1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
<i>See kutt on keskkoolikorvpalli fenomen.</i>

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,928
<i>Erinevate inimeste hinnangul
kuulub ta riigi 30 või 25 parima hulka.</i>

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
<i>Aga ta saab nüüd 18-aastaseks.</i>

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
<i>Teda vaadatakse nüüd teise pilguga.</i>

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
<i>Enam ei küsita endalt:</i>

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,566
<i>„Kas sellel poisil on omadusi,
mis võimaldaks järgmisele tasemele jõuda?“</i>

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
Palju õnne sünnipäevaks.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
<i>Nüüd küsitakse:</i>

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
<i>„Kas see täiskasvanud mees
suudab järgmisel tasemel mängida?“</i>

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
{\an8}KAKS PÄEVA VAREM

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
PÄEVIK

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
VABAVISE
TEEKOND TIPPU

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
{\an8}ÄRA KUNAGI KARDA

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Sünnipäevalaps!

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,159
BELASCO RULLUISUVÄLJAK

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
Hei, vabanda, et ma su peole ei jõudnud.

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
Mul oli mäng.
Me võitsime, aga palun vabandust.

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
Ära unusta, et mul on pärast tööd
konsultantidega kosmeetikapidu.

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
Mis kell sa magama läksid?

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- Pärast keskööd.
- Sa pead rohkem magama.

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
Magamine on lastele. Ma olen nüüd mees.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Saad selleks reedel, kullake.
Mida sa teed?

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
Mul on dr Lawsoni aines
grupitöö demokraatia kohta.

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,289
AMBER - KAS OLED OMA OSA
KAVANDIST LÕPETANUD?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
NICK
KUTT, SINU JÄRELE OOTAME...

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
Loodan, et tähtpäev pole täna.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Jace.

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
Miks su arust öösel üleval olin?
Cedar Cove'is on raske, ema.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
Vaata, et esitamisega ei hiline.

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,929
Näitan kõigile,
et 18-aastane Jace Carson on kohal.

31
00:02:58,929 --> 00:03:02,391
Uus hooaeg, uus treener, uus tase.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
Vea oma tagumik kooli.

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
- Armastan sind, emps.
- Mina sind ka.

34
00:03:15,571 --> 00:03:21,577
<i>Olen iga naine
See on mu sees</i>

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
- <i>Iga naine A-st Ü-ni
-</i> Anna tulla, papa.

36
00:03:29,710 --> 00:03:32,921
Hea küll. Teeme ära.

37
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
Hüva.

38
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
CEDAR COVE'I LASTEAED

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
Tasuta lasteaed pole paha hüve.

40
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
Hüve on vähe öeldud.

41
00:03:42,556 --> 00:03:46,310
Ühe aasta tasu siin
võrdub mu kahe aasta palgaga.

42
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
- See on sõge.
- Tuleme kohe tagasi.

43
00:03:51,982 --> 00:03:52,900
Hüva. Pea meeles.

44
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
Kui ta ära viime ja hüvasti jätame,

45
00:03:55,903 --> 00:04:00,824
- teeme selle ära, isegi kui ta nutab.
- Isegi kui nutab. Ma tean.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
Muretsen sinu pärast.

47
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
Kas ta magab minu pärast me voodis?

48
00:04:06,413 --> 00:04:10,167
Pole minu süü, et saime nunnu lapse,
kellele mu kaisus meeldib.

49
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
See pole enam lühiajaline lastehoid.

50
00:04:13,837 --> 00:04:17,507
Ta on siin kaheksa tundi päevas,
viis päeva nädalas.

51
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
MIKS VAJAB MAAILM
SINUSUGUSEID LAPSI!

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
INTERAKTIIVNE VÄRVIRAAMAT

53
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
- Hommikust.
- Hommikust.

54
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Tere.

55
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
- Hästi.
- Jah. Hästi.

56
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- Tere hommikust.
- Hüva, emme ja issi.

57
00:04:40,989 --> 00:04:41,907
Jaa.

58
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
Hea küll. Tule siia, kullake. Hüva.

59
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
Emme ja issi armastavad sind.

60
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
Armastame sind nii väga, Kat Kat,
aga peame minema. Nägemist.

61
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
Olgu, tšau.

62
00:04:58,131 --> 00:04:58,966
Hea küll.

63
00:05:01,385 --> 00:05:05,597
Kui ta kurvastab,
saate helistada mulle... meile.

64
00:05:05,597 --> 00:05:09,393
Ja ta armastab laulmist... Armastab seda.

65
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
- Aitäh. Läki.
- Hästi.

66
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Hea küll.

67
00:05:16,608 --> 00:05:19,528
Phil! Kullake, tule juba.

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
Oh seda poissi.

69
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
Mis teoksil, Phil?

70
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- Hei, kuidas läheb?
- Mis teoksil?

71
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
Jääme hiljaks.

72
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
Jääme hiljaks,
kuna mu teine särk on kitsas.

73
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
Äkki sa ei peaks nii kuradi palju kasvama.

74
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
Sa tead, et ma ei saa seda mõjutada.

75
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
Pea meeles,
mida treener Ike tänase kohta ütles.

76
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
Ole sina ise.

77
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
- Jah.
- Jah?

78
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
- Hüva, kümne ja kahe peale.
- Hästi.

79
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
W.E.B. Du Boisi kõned.

80
00:06:06,950 --> 00:06:10,120
- „Talented tenth“.
- Tema õpetused on sulle tuttavad?

81
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Mäletan neid ähmaselt.

82
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
Ta uskus, et me rassi andekaimad 10%
peaksid olema mõttesuunajad

83
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
ja meie kultuuri misjonärid.

84
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
- Aitäh.
- Võta heaks.

