Den her knægt er et gymnasiebasketfænomen.
Afhængigt af hvem man taler med, er han i top-30 eller top-25.
Men han bliver snart 18 år.
Og så ser de lidt anderledes på ham. De vil ikke længere spørge:
"Er den her knægt en, der kan spille på næste niveau?"
Tillykke med fødselsdagen.
I stedet spørger de:
"Kan den her voksne mand spille på næste niveau?"
TO DAGE TIDLIGERE
DAGBOG
REJSEN TIL TOPPEN
INGEN FRYGT FOR NBA
Fødselsdagsbarn!
Hej. Jeg er ked af, at jeg gik glip af din fest.
Der var kamp. Vi vandt, men beklager.
Husk, at jeg holder kosmetikfest for mine konsulenter efter arbejde.
Hvornår gik du i seng?
- Efter midnat. - Du har brug for mere søvn.
Søvn er for børn. Jeg er en mand nu.
Ikke før på fredag, skat. Hvad arbejder du på?
Det er en demokratiopgave til dr. Lawsons time.
Amber: Er du blevet færdig med din del af udkastet?
Nick: Vi venter kun på dig...
Vel ikke til i dag.
Jace.
Hvorfor tror du, at jeg var sent oppe? Cedar Cove er svær, mor.
Så må du ikke komme for sent.
Alle skal få at vide, at 18-årige Jace Carson er kommet.
Ny sæson, ny træner, nyt niveau.
Skrub så i skole.
- Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig.
Kom nu, far.
Godt. Så gør vi det.
Okay.
CEDAR COVE BØRNEHAVE
- Gratis børnepasning. Ikke dårligt. - Det er en underdrivelse.
Et års betaling for sådan et sted er to års løn for mig.
- Det er vildt. - Jeg kommer om lidt.
Okay. Husk nu...
Når vi afleverer hende og siger farvel,
- skal vi mene det, selvom hun græder. - Selvom hun græder.
Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg er mere bekymret for dig.
Det er ikke min skyld, at hun sover i vores seng.
Det er ikke min skyld, at vi har lavet sådan en nuttet baby.
Det er ikke deltidspasning mere.
Det er otte timer om dagen fem dage om ugen.
HVORFOR VERDEN HAR BRUG FOR BØRN SOM DIG
INTERAKTIV MALEBOG
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hej.
- Okay. - Ja. Fint.
- Godmorgen. - Okay, mor og far.
Ja.
Godt. Kom, skat. Godt.
Mor og far elsker dig.
Vi elsker dig så højt, Kat Kat, men vi er nødt til at gå nu. Farvel.
Okay, farvel.
Okay.
Hvis hun bliver ked af det, kan du fange mig... os på FaceTime.
Og hun elsker at synge... Det elsker hun.
- Tak. Kom. - Okay.
Godt.
Phil! Kom så, skat.
Den knægt.
Hvad så, Phil?
- Hej, hvad så? - Hvad så?
Vi er sent på den.
Vi er kun sent på den, fordi min anden skjorte er for stram.
Måske skulle du overveje ikke at vokse så meget.
Det ved du godt, at jeg ikke kan styre.
Hør her. Husk på, hvad coach Ike sagde om i dag.
Bare vær dig selv.
- Ja. - Ja?
- Okay. Ti og to. - Godt.
W.E.B. Du Bois' taler.
- "Talented Tenth". - Kender du til hans lære?
Jeg er nok lidt rusten.
Den mest talentfulde tiendedel fra vores race skal være tankens ledere
og kulturens missionærer.
- Tak. - Naturligvis.
Det ville være meget imponerende over for bestyrelsen at få Phil Marksby.
De er meget spændte på at mødes vores konstituerede træner.
De vil vide, om du kan få os til at vinde det national mesterskab.
Doc, du sagde, at det med det konstituerede var en formalitet.
Det er det også. Bare vind din første kamp.
- For pokker da. - Ja.
