See kutt on keskkoolikorvpalli fenomen.
Erinevate inimeste hinnangul kuulub ta riigi 30 või 25 parima hulka.
Aga ta saab nüüd 18-aastaseks.
Teda vaadatakse nüüd teise pilguga.
Enam ei küsita endalt:
„Kas sellel poisil on omadusi, mis võimaldaks järgmisele tasemele jõuda?“
Palju õnne sünnipäevaks.
Nüüd küsitakse:
„Kas see täiskasvanud mees suudab järgmisel tasemel mängida?“
KAKS PÄEVA VAREM
PÄEVIK
VABAVISE TEEKOND TIPPU
ÄRA KUNAGI KARDA
Sünnipäevalaps!
BELASCO RULLUISUVÄLJAK
Hei, vabanda, et ma su peole ei jõudnud.
Mul oli mäng. Me võitsime, aga palun vabandust.
Ära unusta, et mul on pärast tööd konsultantidega kosmeetikapidu.
Mis kell sa magama läksid?
- Pärast keskööd. - Sa pead rohkem magama.
Magamine on lastele. Ma olen nüüd mees.
Saad selleks reedel, kullake. Mida sa teed?
Mul on dr Lawsoni aines grupitöö demokraatia kohta.
AMBER - KAS OLED OMA OSA KAVANDIST LÕPETANUD?
NICK KUTT, SINU JÄRELE OOTAME...
Loodan, et tähtpäev pole täna.
Jace.
Miks su arust öösel üleval olin? Cedar Cove'is on raske, ema.
Vaata, et esitamisega ei hiline.
Näitan kõigile, et 18-aastane Jace Carson on kohal.
Uus hooaeg, uus treener, uus tase.
Vea oma tagumik kooli.
- Armastan sind, emps. - Mina sind ka.
Olen iga naine See on mu sees
- Iga naine A-st Ü-ni - Anna tulla, papa.
Hea küll. Teeme ära.
Hüva.
CEDAR COVE'I LASTEAED
Tasuta lasteaed pole paha hüve.
Hüve on vähe öeldud.
Ühe aasta tasu siin võrdub mu kahe aasta palgaga.
- See on sõge. - Tuleme kohe tagasi.
Hüva. Pea meeles.
Kui ta ära viime ja hüvasti jätame,
- teeme selle ära, isegi kui ta nutab. - Isegi kui nutab. Ma tean.
Muretsen sinu pärast.
Kas ta magab minu pärast me voodis?
Pole minu süü, et saime nunnu lapse, kellele mu kaisus meeldib.
See pole enam lühiajaline lastehoid.
Ta on siin kaheksa tundi päevas, viis päeva nädalas.
MIKS VAJAB MAAILM SINUSUGUSEID LAPSI!
INTERAKTIIVNE VÄRVIRAAMAT
- Hommikust. - Hommikust.
Tere.
- Hästi. - Jah. Hästi.
- Tere hommikust. - Hüva, emme ja issi.
Jaa.
Hea küll. Tule siia, kullake. Hüva.
Emme ja issi armastavad sind.
Armastame sind nii väga, Kat Kat, aga peame minema. Nägemist.
Olgu, tšau.
Hea küll.
Kui ta kurvastab, saate helistada mulle... meile.
Ja ta armastab laulmist... Armastab seda.
- Aitäh. Läki. - Hästi.
Hea küll.
Phil! Kullake, tule juba.
Oh seda poissi.
Mis teoksil, Phil?
- Hei, kuidas läheb? - Mis teoksil?
Jääme hiljaks.
Jääme hiljaks, kuna mu teine särk on kitsas.
Äkki sa ei peaks nii kuradi palju kasvama.
Sa tead, et ma ei saa seda mõjutada.
Pea meeles, mida treener Ike tänase kohta ütles.
Ole sina ise.
- Jah. - Jah?
- Hüva, kümne ja kahe peale. - Hästi.
W.E.B. Du Boisi kõned.
- „Talented tenth“. - Tema õpetused on sulle tuttavad?
Mäletan neid ähmaselt.
Ta uskus, et me rassi andekaimad 10% peaksid olema mõttesuunajad
ja meie kultuuri misjonärid.
- Aitäh. - Võta heaks.
Phil Marksby värbamine avaldaks muljet nõukogule,
kes ootab pikisilmi peatreeneri kohusetäitjaga kohtumist.
Nad tahavad teada, kas suudad riigi meistriks tulla.
Ütlesid, et see kohusetäitja värk on formaalsus.
Ongi. Võida lihtsalt esimene mäng ära.
Neetud.
Jaa.
Mis sind peale korvpalli huvitab?
Olen 12. eluaastast saati malet mänginud.
Mu reiting on peaaegu 1800,
aga pean oma lõppmängu parandama.
See avaldab muljet.
Jah, õppisin veebis mängides. Mitte raha peale ega nii.
Lõbu pärast?
Jaa. Tähendab, jah.
Mis su sihid järgmiseks aastaks on?
Tahaksin ülikoolis kriminaalõigust õppida.
Fantastiline. Kas kaalud juristi elukutset?
Ma ei tea veel, aga tean, et süsteem on mäda.
Vahel koheldakse puudust kannatavaid inimesi nagu kurjategijaid.
Tahan seda muuta.
Kui soovid, saaksid täna emaga tundi jälgida.
Ma teeks seda hea meelega. Aitäh.
Ei. Ära tee seda. Ära tee.
Hei, dr Lawson, kas saaksime kava esitamiseks pikendust?
Vajame veel üht päeva, et materjali viimistleda.
Miks peaksite ainult teie pikendust saama?
Tegelikult, dr Lawson,
see ülesanne on väga paeluv.
Mul lihtsalt võtab aega,
et kõike sõnadesse panna.
Et oma mõtteid koguda.
Las ma vestlen hr Carsoniga omavahel.
Lõpetage järgmine lause: „Kellele on palju antud...“
„Sellelt palju nõutakse.“
- Olete siis seda kuulnud. - Jah.
Kui ma õigesti aru saan, saate peagi 18.
- Jah, aga kuidas see... - Noore mehena
peate olema eriti tähelepanelik ja eriti hästi valmistunud
ning mitte ainult palliplatsil, hr Carson. Selge?
Selge.
- Krista Cooke. - Krista. Joe Warrick siin.
Treener Joe Warrick.
- Arvasin, et oled trellide taga. - Olen katseajal.
Üritan pärast kõiki valesüüdistusi oma elu joonele saada.
Mida sa tahad?
Mul on miskit, mida sinusugune hea ajakirjanik näha tahaks.
Kahtlen selles.
See puudutab kutte, kelle Crystal Jarrett mu kallale ässitas.
Ma tean, kes nad on.
Sa ei teadnud, et Crystal selle taga oli.
PRESSIPÄÄSE
Ei arvanud, et veel oma poega juhendan. Aitäh.
Enne kui mind tänate,
tuletas spordidirektor mulle meelde, et olen kõigest kohusetäitja.
Küllap see kehtib ka teie kohta.
Me hoiame Swaggeri satsil silma peal ja ma juhendan U15 poisse,
kui tõestad, et järgid Cedar Cove'i põhimõtteid.
Tere hommikust.
Hommikust.
Daam ja härrad, Seymour Greyson teie teenistuses.
- Olen treener Ike. - Hei, Ike. Rõõm tutvuda.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Tere tulemast Cedar Cove Prepi. - Aitäh.
Mulle öeldi, et oled siin 35 aastat töötanud?
- 38. - Niisiis,
mis salanipiga sellises kohas nii kaua vastu peab?
Tahaks öelda, et peab võitma,
aga usun, et tuleb osata ühendada treeneritööd poliitikaga.
Võin siis kastid lahti pakkimata jätta.
Hüva, viin need tagasi.
- Hei, Sierra, tunniks valmis? - Jaa, pean vaid kirjutama...
VALIMISED ON 18-AASTASTELE
VABANDUST, ET MINU JÄRELE OOTASITE. KAVAND ON VALMIS!
AMBER - AITÄH!
HAKKAME SINUGA TÄHISTAMA
NICK OLEN ENDISELT SIIN...
Steinbecki süžee keskendub ümberasujate rändele läände.
Milliseid teemasid tema narratiiv käsitleb?
Seda, kuidas kogukond saab raskel ajal üksteist aidata.
See peegeldab ameeriklaste ühtsust.
Ilmselgelt on kristlus tähtis teema.
