Tämä nuori on lukion koripallojoukkueen tähti.
Puhujasta riippuen 25-30 parhaan joukossa koko maassa.
Hän täyttää pian 18 vuotta.
Häntä aletaan katsoa eri tavalla.
Enää ei mietitä,
voiko tämä nuori pelata seuraavalla tasolla.
Hyvää syntymäpäivää.
Sen sijaan mietitään,
voiko tämä aikuinen mies pelata seuraavalla tasolla.
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
PÄIVÄKIRJA
MATKA HUIPULLE
ÄLÄ PELKÄÄ KOSKAAN
Päivänsankari!
RULLALUISTELURATA
Hei, anteeksi, etten päässyt juhliin.
Olin pelaamassa. Me voitimme. Anteeksi kuitenkin.
Muista, että pidän töiden jälkeen juhlat kosmetiikkamyyjilleni.
Mihin aikaan menit nukkumaan?
- Puolenyön jälkeen. - Nuku enemmän.
Uni on lasten puuhaa. Olen nyt aikuinen mies.
Et ennen perjantaita. Mitä sinä kirjoitat?
Teemme ryhmätyötä demokratiasta tri Lawsonin tunnille.
Oletko tehnyt osiosi yhteenvedosta?
Jäbä, odotamme sinua...
Ette kai täksi päiväksi?
Jace.
Miksi luulet minun valvoneen? Cedar Covessa on rankkaa.
Älä sitten myöhästy.
Haluan kertoa kaikille, että 18-vuotias Jace Carson on saapunut.
Uusi kausi, uusi valmentaja ja uusi taso.
Lähde kouluun.
- Olet rakas. - Samoin.
No niin, isukki.
Mennään.
Selvä.
Ilmainen koulu ei ole huono kannustin.
Vähättelet asiaa.
Paikan lukukausimaksu vastaa kahden vuoden palkkaani.
- Se on hullua. - Palaan pian.
Selvä. Muista tämä.
Meidän on hyvästeltävä hänet aamuisin,
- vaikka hän itkisi. - Aivan.
Tiedän sen.
Olen huolissani sinusta.
Minä en pyydä häntä nukkumaan sänkyymme.
Ei ole minun syytäni, että lapsemme on söpö ja pitää minusta.
Hän ei ole enää hoidossa vain osittain -
vaan kahdeksan tuntia viitenä päivänä viikossa.
- Huomenta. - Huomenta.
Hei.
- Selvä. - Aivan. Hyvä on.
- Huomenta. - Äiti ja isä.
Niin.
Hyvä on. Tule.
Äiti ja isä rakastavat sinua.
Olet hyvin rakas Kat Kat, mutta meidän on mentävä nyt. Nähdään.
Selvä. Nähdään.
Selvä.
Jos hän hermostuu, soittakaa meille FaceTime-puhelu.
Hän pitää myös kovasti laulamisesta.
- Kiitos. Mennään. - Hyvä on.
Selvä.
Phil! Tule.
Voi tuota poikaa.
Mitä kuuluu, Phil?
- Hei, miten menee? - Mitä kuuluu?
Olemme myöhässä.
Olemme myöhässä vain, koska toinen paitani on liian tiukka.
Voisit olla kasvamatta liikaa.
En voi vaikuttaa siihen.
Kuuntele. Muista, mitä valmentaja Ike sanoi tästä päivästä.
Ole oma itsesi.
- Selvä. - Niinkö?
- Selvä. Kello kaksi ja kymmenen. - Hyvä on.
W. E. B. Du Boisin puheet.
Lahjakas kymmenes.
Tunnetko hänen ajatteluaan?
Olen hieman ruosteessa.
Hän uskoi, että rotumme lahjakkaimman kymmeneksen tulisi johtaa ajattelua -
ja olla kulttuurin lähettiläitä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Phil Marksbyn mukaantulo tekisi vaikutuksen hallitukseen.
He muuten odottavat -
innolla väliaikaisen valmentajan tapaamista.
He miettivät, voitammeko kansallisen mestaruuden.
Sanoit, että väliaikaisuus on vain muodollista.
Niin se onkin. Kunhan voitat ensimmäisen ottelun.
Perhana.
Niinpä.