Hvad interesserer du dig for ud over basketball?
Jeg har spillet skak, siden jeg var 12. Jeg er næsten oppe på 1800.
Men jeg skal have forbedret mit slutspil.
Wow, meget imponerende.
Ja, jeg lærte det ved at spille online. Ikke for penge eller noget.
- Bare for sjov. - Jah. Eller ja.
Hvilke mål har du for det kommende år?
Jeg er meget interesseret i at studere strafferet på college.
Fantastisk. Tror du, at du vil læse jura i fremtiden?
Det ved jeg ikke endnu, men jeg ved, at systemet er i stykker.
Nogle gange behandler de folk, der har brug for hjælp, som kriminelle.
Det vil jeg lave om på.
Hvis du har lyst, må du og din mor gerne overvære en time i dag.
Det vil jeg meget gerne. Tak.
Nej. Lad være. Lad være.
Dr. Lawson, kan vi få udsat vores udkast?
Vi har brug for en dag mere til at finpudse materialet.
Hvorfor skal I have lov at aflevere senere end alle andre?
Faktisk, dr. Lawson...
Jeg går virkelig op i den her opgave.
- Krista Cooke. - Det er Joe Warrick. Coach Joe Warrick.
Jeg troede, at du var bag tremmer.
Jeg er prøveløsladt.
Jeg forsøger at stykke mit liv sammen igen efter de falske beskyldninger.
Hvad vil du?
Jeg har noget, en dygtig journalist som du måske kunne være interesseret i.
Det tvivler jeg på.
Det handler om de fyre, Crystal Jarrett fik til at overfalde mig.
Jeg ved, hvem de er.
Du vidste ikke, at hun stod bag.
PRESSEKORT
Jeg havde ikke forventet at træne min søn igen. Tak.
Inden I takker mig,
understregede sportsdirektøren, at jeg er konstitueret.
Det gælder formentlig også for jer.
Vi holder gang i Swagger-holdet, og jeg træner U15-holdet.
Hvis du altså beviser, at du er Cedar Cove-stilen.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Min dame, mine herrer, Seymor Greyson til tjeneste.
- Coach Ike. - Hej, Ike. Det er en fornøjelse.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Velkommen til Cedar Cove Prep. - Tak.
De sagde, at du har været her i 35 år.
- 38. - Så...
Hvordan overlever man så sådan et sted?
Bare det kun var at vinde,
men det er nok en kombination af at være politiker og træner.
Jeg behøver vist ikke at pakke ud.
Okay. Jeg tager dem med tilbage.
- Hej, Sierra. Klar til timen? - Ja, jeg skal bare skrive...
TITEL: STEMMERET ER LAVET TIL 18-ÅRIGE
Beklager forsinkelsen. Udkastet er færdigt!
Amber: Tak! Vi to skal fejre det.
Nick: Øh, jeg er her stadig...
Her er næsten alle hvide. Der er 15 i en klasse.
Der går 35 i hver klasse på Seat Pleasant.
Hvad synes du om det her sted?
Det er kun min anden dag.
Ja, men du tog jo jobbet. Hvorfor gjorde du det?
Sådan et sted...
Enten gavner det et barn, eller også skader det et barn.
Hvordan skader?
Hvis Cedar Cove får Phil til at føle, at han skal være en anden end sig selv,
er det destruktivt.
Men hvis han kan være sig selv og klare sig godt,
kan det godt åbne nogle døre.
- Selveste Jace Carson... - Ja. Han kommer.
...afbryder sin travle dag for at vise mig rundt.
Wow, jeg er beæret.
Jeg overlader dig i hans kyndige hænder.
Tak for alt.
Buck8=CEO Har lige set @NoPhill3R på #CedarCove i dag
Hvad så, Big Zero? Hvad så?
- Hvad så, bro? - Fedt.
- Det her sted er for vildt. - Hvad så, Phil?
I ruller virkelig den røde løber ud. Hvad så?