85
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
Phil Marksby värbamine
avaldaks muljet nõukogule,

86
00:06:29,139 --> 00:06:32,643
kes ootab pikisilmi
peatreeneri kohusetäitjaga kohtumist.

87
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
Nad tahavad teada,
kas suudad riigi meistriks tulla.

88
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
Ütlesid,
et see kohusetäitja värk on formaalsus.

89
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
Ongi. Võida lihtsalt esimene mäng ära.

90
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
Neetud.

91
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
Jaa.

92
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
<i>Mis sind peale korvpalli huvitab?</i>

93
00:08:34,972 --> 00:08:37,726
Olen 12. eluaastast saati malet mänginud.

94
00:08:38,769 --> 00:08:40,770
Mu reiting on peaaegu 1800,

95
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
aga pean oma lõppmängu parandama.

96
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
See avaldab muljet.

97
00:08:46,860 --> 00:08:50,781
Jah, õppisin veebis mängides.
Mitte raha peale ega nii.

98
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
Lõbu pärast?

99
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
Jaa. Tähendab, jah.

100
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
Mis su sihid järgmiseks aastaks on?

101
00:08:59,581 --> 00:09:03,544
Tahaksin ülikoolis kriminaalõigust õppida.

102
00:09:03,544 --> 00:09:07,047
Fantastiline.
Kas kaalud juristi elukutset?

103
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
Ma ei tea veel,
aga tean, et süsteem on mäda.

104
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
Vahel koheldakse puudust kannatavaid
inimesi nagu kurjategijaid.

105
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
Tahan seda muuta.

106
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Kui soovid,
saaksid täna emaga tundi jälgida.

107
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
Ma teeks seda hea meelega. Aitäh.

108
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
Ei. Ära tee seda. Ära tee.

109
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
Hei, dr Lawson,
kas saaksime kava esitamiseks pikendust?

110
00:09:44,418 --> 00:09:49,464
Vajame veel üht päeva,
et materjali viimistleda.

111
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
Miks peaksite ainult teie pikendust saama?

112
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
Tegelikult, dr Lawson,

113
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
see ülesanne on väga paeluv.

114
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
Mul lihtsalt võtab aega,

115
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
et kõike sõnadesse panna.

116
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
Et oma mõtteid koguda.

117
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
Las ma vestlen hr Carsoniga omavahel.

118
00:10:21,371 --> 00:10:25,292
Lõpetage järgmine lause:
„Kellele on palju antud...“

119
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
„Sellelt palju nõutakse.“

120
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
- Olete siis seda kuulnud.
- Jah.

121
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
Kui ma õigesti aru saan, saate peagi 18.

122
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- Jah, aga kuidas see...
- Noore mehena

123
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
peate olema eriti tähelepanelik
ja eriti hästi valmistunud

124
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
ning mitte ainult palliplatsil, hr Carson.
Selge?

125
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
Selge.

126
00:10:56,365 --> 00:10:59,743
- Krista Cooke.
- Krista. Joe Warrick siin.

127
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
Treener Joe Warrick.

128
00:11:01,954 --> 00:11:05,165
- <i>Arvasin, et oled trellide taga.</i>
- Olen katseajal.

129
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
Üritan pärast kõiki valesüüdistusi
oma elu joonele saada.

130
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
Mida sa tahad?

131
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
Mul on miskit, mida sinusugune
hea ajakirjanik näha tahaks.

132
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
Kahtlen selles.

133
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
See puudutab kutte,
kelle Crystal Jarrett mu kallale ässitas.

134
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
<i>Ma tean, kes nad on.</i>

135
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
Sa ei teadnud, et Crystal selle taga oli.

136
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
{\an8}PRESSIPÄÄSE

137
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
Ei arvanud, et veel oma poega juhendan. Aitäh.

138
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
Enne kui mind tänate,

139
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
tuletas spordidirektor mulle meelde,
et olen kõigest kohusetäitja.

140
00:11:41,910 --> 00:11:44,997
Küllap see kehtib ka teie kohta.

141
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
Me hoiame Swaggeri satsil silma peal
ja ma juhendan U15 poisse,

142
00:11:49,001 --> 00:11:53,213
kui tõestad,
et järgid Cedar Cove'i põhimõtteid.

143
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
Tere hommikust.

144
00:11:58,385 --> 00:11:59,595
Hommikust.

145
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
Daam ja härrad,
Seymour Greyson teie teenistuses.

146
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
- Olen treener Ike.
- Hei, Ike. Rõõm tutvuda.

147
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- Meg.
- Meg.

148
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- Naim.
- Naim.

149
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
- Tere tulemast Cedar Cove Prepi.
- Aitäh.

150
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
Mulle öeldi,
et oled siin 35 aastat töötanud?

151
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
- 38.
- Niisiis,

152
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
mis salanipiga
sellises kohas nii kaua vastu peab?

153
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
Tahaks öelda, et peab võitma,

154
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
aga usun, et tuleb osata
ühendada treeneritööd poliitikaga.

155
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
Võin siis kastid lahti pakkimata jätta.

156
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
Hüva, viin need tagasi.

157
00:12:31,960 --> 00:12:35,797
- Hei, Sierra, tunniks valmis?
- Jaa, pean vaid kirjutama...

158
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
VALIMISED ON 18-AASTASTELE

159
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
{\an8}VABANDUST, ET MINU JÄRELE OOTASITE.
KAVAND ON VALMIS!

160
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
{\an8}AMBER - AITÄH!

161
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
{\an8}HAKKAME SINUGA TÄHISTAMA

162
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}NICK
OLEN ENDISELT SIIN...