Kiinnostaako sinua muu kuin koripallo?
Olen pelannut shakkia 12-vuotiaasta.
Olen tilastoissa sijalla 1 800.
On kuitenkin parannettava loppupeliä.
Hyvin vaikuttavaa.
Aivan. Kehityin pelaamalla netissä. En pelannut rahasta.
Pelasitko huvin vuoksi?
Kyllä vain.
Mitkä ovat tavoitteesi tulevalle vuodelle?
Haluaisin opiskella yliopistossa rikosoikeutta.
Mahtavaa. Haluatko siis oikeustieteelliseen?
En osaa vielä sanoa mutta tiedän, että järjestelmä on vinoutunut.
Joskus huono-osaisia kohdellaan kuin rikollisia.
Haluan korjata asian.
Olisi hauska saada sinut -
ja äitisi seuraamaan tänään tuntia.
Tulisin mielelläni. Kiitos.
Ei. Älä tee sitä.
Hei, tri Lawson, voimmeko saada tehtävälle lisäaikaa?
Haluaisimme vielä hioa lopputulosta yhden päivän.
Miksi te saisitte etuoikeuden?
Itse asiassa -
suhtaudun tehtävään intohimoisesti.
Minä vain -
tarvitsen aikaa pukeakseni kaiken sanoiksi.
Kerätäkseni ajatukseni.
Haluan puhua Carsonille kahden kesken.
Täydennä lausetta. "Jolle on paljon annettu..."
"Siltä paljon vaaditaan."
- Olet kuullut sen. - Niin olen.
Jos olen ymmärtänyt oikein, täytät pian 18 vuotta.
- Kyllä, mutta miten se... - Olet nuori mies.
Odotan, että tiedostat asiat ja valmistaudut tilanteisiin -
muuallakin kuin pelikentällä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
- Krista Cooke. - Krista, Joe Warrick tässä.
Valmentaja Joe Warrick.
Luulin, että olet vankilassa.
Olen ehdonalaisessa.
Yritän koota elämääni valheellisten syytösten jälkeen.
Mitä haluat?
Minulla on jotain, mitä kaltaisesi hyvä toimittaja haluaa nähdä.
Tuskinpa.
Kyse on pojista, jotka Crystal Jarrett usutti kimppuuni.
Tiedän, keitä he ovat.
Et siis tajunnut, että tyttö suunnitteli kaiken.
En uskonut valmentavani poikaani taas. Kiitos.
Älkää kiittäkö vielä.
Urheilujohtaja muistutti, että sopimukseni on väliaikainen.
Se koskee ilmeisesti teitäkin.
Pidämme Swagger-joukkueen aktiivisena.
Valmennan 15-vuotiaita,
jos sinä osoittaudut Cedar Coven arvoiseksi.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Hyvät nainen ja herrat, Seymour Greyson palveluksessanne.
- Valmentaja Ike. - Hei. Hauska tavata.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Tervetuloa Cedar Coveen. - Kiitos.
Kuulin, että olet ollut täällä jo 35 vuotta.
- Oikeasti 38. - Kerro,
miten tällaisessa paikassa selviytyy.
Sanoisin, että voittamalla,
mutta oikeasti kyse on valmentamisesta ja politiikasta.
Jätän ehkä laatikot purkamatta.
Selvä. Vien nämä takaisin.
- Hei, Sierra, valmiina tunnille? - Olen. Kirjoitan vain...
OTSIKKO: ÄÄNIOIKEUS 18-VUOTIAILLE
Anteeksi viivytys. Yhteenveto on valmis!
Kiitos!
Juhlimme tätä yhdessä.
Olen yhä täällä...
Steinbeckin juoni perustuu länteen suuntautuvaan muuttoliikkeeseen.
Mitä kertomus käsittelee?
Yhteisön kykyä kestää vaikeita aikoja.
Se heijastaa amerikkalaista yhtenäisyyttä.
Kristinuskosta muodostuu tietenkin teema.
Hyviä huomioita. Jatketaan lukemista.
Casey.
"Maantietä reunusti sekavan, rikkonaisen, kuivan nurmikon muodostama matto,
ja korsien terät olivat raskaina koirien turkkiin takertuvista ohranvihneistä -
ja hevosen kavioihin kietoutuvasta untuvasta."
En ajatellut Philin saavan mahdollisuutta -
tulla Cedar Coven kaltaiseen paikkaan. Täällä ei ole paljon mustaihoisia.
Hänellä on nyt mustaihoisia luokkatovereita ja opettajia.
Täällä melkein kaikki ovat valkoisia. Luokassa on 15 oppilasta.
Seat Pleasantissa heitä on 35.
Mitä ajattelet paikasta?
On vasta toinen päiväni.
Niin on, mutta otit työn. Miksi?
Tällainen paikka -
voi joko vahvistaa nuorta tai hajottaa hänet.
Miten se voisi hajottaa?
Jos Cedar Cove saa Philin ajattelemaan, että hänen on oltava joku muu,
se on tuhoisaa.
Jos hän voi olla oma itsensä ja pärjätä hyvin,
se voi avata ovia.
- Oikea Jace Carson... - Kyllä. Hän tulee.
...pitää taukoa kiireisenä päivänä viedäkseen minut kierrokselle.
Tämä on kunnia.
Jätän sinut hänen huomaansa.
Kiitos kaikesta.
@NoPhill3r nähty #CedarCovessa tänään.
Mitä kuuluu iso nolla? Miten menee?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Hei, upea paikka. - Mitä kuuluu?
Perhana. Tämä tuntuu viralliselta vastaanotolta.
Mitä kuuluu, jäbä?
Hei, paras pelaaja tarvitsee parhaat NFT:t. Teen sinulle sellaisen.
Mitä?
MINUN VIKANI
Tämä on aikamoinen.
- Vai mitä? - Selvä.
Hei, olet omalla tontillasi omaa luokkaasi.
Jos sitoudut Cedar Coveen, opastan sinua imagon suhteen.
Olen väittelyjoukkueessa -
ja taitava koripalloilija. Saat minulta kaiken.
- Totta. - Selvä, Royale.
Kuule. Kaikki seuraavat pelejämme. Tuntuuko ykkösdivisioona vielä hienolta?
Tarjoukset kohoavat pilviin -
- Cedar Coven pelaajalla. - Niin.
Selvä, Mendez.
En nähnyt sinua.
Sulaudun täällä joukkoon.
Saat syömäpuikot. Kanttiinissa on sushia.
- Asiaa. - Niinkö?
- Hei, Jace, kuka ystäväsi on? - Jessica,
- tässä on tuleva luokkatoverisi, Phil. - Miten menee?
- Mitä kuuluu? - Saanko ottaa kuvan?
- Miksipä ei? - Toki.
Tule tänne.
Hiuksesi ovat mahtavat.
Hei, kaverit.
- Oikeasti? - Voi luoja. Otitko kuvan?
- Voi... paska. - Jäbä.
Ymmärrän sinua.
- Tässä koulussa on jotain outoa. - Aivan. Älä muuta sano.
Olemme kuitenkin tukenasi.
Kuka tietää, missä olemme ensi vuonna?
Niin.
Et ole tukijoukkoa vaan puuttuva palanen.
Tämä on viimeinen mahdollisuus pelata yhdessä.
Meidän on oltava veljiä loppuun saakka.
- Totta. - Oikeasti.
Taas yhdessä.
Iso Phil, tämä on ehkä viimeinen syntymäpäivälahja sinulta minulle.
Tässä video asianajajaltani.
He ovat varmasti Crystalin ystäviä.
Hei, iso mies.
Mitä kuuluu, Crystal?
Kuulin, että lähdet täältä eliittikouluun.
Hei.
En ole vielä päättänyt.
Saisin enemmän näkyvyyttä koripalloilijana -
mutten tiedä, mitä ajatella koulun kulttuurista.
Valkoiset nuoret tarttuvat siellä hiuksiini.
Meidän kesken sanottuna taidan olla rakastunut.
Mitä? Kehen?
En tiedä tytön nimeä.
Et tiedä hänen nimeään, mutta...
- Hän tuntuu oikealta.
- Selvä. - Olet aito uhka.
Näemmekö Jacen syntymäpäivillä?
Emme. Minulla on peli. En pääse sinne.
- Onnea peliin. - Niin.