Den bedste spiller skal have det bedste NFT. Lad mig klare det for dig.
Hvad?
UPS
Det skiller sig da ud.
- Ja, ikke? - Okay.
Når du kører i din egen bane, er der ingen trafik.
Hvis du kommer til Cedar Cove, står jeg for din NIL-mappe.
Med min erfaring fra debatklubben
og mine basketfærdigheder kan jeg klare det hele.
- Den er god nok. - Okay, Royale.
Alle kommer til vores kampe. Du synes, at dine førstedivisionstilbud er seje.
Der kommer tre gange så mange,
- når du tager Cedar Cove-trøjen på. - Præcis.
Okay, Mendez.
Jeg så dig slet ikke.
Jeg passer også fint ind i mængden her.
Find pindene frem, bro. De serverer sushi i kantinen.
- Seriøst. - Seriøst?
- Hej, Jace. Hvem er din ven? - Jessica.
Det her er din kommende klassekammerat, Phil.
- Hvordan går det? - Må jeg tage et billede?
- Hvorfor ikke? - Klart.
Kom med.
Dit hår. Det er så fedt.
Farvel, gutter.
Wow.
- Seriøst? - Åh gud. Fik du det?
- For helvede. - Bro.
Jeg er enig. Uden pis.
- Den her skole er vild. - Ja. I den grad.
Men til syvende og sidst har du os.
Og næste år er der ingen, der ved, hvor vi skal være.
Ja.
Du får ikke en birolle. Du er den manglende brik.
Det er vores sidste chance for at være på samme hold.
Hvis vi skal afslutte det her, skal vi gøre det som brødre.
- Præcis. - Helt sikkert.
Sammen igen, bro.
Big Phil, det ville være den bedste fødselsdagsgave, du kunne give mig.
Joe Warrick Her er videoen fra min advokat
Tro mig. Det er Crystals venner.
- Yo, makker. - Hvad så, Crystal?
Jeg har hørt, at du forlader os for en eller anden fin skole.
- Hej, Crystal. - Jeg har ikke besluttet mig endnu.
I forhold til basketball ville jeg blive mere synlig.
Men jeg ved ikke med kulturen derovre, hvor det er i orden,
at de hvide elever kommer hen og rager på mit hår.
Men mellem dig og mig tror jeg, at jeg er forelsket.
Hvad? I hvem?
Jeg kender ikke hendes navn.
Du kender ikke hendes navn, men...
- Men hun er den eneste ene...
- Okay. - Du er virkelig for vild.
Ses vi til Jaces fødselsdagsfest?
Nej. Jeg skal spille, så jeg kommer ikke. Ja.
- Godt. Giv den gas, stump. - Ja.
Forræder.
- Hej. Er du okay? - Ja.
- Okay. - Ja.
Så er det tid til at indvi den nye fysikbygning.
GIBBONS FYSIKBYGNING
Og det skyldes familien Gibbons' generøse donation.
Men vi ville ikke være her i dag,
hvis det ikke var for en særlig elev, Amber Gibbons,
der netop er blevet optaget på MIT
og er inspirationskilden til den bygning, I ser her.
Lad os give en hånd til vores frygtløse leder,
- Tak. Tak. - Ja.
Undskyld mig.
...rødvin. Jeg har ellers mest været til Bordeaux.
- Hej. - Hej.
Jeg håber ikke, at du bærer nag,
over at Swagger ikke forlængede aftalen med Gladiator.
Nej. Nej. Slet intet nag. Stop.
Hvorfor dukker du op til indvielsen af fysikbygningen?
Har du ikke hørt det?
Gladiator Sneaker samarbejder faktisk
med et par privatskoler, deriblandt Cedar Cove.
Så snart blækket er tørt, får I en masse nyt udstyr.
- Alonzo Powers. - Min ven.
Der er en, du skal møde.
- Okay. Helt sikkert. - Kom med. Undskyld os.
- Ja. - Helt sikkert.