Head tähelepanekud. Jätkame lugemist.
Casey.
„Betoonteed ääristas kähar, sakiline, kuiv rohuvaip.
Rohked kõrrepead takerdusid koerte vammusesse
ja rebasesabad põimusid ümber hobuste pahkluude.“
Poleks iial arvanud, et Phil saab võimaluse
õppida koolis nagu Cedar Cove, kuid siin pole eriti mustanahalisi.
Hetkel on tal mustanahalised klassikaaslased ja õpetajad.
Siin on peaaegu kõik valged. Jah, siin on klassis 15 õpilast.
Seat Pleasantis on igas klassis oma 35 õpilast.
Mida sa sellest kohast arvad?
Olen siin alles teist päeva.
Jah, aga võtsid ametikoha vastu. Miks?
Selline koht...
võib lapse kõrgustesse viia või tema murda.
Kuidas murda?
Kui Cedar Cove sisendab Philile, et ta peab keegi teine olema,
mõjub see hävitavalt.
Aga kui ta jääb oma olemusele truuks ja on edukas,
siis see võib palju uksi avada.
- Jace Carson ise... - Jah, ta tuleb.
...leiab oma tihedas kavas aega, et mulle ringkäiku teha?
See on suur au.
Jätan sind tema hoolde.
Tänan kõige eest.
NÄGIN JUST @NOPHIL3R-I CEDAR COVE'IS
Mis teoksil, Suur Null? Kuidas kärab, vennas?
- Kuidas läheb, vennas? - Kipalt.
- Pöörane koht. - Kuidas läheb, Phil?
Neetud, laotate vennale punase vaiba ette.
Mis teoksil, semu?
Hei, parim mängija väärib parimat NFT-d. Teeme kiirelt ära.
Mida?
MINU VIGA
See on tõesti äge.
- Eks? - Hüva.
Kui oled omas elemendis, Phil, pole sulle vastaseid.
Kui tuled Cedar Cove'i, nõustan sind sponsorlepingute alal.
Arvestades minu väitlusklubitausta
ja korvpallioskusi, olen selleks parim.
- Ta ei aja pada. - Olgu, Royale.
Kõik käivad meie mängudel. Usud, et saad praegu D1-st häid pakkumisi?
Neid tuleb kolm korda rohkem,
- kui kannad Cedar Cove'i särki. - Jah.
Hüva, Mendez.
Ma ei näinudki, kuidas tulid, tola.
Sulandun siin massi, mees.
Võta oma söömispulgad välja, vennas. Kohvikus pakutakse sušit.
- Tõsijutt. - Päriselt?
- Hei, Jace. Kes su sõber on? - Jessica,
- see on su tulevane klassivend Phil. - Mis teoksil?
- Kuidas läheb? - Kas saame pilti teha?
- Miks mitte. - Kindla peale.
Tule siia.
Su juuksed. Need on nii lahedad.
Tšau, kutid.
- Tõsiselt? - Jeerum. Said selle?
- Ah sa... Pagan. - Vennas.
Mõistan, ausõna.
- See on omapärane kool. - Jah. Ära sa märgi.
Lõppude lõpuks oleme sul meie.
Kes teab, kus me kõik järgmine aasta oleme?
Jaa, mees.
Sa pole kõrvalosatäitja, vaid puuduv lüli.
See on viimane võimalus kõigil samas satsis olla.
Kui peame punkti panema, siis vendadena.
- Just. - Tõsiselt.
Jälle koos, vennas.
Suur Phil, see oleks parim sünnipäevakink, mille sinult saanud olen.
SIIN ON VIDEO MINU ADVOKAADILT
USALDA MIND, NAD ON CRYSTALI SÕBRAD.
Jou, mehemürakas.
Kuidas läheb, Crystal?
Kuulsin, et jätad meid mingi snoobide kooli pärast.
Hei, Crystal.
Ma pole veel otsustanud.
Korvpalli mõttes saaksin paremini pildile,
aga ma ei tea, kuidas on sealse kultuuriga,
kui valged noorukid võivad vabalt mu juukseid näppida.
Aga omavahel rääkides arvan, et olen armunud.
Mida? Kellesse?
Ma ei tea ta nime.
Sa ei tea ta nime, aga...
- Ta on see õige. Nagu...
- Selge. - Oled tõeline kurjam.
Tuled õhtul Jace'i sünnipäevapeole?
Ei, mul on mäng, nii et ma ei jõua. Jah.
- Hüva. Lao korv täis. - Jah.
30 punni. Jah.
- Hei, oled kombes? - Jah.
- Hästi. - Jah.
Uue teadushoone avamispäev on viimaks käes.
GIBBONSI TEADUSHOONE AVAMINE
Kõik tänu Gibbonsite pere heldele annetusele.
Aga me poleks täna siin
ühe väga erilise õpilase, Amber Gibbonsita,
kes võeti just varakult vastu MIT-sse
ja kes on andnud teie ees seisva hoone rajamiseks inspiratsiooni.
Samuti täname meie kartmatut juhti,
nõukogu esinaist Diane Harrison-Fitzpatrickut.
Sa pead naeratama. Ole viisakas.
Olen viisakas.
Diane hankis 20 miljoni dollari suuruse annetuse
Gibbonsite perekonnalt ja leidis juurde samas summas toetusi.
- Šampanjat? Ei? - Tänan, ei.
Hei. Aga teie? Šampanjat?
Hüva.
Jah. Jah, hästi.
- Kuidas läheb? Rõõm näha. - Tere. Loodan, et kõik on hästi.
Teeme... Igatahes...
Megan Bailey.
Camden Ryder seenior.
Võlgnete mulle 20 taala.
Kuidas palun?
Kaheksa aasta eest Pistonsile kaotamise pärast.
Teie poeg CJ on lootustandev mängija.
Tore, et ta peretraditsiooni jätkab.
Olete tema esimene naistreener.
Ma ei kuule seda esimest korda.
Ma ei taha, et mu pojal liugu lasta lubaksite. Ta on vintske.
Diane Harrison-Fitzpatrick, keda pole vaja tutvustada.
- Rõõm tutvuda. Tonya. - Rõõm...
Rõõm tutvuda. Teiega on samuti rõõm tutvuda.
Olete kena maja valmis saanud.
Nagu tead, Diane, on korvpallimeeskond
saavutanud treener Nicholsiga pöörast edu, kuid spordiosakond on väga elevil,
et Ike meiega peatreeneri kohusetäitjana liitus.
Ta käib õhtustes loengutes, et ülikool lõpetada,
ja on väga pühendunud Cedar Cove'i ideele.
Mu poeg Johnny mängib teie tiimis
ja ta on vaimustuses sellest, et ta treener olete.
Ootan elevusega hooaja avamängu.
- Aitäh. - Jah.
Vabandage mind.
...punane vein. Eelistan tavaliselt Bordeaux'd.
- Tere. - Hei.
Loodan, et sa ei pahanda,
et Swagger ei pikendanud lepingut Gladiatoriga.
Ei. Ma pole üldse pahane. Jäta.
Mis sind teadushoone avamisele toob?
Sa pole kuulnud?
Gladiatori Spordijalatsid toetab
paari ettevalmistuskooli, kaasa arvatud Cedar Cove'i.
Nii et kui tint on lepingul kuivanud,
saate uut varustust.
- Alonzo Powers. - Semu.
Tahan sulle kedagi tutvustada.
- Hästi. Ikka. - Tule. Vabandage.
- Muidugi. - Pole lugu.
Vabandust, Meg, sa pole veel minust lahti saanud.
Kas ta ütles „kohusetäitja“?
Meelitas mind lõksu, et mind häbistada.
Mäletad, kui mu ekspeika tuli mu vanemate juurde pühapäeva brantšile
ja sa olid seal, et mu perega tutvuda?
Ma ei saanud su vanaema ja onu Bobby ees tossikese muljet jätta.
Võitsid nende südamed oma sarmiga ja ma saatsin poisi kukele.
Ole samasugune.
- Šampanjat? Võtke heaks. - Aitäh.
Teeme neile säru.
- Ike'i ja Tonya terviseks. - Aitäh.
Jaa!
Ärge mõistke valesti, jumaldan töötamist,
aga samas tunnen veidi süümepiinu.
Ei. Kodus lapse kasvatamine on töö.
Seda ei saa lihtsalt CV-sse panna.
Mul pole raskemat tööd olnud.
Mul on vedanud, et olen saanud lapse esimesi aastaid vahetult jälgida.
See on keeruline, kuid teeme seda siiski.
Nii et emad ja... Tere.
- Hei. - Hei, kallis.
Rõõm näha.
- Päästad mind? - Kas on tore?
Kindla peale.
Anume sind, mehemürakas, anna meile eksklusiivset infot.
KUULAKE ME UUT TASKUHÄÄLINGUSAADET „KUNINGRIIGI VÕTMED“
Ära tee seda ainult kultuuri, vaid meie lojaalsete jälgijate pärast.
Phil Marksby ehk Minu Viga.
Mu melaniinipuudega vennas.
Kus sa see hooaeg korvpalli mängid?
Pärast pikki arutelusid
näitan sel hooajal oma annet...
- Swagger Prepis! - Jou!
Jou! Mida? Vennas, ta pani just me koolile uue nime.
- Ta pani koolile uue nime. - Meie saates!
Peame lõpetama. Üks asi veel. Avalik teadaanne.
Kallid valged kaaslased, annan ühe ajatu nõuande,
palun ärge näppige mustanahaliste juukseid.
Sa oled segane, Drew.
- Drew, oled sõge, vennas. - Swagger Prep!
- Jah? - Jou.
Jou. Olid trennis vinge.
- Soovisid mind näha? - Jah, sulge uks.
Hüva, Ohio State ja Providence küsisid sinu kohta hommikul
ja lõpetasin just kõne Memphise ülikooliga.
Nii et sul on palju tähelepanu
ja tahan teada, mida sellest arvad.
Olen elevil,
aga ei taha valesid käike teha.
Treener võib öelda, et unistab mu juhendamisest,
ja siis mind pingile jätta.
Tead, mis mu strateegia oli, kui mind värvati?
Mis?
Vältisin iga hinnaga otsustamist.
Ma säilitan terve päeva rahu ja siis pabistan terve öö.
Ei saa eriti und?
Ei. Mul on tunne, et midagi suurt on peagi juhtumas.
Tead,
minuga ei võta ühendust ainult treenerid.
Mis mõttes?
Su isa helistas.
- Ta on linnas ja tahab sinuga kohtuda... - Miks ta sulle helistas?
Ta ütles, et sa ei vasta ta sõnumitele ja ta ei tea, kuidas su ema kätte saada.
Sel on põhjus, miks temaga ei räägita.
Jackie ei räägi temaga.
Mu ema ilmselt blokeeris ta numbri.
Hüva. Mida sa siis teha tahad?
Ta helistab mulle iga kuu ja küsib sinu elu kohta.
Pea kinni.
Kuule. Ma mõistan, miks pahane oled,
ent kui ma saaks oma isaga uue võimaluse...
Pean minema.
Sünnipäevalaps pole ammu rääkinud. Rõõm on sind kuulda.
Jaa.
Kas miskit on valesti?
Treener ütles, et mu isa tahab väga mind näha.
Ma ei tea, mida sellest arvata.
Kõike toimuvat arvestades...
Värbamisega seotud pinge, mu koolis on põrgulikult raske.
Tean, et peaksin tänulik olema...
aga tahan vaid naasta platsile,
kus kõik viivuks kaob.
Tõsiselt, Crys...
Ma loodan, et tuled mu mängule,
sest ma ei tea, kuidas ma sinuta 18-ga hakkama saan.
Halloo?
Hei, üliõpilane.
Kuidas aitab 33-aastaselt geomeetria õppimine mul hea korvpallitreener olla?
Kas korvpallis pole nurgad olulised?
Ma ei taha tunnistada, et see on tõsi.
Mul oli täna Cedar Cove'is töövestlus.
Mida? Miks sa mulle ei rääkinud?
Arvasin, et direktor teeb lihtsalt treeneri naisele ringkäiku, aga ilmnes,
et mitmekesisuse, võrdsuse ja kaasamise osakonnas on vaba töökoht.
- Nad soovivad sind? - Tegid pakkumise.
Ütlesin, et kaalun seda. Mida sa arvad?
Usun, et Cedar Cove oleks õnnega koos, kui sinu saaks,
kuniks sind ei häiri minuga trehvamine.
Olen koolilinnakus tähtis nina, aga...