163
00:13:05,202 --> 00:13:10,249
Steinbecki süžee keskendub
ümberasujate rändele läände.

164
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
Milliseid teemasid
tema narratiiv käsitleb?

165
00:13:14,086 --> 00:13:16,839
Seda, kuidas kogukond
saab raskel ajal üksteist aidata.

166
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
See peegeldab ameeriklaste ühtsust.

167
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
Ilmselgelt on kristlus tähtis teema.

168
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
Head tähelepanekud. Jätkame lugemist.

169
00:13:28,600 --> 00:13:29,434
Casey.

170
00:13:30,978 --> 00:13:34,356
„Betoonteed ääristas
kähar, sakiline, kuiv rohuvaip.

171
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
Rohked kõrrepead takerdusid
koerte vammusesse

172
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
ja rebasesabad põimusid
ümber hobuste pahkluude.“

173
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
Poleks iial arvanud,
et Phil saab võimaluse

174
00:13:44,283 --> 00:13:49,955
õppida koolis nagu Cedar Cove,
kuid siin pole eriti mustanahalisi.

175
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
Hetkel on tal mustanahalised
klassikaaslased ja õpetajad.

176
00:13:56,295 --> 00:14:01,049
Siin on peaaegu kõik valged.
Jah, siin on klassis 15 õpilast.

177
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
Seat Pleasantis on igas klassis
oma 35 õpilast.

178
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
Mida sa sellest kohast arvad?

179
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
Olen siin alles teist päeva.

180
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
Jah, aga võtsid ametikoha vastu. Miks?

181
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
Selline koht...

182
00:14:24,031 --> 00:14:28,660
võib lapse kõrgustesse viia
või tema murda.

183
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
Kuidas murda?

184
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
Kui Cedar Cove sisendab Philile,
et ta peab keegi teine olema,

185
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
mõjub see hävitavalt.

186
00:14:41,507 --> 00:14:45,385
Aga kui ta jääb oma olemusele truuks
ja on edukas,

187
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
siis see võib palju uksi avada.

188
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
- Jace Carson ise...
- Jah, ta tuleb.

189
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
...leiab oma tihedas kavas aega,
et mulle ringkäiku teha?

190
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
See on suur au.

191
00:15:03,987 --> 00:15:06,782
Jätan sind tema hoolde.

192
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
Tänan kõige eest.

193
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
NÄGIN JUST @NOPHIL3R-I CEDAR COVE'IS

194
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
Mis teoksil, Suur Null?
Kuidas kärab, vennas?

195
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
- Kuidas läheb, vennas?
- Kipalt.

196
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
- Pöörane koht.
- Kuidas läheb, Phil?

197
00:15:18,544 --> 00:15:22,130
Neetud, laotate vennale punase vaiba ette.

198
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Mis teoksil, semu?

199
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
Hei, parim mängija väärib parimat NFT-d.
Teeme kiirelt ära.

200
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
{\an8}Mida?

201
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
{\an8}MINU VIGA

202
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
See on tõesti äge.

203
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
- Eks?
- Hüva.

204
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
Kui oled omas elemendis, Phil,
pole sulle vastaseid.

205
00:15:39,648 --> 00:15:43,527
Kui tuled Cedar Cove'i,
nõustan sind sponsorlepingute alal.

206
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
Arvestades minu väitlusklubitausta

207
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
ja korvpallioskusi, olen selleks parim.

208
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
- Ta ei aja pada.
- Olgu, Royale.

209
00:15:50,242 --> 00:15:54,997
Kõik käivad meie mängudel.
Usud, et saad praegu D1-st häid pakkumisi?

210
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
Neid tuleb kolm korda rohkem,

211
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
- kui kannad Cedar Cove'i särki.
- Jah.

212
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
Hüva, Mendez.

213
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
Ma ei näinudki, kuidas tulid, tola.

214
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
Sulandun siin massi, mees.

215
00:16:05,966 --> 00:16:09,636
Võta oma söömispulgad välja, vennas.
Kohvikus pakutakse sušit.

216
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
- Tõsijutt.
- Päriselt?

217
00:16:11,221 --> 00:16:13,557
- Hei, Jace. Kes su sõber on?
- Jessica,

218
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
- see on su tulevane klassivend Phil.
- Mis teoksil?

219
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
- Kuidas läheb?
- Kas saame pilti teha?

220
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
- Miks mitte.
- Kindla peale.

221
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
Tule siia.

222
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
Su juuksed. Need on nii lahedad.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
Tšau, kutid.

224
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
- Tõsiselt?
- Jeerum. Said selle?

225
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
- Ah sa... Pagan.
- Vennas.

226
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
Mõistan, ausõna.

227
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
- See on omapärane kool.
- Jah. Ära sa märgi.

228
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
Lõppude lõpuks oleme sul meie.

229
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
Kes teab,
kus me kõik järgmine aasta oleme?

230
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
Jaa, mees.

231
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
Sa pole kõrvalosatäitja, vaid puuduv lüli.

232
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
See on viimane võimalus
kõigil samas satsis olla.

233
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
Kui peame punkti panema, siis vendadena.

234
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
- Just.
- Tõsiselt.

235
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
Jälle koos, vennas.

236
00:16:58,977 --> 00:17:04,191
Suur Phil, see oleks parim sünnipäevakink,
mille sinult saanud olen.

237
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
SIIN ON VIDEO MINU ADVOKAADILT

238
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
USALDA MIND,
NAD ON CRYSTALI SÕBRAD.

239
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
Jou, mehemürakas.

240
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
Kuidas läheb, Crystal?

241
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
Kuulsin, et jätad meid
mingi snoobide kooli pärast.

242
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
Hei, Crystal.

243
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
Ma pole veel otsustanud.

