Un fenómeno del baloncesto adolescente.
Depende de con quién hables,
te lo colocará entre los 30 o los 25 mejores del país.
Pero está a punto de cumplir los 18.
Y lo verán de forma diferente.
Ya no se preguntarán
si este chaval puede jugar en el siguiente nivel.
Felicidades.
Se preguntarán si este hombre puede jugar en el siguiente nivel.
DOS DÍAS ANTES
DIARIO
EL CAMINO A LA CIMA
NUNCA MÁS TENGAS MIEDO
¡Cumpleañero!
Lo siento por perderme tu fiesta.
Tenía partido. Ganamos. Pero eso, que lo siento.
Recuerda que después del trabajo tengo una reunión de trabajo con mis asesoras.
¿A qué hora te acostaste?
- Después de las 12. - Tienes que dormir más.
Dormir es cosa de niños. Ya soy un hombre.
Hasta el viernes no, ¿vale? ¿Qué estás haciendo?
Un trabajo sobre la democracia para la clase del doctor Lawson.
¿Has terminado tu parte del borrador? Tío, te estamos esperando...
Espero que no sea para hoy.
Jace.
¿Por qué te crees que me quedé despierto? Cedar Cove es duro, mamá.
Pues espabila o llegarás tarde.
Estoy cerca de hacerle saber al mundo
que el Jace Carson de 18 años ya está aquí.
Temporada nueva, entrenador nuevo, nivel nuevo.
Vete a clase, anda.
- Te quiero, mamá. - Y yo a ti.
CEDAR COVE PREESCOLAR
Venga, papi.
Vale. Vamos allá.
Vamos.
INSTITUTO CEDAR COVE VIRTUD Y SABIDURÍA
Esta matrícula gratis no viene mal.
Decir eso es quedarse corto.
La matrícula de un año serían dos años de mi sueldo.
- Qué locura. - Ahora volvemos, ¿vale?
Recapitulemos.
Cuando la dejemos y nos despidamos, debemos irnos...
Aunque llore.
Lo sé, lo sé.
Me preocupas más tú.
Ya no duerme con nosotros por mí.
No es culpa mía que creásemos a una niña que me encuentra mullido.
Esto ya no son unas horas de guardería.
Son ocho horas al día, cinco días a la semana.
¿POR QUÉ EL MUNDO NECESITA A NIÑOS COMO TÚ?
LIBRO PARA COLOREAR
- Buenos días. - Buenos días.
Hola.
- Vale. - Perfecto. Ahora vengo.
Buenos días.
- Hola, papá y mamá. - Hola.
Bueno... A ver, mi vida. Escucha.
Mamá y papá te quieren mucho, ¿vale?
Te queremos muchísimo, Kat-Kat, pero debemos irnos, ¿vale? Adiós.
Vale. ¡Adiós!
Ya está.
Bueno... Si se encuentra mal, puedes llamarme... Llamarnos.
- Y... Le encanta cantar, le chifla. - Vale. Cariño, vámonos. Vale. Ya.
- Gracias. Vámonos. - Vale.
Adiós.
¡Phil! ¡Cariño, venga!
Este crío...
¿Qué tal, Phil?
- ¿Qué hay, grandullón? - ¿Qué pasa?
Llegamos tarde.
Y todo porque la otra camisa me queda pequeña.
Pues igual deberías pensar en dejar de crecer tanto.
Ya sabes que no lo controlo.
Oye. Recuerda lo que te dijo el entrenador sobre el día de hoy.
Sé tú mismo.
- Sí. - ¿Seguro?
- Vale. A las diez y diez. - Vale.
Los discursos de W. E. B. Du Bois.
El décimo talentoso.
¿Conoces sus enseñanzas?
No recuerdo mucho.
Decía que la décima parte más talentosa de nuestra raza
debería ser líder de pensamiento
y misionaria de nuestra cultura.
- Gracias. - No hay de qué.
Aceptar a Phil Marksby dejará impresionada a la junta
que, por cierto,
desea conocer a nuestro entrenador interino.
Quieren saber si lograrás el campeonato nacional.
Dijiste que lo de interino era una formalidad.
Y lo es. Pero gana el primer partido, ¿eh?