Beklager, Meg. Du er ikke sluppet for mig endnu.
- Sagde han "konstitueret"? - Han gør klar til at se mig snuble.
Kan du huske, da min ekskæreste dukkede op
hos mine forældre til søndagsbrunch,
og du var der for at møde hele min familie?
Jeg kunne ikke lade mig besejre foran din bedstemor og onkel Bobby.
Du vandt charmeoffensiven, og jeg smed ham på porten.
Slå ham der.
- Champagne? Naturligvis. - Tak.
Lad os gå til dem.
- En skål for Ike og Tonya. - Tak.
Ja!
Tag ikke fejl. Jeg elsker at arbejde, men en del af mig har dårlig samvittighed.
Nej, nej. Det er også et arbejde at være hjemmegående.
Man kan bare ikke skrive det på CV'et.
Det er det hårdeste job, jeg har haft.
Jeg føler mig heldig, at jeg har kunnet være der
ved hver eneste milepæl i mit barns liv.
Det er kompliceret, men vi gør det alligevel.
Så mødre og... Hej.
Kære medhvide, det her er en af de gode gamle.
Hold nu op med at røre ved sorte menneskers hår.
Du er skør, Drew.
- Drew, du er virkelig skør. - Swagger Prep!
- Ja? - Yo.
Yo. God træning i dag.
- Du ville tale med mig. - Ja, luk døren.
Godt. Ohio State og Providens kontaktede mig angående dig.
Jeg har lige talt med University of Memphis.
Der er stor opmærksomhed på dig lige nu. Jeg vil bare vide, hvor du står i det.
Jeg er glad...
Men jeg vil ikke gøre det forkerte.
En træner kan sige, at han vildt gerne vil træne mig
og så sætte mig på bænken.
Ved du, hvad der var min strategi, da jeg skulle rekrutteres?
Hvad?
At undgå beslutninger for enhver pris.
Min er at tage den med ro om dagen og stresse vildt om natten.
Sover du ikke så meget?
Nej. Jeg føler, at der snart sker noget stort.
Hør her. Det er ikke kun trænere, jeg hører fra.
Hvad mener du?
Jeg har talt med din far.
- Han er i byen og vil gerne se dig... - Hvorfor ringer han til dig?
Han sagde, at du ikke svarede på hans beskeder,
og at han ikke kunne få fat i din mor.
Der er en grund til, at ingen vil tale med ham.
Jackie vil ikke tale med ham. Min mor har sikkert blokeret hans nummer.
Okay. Hvordan vil du så håndtere det?
Han har ringet til mig hver eneste måned for at spørge til dit liv.
Vent lige.
Hør her. Jeg ved, hvorfor du er oprevet,
men hvis jeg kunne gøre det om med min egen far...
Jeg er nødt til at gå.
Fødselsdagsbarn. Længe siden. Det er godt at høre fra dig.
Ja...
Er der noget galt?
Coach sagde, at min far gerne vil se mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har det med det.
Med alt det, der foregår...
Rekrutteringspresset, min skole er vildt hård.
Jeg ved, at jeg burde være taknemmelig...
Men lige nu vil jeg bare gerne tilbage på banen,
hvor alting forsvinder i et øjeblik.
Seriøst, Crys...
Jeg håber, at du kan komme til min kamp,
for jeg ved ikke, hvordan jeg klarer at fylde 18 uden dig.
Hallo?
Hej, collegeknægt.
Hvad har det, at jeg befinder mig til en geometritime som 33-årig,
at gøre med, om jeg er en god basketballtræner?
Handler basket ikke om vinkler?
Det vil jeg ikke indrømme i den her samtale.
Jeg var til jobsamtale på Cedar Cove i dag.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg troede, at det var kaffe som trænerens kone
med skolens rektor, men der er en ledig stilling
i afdelingen for diversitet, ligestilling og inklusion.
- Og de vil have dig? - De kom med et tilbud.