244
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
Korvpalli mõttes saaksin paremini pildile,

245
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
aga ma ei tea,
kuidas on sealse kultuuriga,

246
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
kui valged noorukid
võivad vabalt mu juukseid näppida.

247
00:18:46,043 --> 00:18:51,048
Aga omavahel rääkides arvan,
et olen armunud.

248
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
Mida? Kellesse?

249
00:18:54,218 --> 00:18:55,511
Ma ei tea ta nime.

250
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
Sa ei tea ta nime, aga...

251
00:18:58,472 --> 00:19:01,058
- Ta on see õige. Nagu...

252
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- Selge.
- Oled tõeline kurjam.

253
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
Tuled õhtul Jace'i sünnipäevapeole?

254
00:19:08,899 --> 00:19:12,653
Ei, mul on mäng, nii et ma ei jõua. Jah.

255
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
- Hüva. Lao korv täis.
- Jah.

256
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
30 punni. Jah.

257
00:19:20,661 --> 00:19:23,914
- Hei, oled kombes?
- Jah.

258
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
- Hästi.
- Jah.

259
00:19:27,626 --> 00:19:31,922
Uue teadushoone
avamispäev on viimaks käes.

260
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
GIBBONSI TEADUSHOONE AVAMINE

261
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
Kõik tänu Gibbonsite pere
heldele annetusele.

262
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Aga me poleks täna siin

263
00:19:46,478 --> 00:19:50,566
ühe väga erilise õpilase,
Amber Gibbonsita,

264
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
kes võeti just varakult vastu MIT-sse

265
00:19:54,152 --> 00:19:57,573
ja kes on andnud teie ees seisva hoone
rajamiseks inspiratsiooni.

266
00:19:57,573 --> 00:20:00,158
Samuti täname meie kartmatut juhti,

267
00:20:00,158 --> 00:20:03,871
nõukogu esinaist
Diane Harrison-Fitzpatrickut.

268
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Sa pead naeratama. Ole viisakas.

269
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
Olen viisakas.

270
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
Diane hankis
20 miljoni dollari suuruse annetuse

271
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
Gibbonsite perekonnalt
ja leidis juurde samas summas toetusi.

272
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- Šampanjat? Ei?
- Tänan, ei.

273
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
Hei. Aga teie? Šampanjat?

274
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
Hüva.

275
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
Jah. Jah, hästi.

276
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
- Kuidas läheb? Rõõm näha.
- Tere. Loodan, et kõik on hästi.

277
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
Teeme... Igatahes...

278
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
Megan Bailey.

279
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
Camden Ryder seenior.

280
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Võlgnete mulle 20 taala.

281
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
Kuidas palun?

282
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
Kaheksa aasta eest
Pistonsile kaotamise pärast.

283
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
Teie poeg CJ on lootustandev mängija.

284
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
Tore, et ta peretraditsiooni jätkab.

285
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
Olete tema esimene naistreener.

286
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
Ma ei kuule seda esimest korda.

287
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
Ma ei taha, et mu pojal
liugu lasta lubaksite. Ta on vintske.

288
00:21:13,690 --> 00:21:17,152
Diane Harrison-Fitzpatrick,
keda pole vaja tutvustada.

289
00:21:18,070 --> 00:21:19,988
- Rõõm tutvuda. Tonya.
- Rõõm...

290
00:21:19,988 --> 00:21:23,325
Rõõm tutvuda.
Teiega on samuti rõõm tutvuda.

291
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
Olete kena maja valmis saanud.

292
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
Nagu tead, Diane,
on korvpallimeeskond

293
00:21:30,499 --> 00:21:35,712
saavutanud treener Nicholsiga pöörast edu,
kuid spordiosakond on väga elevil,

294
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
et Ike meiega
peatreeneri kohusetäitjana liitus.

295
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Ta käib õhtustes loengutes,
et ülikool lõpetada,

296
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
ja on väga pühendunud Cedar Cove'i ideele.

297
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
Mu poeg Johnny mängib teie tiimis

298
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
ja ta on vaimustuses sellest,
et ta treener olete.

299
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
Ootan elevusega hooaja avamängu.

300
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- Aitäh.
- Jah.

301
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
Vabandage mind.

302
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
...punane vein.
Eelistan tavaliselt Bordeaux'd.

303
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
- Tere.
- Hei.

304
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
Loodan, et sa ei pahanda,

305
00:22:13,542 --> 00:22:15,961
et Swagger
ei pikendanud lepingut Gladiatoriga.

306
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
Ei. Ma pole üldse pahane. Jäta.

307
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
Mis sind teadushoone avamisele toob?

308
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
Sa pole kuulnud?

309
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
Gladiatori Spordijalatsid toetab

310
00:22:25,762 --> 00:22:28,891
paari ettevalmistuskooli,
kaasa arvatud Cedar Cove'i.

311
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
Nii et kui tint on lepingul kuivanud,

312
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
saate uut varustust.

313
00:22:33,437 --> 00:22:35,314
- Alonzo Powers.
- Semu.

314
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
Tahan sulle kedagi tutvustada.

315
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
- Hästi. Ikka.
- Tule. Vabandage.

316
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
- Muidugi.
- Pole lugu.

317
00:22:39,943 --> 00:22:42,696
Vabandust, Meg,
sa pole veel minust lahti saanud.

318
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
Kas ta ütles „kohusetäitja“?

319
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
Meelitas mind lõksu, et mind häbistada.

320
00:22:52,998 --> 00:22:56,793
Mäletad, kui mu ekspeika tuli
mu vanemate juurde pühapäeva brantšile

321
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
ja sa olid seal, et mu perega tutvuda?

322
00:22:59,087 --> 00:23:02,549
Ma ei saanud su vanaema
ja onu Bobby ees tossikese muljet jätta.

323
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
Võitsid nende südamed oma sarmiga
ja ma saatsin poisi kukele.

324
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Ole samasugune.

325
00:23:09,806 --> 00:23:11,642
- Šampanjat? Võtke heaks.
- Aitäh.

326
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
Teeme neile säru.

327
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
- Ike'i ja Tonya terviseks.
- Aitäh.

328
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
Jaa!

329
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
Ärge mõistke valesti, jumaldan töötamist,

330
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
aga samas tunnen veidi süümepiinu.

331
00:23:42,381 --> 00:23:45,926
Ei. Kodus lapse kasvatamine on töö.

332
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
Seda ei saa lihtsalt CV-sse panna.

333
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
Mul pole raskemat tööd olnud.

334
00:23:50,389 --> 00:23:55,561
Mul on vedanud, et olen saanud
lapse esimesi aastaid vahetult jälgida.

335
00:23:55,561 --> 00:23:59,314
See on keeruline, kuid teeme seda siiski.

336
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
Nii et emad ja... Tere.

337
00:24:01,358 --> 00:24:02,526
- Hei.
- Hei, kallis.

338
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
Rõõm näha.

339
00:24:04,653 --> 00:24:06,572
- Päästad mind?
- Kas on tore?

340
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
Kindla peale.

341
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
Anume sind, mehemürakas,
anna meile eksklusiivset infot.

342
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
KUULAKE ME UUT TASKUHÄÄLINGUSAADET
„KUNINGRIIGI VÕTMED“

343
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
Ära tee seda ainult kultuuri,
vaid meie lojaalsete jälgijate pärast.

344
00:24:17,332 --> 00:24:20,169
Phil Marksby ehk Minu Viga.

345
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
Mu melaniinipuudega vennas.

346
00:24:22,296 --> 00:24:26,550
Kus sa see hooaeg korvpalli mängid?

347
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
Pärast pikki arutelusid

348
00:24:32,222 --> 00:24:36,351
näitan sel hooajal oma annet...

349
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
- Swagger Prepis!
- Jou!

350
00:24:47,070 --> 00:24:50,616
Jou! Mida? Vennas,
ta pani just me koolile uue nime.

351
00:24:50,616 --> 00:24:53,368
- Ta pani koolile uue nime.
- Meie saates!

352
00:24:55,245 --> 00:24:58,290
Peame lõpetama.
Üks asi veel. Avalik teadaanne.

353
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
Kallid valged kaaslased,
annan ühe ajatu nõuande,

354
00:25:02,586 --> 00:25:06,256
palun ärge näppige
mustanahaliste juukseid.

355
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
Sa oled segane, Drew.

356
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- Drew, oled sõge, vennas.
- Swagger Prep!

357
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
- Jah?
- Jou.

358
00:25:13,597 --> 00:25:15,682
Jou. Olid trennis vinge.

359
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
- Soovisid mind näha?
- Jah, sulge uks.

360
00:25:21,647 --> 00:25:26,652
Hüva, Ohio State ja Providence
küsisid sinu kohta hommikul

361
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
ja lõpetasin just kõne
Memphise ülikooliga.

362
00:25:30,614 --> 00:25:33,283
Nii et sul on palju tähelepanu

363
00:25:33,283 --> 00:25:35,619
ja tahan teada, mida sellest arvad.

364
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
Olen elevil,

365
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
aga ei taha valesid käike teha.

366
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
Treener võib öelda,
et unistab mu juhendamisest,

367
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
ja siis mind pingile jätta.

368
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
Tead, mis mu strateegia oli,
kui mind värvati?

369
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
Mis?

370
00:25:52,845 --> 00:25:55,055
Vältisin iga hinnaga otsustamist.

371
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
Ma säilitan terve päeva rahu
ja siis pabistan terve öö.

372
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
Ei saa eriti und?

373
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
Ei. Mul on tunne,
et midagi suurt on peagi juhtumas.

374
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
Tead,

375
00:26:13,365 --> 00:26:16,493
minuga ei võta ühendust ainult treenerid.

376
00:26:17,744 --> 00:26:19,121
Mis mõttes?

377
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
Su isa helistas.

378
00:26:23,292 --> 00:26:26,628
- Ta on linnas ja tahab sinuga kohtuda...
- Miks ta sulle helistas?

379
00:26:28,881 --> 00:26:33,677
Ta ütles, et sa ei vasta ta sõnumitele
ja ta ei tea, kuidas su ema kätte saada.

380
00:26:33,677 --> 00:26:36,138
Sel on põhjus, miks temaga ei räägita.

381
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
Jackie ei räägi temaga.

382
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
Mu ema ilmselt blokeeris ta numbri.

383
00:26:43,145 --> 00:26:45,397
Hüva. Mida sa siis teha tahad?

384
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
Ta helistab mulle iga kuu
ja küsib sinu elu kohta.

385
00:26:51,236 --> 00:26:52,070
Pea kinni.

386
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
Kuule. Ma mõistan, miks pahane oled,

387
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
ent kui ma saaks oma isaga uue võimaluse...

388
00:26:56,700 --> 00:26:58,285
Pean minema.

389
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
Sünnipäevalaps pole ammu rääkinud.
Rõõm on sind kuulda.

390
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
Jaa.

391
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
Kas miskit on valesti?

392
00:27:48,794 --> 00:27:53,298
Treener ütles,
et mu isa tahab väga mind näha.

393
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Ma ei tea, mida sellest arvata.

394
00:27:56,176 --> 00:27:57,928
Kõike toimuvat arvestades...

395
00:27:59,513 --> 00:28:04,726
Värbamisega seotud pinge,
mu koolis on põrgulikult raske.

396
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Tean, et peaksin tänulik olema...

397
00:28:15,779 --> 00:28:18,532
aga tahan vaid naasta platsile,

398
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
kus kõik viivuks kaob.

399
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Tõsiselt, Crys...

400
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
Ma loodan, et tuled mu mängule,

401
00:28:37,342 --> 00:28:42,306
sest ma ei tea,
kuidas ma sinuta 18-ga hakkama saan.

402
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
Halloo?

403
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
Hei, üliõpilane.

404
00:29:20,302 --> 00:29:26,183
Kuidas aitab 33-aastaselt geomeetria
õppimine mul hea korvpallitreener olla?

405
00:29:27,559 --> 00:29:30,604
Kas korvpallis pole nurgad olulised?

406
00:29:30,604 --> 00:29:33,232
Ma ei taha tunnistada, et see on tõsi.

407
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
Mul oli täna Cedar Cove'is töövestlus.

408
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
Mida? Miks sa mulle ei rääkinud?

409
00:29:40,531 --> 00:29:45,160
Arvasin, et direktor teeb lihtsalt
treeneri naisele ringkäiku, aga ilmnes,

410
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
et mitmekesisuse, võrdsuse ja kaasamise
osakonnas on vaba töökoht.

411
00:29:48,830 --> 00:29:51,208
- Nad soovivad sind?
- Tegid pakkumise.

412
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
Ütlesin, et kaalun seda. Mida sa arvad?

413
00:29:55,295 --> 00:29:58,423
Usun, et Cedar Cove oleks õnnega koos,
kui sinu saaks,

414
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
kuniks sind ei häiri minuga trehvamine.

415
00:30:00,676 --> 00:30:02,970
Olen koolilinnakus tähtis nina, aga...

416
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
Selge.

417
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
Olen sinu üle uhke.

418
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
Aitäh, kallis.

419
00:30:08,100 --> 00:30:10,143
Ma pole veel nõustunud.

420
00:30:10,143 --> 00:30:12,646
Ma ei taha olla mustanahaline vitriinis.

421
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
- Kindlasti selgitasid neile seda.
- Muidugi.

422
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
Mis see on?

423
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
Pean su küüsi värvima.

424
00:30:23,282 --> 00:30:26,702
- Ma ei mäleta...
- Sa lubasid.

425
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
<i>Jou, oled kombes?</i>

426
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
Jaa, oled hõivatud?

427
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
Kathryn värvib mu küüsi.

428
00:30:40,632 --> 00:30:42,009
Ära küsi.

429
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
Ei peagi küsima. Oled hea isa.

430
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
Aitäh, vennas.

431
00:30:55,522 --> 00:31:00,777
Ma palun vabandust,
et varem su isast ei rääkinud.

432
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
Ma tahan temaga kohtuda.

433
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
Kas saad selle korraldada?

434
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
Jah, teen seda.

435
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
<i>Aitäh, treener.</i>

436
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
<i>Hüva. Nägemist, mees.</i>

437
00:31:28,222 --> 00:31:32,559
See on kaunis. Vaata aga. Vaimustav.

438
00:31:33,268 --> 00:31:36,355
Suur... Hüva, tead küll.

439
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Minu arust on see ilus. Mida sa arvad?

440
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
Väikest triibukest on vaja.

441
00:31:43,403 --> 00:31:47,324
Hüva. Väike triibuke.
See sobib ideaalselt vormiga.

442
00:31:47,324 --> 00:31:48,825
Aitäh.

443
00:31:48,825 --> 00:31:51,411
Vaata, kelle tuul sisse kandis.

444
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
Ma ei puuduks
oma tolvanist venna 18. sünnipäevalt.

445
00:31:54,206 --> 00:31:57,960
Lisaks teame kõik,
et eelistad minu sünnipäevapannkooke.

446
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
Hei, Jack.

447
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
Hei, vanamees.

448
00:32:03,006 --> 00:32:04,258
Mis teoksil?

449
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
Mis lahti?

450
00:32:09,721 --> 00:32:13,433
Treener ütles,
et me isa pöördus tema poole.

451
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
Ta tahab minuga kohtuda.

452
00:32:19,565 --> 00:32:20,732
Millal?

453
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Täna õhtul.

454
00:32:33,328 --> 00:32:35,539
Su 18. sünnipäeva eelõhtul?

455
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
Jah.

456
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
Sul algab peagi hooaeg
ja sa ei vaja segavaid faktoreid.

457
00:32:44,798 --> 00:32:50,846
Ta on alati segav faktor,
olenemata sellest, kas temaga kohtun.

458
00:32:55,726 --> 00:32:57,186
Saan peagi meheks.

459
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
Ja tahad läheneda sellele nagu mees.

460
00:33:03,150 --> 00:33:04,151
Jah.

461
00:33:06,612 --> 00:33:10,032
Kui pead nõnda tegema, siis mõistan.

462
00:33:17,122 --> 00:33:18,832
Millal sa linna ilmusid?

463
00:33:20,417 --> 00:33:22,669
Tahtsin isiklikult õnne soovida.

464
00:33:25,255 --> 00:33:30,594
Ma ei teadnud, mida sulle kinkida,
nii et tõin sulle selle.

465
00:33:31,345 --> 00:33:33,055
Ei, mees.

466
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
1800 dollarit. Sada iga aasta eest.

467
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
Seda pole palju.

468
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Mõtlesin, et kui selle sulle kingin,

469
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
saad vähemalt osta miskit,
mida sa endale tahad.

470
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
Kui sulle sobib, annan selle oma emale.

471
00:34:08,715 --> 00:34:13,344
Ma lihtsalt pidin sind nägema, mees.

472
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
Mina sind samuti.

473
00:34:25,815 --> 00:34:27,818
Kindlasti tahad
midagi hingelt ära rääkida.

474
00:34:28,860 --> 00:34:30,112
Ma olen valmis.

475
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
Mul on kõik hästi.

476
00:34:38,620 --> 00:34:40,371
Ma saan sellest üle.

477
00:34:43,792 --> 00:34:47,670
Tahtsin seda sulle nagu mees mehele öelda.

478
00:34:55,304 --> 00:34:58,974
Arvasin mõnda aega,
et ma olen haige või miskit.

479
00:34:58,974 --> 00:35:00,934
Arvasin, et mul on miskit viga.

480
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
Tõsiselt. Ma ei arvanud, et ema hülgasid.

481
00:35:07,524 --> 00:35:11,236
Mul ei olnud tunnet, et mu õe hülgasid.

482
00:35:11,236 --> 00:35:13,030
Arvasin, et hülgasid minu.

483
00:35:16,033 --> 00:35:18,202
Arvasin, et mul on miskit viga.

484
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
Aga sa pead teadma...

485
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
Ma olen kombes.

486
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
Hüva, tahaksin presidendina öelda...

487
00:35:54,446 --> 00:35:56,782
Palju õnne, Jace Carson.

488
00:35:59,576 --> 00:36:01,370
Aitäh kõigile.

489
00:36:01,370 --> 00:36:04,456
Aitäh. Jätkame palun koosolekut.

490
00:36:04,456 --> 00:36:10,629
Hüva, mul on kirjanduse aines
kolmas valge kirjanik järjest.

491
00:36:11,296 --> 00:36:14,842
Ma kahtlen,
et õpetaja soovib midagi halba,

492
00:36:14,842 --> 00:36:20,639
sest ta tunneb meeletut elevust,
kui loeme lugu ümberasujate rändest.

493
00:36:21,473 --> 00:36:24,852
Aga siiski, saime teada,
et 400 000 uusasukat

494
00:36:24,852 --> 00:36:26,520
- suundusid läände, eks?
- Jah.

495
00:36:27,646 --> 00:36:28,897
Aga Harlemi renessanss,

496
00:36:28,897 --> 00:36:32,609
kui kuus miljonit mustanahalist
lõunast põhja siirdus?

497
00:36:32,609 --> 00:36:36,488
See näitab taas kord, et meie kirjanikke,

498
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
meie hääli ja lugusid summutatakse.

499
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
Jah.

500
00:36:39,992 --> 00:36:45,080
Seega asutame
õppekava muutmiseks komisjoni

501
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
ja otsime vabatahtlikke.

502
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- Lahe.
- Kindla peale. Jah.

503
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
Ma olen Phil Marksby, olen siin uus,

504
00:36:59,219 --> 00:37:03,182
aga toetan kindlasti seda mõtet.

505
00:37:03,724 --> 00:37:05,809
Jaa.

506
00:37:05,809 --> 00:37:07,102
Hästi, tänan.

507
00:37:11,481 --> 00:37:12,608
Mida sa teed?

508
00:37:20,991 --> 00:37:25,162
Hei, Rae. Kas saame rääkida?

509
00:37:30,584 --> 00:37:32,336
Mul on üsna kiire,

510
00:37:32,336 --> 00:37:36,089
aga olen kindel, et su tiimikaaslased,
kes on siin vaid linnukese pärast,

511
00:37:36,089 --> 00:37:38,133
mis ülikoolis hea mulje jätab,
aitavad sind.

512
00:37:40,636 --> 00:37:44,848
Sa hammustasid mu kohe läbi?

513
00:37:46,016 --> 00:37:47,100
Kas pole nii?

514
00:37:53,190 --> 00:37:58,111
{\an8}Nüüd aga Cedar Cove'i Mustangid!

515
00:38:04,451 --> 00:38:06,954
{\an8}NICK MENDEZ
ON ENDISELT VIGASTUSEGA VÄLJAS

516
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
Täismees, palju õnne.

517
00:38:23,011 --> 00:38:25,389
Aitäh. Suur tänu.

518
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
Hei,
miks sind aina kohusetäitjaks kutsutakse?

519
00:38:30,185 --> 00:38:32,104
Öeldi, et see on formaalsus, nii et...

520
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
Kuulsin, et pead töö säilitamiseks võitma.

521
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
Ärme hakka seda teooriat testima.
Kuidas isaga läks?

522
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Polnud viga.

523
00:38:43,699 --> 00:38:46,118
Vihkamine on väga väsitav.

524
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
Aitäh, et meid kokku viisid.

525
00:38:52,082 --> 00:38:54,293
Jace Carsoni ema tuleb.

526
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
- Hei. Aitäh.
- Hei, prl Carson.

527
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
- Hei, Jackie.
- Pöörane.

528
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
Ma ei osale selles.

529
00:39:39,129 --> 00:39:41,298
Jackie. Kullake.

530
00:39:41,298 --> 00:39:42,591
Tulen pärast tagasi.

531
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
Kui juba siin oled,
siis selleks on veidi hilja.

532
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
Ma tean,
et see on kõigest tilk meres, Jenna.

533
00:39:49,848 --> 00:39:52,559
Aga ma ei saa seda tagasi võtta.

534
00:39:59,233 --> 00:40:00,275
Anname minna, poisid!

535
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
Olete vist Alonzo Powers.

536
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
Dr Lawson. Ootan pikisilmi me koostööd.

537
00:40:05,280 --> 00:40:09,368
Peame kindlasti vestlema.
Kokkuleppega on väike mure.

538
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
Kuidas nii?

539
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
Gladiator pakkus üheaastast lepingut.

540
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
Me... Ma soovin midagi pikaajalisemat.

541
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
Selge pilt.

542
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
Teil on algviisikus Jace Carson,
Nick Mendez

543
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
ja Phil Marksby. Kõik on abituriendid.

544
00:40:28,053 --> 00:40:31,014
Veenge mind,
et olete järgmine aasta sama head,

545
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
ja siis on meil midagi arutada.

546
00:40:34,768 --> 00:40:39,523
Siiski soovitan meiega...
minuga tüli mitte kiskuda.

547
00:40:51,827 --> 00:40:52,703
Pall, pall!

548
00:40:56,790 --> 00:40:57,708
Anna minna, Jace!

549
00:40:58,876 --> 00:41:00,627
Kaitse!

550
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
Vasakule!

551
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
Peame välja uurima.

552
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
Jaa!

553
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
Palju õnne sünnipäevaks.

554
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
Ma olen kuulnud häid sõnu
sinu töövestluse kohta.

555
00:41:37,372 --> 00:41:41,543
Ma ei taha üle piiri minna,
aga kas sul on aimu,

556
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
mis suunas sa kaldud?

557
00:41:45,964 --> 00:41:51,470
Ma pole direktorit veel teavitanud,
aga otsustasin ameti vastu võtta.

558
00:41:53,805 --> 00:41:56,183
- Palju õnne.
- Suur tänu kõige eest.

559
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
Võta heaks.

560
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
Nõnda läheb. Õhku.

561
00:42:05,067 --> 00:42:08,695
Hei, millele sa mõtled?
Kus sa mõtetega oled?

562
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
Siin. Siinsamas.

563
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
Vaata seda roosat küünevärvi.
Näed roosat küünevärvi?

564
00:42:14,076 --> 00:42:15,077
Mis on?

565
00:42:15,077 --> 00:42:17,955
Tahtsin selle maha küürida,
aga siis mõtlesin:

566
00:42:18,747 --> 00:42:22,042
„Olen nüüd siin. See on minu uus peatükk.“

567
00:42:22,042 --> 00:42:25,254
- Hüva. Treener. Ma saan aru.
- Hüva, ära unusta mängida.

568
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
- Ma mängingi.
- Ei, mees. Mängi.

569
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
Kõik koos!

570
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
Teeme ära!

571
00:42:43,438 --> 00:42:45,190
Edasi.

572
00:42:45,190 --> 00:42:47,025
- Kolme peal „Cedar Cove“.
- Ei!

573
00:42:47,526 --> 00:42:52,573
Unustage Cedar Cove! Kolme peal
„Swagger Prep“. Üks, kaks, kolm!

574
00:42:52,573 --> 00:42:53,824
Swagger Prep!

575
00:42:53,824 --> 00:42:55,117
Anname tuld!

576
00:42:56,660 --> 00:42:59,830
- Pane.
- Hästi.

577
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
Anna tulla.

578
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
Jaa.

579
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
Jaa, anname tuld!

580
00:43:13,760 --> 00:43:15,470
<i>Ma ütleksin järgmist.</i>

581
00:43:15,470 --> 00:43:19,933
<i>Tea, keda armastad.
Tea, mida usud ja mille eest seisad.</i>

582
00:43:20,642 --> 00:43:21,977
<i>Sest tegelikult on nii,</i>

583
00:43:22,561 --> 00:43:25,606
<i>et korvpalli mängimisel
on vähe pistmist meheks olemisega.</i>

584
00:43:26,148 --> 00:43:30,235
<i>Ent meheks olemisel on tohutu roll selles,
kuidas korvpalli mängid.</i>

585
00:43:35,699 --> 00:43:36,658
Anname tuld!

586
00:43:39,828 --> 00:43:41,496
Edasi!

587
00:43:52,799 --> 00:43:53,842
Seal ta on!

588
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
- Anname minna!
- Pane, Jace!

589
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
Sünnipäevalaps!

590
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Mida sa siin teed?

591
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
Jaa.

592
00:44:29,253 --> 00:44:34,716
- Minu viga!
- Minu viga!

593
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
Minu viga!

594
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
Minu viga! Nõnda see käibki!

595
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
Oota.

596
00:45:08,542 --> 00:45:11,128
Jaa! Hea vise, Johnny.

597
00:45:12,129 --> 00:45:16,133
Jaa! Edasi!

598
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
Edasi!

599
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
Kolmene!

600
00:45:42,242 --> 00:45:46,121
Jaa!

601
00:46:01,595 --> 00:46:06,183
Jace Carson!

602
00:46:07,643 --> 00:46:09,353
Jace Carson!

603
00:46:10,145 --> 00:46:24,535
Swagger Prep!

604
00:46:24,535 --> 00:46:29,081
Crystal Jarrett, vabandage, et segan.
Olen Krista Cooke ajalehest Marylander.

605
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
Ma tean, kes te olete.

606
00:46:30,666 --> 00:46:33,335
Kirjutasite mullu mu kohta:
„Nii head, et hirmus hakkab.“

607
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
Mõtlesin seda tõsiselt.

608
00:46:39,383 --> 00:46:42,719
Mulle öeldi, et teate,
kes nelja aasta eest Joe Warrickut ründas.

609
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
Swagger Prep!

610
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
SWAGGER PREP ON VAHVA

611
00:46:50,394 --> 00:46:53,647
JACE CARSON
TÕI OTSUSTAVAL HETKEL VÕIDU

612
00:46:53,647 --> 00:46:57,109
Swagger Prep!

613
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
Hei, ma näen sind, treener!

614
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
Terve maailm näeb sind, poiss.

615
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
Tõlkinud Vova Kljain