Selge.
Olen sinu üle uhke.
Aitäh, kallis.
Ma pole veel nõustunud.
Ma ei taha olla mustanahaline vitriinis.
- Kindlasti selgitasid neile seda. - Muidugi.
Mis see on?
Pean su küüsi värvima.
- Ma ei mäleta... - Sa lubasid.
Jou, oled kombes?
Jaa, oled hõivatud?
Kathryn värvib mu küüsi.
Ära küsi.
Ei peagi küsima. Oled hea isa.
Aitäh, vennas.
Ma palun vabandust, et varem su isast ei rääkinud.
Ma tahan temaga kohtuda.
Kas saad selle korraldada?
Jah, teen seda.
Aitäh, treener.
Hüva. Nägemist, mees.
See on kaunis. Vaata aga. Vaimustav.
Suur... Hüva, tead küll.
Minu arust on see ilus. Mida sa arvad?
Väikest triibukest on vaja.
Hüva. Väike triibuke. See sobib ideaalselt vormiga.
Aitäh.
Vaata, kelle tuul sisse kandis.
Ma ei puuduks oma tolvanist venna 18. sünnipäevalt.
Lisaks teame kõik, et eelistad minu sünnipäevapannkooke.
Hei, Jack.
Hei, vanamees.
Mis teoksil?
Mis lahti?
Treener ütles, et me isa pöördus tema poole.
Ta tahab minuga kohtuda.
Millal?
Täna õhtul.
Su 18. sünnipäeva eelõhtul?
Jah.
Sul algab peagi hooaeg ja sa ei vaja segavaid faktoreid.
Ta on alati segav faktor, olenemata sellest, kas temaga kohtun.
Saan peagi meheks.
Ja tahad läheneda sellele nagu mees.
Jah.
Kui pead nõnda tegema, siis mõistan.
Millal sa linna ilmusid?
Tahtsin isiklikult õnne soovida.
Ma ei teadnud, mida sulle kinkida, nii et tõin sulle selle.
Ei, mees.
1800 dollarit. Sada iga aasta eest.
Seda pole palju.
Mõtlesin, et kui selle sulle kingin,
saad vähemalt osta miskit, mida sa endale tahad.
Kui sulle sobib, annan selle oma emale.
Ma lihtsalt pidin sind nägema, mees.
Mina sind samuti.
Kindlasti tahad midagi hingelt ära rääkida.
Ma olen valmis.
Mul on kõik hästi.
Ma saan sellest üle.
Tahtsin seda sulle nagu mees mehele öelda.
Arvasin mõnda aega, et ma olen haige või miskit.
Arvasin, et mul on miskit viga.
Tõsiselt. Ma ei arvanud, et ema hülgasid.
Mul ei olnud tunnet, et mu õe hülgasid.
Arvasin, et hülgasid minu.
Arvasin, et mul on miskit viga.
Aga sa pead teadma...
Ma olen kombes.
Hüva, tahaksin presidendina öelda...
Palju õnne, Jace Carson.
Aitäh kõigile.
Aitäh. Jätkame palun koosolekut.
Hüva, mul on kirjanduse aines kolmas valge kirjanik järjest.
Ma kahtlen, et õpetaja soovib midagi halba,
sest ta tunneb meeletut elevust, kui loeme lugu ümberasujate rändest.
Aga siiski, saime teada, et 400 000 uusasukat
- suundusid läände, eks? - Jah.
Aga Harlemi renessanss,
kui kuus miljonit mustanahalist lõunast põhja siirdus?
See näitab taas kord, et meie kirjanikke,
meie hääli ja lugusid summutatakse.
Jah.
Seega asutame õppekava muutmiseks komisjoni
ja otsime vabatahtlikke.
- Lahe. - Kindla peale. Jah.
Ma olen Phil Marksby, olen siin uus,
aga toetan kindlasti seda mõtet.
Jaa.
Hästi, tänan.
Mida sa teed?
Hei, Rae. Kas saame rääkida?
Mul on üsna kiire,
aga olen kindel, et su tiimikaaslased, kes on siin vaid linnukese pärast,
mis ülikoolis hea mulje jätab, aitavad sind.
Sa hammustasid mu kohe läbi?
Kas pole nii?
Nüüd aga Cedar Cove'i Mustangid!
NICK MENDEZ ON ENDISELT VIGASTUSEGA VÄLJAS
Täismees, palju õnne.
Aitäh. Suur tänu.
Hei, miks sind aina kohusetäitjaks kutsutakse?
Öeldi, et see on formaalsus, nii et...
Kuulsin, et pead töö säilitamiseks võitma.
Ärme hakka seda teooriat testima. Kuidas isaga läks?
Polnud viga.
Vihkamine on väga väsitav.
Aitäh, et meid kokku viisid.
Jace Carsoni ema tuleb.
- Hei. Aitäh. - Hei, prl Carson.
- Hei, Jackie. - Pöörane.
Ma ei osale selles.
Jackie. Kullake.
Tulen pärast tagasi.
Kui juba siin oled, siis selleks on veidi hilja.
Ma tean, et see on kõigest tilk meres, Jenna.
Aga ma ei saa seda tagasi võtta.
Anname minna, poisid!
Olete vist Alonzo Powers.
Dr Lawson. Ootan pikisilmi me koostööd.
Peame kindlasti vestlema. Kokkuleppega on väike mure.
Kuidas nii?
Gladiator pakkus üheaastast lepingut.
Me... Ma soovin midagi pikaajalisemat.
Selge pilt.
Teil on algviisikus Jace Carson, Nick Mendez
ja Phil Marksby. Kõik on abituriendid.
Veenge mind, et olete järgmine aasta sama head,
ja siis on meil midagi arutada.
Siiski soovitan meiega... minuga tüli mitte kiskuda.
Pall, pall!
Anna minna, Jace!
Kaitse!
Vasakule!
Peame välja uurima.
Jaa!
Palju õnne sünnipäevaks.
Ma olen kuulnud häid sõnu sinu töövestluse kohta.
Ma ei taha üle piiri minna, aga kas sul on aimu,
mis suunas sa kaldud?
Ma pole direktorit veel teavitanud, aga otsustasin ameti vastu võtta.
- Palju õnne. - Suur tänu kõige eest.
Võta heaks.
Nõnda läheb. Õhku.
Hei, millele sa mõtled? Kus sa mõtetega oled?
Siin. Siinsamas.
Vaata seda roosat küünevärvi. Näed roosat küünevärvi?
Mis on?
Tahtsin selle maha küürida, aga siis mõtlesin:
„Olen nüüd siin. See on minu uus peatükk.“
- Hüva. Treener. Ma saan aru. - Hüva, ära unusta mängida.
- Ma mängingi. - Ei, mees. Mängi.
Kõik koos!
Teeme ära!
Edasi.
- Kolme peal „Cedar Cove“. - Ei!
Unustage Cedar Cove! Kolme peal „Swagger Prep“. Üks, kaks, kolm!
Swagger Prep!
Anname tuld!
- Pane. - Hästi.
Anna tulla.
Jaa.
Jaa, anname tuld!
Ma ütleksin järgmist.
Tea, keda armastad. Tea, mida usud ja mille eest seisad.
Sest tegelikult on nii,
et korvpalli mängimisel on vähe pistmist meheks olemisega.
Ent meheks olemisel on tohutu roll selles, kuidas korvpalli mängid.
Anname tuld!
Edasi!
Seal ta on!
- Anname minna! - Pane, Jace!
Sünnipäevalaps!
Mida sa siin teed?
Jaa.
- Minu viga! - Minu viga!
Minu viga!
Minu viga! Nõnda see käibki!
Oota.
Jaa! Hea vise, Johnny.
Jaa! Edasi!
Edasi!
Kolmene!
Jaa!
Jace Carson!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, vabandage, et segan. Olen Krista Cooke ajalehest Marylander.
Ma tean, kes te olete.
Kirjutasite mullu mu kohta: „Nii head, et hirmus hakkab.“
Mõtlesin seda tõsiselt.
Mulle öeldi, et teate, kes nelja aasta eest Joe Warrickut ründas.
Swagger Prep!
SWAGGER PREP ON VAHVA
JACE CARSON TÕI OTSUSTAVAL HETKEL VÕIDU
Swagger Prep!
Hei, ma näen sind, treener!
Terve maailm näeb sind, poiss.
Tõlkinud Vova Kljain