Jeg sagde, at jeg ville tænke over det. Hvad tænker du?
Cedar Cove ville være heldige at have dig,
så længe du har det fint med at løbe på mig.
Jeg er jo kongen af campus lige nu, men...
Klart. Klart. Altså...
- Jeg er stolt af dig. - Tak, skat.
Jeg har ikke takket ja endnu.
Jeg vil ikke være den farvede, der skal udstilles.
- Det gjorde du sikkert klart. - Det ved du.
Hvad sker der her?
Jeg må lakere dine negle.
- Jeg kan ikke huske... - Det lovede du.
Yo. Er du okay?
Ja. Har du travlt?
Kathryn er ved at lakere mine negle. Lad være med at spørge.
Det behøver jeg heller ikke. Du er en god far.
Tak.
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte det det med din far.
Jeg vil gerne mødes med ham.
Vil du arrangere det?
- Ja. Ja, den klarer jeg. - Tak, coach.
Godt. Farvel.
Det er smukt. Se lige. Helt fantastisk.
Tusind tak. Sådan.
Det ser godt ud. Hvad synes du?
Der mangler en stribe.
Okay, en lille stribe. Så passer den til uniformen.
Tak.
Yo, se, hvad katten har slæbt med ind.
Jeg går da ikke glip af, at min indbildske bror bliver 18.
Og vi ved jo alle, at du foretrækker, at jeg laver fødselsdagspandekagerne.
Hej, Jack.
- Jeg bliver en mand. - Og du vil håndtere det her som en mand.
Ja.
Hvis det er det, du har brug for, forstår jeg det godt.
Hvornår kom du til byen?
Jeg ville ønske dig tillykke.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle købe, så du får den her.
Nej.
1800 dollars. Hundrede om året.
Det er ikke meget.
Men hvis du får dem,
kan du i det mindste købe noget, som du gerne vil have.
Hvis det er i orden med dig, vil jeg give dem til min mor.
Jeg havde bare brug for at se dig.
Jeg havde også brug for at se dig.
Du har nok nogle ting, du gerne vil have sagt.
Jeg er klar.
Det er fint nok.
Jeg skal nok klare mig.
Det ville jeg fortælle dig mand til mand.
I et stykke tid troede jeg, at jeg var syg eller sådan noget.
Jeg troede, at der var noget galt med mig.
Seriøst. Jeg troede ikke, at du forlod mor.
Det føltes ikke engang, som om du forlod min søster.
Det føltes, som om du forlod mig.
Jeg troede, der var noget galt med mig.
Men du skal bare vide...
...at jeg er okay.
Som elevrådsformand vil jeg bare gerne sige:
Tillykke med fødselsdagen, Jace Carson.
Tak, tak. Tak skal I have. Tak. Lad os fortsætte mødet.
Godt. I engelsk er vi i gang med vores tredje hvide forfatter i træk.
Jeg tvivler virkelig på, at vores lærer mener det ondt,
for han er bare så opsat på, at vi skal læse en historie
om migrantbevægelsen.
Men vi lærer, at 400.000 kolonister
- flyttede mod vest, ikke? - Ja.
Men hvad med Harlem-renæssancen,
hvor seks millioner sorte flyttede fra sydstaterne til nordstaterne?
Det viser bare, at det endnu engang er, som om vores forfattere,
vores stemmer og vores historier bliver bragt til tavshed.
Ja.
Så nu nedsætter vi en komite, der skal anfægte undervisningsplanen,
og vi mangler frivillige.
- Det er fedt. - Helt klart. Okay.
Jeg hedder Phil Marksby. Jeg er ny.
Men jeg støtter op om den her sag.
Mril&I9 Nick Mendez sidder stadig skadet på bænken. @PRlegacy21
Tillykke, voksne mand.
Tak skal du have.
Hvorfor bliver jeg ved med at høre folk kalde dig for "konstitueret"?
De siger, at det bare er en formalitet, så...