Tee kolmekymmentä pistettä.
- Hei, oletko kunnossa? - Olen.
- Selvä. - Niin.
Saamme vihdoin avata uuden tiederakennuksen.
GIBBONSIN TIEDERAKENNUKSEN VIHKIMINEN
Kaikki on Gibbonsin perheen anteliaan lahjoituksen ansiota.
Emme kuitenkaan olisi tässä -
ilman hyvin erityistä opiskelijaa, Amber Gibbonsia,
joka on juuri hyväksytty erikoisoikeudella MIT:hin.
Hän on tämän rakennuksen innoittaja.
Annetaan aplodit urhealle luotsillemme,
hallituksen puheenjohtajalle Diane Harrison-Fitzpatrickille.
Sinun on hymyiltävä. Ole mukava.
Minä olenkin.
Diane varmisti 20 miljoonan dollarin lahjoituksen -
Gibbonsin perheeltä ja tarjosi vastineeksi stipendejä.
- Samppanjaa? Eikö? - Ei, kiitos.
Hei. Entä teille? Samppanjaa?
Hyvä on.
Aivan.
- Mitä kuuluu? Hauska tavata. - Hei. Hyvää vointia.
Aletaan... Tuota noin.
Megan Bailey.
Camden Ryder, Senior.
Olet velkaa 20 taalaa.
Anteeksi?
Häviöstä Pistonsille kahdeksan vuotta sitten.
Selvä.
Poikasi CJ on lupaava nuori pelaaja.
On ilo, että hän on mukana perheen lajissa.
Olet hänen ensimmäinen naispuolinen valmentajansa.
En kuule tuota ensimmäistä kertaa.
Tiedoksi, ettei häntä tarvitse hemmotella. Hän on sisukas.
Diane Harrison-Fitzpatrick ei tarvitse esittelyä.
- Hauska tavata. - Hauska tavata. Tonya.
Hauska tavata. Samoin sinut.
Olet tehnyt paikasta upean.
Kuten tiedät, koripallojoukkue -
menestyi upeasti valmentaja Nicholsin kanssa.
Urheiluosasto on innoissaan -
Iken pestistä väliaikaisena valmentajana.
Hän käy iltakursseilla suorittaakseen yliopistotutkinnon -
ja osoittaa sitoutumista Cedar Coven sääntöihin.
Poikani Johnny on joukkueessa.
Hän on hyvin iloinen, että tulit valmentamaan.
En malta odottaa nähdä, mitä teet kauden avausottelussa.
- Kiitos. - Niin.
Anteeksi.
...punaviiniä. Pidän yleensä Bordeaux'sta.
- Hei. - Hei.
Toivottavasti et kanna kaunaa,
ettei Swagger jatkanut Gladiatorin kanssa.
En ollenkaan. Älä nyt.
Miksi siis tulit tiederakennuksen avajaisiin?
Etkö kuullut?
Gladiator Sneakers tekee yhteistyötä -
parin koulutusohjelman kanssa, erityisesti Cedar Coven.
Kun sopimus on valmis,
saatte uusia varusteita.
- Alonzo Powers. - Mitä mies?
Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
- Selvä. Sopii. - Tule. Anteeksi.
- Toki. - Ei hätää.
Anteeksi, Meg. Et pääse vielä minusta eroon.
Väliaikainen?
Hän narrasi minut nolaamaan itseni.
Muistatko, kun entinen poikaystäväni tuli -
sunnuntaibrunssille vanhempieni luo -
ja sinä olit tapaamassa perhettäni?
En voinut mennä häviäjänä isoäitisi ja Bobby-sedän eteen.
Hyökkäsit hurmaamalla, ja minä lähetin tyypin kotiin.
Ole sellainen.
- Samppanjaa? Olkaa hyvät. - Kiitos.
Kohotetaan tunnelmaa.
- Malja Ikelle ja Tonyalle. - Kiitos.
Hyvä!
Älä käsitä väärin. Pidän työnteosta -
mutta koen toisaalta syyllisyyttä.
Eikä. Kotiäitiys käy työstä.
Voit lisätä sen CV:hen.
Se on vaikein kaikista töistäni.
On ollut etuoikeus seurata -
lapseni elämän ensimmäisiä vuosia.
Se on vaikeaa, mutta teemme sen kuitenkin.
Eli äidit ja... Hei.
- Hei. - Hei.
Hauska nähdä sinua.
- Pelastaja? - Onko hauskaa?
Kyllä vain.
Pyydämme sinulta yksinoikeutta.
Kuuntele podcastimme #KeysToTheKingdom
Tee se kulttuurin ja uskollisten kuulijoidemme takia.
Phil "My Bad" Marksby.
Kalpea veljeni.
Pelaatko koripalloa tällä kaudella?
Pitkien keskustelujen jälkeen -
hyödynnän tällä kaudella lahjojani...
- Swagger Prepissa! - Hei!
Mitä? Hän antoi juuri koulullemme uuden nimen.
- Koko koulu sai uuden nimen. - Podcastissamme!
Tuo on merkkimme. Vielä yksi julkinen tiedote.
Valkoiset toverimme, tämä on vanha mutta hyvä ohje.
Olkaa kilttejä älkääkä koskeko mustien hiuksia.
Olet hullu, Drew.
- Olet täysin hullu. - Swagger Prep!
- Mitä? - Hei.
Hyvät harjoitukset tänään.
- Oliko asiaa? - Kyllä. Sulje ovi.
Ohio State ja Providence kertoivat tänään kiinnostuksestaan.
Puhuin myös juuri Memphisin yliopiston kanssa.
Sinusta ollaan hyvin kiinnostuneita.
Haluan tietää, mitä ajattelet.
Olen innoissani.
En kuitenkaan halua tehdä vääriä päätöksiä.
Valmentaja voi haluta minut -
vaikkapa vaihtopenkille.
Tiedätkö, miten itse suhtauduin aikoinaan?
Miten?
Vältin päätöksen tekemistä.
Minä olen rauhallinen päivisin ja hermoilen öisin.
Etkö saa nukuttua?
En. Tuntuu, että pian tapahtuu jotain suurta.
Tuota noin.
Muutkin kuin valmentajat ovat soitelleet.
Mitä tarkoitat?
Isäsi otti yhteyttä.
Hän on kaupungissa ja haluaa tavata sinut.
Ja soitti sinulle?
Et kuulemma vastaa viesteihin.
Hän ei tavoittanut äitiäsi.
Syystäkin. Kukaan ei halua puhua hänelle.
Jackie ei puhu hänelle.
Äiti on varmaan estänyt hänen numeronsa.
Selvä. Miten haluat hoitaa tämän?
Hän on kysellyt kuulumisiasi kuukausittain.
Odota.
Kuule. Tiedän, miksi olet vihainen.
Jos itse voisin aloittaa alusta oman isäni kanssa...
Täytyy mennä.
Päivänsankari. Pitkästä aikaa. Hauska kuulla sinusta.
Niin.
Onko jokin hullusti?
Valmentaja kertoi, että isä haluaa tavata minut.
En tiedä, mitä ajatella siitä.
On meneillään kaikenlaista.
Urapaineita. Koulussakin on rankkaa.
Pitäisi olla kiitollinen,
mutta haluan vain palata kentälle,
jossa kaikki katoaa hetkeksi.
Rehellisesti sanottuna...
Toivon, että tulet peliini.
En nimittäin tiedä, miten voin täyttää 18 vuotta ilman sinua.
Haloo?
Hei, yliopistopoika.
Miten geometrian kurssi 33-vuotiaana -
liittyy uraani koripallovalmentajana?
Eikö koripallossa lasketa kulmia?
En halua juuri nyt myöntää, että se on totta.
Olin tänään työhaastattelussa Cedar Covessa.
Mitä? Mikset kertonut?
Luulin, että valmentajan vaimo -
kävisi vain tapaamassa johtajaa, mutta heillä onkin paikka -
monimuotoisuus-, oikeudenmukaisuus- ja inkluusio-osastolla.
- Haluavatko he sinut? - He tekivät tarjouksen.
Lupasin harkita asiaa. Mitä ajattelet?
Olisi Cedar Coven etu, että tulisit sinne töihin,
kunhan sinua ei haittaa törmätä minuun.
Olen nyt kampuksen tärkein tyyppi, mutta...
Selvä. Tuota noin.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
En ole vielä lupautunut.
En halua olla esillä ihonvärini perusteella.
- Ilmaisit sen varmasti selvästi. - Tiedät sen.
Mitä tämä on?
Minun on lakattava kyntesi.
- En muista... - Sinä lupasit.
Oletko kunnossa?
Olen. Onko kiire?
Kathryn lakkaa kynsiäni.
Älä kysy.
Ei tarvitse. Olet hyvä isä.
Kiitos.
Hei, anteeksi, etten kertonut isästäsi.
Haluan tavata hänet.
Voitko järjestää sen?
Toki. Hoidan asian.
Kiitos.
Selvä. Hei.
Tuo on kaunis. Kappas vain. Hienoa.
Kiitos paljon. Hyvä on.
Tämä näyttää upealta. Mitä ajattelet?
Tarvitaan pieni raita.
Selvä. Pieni raita. Se sopii asuun täydellisesti.
Kiitos.
Kukas se siinä.
En halua jäädä paitsi leuhkan veljeni 18-vuotispäivästä.
Tiedämme myös, että pidät syntymäpäiväletuistani.
Hei, Jack.
Hei, vanha mies.
Mitä kuuluu?
Mikä hätänä?
Valmentaja kertoi, että isä otti häneen yhteyttä.
Hän haluaa tavata minut.
Milloin?
Tänä iltana.
Juuri ennen 18-vuotispäivääsi?
Aivan.
Kausi on alkamassa. Häiriötekijöitä ei tarvita.
Hän on joka tapauksessa häiriötekijä, tapasin hänet tai en.
Minusta on tulossa mies.
Haluat hoitaa tämän kuin mies.
Aivan.
Ymmärrän kyllä, jos se on tarpeen.
Milloin tulit kaupunkiin?
Halusin onnitella henkilökohtaisesti.
En tiennyt, mitä antaisin, joten toin tämän.
Älä nyt.
Tuhatkahdeksansataa dollaria. Sata joka vuodesta.
Se ei ole paljon.
Ajattelin, että jos annan tämän,
voit hankkia itsellesi jotain, mitä haluat.
Jos sopii, annan rahat äidille.
Minun oli vain nähtävä sinut.
Samoin.
Haluat varmasti purkaa sydäntäsi.
Olen valmis.
En halua.
Pärjään kyllä.
Halusin kertoa sen kasvokkain.
Luulin hetken, että olen sairas -
tai minussa on jotain vikaa.
Oikeasti. En ajatellut, että jätit äidin.
En ajatellut, että jätit siskoni.
Tunsin, että jätit minut.
Ajattelin, että vika on minussa.
Haluan, että tiedät tämän.
Pärjään kyllä.
Puheenjohtajana haluaisin vain sanoa:
hyvää syntymäpäivää, Jace Carson.
Kiitos kaikille.
Kiitos. Jatketaan kokousta.
Käsittelemme englannin tunnilla jo kolmatta valkoista kirjailijaa.
En usko, että opettaja tarkoittaa pahaa.
Hän on vain innoissaan, kun luemme tarinaa,
joka kertoo muuttoliikkeestä.
Opimme kuitenkin, että 400 000 uudisraivaajaa -
- muutti länteen. - Aivan.
Entä Harlemin renessanssi?
Kuusi miljoonaa mustaihoista muutti silloin etelästä pohjoiseen.
Jälleen kerran näyttää siltä, että meidän kirjailijamme,
äänemme ja tarinamme vaiennetaan.
Niin.
Perustamme komitean opintosuunnitelman haastamiseksi.
Etsimme vapaaehtoisia.
- Hienoa. - Aivan. Selvä.
Olen Phil Marksby. Olen täällä uusi -
mutta kannatan aloitetta.
Niin.
Selvä. Kiitos.
Mitä oikein teet?
Hei, Rae. Onko hetki aikaa?
Minulla on nyt kiire,
mutta olen varma, että joukkuetoverisi,
jotka ovat kerhossa kerätäkseen -
yliopistopisteitä, voivat auttaa sinua.
Tiedät siis minusta kaiken.
Enkö vain?
Ja nyt, Cedar Cove Mustangs!
Nick Mendez on yhä poissa loukkaantumisen takia.
Aikuinen mies. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Arvostan tuota.
Hei, miksi sinua sanotaan väliaikaiseksi valmentajaksi?
Se on kuulemma vain muodollisuus.
On voitettava, jotta saat pitää työsi.
Ei oteta selvää, pitääkö se paikkaansa. Miten isän kanssa sujui?
Ihan hyvin.
Viha vie paljon energiaa.
Kiitos avustasi.
Jace Carsonin äiti saapuu.
- Hei. Kiitos. - Hei, nti Carson.
- Hei, Jackie. - Hullua.
Ei onnistu.
Tyttökulta.
Palaan pian.
Kun nyt olet täällä, tämä on liian myöhäistä.
Tiedän, että raha on laiha lohtu.
En kuitenkaan ota rahoja takaisin.
No niin, pojat!
Olet varmaan Alonzo Powers.
Tri Lawson. Odotan yhteistyötä innolla.
Meidän on puhuttava. Törmäsimme ongelmiin.
Miten niin?
Gladiator lupasi sitoutua vuodeksi.
Me... Minä etsin pitkäaikaista kumppania.
Ymmärrän.
Teillä on Jace Carson, Nick Mendez -
ja Phil Marksby aloituskokoonpanossa. He ovat viimeisellä luokalla.
Vakuuta minut, että hallitsette myös ensi vuonna,
niin voimme jatkaa keskustelua.
Neuvoisin kuitenkin, ettei ole hyvä asettua meidän tai siis minun tielleni.
Pallo!
No niin, Jace!
Puolustus!
Vasemmalle!
Se on selvitettävä.
Hyvä!
Hyvää syntymäpäivää.
Kuulin haastattelustasi vain hyvää.
En halua puuttua asiaan, mutta osaatko sanoa,
mihin ratkaisuun kallistut?
En ole ilmoittanut koulunjohtajalle -
mutta päätin vastata myöntävästi.
- Onnittelut. - Kiitos paljon kaikesta.
Eipä kestä.
Siinä se. Korkealla.
KOLMAS NELJÄNNES
Hei, mitä ajattelet? Missä olet nyt?
Juuri tässä.
Katso tätä pinkkiä kynttä. Näetkö sen?
Mitä?
Ajattelin poistaa lakan mutta tajusin,
että olen tässä nyt. Tämä on uusi alku.
- Selvä. Tajuan. - Hyvä on. Älä sitten unohda pelata.
- Minä pelaan. - Etkä. Pelaa.
Kaikki!
Mennään!
Mennään.
- Cedar Cove kolmosella. - Eikä!
Unohtakaa Cedar Cove! Swagger Prep kolmosella. Yksi, kaksi, kolme!
Swagger Prep!
Mennään.
- Mennään. - Selvä.
Tuo se tänne.
Niin.
Mennään!
Sanoisin näin.
Tiedä, ketä rakastat. Tiedä, mihin uskot. Tiedä, mitä puolustat.
Totuus on nimittäin,
että pallon pelaaminen ei juuri määritä miehisyyttä -
mutta miehisyys määrittää pallon pelaamista täysin.
No niin!
Siinä hän on!
- No niin! - No niin, Jace!
Päivänsankari!
Miksi olet täällä?
Hyvä.
- Minun vikani! - Minun vikani!
Minun vikani!
Minun vikani! Niin sitä pitää!
Odota.
Hyvä! Hienoa, Johnny.
No niin!
Hyvä!
Kolme!
LOPPUTULOS
Jace Carson!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, anteeksi, että vaivaan. Olen Krista Cooke Marylanderista.
Tiedän, kuka olet.
Kirjoitit viime kaudella, että olen pelottavan hyvä.
Tarkoitin sitä.
Kuulin, että tiedät ehkä -
Joe Warrickin taannoisesta pahoinpitelystä.
Swagger Prep!
Swagger Prep on HAUSKA.
@AitoJaceCarson Huippusuorittajan voitokas paluu
Swagger Prep!
Hei! Nähdään, valmentaja!
Koko maailma näkee sinut.
Tekstitys: Liisa Sippola Steinbeck-suomennos: Alex. Matson