¡Vaya!
Sí...
¿Te interesa algo más aparte del baloncesto?
Juego al ajedrez desde los 12 años.
Estoy casi entre los 1800 mejores,
pero aún debo acabar mejor las partidas.
Vaya... Es admirable.
Sí. He mejorado jugando online. No lo hago por dinero.
¿Solo por diversión?
¡Claro! Es decir... Sí.
¿Cuáles son tus metas futuras?
Me gustaría estudiar Derecho penal en la universidad.
Ah, genial. ¿Quieres ser abogado en un futuro?
Todavía no lo sé... Pero sé que el sistema no funciona.
Y a veces tratan a las personas necesitadas
como a delincuentes.
Quiero solucionar eso.
Si quieres, podrías asistir de oyente hoy a una clase junto con tu madre.
Me encantaría. Gracias.
No lo tengo.
Oiga, doctor Lawson, ¿podría darnos más tiempo para terminar el borrador?
Necesitamos un día para...
...perfeccionarlo todo.
¿Por qué debería darles más tiempo que al resto?
En realidad, doctor Lawson... Eh...
Me apasiona mucho este tema.
Y lo que pasa es que...
...me está costando un poco expresarlo con mis palabras,
explicar todos mis pensamientos.
Déjenme hablar a solas con el señor Carson.
Termine esta frase: "A quien se haya dado mucho...".
"Mucho se le demandará".
- Ah... Así que ya la conoce. - Sí.
Si no me equivoco, se encuentra a las puertas de los 18.
- Sí, pero ¿eso qué tiene que...? - Como hombre,
espero que esté realmente concentrado y totalmente preparado.
Y no solo en el deporte, señor Carson. ¿Entendido?
Entendido.
- Krista Cooke. - ¡Krista!
Soy Joe Warrick. El entrenador Warrick.
Pensaba que estaba entre rejas.
Estoy en libertad condicional,
intentando recuperar mi vida tras esos falsos testimonios.
¿Qué quiere?
Tengo algo que podría interesarle a una buena periodista como usted.
Lo dudo.
Es sobre los tipos que Crystal Jarrett mandó a agredirme.
Sé quiénes fueron.
¿No sabía que ella estuvo detrás de todo?
PASE DE PRENSA
No esperaba volver a entrenar a mi hijo. Gracias.
Antes de dármelas, eh...
El director deportivo ha querido dejarme claro que soy interino.
Así que supongo que vosotros también lo sois.
Seguiremos adelante con el equipo Swagger,
me encargaré de los chicos de 15 años
si demuestras que mereces el dinero de Cedar Cove.
- Buenos días. - Buenos días.
Dama y caballeros, soy Seymour Greyson, a vuestro servicio.
- Soy el entrenador Ike. - Hola, Ike. Un placer.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Bienvenidos a Cedar Cove. - Gracias.
Me han dicho que llevas aquí 35 años.
Treinta y ocho.
¿Y cuál es el secreto para sobrevivir en un sitio como este?
Me gustaría deciros que conseguir victorias,
pero creo que se debe tanto a los directivos como a los entrenadores.
Pues entonces será mejor no desembalar todo esto.
Tienes razón. Voy a cerrar esta.
Hola, Sierra. ¿Lista para la clase?
Sí, pero déjame un momento que apunte esto...
SUFRAGIO A PARTIR DE LOS 18 AÑOS
Perdón por haceros esperar. ¡He acabado el borrador!
¡Gracias!
Vamos a celebrarlo tú y yo.
Eh, que sigo aquí...
El argumento de Steinbeck trata
sobre los migrantes que se mudaron al oeste.
Pero, en lo referente a la temática, ¿qué sugiere su narrativa?
Cómo los miembros de una comunidad
pueden ayudarse entre ellos en tiempos difíciles.
Refleja el valor básico americano de la unidad.
Es obvio que el tema es el cristianismo.
Buenas observaciones. Sigamos leyendo.
Eh... Casey.
"El asfalto de la carretera estaba bordeado
de una maraña de hierba, enredada y quebrada.
Y las puntas de las hierbas estaban cargadas
de barbas de avena preparadas para pegarse en el pelo de los perros
con colas de zorra destinadas a enredarse en los menudillos de un caballo".
Nunca pensé que Phil pudiera tener la oportunidad
de ir a un sitio como Cedar Cove, pero, la verdad, no he visto a muchos negros.
A ver, ahora tiene compañeros negros y profesores negros.
Aquí casi todos son blancos.
Aunque, sí, aquí las clases son de 15 alumnos
y en Seat Pleasant hay como 35 por clase.
¿Qué te parece este sitio?
Es mi segundo día aquí.
Pero has aceptado el trabajo. Dime, ¿por qué?
Un centro como este...
...puede darle alas a un chaval o puede arrebatárselas.
¿Arrebatárselas? ¿Cómo?
Si Cedar Cove le hace sentir a Phil que tiene que ser una persona diferente,
pues lo destruiría.
Pero si se mantiene fiel a sí mismo y rinde bien,
puede, no sé, abrirle algunas puertas.
- ¿El señor Jace Carson... - Luego nos vemos, ¿vale?
...sacando tiempo de su apretada agenda para enseñarme todo esto?
Qué honor.
Te dejo en buenas manos.
Gracias por todo.
Acabo de ver a @NoPhill3r en #CedarCove
¿Qué pasa, cero? ¿Cómo vas, tío?
- ¿Qué tal, bro? - Bien, todo bien.
- Oye, este sitio es una locura. - ¿Qué hay, Phil?
Joder, habéis sacado la alfombra roja para recibirme.
¿Qué pasa, socio?
El mejor jugador necesita los mejores NFT. Mira esto.
¿Qué?
CULPA MÍA
Qué guapo queda.
- ¿Verdad? - Sí.
Cuando vas por tu propio camino, Phil, no hay tráfico.
Si te entregas a Cedar Cove, les hablaré de ti a mis agentes.
Y entre mi experiencia en el equipo de debate y mis habilidades en baloncesto,
- soy todo un partidazo. - No miente.
- Vale, Royale. - Solo digo la verdad.
Escucha, todos vienen a nuestros partidos. ¿Te gustan las ofertas que te han hecho?
Se triplicarán en cuanto te pongas
- la camiseta de Cedar Cove. - Exacto.
Vale, Mendez.
No te he visto llegar, idiota.
Ya, tío. Aquí me camuflo fácilmente.
Cómprate unos palillos chinos, bro. Ponen sushi en la cafetería.
- Habla en serio. - ¿De verdad?
- Hola, Jace. ¿Quién es tu amigo? - Jessica,
- este será tu compañero de clase. Phil. - ¿Qué tal?
- ¿Qué hay? - ¿Podemos hacernos una foto?
- ¿Por qué no? - Claro.
Venga, ponte aquí.
Tu pelo... Me encanta.
Adiós.
Buah...
- ¿En serio? - Madre mía. ¿La tienes?
- La hostia. - ¡Joder!
Te entiendo. Este sitio tiene algunas cosas
- que telita... - Ya... No me digas.
Tío, pero, a fin de cuentas, nos tienes a nosotros.
Y, en un año, ¿quién sabe dónde estaremos cada uno?
Exacto, tío.
No eres un secundario. Eres la pieza que falta.
Es nuestra última ocasión para estar todos en el mismo equipo.
Si esto tiene que acabar, que sea como hermanos. Juntos.
- Totalmente. - Juntos, bro.
Oye, Phil.
Este podría ser el mejor regalo de cumpleaños que me hayas hecho.
Este es el vídeo de mi abogado.
Créame, son los amigos de Crystal.
¡Hola, grandullón!
¿Qué hay, Crystal?
He oído por ahí que nos dejas para irte a un insti de pijos.
¡Hola, Crystal!
Todavía no lo he decidido.
En el baloncesto ganaría más visibilidad,
pero no sé si me termina de convencer
que allí los blancos se me puedan acercar a toquetearme el pelo.
Pero, a ver, entre tú y yo... Creo que me he enamorado.
¿Qué? ¿De quién?
No sé cómo se llama.
No sabes cómo se llama, pero...
- Pero es ella. Lo sé.
- Vale. - Me da miedo lo que puedas hacer.
¿Vas a ir al cumpleaños de Jace?
Eh... No. Tengo partido.
No puedo ir.
- Pues dales caña, tía. - Sí.
Buena suerte. Adiós.
- Hola. ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
Por fin ha llegado el día de inaugurar el nuevo edificio de ciencias.
EDIFICIO DE CIENCIAS GIBBONS INAUGURACIÓN
Y ha sido gracias a la generosa donación de la familia Gibbons.
Pero no estaríamos hoy aquí
si no fuera por una alumna muy especial, Amber Gibbons,
que acaba de ser admitida en el MIT
y es la inspiración de lo que tienen ante sus ojos.
Y démosle un fuerte aplauso a una mujer intrépida,
la presidenta de la junta, Diane Harrison-Fitzpatrick.
Tienes que sonreír. Y ser amable.
Lo soy.
Diane recibió la generosa donación de 20 millones de dólares
de la familia Gibbons y la destinó a diversos proyectos.
- ¿Champán? ¿No? - No, gracias.
¿Quiere una copa de champán?
Muy bien.
Sí. Sí. De acuerdo.
- ¿Qué tal? Encantado. - Hola. Espero que estéis bien.
Vale. ¿De qué estábamos hablando?
Megan Bailey.
Camden Ryder sénior.
Me debe 20 pavos.
¿Disculpe?
Por perder contra los Pistons hace ocho años.
Vale.
Su hijo C. J. es un jugador prometedor.
Me alegro de que siga en el negocio familiar.
Es la primera entrenadora que ha tenido.
No es el primero que me dice eso.
Debe saber que no quiero que se contenga con mi hijo.
Él tiene aguante.
Diane Harrison-Fitzpatrick, no necesita presentación.
- Es un placer... - Es un placer conocerte. Tonya.
Es un placer conocerte. Y también lo es conocerte a ti.
Me encanta cómo habéis dejado este lugar.
Como sabes, Diane, el equipo de baloncesto
ha tenido un éxito sensacional con el entrenador Nichols,
pero el departamento deportivo está encantado
de contar con Ike como entrenador interino.
Asiste a clases nocturnas para sacarse el grado universitario,
lo que demuestra un gran compromiso con la filosofía de Cedar Cove.
Mi hijo Johnny está en tu equipo
y está como loco por tenerte de entrenador.
Estoy deseando ver cómo lo haces en el primer partido.
- Gracias. De verdad. - Nada.
Disculpadme.
En cuanto al vino tinto, siempre he preferido el burdeos.
Yo también.
- Hola. - Hola.
Espero que no haya ningún resentimiento
porque Swagger no renovase con Gladiator.
No. No. Ningún resentimiento, olvídalo.
¿Y bien? ¿Qué te trae a la inauguración del ala de ciencias?
¿No te has enterado?
Gladiator está en plenas negociaciones
con algunos institutos. Principalmente con Cedar Cove.
Así que, en cuanto se firme todo,
recibiréis equipamiento nuevo.
- Alonzo Powers. - Hola.
Quiero presentarte a alguien.
- Vale. Claro. - Por aquí. Discúlpenos.
- Por supuesto. - Tranquilos.
Lo siento, Meg. Aún no te has librado de mí.
¿Ha dicho "interino"?
Lo ha dicho para dejarme con el culo al aire.
¿Recuerdas cuando mi exnovio se presentó
un domingo en casa de mis padres
y tú fuiste a conocer a mi familia?
No podía quedar mal delante de tu abuela y del tío Bobby.
Ganaste la batalla con tu encanto y lo mandé para su casa.
A por ellos.
- ¿Champán? - Gracias.
De nada.
A por ellos.
- Un brindis por Ike y Tonya. - Gracias.
No me malinterpretes, me encanta trabajar,
pero una parte de mí se siente culpable.
No, no, lo sé. Ser madre y quedarse en casa también es un trabajo.
Pero no se incluye en el currículum.
Es el trabajo más duro que he tenido.
Me siento bendecida por haber podido estar presente
en todo momento durante los primeros años de mi pequeña.
A ver, es complicado, pero lo hacemos igualmente.
Si es que las madres y... Hola.
- Hola, hola. - Hola, cariño.
Me alegro de verte. Me alegro de verte. Me alegro de verte.
- ¿Has venido a salvarme? - ¿Te lo estás pasando bien?
Desde luego.
Te lo pedimos de rodillas si quieres. Por favor, danos la exclusiva.
Escuchad nuestro pódcast #Lasllavesdelreino.
No solo por la cultura, también por nuestros fieles suscriptores.
Phil "Culpamía" Marksby.
Mi hermano sin melanina.
¿Dónde jugarás en esta temporada de baloncesto?
Después de mucho meditarlo,
esta temporada mostraré mi talento en...
- ¡Swagger Prep! - ¡Tío!
¡Tío! ¿Qué? Ha cambiado el nombre a nuestro insti en el pódcast...
- ¡En nuestro pódcast! - ¡Acaba de cambiarle
el nombre al insti en nuestro pódcast!
Nos tenemos que ir. Pero antes, un recordatorio.
"Querida gente blanca: Esto viene de atrás, pero os hace falta.
Por favor, no le toquéis el pelo a la gente negra".
Estás loco.
- Se te ha ido la olla, tío. - ¡Swagger Prep!
- ¿Sí? - Hola.
Hola. Bien entrenado hoy.
- ¿Querías verme? - Sí. Cierra la puerta.
A ver, esta mañana me han llamado de Ohio y de Providence preguntándome por ti.
Y acabo de hablar con la Universidad de Memphis.
Ahora mismo hay muchos ojos puestos en ti
y quiero saber qué piensas.
Estoy ilusionado.
Pero no quiero cometer ningún error.
Un entrenador podría decir que quiere entrenarme
y luego me haría chupar banquillo.
¿Quieres saber cuál fue mi estrategia cuando recibí las ofertas?
¿Cuál?
Evitar tomar una decisión a toda cosa.
La mía es pasar de ello por el día y darle vueltas por la noche.
¿No duermes mucho?
No. Siento que algo gordo va a pasar.
Bueno... A ver. No solo me han llamado entrenadores.
¿Qué quieres decir?
Me ha llamado tu padre.
Está en la ciudad y quiere verte por...
¿Y por qué te llama a ti?
Me ha dicho que no le contestabas a los mensajes
y que no contactaba con tu madre.
Hay una razón por la que nadie habla con él.
Jackie no quiere hablarle.
Y mi madre habrá bloqueado su número.
Vale. ¿Y cómo quieres solucionar esto?
Porque me llama todos los meses preguntándome cómo te va.
Vaya tela.
Escucha. Entiendo por qué estás molesto,
pero si yo pudiera volver atrás con mi padre...
Me tengo que ir.
¡Cumpleañero! Cuánto tiempo, me alegra saber de ti.
Ya, eh...
¿Pasa algo?
El entrenador me ha dicho que mi padre quiere verme,
pero no sé cómo sentirme.
Es que con todo lo que está pasando...
La presión por las ofertas,
mi insti es muy exigente...
Sé que debería estar agradecido,
pero lo único que quiero es volver a la cancha,
donde todo desaparece por un segundo...
Y además...
Sinceramente, Crys...
Me gustaría que vinieses a mi partido,
porque no sé cómo voy a cumplir los 18 sin ti.
¿Hola?
Hola, universitario.
¿Qué tiene que ver que vaya a una clase de Geometría a los 33
con que sepa entrenar a jugadores de baloncesto?
¿En el baloncesto no importan los ángulos?
No pienso admitir que lleves razón.
He tenido una entrevista de trabajo en Cedar Cove.
¿Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
Pensaba que el director quería darme una visita guiada
por ser tu mujer, pero al parecer hay un puesto vacante
en el Departamento de Diversidad, Equidad e Inclusión.
- ¿Y te quieren a ti? - Me lo han ofrecido.
Dije que me lo pensaría. ¿Qué te parece?
Me parece que Cedar Cove tendría suerte de tenerte
siempre y cuando no tengas problema con cruzarte conmigo.
Ahora mismo soy la persona más importante del campus...
- Bueno... - Estoy orgulloso de ti.
Gracias, cariño.
A ver, aún no he aceptado.
No quiero ser la persona de color de cara a la galería.
Estoy seguro de que se lo has dejado claro.
Por supuesto que sí.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Tengo que pintarte las uñas.
- Yo no recuerdo que... - Me lo prometiste.
Eh, ¿estás bien?
Sí. ¿Estás ocupado?
Kathryn está pintándome las uñas.
No preguntes.
No hace falta. Eres un padrazo.
Gracias, tío.
Oye, perdón... Perdón por no decirte lo de tu padre.
Quiero quedar con él.
¿Puedes llamarle?
Sí, por supuesto.
Gracias, entrenador.
No hay de qué. En fin... Adiós, tío.
Qué maravilla. Mírala. Está preciosa.
Muchas gracias... ¡Vale! Oye.
Creo que me queda genial. ¿Tú qué opinas?
Necesitan unas rayitas.
Vale. Unas rayitas quedarán fenomenal con el uniforme.
Gracias.
¡Vaya! Mira quién ha venido.
No me podía perder cómo el creído de mi hermano cumplía 18.
Y sé que prefieres que sea yo
quien te prepare las tortitas de cumpleaños.
- Hola, Jack. - Hola, vejestorio.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
El entrenador me ha dicho que nuestro padre ha hablado con él.
Quiere quedar conmigo.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿En la víspera de tu 18 cumpleaños?
Sí.
La temporada va a empezar, no puedes distraerte.
Es una distracción constante.
Lo vea o no.
Voy a convertirme en un hombre.
Y quieres solucionar esto como tal.
Sí.
Si es lo que necesitas, lo entiendo.
¿Cuándo llegaste a la ciudad?
Quería felicitarte en persona.
No sabía qué comprarte, así que...
...te he traído esto.
No, tío...
1800 dólares. Cien por cada año.
No es mucho.
Pero he pensado que si te daba esto,
al menos te comprarás algo que te guste.
Si te parece bien, se lo daré a mi madre.
Es que...
...quería verte.
Yo también quería verte.
Tendrás cosas guardadas para decirme.
Estoy listo.
Estoy bien.
Y estaré bien.
Quería decírtelo de hombre a hombre.
Durante un tiempo pensé que daba asco o algo.
Pensé que me pasaba algo.
En serio.
No pensaba que hubieras dejado a mamá.
Ni tampoco a mi hermana,
sino que me abandonaste a mí.
Pensaba que me pasaba algo.
Pero quiero que sepas...
...que estoy bien.
Bueno, pues, como presidenta, me gustaría decir...
Felicidades, Jace Carson.
Gracias, gracias, gracias.
Muchas gracias. Sigue con la reunión, por favor.
Vale. En mi clase de literatura
vamos por nuestro tercer escritor blanco seguido.
Dudo mucho que nuestro profesor quiera hacernos ningún daño,
se le ve ilusionado con que leamos una historia
sobre el movimiento migratorio.
Sin embargo, estamos aprendiendo que 400 000 colonos
- migraron al oeste, ¿verdad? - Sí.
Pero ¿qué hay del Renacimiento de Harlem?
CLUB DE CONCIENCIA Y CULTURA NEGRA
Cuando seis millones de personas negras migraron del sur al norte.
Y esto vuelve a lo de siempre: nuestros autores,
nuestras voces y nuestras vivencias son silenciadas.
Tienes razón.
Y por eso crearemos un comité para cuestionar el plan de estudios
y necesitamos voluntarios.
- Oye, qué guay. - Qué buena idea.
Soy Phil Marksby. Soy nuevo...
Pero me uno a la causa.
Vale. Gracias.
¿Qué coño haces?
Oye, Rae.
¿Podemos hablar un momento?
Ahora mismo estoy muy ocupada,
pero puede ayudarte cualquiera de tu equipo
que desee que aparezca esta asociación
en su expediente para la facultad.
Entonces, ¿crees que ya me has calado, eh?
¿No lo he hecho?
¡Y, ahora, los Mustangs de Cedar Cove!
Nick Mendez sigue en el banquillo por la lesión.
Feliz cumpleaños, hombretón.
Gracias. Muchas gracias.
Oye, ¿por qué no dejan de decir que eres interino?
Dicen que es una formalidad, así que...
Dicen que tienes que ganar o, si no, te despiden.
No tentemos a la suerte. ¿Qué tal con tu padre?
Fue bien.
Requiere mucha energía estar enfadado con alguien.
Gracias por ponernos en contacto.
Jenna Carson ha llegado.
- ¡Hola! Muchas gracias. - Hola, señora Carson.
- Hola, Jackie. - Seguro que ganan.
Me voy.
Jackie... Cariño.
Ahora vuelvo.
Ya que estás aquí, ten, es un poco tarde para esto.
Sé que ese dinero no mueve montañas,
pero no puedo cogerlo.
¡Vamos! ¡Ánimo!
Debes de ser Alonzo Powers.
Doctor, estoy deseando trabajar con usted.
Tenemos que hablar. Ha surgido un ligero problema.
¿Y eso?
Gladiator nos ha ofrecido un contrato de un año.
Buscamos... Busco algo más a largo plazo.
Entiendo.
Pero tienen a Jace Carson, Nick Mendez
y Phil Marksby como titulares y están en su último curso.
Convénzame de que el año que viene seguirán en la cima
y entonces podremos hablar.
Le aconsejo que no entorpezca nuestro... Mi camino.
¡Pásala, pásala!
¡Vamos, Jace!
¡A por ellos!
¡Venga, tira!
...tenemos que averiguarlo.
¡Sí!
Felicidades.
He oído maravillas sobre tu entrevista.
No quiero inmiscuirme, pero ¿hacia qué lado
se inclina más la balanza?
Aún no se lo he comunicado al director,
pero voy a aceptar el trabajo.
- Enhorabuena. - Muchas gracias por todo.
No hay de qué.
¡Vamos! ¡Quítasela! ¡Bloquead!
¡Eh! ¿Dónde tienes la cabeza? ¿Estás en las nubes o qué?
Aquí. Estoy aquí.
Mira esta uña rosa. ¿Ves la uña rosa?
¿Qué?
He pensado en limpiármela, pero después he pensado:
"aquí es donde estoy ahora mismo. Este es mi nuevo capítulo".
- Vale, entrenador. Ya lo pillo. - Pues no te olvides de jugar.
- Estoy jugando. - No, tío. Juega.
¡Todos!
¡Vamos!
¡Vamos, tíos! ¡Venga, vamos!
- Cedar Cove a la de tres. - ¡No, no, no!
¡Olvidaos de Cedar Cove! ¡Swagger Prep a la de tres! ¡Una, dos y tres!
¡Swagger Prep!
¡Vamos!
- Vamos. Vamos. Vamos. - Sí.
¡Eh! ¡Dámelo todo, nena!
¡Sí!
¡A por ellos!
Yo les diría esto.
Pensad a quién queréis. Pensad en qué creéis.
Y pensad qué defendéis.
Porque la verdad es que jugar al baloncesto
tiene poco que ver con ser un hombre.
Pero ser un hombre tiene mucho que ver con cómo juega uno al baloncesto.
¡Vamos!
¡Eso es!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Jace!
¡Cumpleañero!
¿Qué haces aquí?
Sí.
- ¡Culpa mía, culpa mía! - ¡Culpa mía!
¡Culpa mía!
¡Culpa mía! ¡Bien jugado!
¡Espera! ¡No! ¡No!
¡Sí! ¡Así se hace, Johnny!
¡Bien! ¡Sí! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Triple!
¡Sí!
¡Genial! ¡Sí!
¡Jace Carson! ¡Jace Carson!
¡Jace Carson!
¡Swagger Prep! ¡Swagger Prep! ¡Swagger Prep!
Crystal Jarret, perdón por molestarte. Soy Krista Cook, del Marylander.
Sé quién eres.
Escribiste que éramos tan buenas que asustábamos.
E iba en serio.
Tengo entendido que podrías saber
quién agredió a Joe Warrick.
¡Swagger Prep! ¡Swagger Prep! ¡Swagger Prep!
Swagger Prep asegura diversión.
@jcar$on25 está listo para la NBA.
¡Swagger Prep! ¡Swagger Prep!
¡Eh! ¡Te veo, entrenador!
Todo el mundo te está viendo.
Traducido por María Sieso