Jeg hørte, at du skal vinde for at beholde jobbet.
Det behøver vi ikke finde ud af. Hvordan havde farmand det?
Det gik fint nok.
Det kræver megen energi at holde fast i vreden.
Tak, fordi du skabte kontakt.
Jace Carsons mor kommer nu.
- Hej. Tak. - Hej, ms. Carson.
- Hej, Jackie. - Vildt.
Det her gider jeg ikke.
Jackie. Skat.
Jeg kommer tilbage.
Nu du er her... Det er lidt sent.
Jeg ved, at det kun er en dråbe i havet, Jenna.
Men jeg kan ikke tage dem tilbage.
Kom så, drenge!
Du må være Alonzo Powers.
Dr. Lawson. Jeg glæder mig til at samarbejde med dig.
Vi bør få talt sammen. Der er et problem med aftalen.
Hvordan det?
Gladiator tilbød en aftale på et år.
Vi... Jeg leder efter noget mere langsigtet.
Ser man det.
I har Jace Carson, Nick Mendez
og Phil Marksby i startopstillingen, men de går på sidste år.
Overbevis mig om, at I også kan dominere næste år,
så kan vi tale om det.
Men mit råd til dig er: Lad være med at komme i vejen for os... mig.
Bold! Bold! Bold!
Kom så, Jace!
Forsvar!
Venstre!
Vi må finde ud af det.
Åh ja!
Tillykke.
Jeg hørte godt om din jobsamtale.
Jeg vil nødig snage, men har du en idé om, hvad du hælder til?
Jeg har ikke givet rektor besked endnu, men jeg har besluttet at takke ja.
- Tillykke. - Tusind tak for alting.
Selvfølgelig.
Sådan der. Den var høj.
Hvad tænker du på? Hvor er du henne lige nu?
Her. Lige her.
Se på den her lyserød negl. Kan du se den her lyserøde negl?
Hvad?
Jeg overvejede at skrubbe det af, men så tænkte jeg:
"Det er her, jeg er lige nu. Det her er mit nye kapitel."
- Okay, coach. Modtaget. - Så spil dog.
- Jeg spiller. - Nej. Spil.
Alle sammen!
Kom så!
Kom så. Kom så.
- Cedar Cove på tre. - Nej, nej, nej!
Glem Cedar Cove! Swagger Prep på tre. En, to, tre!
Swagger Prep!
Kom så.
- Kom så. Kom så. Kom så. - Ja.
Kom så an!
Ja.
Ja, kom så!
Her er, hvad jeg ville sige.
Vid, hvem du elsker. Vid, hvad du tror på, og hvad du står for.
Sandheden er,
at spillet har meget lidt at gøre med at være en mand.
Men at være en mand har alt at gøre med, hvordan man spiller.
Kom så!
Der er han!
- Kom så! - Kom så, Jace!
Fødselsdagsbarn!
Hvad laver du her?
Ja.
- Ups! Ups! Ups! - Ups!
Ups!
Ups! Sådan skal det gøres!
Vent. Vent.
Ja! Sådan, Johnny.
Ja! Ja! Kom så!
Af sted!
Tre!
Ja! Ja!
Jace Carson! Jace Carson!
Jace Carson!
Swagger Prep! Swagger Prep! Swagger Prep!
Crystal Jarret, undskyld forstyrrelsen. Krista Cooke fra Marylander.
Jeg ved, hvem du er.
I forrige sæson skrev du: Jeg er "så god, at det er skræmmende."
Jeg mente det.
Jeg har hørt, at du måske ved,
hvem der overfaldt Joe Warrick for fire år siden.
Swagger Prep! Swagger Prep! Swagger Prep!
whatsupseatp% Swagger Prep er sjovt.
Mril&I9 @TheRealJaceCarson i stor comebacksejr.
Swagger Prep! Swagger Prep!
Hej! Jeg kan godt se dig, coach.
Og hele verden ser dig, knægt.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith