松灣見到@菲爾)
點呀?大隻佬,最近好嗎?
- 老友,你好嗎? - 幾好
- 唏,這裏真誇張 - 菲爾,你好嗎?
天啊,你們真是拉大隊歡迎我
老友,你好嗎?
唏,最佳球員應該要有最正的NFT 我幫你整返一個
甚麼?
(我錯)
確實幾正
- 是吧? - 幾好
唏,等到你自成一格 菲爾,你將會勢如破竹
你加入雪松灣之後 我會指導你整合NIL資料
憑我在辯論隊的經驗
加上籃球技術,完全可以提供一條龍服務
- 他講真的 - 好,羅亞
聽好,我們會有很多人來觀賽 你覺得D1開的條件已經夠好?
你穿起雪松灣球衣
- 價碼即刻高三倍 - 沒錯
好,曼迪斯
我剛才沒看到你這個傻仔
證明我融入得幾好
老友,這裏的學生餐廳還有壽司
- 沒錯 - 說真的?
- 嗨,謝斯,這位朋友是誰? - 謝茜嘉
- 他是菲爾,你們很快會成為同學 - 怎麼樣?
- 你好嗎? - 我可以影張相嗎?
- 好 - 當然可以
大家圍埋
你的頭髮很好看
拜拜各位
嘩
- 真心呢? - 天啊,你們見到嗎?
- 天...難以置信 - 嘩
我明的,講真
- 這間學校是比較與別不同的 - 對,我見識到
喲,總之你有我們撐腰
到下年,我們可能都已經各散東西了
對
你不是二打六,你是我們的重要一員
這是我們最後一次做隊友的機會
既然要贏,當然要同班兄弟一齊贏
- 沒錯 - 說真的
再次同隊,老友
菲爾,這會是你送給我最好的生日禮物
(祖華威教練:這是律師給我的影片)
(信我,他們就是姬絲圖的朋友)
喂,大隻佬
姬絲圖,你好嗎?
聽說你要離開薛彼遜,加入貴族學校
嗨,姬絲圖
我還沒決定好
籃球而言,我能有更高的曝光率
但我不太了解那裏的文化
白人女生竟然能無故上前摸我的頭髮
可是偷偷告訴你,我墮入愛河了
甚麼?愛上了誰?
我不知道她的名字
你不知道她的名字,可是...
- 她是真命天女... - 好吧
- 好 - 喲,雖然你都好靚女
你應該會出席謝斯的生日派對?
不會了,我有比賽,去不了
- 好,比賽加油 - 收到
加油,對
- 唏,你好嗎? - 很好
- 好 - 是
科學大樓的開幕日終於到了
(傑賓仕科學大樓開幕典禮)
我們要感激傑賓仕家慷慨的捐款
今天的開幕禮
也是全憑我們一位學生,安珀傑賓仕
她剛收到麻省理工學院早期入學邀請
她更是啟發學校興建大樓的學生
現在有請我們無畏無懼的領袖
黛安夏理遜費茲珀翠主席
微笑,友善
我很友善
黛安成功向傑賓仕家和配對補助金
爭取得兩千萬美元興建大樓
- 不需要香檳嗎? - 不必,謝謝
唏,你呢?飲香檳嗎?
好
對,好
- 你好嗎?幸會 - 你好,祝你順利
我們...總之...
美瑾貝利
康頓懷達
你欠我20元
甚麼?
你八年前輸給底特律活塞
嘩,好
你兒子CJ是個前途無量的球員
我很高興他能繼承父業
你是他第一個女教練
這句話我聽不少次了
我希望你不要對我兒子留情 他承受得了的
黛安夏理遜費茲珀翠 不用我多做介紹了吧
- 幸會,我是坦雅 - 幸...
幸會,很高興認識你
我頗喜歡這裏的裝潢
黛安,如你所知,本校的籃球隊
在歷高教練的帶領下屢創佳績
但體育學院很高興
能夠有艾克加入,擔任臨時教練
他目前在夜校進修,完成大學學位
向雪松灣展示出他的致志投入
我兒子莊尼是你的隊員
他非常高興能夠有你擔任教練
我期待你在賽季揭幕賽上的表現
- 謝謝... - 是的
失陪一陣
...紅酒,我飲開波爾多紅酒
- 嗨 - 唏
希望你不要太難過
傲氣籃兒沒有跟角鬥士續約
不會...怎麼會?
那你為何會來科學大樓的開幕禮?
你不知道嗎?
角鬥士波鞋和幾間預科學校
也有生意來往,主要是雪松灣吧
等簽好合約後
你們將會有不少全新的裝備
- 亞朗蘇鮑華 - 老友
我想帶你見個人
- 好,無問題 - 跟我來,失陪先
- 好 - 沒關係
抱歉,阿美,你還沒能擺脫我
他說臨時嗎?
特登等我出醜
還記得我前男友
到我父母家吃週日早午餐
而你那天剛好要來跟我家人見面嗎?
我不能在你阿嫲和波比叔面前認衰仔
你成功用魅力吸引大家 我也把那衰人趕走了
用魅力爭勝
- 香檳?不客氣 - 謝謝
我們上
- 敬艾克和坦雅 - 謝謝
好
不要誤會,我熱愛工作
但我內心總有一絲內疚
不...家庭主婦也算一份工作
只是沒辦法寫上履歷表
那是我做過最辛苦的工作了
我很感恩能夠在孩子
初生頭幾年,一直陪伴著她
湊細路不簡單,但我們還是照做了
當媽咪...你好
- 你好... - 唏,老公
好開心見到你們...
- 你來救我? - 玩得盡興嗎?
非常盡興
大隻佬,我們求你了 給我們一些獨家猛料
(先知牧薩:記得收聽)
(《王國之路》網台)
不是為了兄弟情 而是為了一班忠實的支持者
場上不斷講“我錯”的菲爾馬斯比
兄弟不分國界
你今季到底會在哪裏比賽?
經過多番考慮
今季,我將會加入...
- 傲氣籃兒預科 - 嘩...
嘩,乜話?老友 他在網台上把校名都改了
- 他把校名都改了 - 我們的網台
夠鐘了,收工前來一段宣傳
白人手足們 以下的事都已經是老生常談了
請不要再碰黑人的頭髮
阿朱,大癲
- 阿朱,你勁癲 - 傲氣籃兒預科
- 進來 - 喲
喲,今日練習不錯
- 你找我? - 對,關門
好,俄亥俄州立大學和普洛威頓斯學院 今早打來問有關你的事
孟菲斯大學 也剛剛跟我傾完
好,你引來了不少關注
我想知道你有甚麼想法
我很高興...
但我不想行差踏錯
就算對方說想擔任我的教練
也有可能不讓我落場
你知道我被大學招攬時,有甚麼對策嗎?
甚麼對策?
對任何抉擇避之則吉
我是白天扮無事,入夜煩到爆
最近睡不好?
是,我有預感很快會有大事發生
聽我講
聯絡我的不只有教練
甚麼意思?
你爸爸聯絡我
他回來了,想跟你見面,我諗...
他點解打給你?
他說你不回覆他的訊息
也找不到辦法聯絡你媽媽
大家都不想跟他談,當然是有原因
謝姬死也不會跟他談
我媽媽應該直接把他的號碼加入黑名單了
好,那你打算怎麼處理?
因為他每個月也打給我,問有關你的事
等陣
聽好,我知道你很生氣
但如果我有機會和爸爸重修舊好
我走先了
壽星仔,好耐無見,好開心收到你電話
是
有甚麼事嗎?
教練跟我說,爸爸想見我一面
我不知道要怎麼面對
畢竟最近轉變那麼大
不同大學的招攬 以及學校課業帶來的壓力
我知道應該要感恩...
但我只想回到球場上
忘記身邊所有人和事
老實說,姬絲
我希望你能來看我比賽
沒有你,我不知道該怎麼慶祝18歲生日
喂
唏,大學生
33歲還埋頭苦幹讀幾何學
對我作為一個籃球教練有甚麼幫助?
籃球不是要看角度嗎?
我不太想承認你講得無錯
我今天到雪松灣見工了
甚麼?點解無話我知?
我開頭以為那只是教練妻子團
和校董來一次茶聚
原來學校的多元平等部門有空缺
- 他們想請你? - 他們提出了邀約
我說需要慎重考慮,你覺得呢?
我認為雪松灣能請到你,簡直三生有幸
前題是你不介意返工撞到我
我在學校算是有頭有臉,不過...
對...那...
我戥你高興
謝謝老公
雖然我還沒答應
我不希望成為學校的種族多元代表
- 你必定表達得很清晰 - 當然
甚麼事?
我要幫你塗指甲
- 我不記得... - 你答應過的
喲,沒事吧?
沒事,你在忙嗎?
嘉芙在塗我的手指甲
別追問
不必問,我知道你是好爸爸
過獎了
唏,對不起,我沒有提過關於你爸爸的事
我想和他見面
你可以安排嗎?
可以...交給我
謝謝教練
好...拜拜
好靚呀,快看,簡直無得彈
謝謝你...來擊掌
我覺得非常好看,你呢?
要加一些條紋
好,加些條紋,應該能襯返我套制服
謝謝
喲,看誰來了
我豈能錯過大頭細佬的18歲生日?
況且大家都知道 你比較喜歡我整的生日班戟
唏,謝姬
唏,老坑
點呀?
有甚麼事?
教練說爸爸一直在聯絡他
他想約我見面
幾時?
今晚
你18歲生日的前一晚?
是
賽季馬上開始,你不能被其他事情分心
見他與否,我也會心思思
我馬上要成年了
你希望能夠像成年人般面對
無錯
你想去的話,我可以理解
你幾時返來的?
我想當面跟你說句生日快樂
我不知道要買甚麼送你,所以把這個給你
不是吧?
千八蚊,每年一百
雖然不多
但我諗這筆錢
可以讓你買些自己想要的東西
你不介意的話,我會把錢全數轉交給媽媽
我只是想見你一面
我也想見你
你肯定有些話想對我說
我準備好了
我過得很好
我會過得很好
有些話我早就想親口跟你說
我曾經以為自己有病
我以為自己有甚麼不妥
說真的,我曾覺得你不是離棄阿媽
甚至不是離棄家姐
而是離棄我
我以為自己有毛病
但我想你知道...
我過得很好
好,作為會長,我必須說
生日快樂,謝斯卡臣
謝謝...多謝大家
謝謝,我們繼續開會吧
好,我上的英文堂 已經連續第三個白人作家了
我相信老師不是懷有惡意
因為他真心很高興我們能讀到
有關非裔美國人大遷徙的故事
可是書中提到有四十萬名殖民者
- 遷移至西部,對吧? - 對,沒錯
哈林文藝復興呢?
(黑人領導意識及文化社團)
共六百萬名黑人由南方遷移至北部?
這展示出一次又一次,我們的作家
我們的聲音和故事被噤聲了
無錯
我們要成立委員會,對課程內容提出質疑
而我們需要志願者
- 好 - 當然好
我是新來的菲爾馬斯比
不過我支持這想法
好,多謝你
老友,你搞邊科?
唏,阿慧,可以傾幾句嗎?
我現在有點忙
但你那些加入社團
只為了成績表比較好看的隊友們
或者可以幫到你
嘩,你一眼就睇穿我?
難道沒有嗎?
(雪松灣野馬對奧林匹克預科)
現在有請雪松灣野馬出場
(歷祺曼迪斯因傷未能落場)
(加州大學洛杉磯分校,杜克大學)
生日快樂,恭喜你成年
多謝,客氣了
唏,點解我不停聽到人叫你臨時教練?
他們說只是正常程序,所以...
聽講你要贏下比賽才能保住工作
那就幫我保住份工吧,你和爸爸傾成點?
還行
嬲人很費神的
謝謝你幫我們安排見面
謝斯卡臣的媽媽要開過來
- 唏,謝謝 - 唏,卡臣太太
- 唏,謝姬 - 勁癲
我不想見他
謝姬,乖女
我轉頭返來
既然來了,這筆錢就還給你
珍娜,我知道這筆錢彌補不了甚麼
但我不能收回
加油
你肯定是亞朗蘇鮑華了
羅臣教授,我好期待和你合作
我們要傾傾,合約上有些問題
甚麼問題?
角鬥士打算提供一年的贊助
但我們...我個人希望找更長期的
明白
你的先發球員,謝斯卡臣、歷祺曼迪斯
和菲爾馬斯比,都是中六生
若你能說服我來年同樣能稱霸賽季
我們可以再商量
但我還是建議你不要阻礙我們...阻礙我
波...
畀心機,謝斯
防守
左邊
好快會有結果
好嘢
生日快樂
我聽講你的面試表現很好
我不是想多事,但你有沒有
傾向想接下工作?
我還沒通知院長
但我決定接下工作
- 恭喜 - 多謝你至真
小意思
沒錯了,高...高射
(第三節 奧林匹克預科:55分,雪松灣:48分)
唏,你點解心不在焉?你都在想甚麼?
沒有,我專心比賽
看看我這隻粉紅色的指甲,見到嗎?
甚麼?
我有考慮過把它擦掉,但我想了又想
“這就是我人生的新篇章”
- 好,教練,我明了 - 好,那你要盡力比賽
- 我有 - 不,老友,要去到盡
一齊來
繼續比賽
落場...
- 數三聲叫雪松灣 - 不...
別叫雪松灣了 數三聲叫傲氣籃兒預科,一、二、三
傲氣籃兒預科
加油
- 加油... - 好
嘩,放馬過來...
對
好,加油
我會話
了解自己的愛好、信念和立場
因為講真
打波不能教識你點樣做人
但做人可以教識你調整打波的心態
加油
好波
- 使乜講 - 謝斯加油
壽星仔
你怎麼在這裏?
好
- 我錯... - 我錯
我錯
我錯,這樣就對了
全世界都知道是你的功勞,細路
《傲氣籃兒》
字幕翻譯:李瑋樂