Ten kluk je hvězda středoškolskýho basketu.
Lidi říkají, že ve Spojených státech patří k nejlepším 30, možná 25.
Ale už mu bude 18.
Budou se na něj dívat trošku jinak.
Už se nebudou ptát,
jestli ten kluk vypadá jako někdo, kdo zazáří i na vyšší úrovni.
Všechno nej k narozkám.
Budou se ptát,
jestli ten muž zazáří i na vyšší úrovni.
O DVA DNY DŘÍVE
DENÍK
CESTA NA VRCHOL
NAPOŘÁD BUĎ APATICKÝ KE STRACHU
Všechno nejlepší!
KLUZIŠTĚ
Čau, promiň, že jsem nestihla tu párty.
Měla jsem zápas. Vyhráli jsme. Ale omlouvám se.
Nezapomeň, po práci mám sešlost pro svoje konzultantky.
V kolik jsi šel spát?
- Po půlnoci. - Musíš spát víc.
Spaní je pro děcka. A to už nejsem.
Do pátku jsi. Na čem děláš?
Na skupinovým referátu o demokracii pro pana Lawsona.
AMBER UŽ JSI NAPSAL SVOJI ČÁST?
NICK ČEKÁME NA TEBE...
Snad není na dnešek.
Jaci.
Proč jsem asi šel spát pozdě? Na Cedar Cove je to těžký.
Ať nepřijdeš pozdě.
Všichni se dozví, že osmnáctiletej Jace Carson je tu.
Nová sezóna, novej kouč, nová úroveň.
Mazej do školy.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Jsem všestranná žena, je to ve mně.
- ...úplně všechny. - Zpívej.
Tak jo. Jdeme na to.
Dobře.
JESLE CEDAR COVE
Jesle zdarma jsou výhoda.
Slabý slovo.
Na rok ve zdejších jeslích bych vydělávala dva roky.
- Šílený. - Hned se vrátím, jo?
A pamatuj,
až ji vysadíme a rozloučíme se,
- nesmíme ustoupit ani pláči. - Ani pláči. Já vím.
Starosti mi děláš ty.
Kvůli mně v naší posteli nespí.
Nemůžu za to, že máme roztomilou holčičku, co se ke mně tulí.
Tohle není dopolední program, jasný?
Bude to na osm hodin denně, pět dní v týdnu.
SVĚT POTŘEBUJE DĚTI JAKO TY! OMALOVÁNKY
- Dobré ráno. - Dobré.
Ahoj.
- Jo. - Tak dobře.
- Dobré ráno. - Tak, maminko a tatínku.
Jo.
Dobře. Pojď, zlatíčko. Tak jo.
Milujeme tě, ano?
Strašně moc, Kat Kat, ale už musíme jít, ano? Ahoj.
Tak jo. Ahoj.
Tak jo.
Kdyby brečela, můžete mi... nám zavolat.
Ráda zpívá... To miluje.
- Díky. Půjdeme. - Tak jo.
Dobře.
Phile! Zlato, dělej.
Kluk jeden.
Nazdárek Phile.
- Dobrej. - Čau chlape.
Jedeme pozdě.
To proto, že mi byla malá košile.
Nemáš růst tak rychle.
No, to neovlivním.
Hele. Pamatuj, co o dnešku řekl kouč Ike, jo?
Buď sám sebou.
- Jo. - Jo?
- Tak ruce na volant. - Jo.
Proslovy W. E. B. Du Boise.
Talentovaná desetina.
Znáte jeho učení?
Moc si nevzpomínám.
Nejtalentovanější desetina naší rasy by měla být vedoucími mysliteli,
misionáři kultury.
- Děkuju. - Není zač.
Když získáme Phila Marksbyho, ohromí to radu,
která už se těší na našeho nového kouče ve zkušební době.
Chtějí vyhrát národní šampionát.
- Říkal jste, že ta zkušebka je formalita. - To ano. Ale vyhrajte první zápas.
Sakra.
Jo.
Co tě baví kromě basketbalu?
Už od 12 let hraju šachy.
Jsem skoro na 1 800,
ale musím si vylepšit koncovku.
To je ohromující.
Jo, na netu mi to jde dobře. Ne za peníze nebo tak.
Jen pro zábavu?
Jo. Teda, ano.
Jaké cíle máš pro příští rok?
Rád bych na vysoké studoval trestní právo.
Výborně. Chceš jít na práva?
Ještě jsem se nerozhodl, ale vím, že náš systém je špatný.
Někdy se k potřebným chovají jako ke zločincům.
Chci to napravit.
Můžete se s maminkou přijít podívat na vyučování.
To bych rád. Děkuju.
Ne. Nedělej to.
Pane učiteli, nemůžeme na to dostat víc času?
Ještě tak den, abychom to vypilovali.
Proč mám dát právě vám víc času?
Pane učiteli,
to téma mě opravdu zajímá.
Prostě mi chvíli trvá,
než to zformuluju.
Než si utřídím myšlenky.
Nechejte nás s panem Carsonem o samotě.
- Dokončete větu. „Komu bylo hodně dáno...“ - „...od toho se hodně očekává.“
- Takže to znáte. - Ano.
Pokud vím, už vám brzo bude 18.
- Ale jak to souvisí s... - Jako mladý muž
musíte být příkladně uvědomělý a příkladně připravený.
Nejen na hřišti, pane Carsone. Rozumíte?
Rozumím.
- Krista Cookeová. - Kristo, tady Joe Warrick.
Kouč Joe Warrick.
Nejste za mřížemi?
Mám podmíněný trest.
Po těch lživých obviněních se snažím dát si život do kupy.
Co ode mě chcete?
Mám něco, co by dobrá novinářka jako vy určitě ráda viděla.
To těžko.
Jde o ty hochy, co na mě poslala Crystal Jarrettová.
Vím, kdo to byl.
Vy jste nevěděla, že za tím byla ona.
Zase si budu koučovat syna. Díky.
Než mi poděkujete,
sportovní ředitel mi dal jasně najevo, že mě přijali na zkoušku.
Takže to platí i pro vás.
Udržíme tým Swagger v chodu a já povedu kluky do 15 let,
pokud budeš Cedar Cove hoden.
Dobré ráno.
Dámo, pánové, Seymour Greyson. Jsem vám k službám.
- Kouč Ike. - Těší mě.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naime.
- Vítejte na střední Cedar Cove. - Díky.
Prý tu pracujete už 35 let.
- Třicet osm. - Prozradíte nám, jak jste to zvládl?
Kéž by jen díky výhrám...
ale spíš šlo o kombinaci politiky a koučování.
Tak to nebudu vybalovat.
Tak já je zase odnesu.
- Sierro, jsi připravená? - Jo, jen zapíšu...
NÁZEV: VOLBY OD 18 LET
PROMIŇTE MI TO ZDRŽENÍ. UŽ MÁM HOTOVO!
AMBER DÍKY!
OSLAVÍME TO SPOLU
NICK JEŠTĚ TU JSEM...
Steinbeckova zápletka se zaměřuje na migranty stěhující se na západ.
Co je tématem jeho příběhu?
Komunita pomáhající si v těžkých časech.
Jednota, zásadní americká hodnota.
Je to téma křesťanství.
Dobré nápady. Čtěme dál.
Casey.
„Betonovou dálnici lemovala propletená, polámaná, suchá tráva.
Stébla se skláněla tíhou semen chytajících se do psích kožichů
a klásků namotávajících se na spěnky koní.“
Nečekala jsem, že by se Phil dostal
na školu, jako je Cedar Cove, ale zrovna moc černochů tu není.
Teď má černošské spolužáky i učitele.
Tady jsou samí běloši. Je tu jen 15 dětí na třídu.
Na Seat Pleasant je to asi 35.
Co vy si o tom myslíte?
Jsem tu teprve druhý den.
Jo, ale tu práci jste vzal. Z jakého důvodu?
Takovéhle místo...
dítě buď posílí, nebo zlomí.
Jak zlomí?
Když si bude Phil myslet, že na Cedar Cove nemůže být sám sebou,
bude to destruktivní.
Ale když bude upřímný a bude se mu dařit,
může mu to otevřít nejrůznější dveře.
- Sám Jace Carson... - Už jde.
...si udělal čas, aby mě tu provedl?
To je teda čest.
Nechám tě v jeho dobré péči.
Díky.
@NOPHILL3R BYL DNES V #CEDARCOVE.
Jak se máš, chlape? Nazdar.
- Jak je? - Dobře, kámo.
- Je to tu hustý. - Phile.
Ty jo, to je přímo uvítací výbor.
Čau kámo.
Nejlepší hráč potřebuje ty nejlepší NFT. Jeden ti rychle udělám.
Cože?
MÁ CHYBA
To je teda něco.
- Že? - Fajn.
Když nemáš konkurenci, Phile, nikdo tě neohrozí.
Nastup na Cedar Cove a já ti pomůžu s vybudováním image.
S mýma zkušenostma z debatního kroužku a basketu to budeš mít všechno v jednom.
- Má recht. - Dobře, Royale.
Na naše zápasy chodí všichni. Dostáváš už teď super nabídky z 1. divize?
Jak si nasadíš dres Cedar Cove,
- ztrojnásobí se. - Jo.
Dobře, Mendezi.
Ani jsem tě nezahlídl.
Splývám tu s davem, kámo.
Nachystej si hůlky. V jídelně podávají suši.
- Fakt. - Vážně?
- Čau Jaci, kdo to je? - Jessico,
- to je tvůj budoucí spolužák Phil. - Jak se vede?
- Jak je? - Vyfotíte se se mnou?
- Proč ne? - Jasně.
Pojď sem.
Tvoje vlasy. Jsou fakt cool.
Čau kluci.
Ty jo.
- To fakt? - Bože. Máš ji?
- Ty vole. - Kámo.
Bez obalu.
- Tahle škola tě občas překvapí. - Jo. Ani nemluv.
Ale máš tu nás.
Kdo ví, kde budeme příští rok?
Přesně.
Nejsi jen doplněk. Jsi chybějící kousek.
Tohle je naše poslední šance hrát pospolu.
Jestli s tím skončíme, tak jako kámoši.
- Přesně. - To jo.
Společně.
Velkej Phile, to by byl ten nejlepší dárek k mým narozkám.
JOE WARRICK - VIDEO OD MÉHO PRÁVNÍKA. JSOU TO KAMARÁDI CRYSTAL.
Čau chlape.
Ahoj Crystal.
Prej od nás odejdeš do jakési nóbl školy.
Čau Crystal.
Ještě jsem se nerozhodl.
Z hlediska basketu bych tam byl víc na očích,
jenže je tam taková atmosféra,
že si běloši chodí sáhnout na moje vlasy.
Ale jen mezi náma, asi jsem zamilovanej.
Cože? Do koho?
Nevím, jak se jmenuje.
Nevíš, jak se jmenuje, ale...
- Je to ta pravá. Jako... - Tak jo.
- Jo. - Ty jseš fakt postrach.
Uvidíme se na Jaceově oslavě?
Ne, mám zápas, takže to nestihnu.
- Tak je rozdrť. - Jo.
Dej aspoň 30 bodů.
- Čau. V pohodě? - Jo.
- Tak jo. - Jo.
Dnes konečně otevřeme náš nový pavilon pro vědu.
PAVILON GIBBONSOVÝCH VĚNOVÁNÍ
Máme ho jen díky štědrosti rodiny Gibbonsových.
Dnes bychom tu nestáli,
nebýt naší nadané studentky Amber Gibbonsové,
kterou právě předčasně přijali na MIT
a která inspirovala budovu před vámi.
A zatleskejme naší oddané vedoucí,
předsedkyni rady Diane Harrison-Fitzpatrickové.
Usmívej se. Buď milý.
Já jsem milý.
Diane nám zajistila štědrý dar v hodnotě 20 milionů dolarů
od rodiny Gibbonsových a dorovnala jej v grantech.
- Šampaňské? Ne? - Ne, díky.
A co vy? Šampaňské?
Tak dobře.
Jo, jistě.
- Zdravím. Těší mě. - Dobrý večer. Mějte se.
Tak... Vlastně...
Megan Baileyová.
Camden Ryder starší.
Dlužíte mi 20 dolarů.
Prosím?
Za prohru s Pistons před osmi lety.
Teda. Tak jo.
Váš syn CJ je slibný hráč.
Naštěstí zůstal u rodinné tradice.
Poprvé ho koučuje žena.
To neslyším prvně.
Rozhodně mého syna nešetřete. On to zvládne.
Diane Harrison-Fitzpatricková, kterou představovat nemusím.
- Těší mě. Tonya. - Ráda vás poznávám. A i vás.
Odvedla jste tu kus skvělé práce.
Jak víte, Diane, basketbalový tým
měl pod vedením kouče Nicholse ohromující úspěchy, ale sportovní oddělení
s radostí přivítalo tady Ikea jako kouče ve zkušební době.
Po večerech studuje, aby získal vysokoškolský titul,
a je velmi oddaný duchu školy Cedar Cove.
Můj syn Johnny je ve vašem týmu
a je nadšený, že jste jeho koučem,
takže už se nemůžu dočkat zahájení sezóny.
- Děkuju. - Ano.
Omluvte mě.
...červené. Obvykle piju vína z Bordeaux.
- Čau. - Ahoj.
Snad se na mě nezlobíš, že Swagger neobnovil smlouvu s Gladiatorem.
Ne. Nezlobím se. Vůbec.
A proč jsi přišel na otevření pavilonu pro vědu?
Ty o tom nevíš?
Gladiator Sneakers jedná
s několika středními školami, konkrétně i se Cedar Cove.
Jakmile budeme mít podepsáno, dostanete nové vybavení.
- Alonzo Powers. - Dobrý večer.
Někoho vám chci představit.
- Jistě. - Tudy. Promiňte.
- Určitě. - Jistě.
Promiň, Meg, ještě ses mě nezbavila.
Ve zkušební době?
Chce, abych si to vyžral.
Pamatuješ, jak můj bývalej přišel k mým rodičům na nedělní brunch
a ty ses tam měl seznámit s celou rodinou?
Před tvojí babičkou a strejdou Bobbym jsem se zahanbit nenechal.
Okouzlils je a já ho vyhodila.
Takový buď i teď.
- Šampaňské? Jistě. - Děkuju.
Nadchnu je.
- Na Ikea a Tonyu. - Díky.
Ano!
Pochopte, já ráda pracuju, ale taky se cítím provinile.
Ne. Být ženou v domácnosti je práce.
Do životopisu si to ale nedáte.
Je to ta nejtěžší práce.
Jsem šťastná, že jsem byla u všech milníků v prvních letech dceřina života.
Je to těžké, ale i tak to zvládneme.
Matky a... Zdravím.
- Dobrý večer. - Ahoj.
Rád tě vidím. I vás.
- Přišels pro mě? - Bavíte se?
Určitě.
Hele, poskytni nám exkluzivní rozhovor.
PUSŤTE SI PODCAST #KLÍČEODKRÁLOVSTVÍ
Nejen v zájmu kultury, ale hlavně pro naše oddaný odběratele.
Phil „Moje chyba“ Marksby.
Můj pobledlej brácho.
Kde budeš hrát tuhle sezónu?
Po dlouhým rozhodování
propůjčím tuhle sezónu svůj talent...
- střední škole Swagger! - Jo!
Jo! Cože? Přímo v podcastu nám přejmenoval školu.
- Přejmenoval celou školu. - V našem podcastu!
Končíme. Poslední věc, veřejný oznámení.
Drazí běloši, tohle už je otřepaný, ale dobrý.
Prosím, nesahejte černochům na vlasy.
Jsi šílenej, Drew.
- Fakt šílenec. - Střední Swagger!
- Jo? - Zdar.
Zdar. Skvělej trénink.
- Copak? - Zavři dveře.
Dneska mě kvůli tobě kontaktovaly univerzity Ohio State a Providence
a právě jsem volal s Memphiskou.
Jsi v jejich hledáčku a já chci vědět, co si o tom myslíš.
Jsem nadšenej.
Ale nechci se rozhodnout špatně. Můžou mi tvrdit, že mě chtějí koučovat.
A strčí mě na lavičku.
Víš, jakou jsem měl strategii, když nabírali mě?
Jakou?
Vyhýbal jsem se rozhodnutí.
Já jsem ve dne v pohodě, a v noci se stresuju.
Nespíš dobře?
Ne. Mám pocit, že se stane něco velkýho.
Hele...
nevolají mi jen koučové.
Cože?
Volal tvůj táta.
Přijel a chce se s tebou setkat. Já...
Proč volá vám?
On říkal, že mu neodpovídáš na zprávy a že se nedokázal spojit s tvojí mámou.
Máme pro to důvod.
Jackie s ním nemluví.
Máma ho nejspíš zablokovala.
Tak jo. Jak s tím mám naložit?
Protože mi kvůli tobě volá každej měsíc.
Moment.
Hele. Vím, proč jsi naštvanej, ale kdybych já s tátou dostal další šanci...
Už musím jít.
Oslavenče, dlouho jsme si nevolali. Ráda tě slyším.
Jo.
Děje se něco?
Kouč říkal, že mě chce vidět táta.
Nevím, co si o tom mám myslet.
Děje se toho tolik.
Tlak kvůli náborům. Moje škola je taky děsně náročná.
Měl bych být vděčnej...
ale já chci jen zpátky na hřiště,
kde všechno na vteřinu zmizí.
Fakt, Crys...
Snad přijdeš na můj zápas,
protože nevím, jak zvládnu osmnáctiny bez tebe.
Haló?
Čau studente.
Jak mi ve 33 letech pomůže geometrie,
abych byl dobrým koučem?
Nejde v basketu o úhly?
Teď nechci přiznávat, že je to pravda.
Dneska jsem měla v Cedar Cove pohovor.
Cože? Proč jsi mi to neřekla?
Já myslela, že to je jen sedánek s ředitelem, ale mají volnou pozici
v Oddělení pro rozmanitost, rovnost a inkluzi.
- Chtějí tě? - Nabídli mi to.
Řekla jsem, že se rozmyslím. Co tomu říkáš?
V Cedar Cove by měli štěstí, kdybys nastoupila.
Pokud ti teda nevadí mě potkávat.
Jsem tam děsně důležitej, ale...
- Jasně. No... - Jsem na tebe hrdej.
Díky, zlato.
Ještě jsem to nevzala.
Nechci být jen černoška na ukázku.
- Tos jim určitě vysvětlila. - Znáš mě.
Copak je?
Nalakuju ti nehty.
- Nepamatuju se... - Slíbils mi to.
Jsi v pohodě?
Jo. Máte čas?
Kathryn mi lakuje nehty.
Ani se neptej.
To nemusím. Jste dobrej táta.
Díky.
Hele, promiň, že jsem ti neřekl o tvým tátovi.
Chci se s ním setkat.
Můžete to domluvit?
Jo, jasně.
Díky, kouči.
Jasně. Tak čau.
Nádhera. Podívejme se. Paráda.
Děkuju mno... Tak jo.
Vypadá to skvěle. Co myslíš ty?
Chtělo by to proužek.
Tak jo, proužek. Ten se mi bude hodit k dresu.
Díky.
Koho to sem čerti přinesli.
Víš, že bych osmnáctiny svýho bráchy nezmeškala.
A navíc je známo, že narozkový lívance máš radši ode mě.
Ahoj Jack.
Ahoj starouši.
Nazdar.
Co se děje?
Kouč mi řekl, že mu pravidelně volá táta.
Chce se se mnou setkat.
Kdy?
Dneska večer.
Před tvýma osmnáctinama?
Jo.
Brzo začne sezóna, rozrušení nepotřebuješ.
Rozrušuje mě to, ať se setkáme, nebo ne.
Bude ze mě muž.
A chceš se s tím jako muž vypořádat.
Jo.
Jestli tohle potřebuješ, tak to chápu.
Kdys přijel?
Chtěl jsem ti popřát osobně.
Nevěděl jsem, co ti mám koupit, tak pro tebe mám tohle.
To ne.
Je to 1 800 dolarů. Stovka za každej rok.
Není to moc.
Ale říkal jsem si, že si takhle budeš moct koupit, co chceš.
Jestli ti to nevadí, dám je mámě.
Prostě jsem tě chtěl vidět.
Já tebe taky.
Určitě toho máš hodně na srdci.
Jsem připravenej.
Jsem v pohodě.
Budu v pohodě.
Chtěl jsem ti to říct do očí.
Nějakou dobu jsem si myslel, že jsem vadnej nebo tak.
Že je se mnou něco v nepořádku.
Nekecám. Já nemyslel, žes opustil mámu.
A neměl jsem pocit, že to bylo kvůli ségře.
Spíš kvůli mně.
Myslel jsem, že jsem vadnej.
Chci, abys věděl...
že jsem v pořádku.
Jako předsedkyně chci říct...
Všechno nejlepší, Jaci Carsone.
Děkuju vám všem. Díky. Tak pokračuj v programu, prosím.
V hodinách angličtiny probíráme už třetího bělošskýho spisovatele v řadě.
Náš učitel to určitě nemyslí zle,
protože je strašně nadšenej z toho, že čteme příběh o migrantech.
Ale učíme se, že na západ odešlo
- 400 000 osadníků, ne? - Jo.
Co Harlemská renesance,
kdy se šest milionů černochů přesunulo z Jihu na Sever?
Další příklad toho, jak jsou naši autoři
- a naše hlasy i příběhy umlčovány. - Jo.
Takže zřídíme výbor, který zpochybní učební osnovy,
a proto hledáme dobrovolníky.
- Cool. - Tak jo.
Jsem Phil Marksby. Jsem tu novej,
ale jsem rozhodně pro.
Jo.
Tak jo, díky.
Cos to provedl?
Hele, Rae. Nemáš chvilku?
Mám toho teď hodně,
ale pomůže ti některý spoluhráč, co chce mít členství v klubu
na přihlášce na vejšku.
Teda. Prokouklas mě, co?
A ne snad?
Mustangs ze Cedar Cove!
NICK MENDEZ NEHRAJE KVŮLI ZRANĚNÍ.
Všechno nejlepší, dospěláku.
Díky. Moc děkuju.
Proč o vás říkají, že jste ve zkušebce?
Je to jen formalita, takže...
Prej ale musíme vyhrát.
To snad nezjistíme. Co táta?
Bylo to v pohodě.
Na někoho se zlobit je vyčerpávající.
Díky za pomoc.
Přijíždí matka Jace Carsona.
- Dobrý večer. Díky. - Paní Carsonová.
- Ahoj Jackie. - Šílený.
Tohle teda ne.
Jackie. Holčičko.
Přijdu pak.
Když už jsi tady, na tohle je pozdě.
Vím, že je to jen kapka v oceánu, Jenno, ale zpátky si to nevezmu.
Do toho, hoši!
Vy budete pan Powers.
Pane Lawsone. Už se těším na spolupráci.
Musíme si promluvit. Ohledně té dohody vyvstaly malé potíže.
Proč?
Gladiator se chce zavázat na jeden rok.
My... Já hledám něco dlouhodobějšího.
Aha.
V základní sestavě máte Jace Carsona, Nicka Mendeze
a Phila Marksbyho, ale ti jsou v posledním ročníku.
Přesvědčte mě, že budete silní i příští rok,
a pak si můžeme promluvit.
Mám pro vás radu. Nestavte se nám... mi do cesty.
Míč!
Dělej, Jaci!
Obrana!
Doleva!
Musíme to zjistit.
Jo!
Všechno nejlepší.
Slyšela jsem, že váš pohovor dopadl na jedničku.
Nechci vyzvídat, ale už jste se nějak rozhodla?
Ještě jsem nemluvila s ředitelem, ale tu práci vezmu.
- Gratuluju. - Děkuju za všechno.
Není vůbec zač.
Tam. Vysoko.
TŘETÍ ČTVRTINA
Hej, na co myslíš? Kde jsi?
Tady, přímo tady.
Koukni na ten růžovej nehet. Vidíš ho?
Co?
Chtěl jsem to seškrábat, ale pak jsem si řekl:
„Teď jsem tady. Je to další kapitola.“
- Tak jo, kouči. Jasně. - Ale nezapomeň hrát.
- Já hraju. - Ne. Hraj.
Všichni!
Jdeme na to!
Jdeme na to.
- Cedar Cove na tři. - Ne!
Zapomeňte na Cedar Cove! Střední Swagger na tři. Raz, dva, tři!
Střední Swagger!
Do toho.
- Do toho. - Jo.
Dělej, zlato.
Jo.
Jo, do toho!
Řekl bych následující.
Musíš vědět, koho miluješ, čemu věříš a jaké jsou tvoje hodnoty.
Pravda totiž je,
že hraní basketu nevypovídá o tom, jaký jsi člověk,
ale tvůj charakter má vliv na to, jak hraješ.
Do toho!
To je on!
- Jdeme na to! - Do toho, Jaci!
Oslavenče!
Co tu děláš?
Jo.
- Moje chyba! - Moje chyba!
Moje chyba!
Moje chyba! To je ono!
Počkej.
Jo! To je ono, Johnny.
Jo! Do toho!
Hrajte!
Tři!
Jo!
KONEČNÝ STAV
Jace Carson!
Střední Swagger!
Crystal Jarrettová, nerada ruším. Jsem Krista Cookeová z Marylanderu.
Vím, kdo jste. Minulou sezónu jste napsala „je tak dobrá, až mě to děsí“.
Bylo to upřímné.
Prý možná víš, kdo před čtyřmi lety napadl Joea Warricka.
Střední Swagger!
STŘEDNÍ SWAGGER VÁLÍ.
@PRAVÝJACECARSON
VÝBORNÝ HRÁČ OPĚT VÍTĚZÍ.
Střední Swagger!
Hej! Všechnu čest, kouči!
Tobě vzdá čest celej svět.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa