Ο μικρός είναι φαινόμενο στο λυκειακό μπάσκετ.
Ανάλογα με ποιον μιλάς, στους καλύτερους 30 ή 25 της χώρας.
Αλλά τώρα θα κλείσει τα 18.
Θα αρχίσουν να τον βλέπουν διαφορετικά.
Δεν θα αναρωτιούνται πια
"Μπορεί αυτό το παιδί να παίξει στο επόμενο επίπεδο;"
Χρόνια πολλά.
Θα ρωτούν
"Μπορεί αυτός ο άντρας να παίξει στο επόμενο επίπεδο;"
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΒΟΛΗ ΤΑΞΙΔΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ
ΝΑ ΒΑΔΙΖΕΙΣ ΑΦΟΒΑ
Εορτάζοντα!
Συγγνώμη που έχασα το πάρτι σου.
Είχα αγώνα. Κερδίσαμε, αλλά, ναι, συγγνώμη.
Μην ξεχάσεις, μετά τη δουλειά έχω συνάντηση για τις συνεργάτιδές μου.
Τι ώρα πήγες για ύπνο;
- Μετά τα μεσάνυχτα. - Να κοιμάσαι πιο πολύ.
Ο ύπνος είναι για τα παιδιά. Εγώ είμαι άντρας πια.
Όχι μέχρι την Παρασκευή. Με τι ασχολείσαι;
Έχω μια ομαδική εργασία για τη δημοκρατία στο μάθημα του κου Λόσον.
ΑΜΠΕΡ - ΤΕΛΕΙΩΣΕΣ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ ΣΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΟΨΗ;
ΝΙΚ ΦΙΛΕ, ΕΣΕΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ...
Ελπίζω να μην είναι για σήμερα.
Τζέις.
Εσύ γιατί λες να ξενύχτησα; Το Σίνταρ Κόουβ είναι δύσκολο.
Τότε, μην αργήσεις.
Θα πω σε όλους ότι κατέφτασε ο 18χρονος Τζέις Κάρσον.
Νέα σεζόν, νέος κόουτς, νέο επίπεδο.
Κουνήσου κι άντε σχολείο.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ.
Είμαι κάθε γυναίκα Τα πάντα είναι μέσα μου
- Όλες, από το Α ως το Ω - Έλα, μπαμπά.
Εντάξει. Πάμε.
Εντάξει.
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΠΡΟΝΗΠΙΑ
Δωρεάν δίδακτρα. Όχι κι άσχημο προνόμιο.
Και λίγα λες.
Τα ετήσια δίδακτρα σε τέτοιο σχολείο θα ήταν μισθοί δύο ετών για μένα.
- Είναι τρελό. - Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Θυμήσου...
Όταν την αφήνουμε και χαιρετιόμαστε,
- να μένουμε σταθεροί, κι ας κλαίει. - Κι ας κλαίει.
Ξέρω.
Για σένα ανησυχώ.
Δεν φταίω εγώ που κοιμάται ακόμα μαζί μας.
Δεν φταίω εγώ που κάναμε ένα μωρό γλύκα, που με θεωρεί πολύ αφράτο.
Δεν είναι ολιγόωρος παιδικός σταθμός πια.
Είναι οκτώ ώρες τη μέρα, πέντε μέρες τη βδομάδα.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΣΑΝ ΕΣΕΝΑ! ΔΙΑΔΡΑΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Γεια.
- Εντάξει. - Ναι. Εντάξει.
- Καλημέρα. - Λοιπόν. Μαμά. Μπαμπά.
Ναι.
Εντάξει. Έλα, μωρό μου. Εντάξει.
Η μανούλα κι ο μπαμπάκας σ' αγαπάνε.
Σ' αγαπάμε πολύ, Κατ Κατ. Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. Αντίο.
Εντάξει, αντίο.
Εντάξει.
Λοιπόν, αν ταραχτεί, καλέστε με... Καλέστε μας στο FaceTime.
Και της αρέσει να τραγουδάει... Της αρέσει πολύ.
- Ευχαριστούμε. Πάμε. - Εντάξει.
Εντάξει.
Φιλ! Έλα, μωρό μου.
Αυτό το παιδί...
Τι λέει, Φιλ;
- Γεια, τι γίνεται; - Πώς πάει;
Αργήσαμε.
Αργήσαμε γιατί το άλλο πουκάμισο ήταν στενό.
Τότε, να μη μεγαλώνεις τόσο πολύ.
Ξέρεις ότι δεν το ελέγχω.
Άκου. Να θυμάσαι τι είπε ο κόουτς Άικ για σήμερα, ναι;
Να είσαι ο εαυτός σου.
- Ναι. - Ναι;
- Λοιπόν, δέκα και δύο. - Εντάξει.
Οι ομιλίες του Γ. Ε. Μπ. Ντε Μπόις.
Το ταλαντούχο δέκα.
Γνωρίζεις τις διδαχές του;
Δεν θυμάμαι πολλά.
Πίστευε ότι οι πιο ταλαντούχοι μαύροι θα έπρεπε να είναι πνευματικοί ηγέτες,
ιεραπόστολοι του πολιτισμού.
- Ευχαριστώ. - Φυσικά.
Η απόκτηση του Φιλ Μάρκσμπι θα εντυπωσιάσει το συμβούλιο,
που ανυπομονεί να γνωρίσει τον προσωρινό προπονητή.
Θέλουν να κερδίσεις το εθνικό πρωτάθλημα.
Ντοκ, είπες ότι αυτό το "προσωρινός" είναι τυπικό.
Είναι. Εσύ κέρδισε τον πρώτο αγώνα σου.
Να πάρει.
Ναι.
Τι σε ενδιαφέρει πέρα από το μπάσκετ;
Παίζω σκάκι από τα 12.
Κοντεύω να μπω στους 1.800,
αλλά πρέπει να βελτιωθώ στις τελικές κινήσεις.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ναι, παίζω πολύ ονλάιν. Όχι για λεφτά ή τίποτα τέτοιο.
Για διασκέδαση;
Ναι. Δηλαδή, μάλιστα.
Τι στόχους έχεις για του χρόνου;
Θέλω να σπουδάσω Εγκληματολογία στο πανεπιστήμιο.
Φανταστικά. Πιστεύεις ότι στο μέλλον θα πας στη Νομική;
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά ξέρω ότι το σύστημα δεν λειτουργεί σωστά.
Και ενίοτε φέρονται σε ανθρώπους που έχουν ανάγκη σαν να είναι εγκληματίες.
Θέλω να το διορθώσω αυτό.
Αν θέλεις, θα ήταν πολύ ωραία να δείτε ένα μάθημα με τη μαμά σου.
Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
Όχι. Μην το κάνεις. Όχι.
Δρ Λόσον, μπορούμε να πάρουμε παράταση για την περίληψη;
Θέλουμε άλλη μια μέρα να τελειοποιήσουμε το υλικό μας.
Γιατί να πάρετε παράταση εσείς και όχι οι άλλοι;
Βασικά, δρ Λόσον,
έχω ενθουσιαστεί με την εργασία.
Απλώς μου παίρνει λίγο χρόνο
να βάλω τις σκέψεις μου σε λέξεις.
Να τα συγκεντρώσω όλα.
Θέλω να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως στον κύριο Κάρσον.
Συμπλήρωσε την πρόταση. "Σε όποιον δόθηκαν πολλά..."
"Θα ζητηθούν πολλά".
- Την έχεις ακουστά. - Ναι.
Αν καταλαβαίνω καλά, κλείνεις όπου να 'ναι τα 18.
- Ναι, αλλά τι σχέση έχει... - Ως νεαρός άντρας,
περιμένω να είσαι σωστά συγκεντρωμένος και σωστά προετοιμασμένος
όχι μόνο για το παρκέ του γηπέδου, κύριε Κάρσον. Κατανοητό;
Κατανοητό.
- Κρίστα Κουκ. - Κρίστα, είμαι ο Τζο Γουόρικ.
Ο κόουτς Τζο Γουόρικ.
Νόμιζα ότι ήσουν φυλακή.
Έχω βγει με αναστολή.
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου μετά από τις ψευδείς κατηγορίες.
Τι θες;
Έχω κάτι που μια καλή δημοσιογράφος σαν εσένα θα ήθελε ίσως να δει.
Αμφιβάλλω.
Γι' αυτούς που έβαλε η Κρίσταλ Τζάρετ να μου επιτεθούν.
Ξέρω ποιοι είναι.
Δεν είχες καταλάβει ότι αυτή κρυβόταν από πίσω.
Δεν περίμενα να προπονήσω πάλι τον γιο μου. Ευχαριστώ.
Πριν με ευχαριστήσετε,
ο αθλητικός διευθυντής φρόντισε να μου υπενθυμίσει πως είμαι προσωρινός.
Υποθέτω πως ισχύει και για σας.
Θα κρατήσουμε ζωντανή τη Σουάγκερ κι εγώ θα αναλάβω την κατηγορία παίδων
αν αποδείξεις ότι είσαι αντάξιος του τρόπου του Σίνταρ Κόουβ.
Καλημέρα.
Κυρία και κύριοι, Σίμουρ Γκρέισον, στις υπηρεσίες σας.
- Κόουτς Άικ. - Γεια σου, Άικ. Χάρηκα.
- Μεγκ. - Μεγκ.
- Ναΐμ. - Ναΐμ.
- Καλώς ήρθατε στο Σίνταρ Κόουβ Πρεπ. - Ευχαριστούμε.
Είπαν ότι είσαι εδώ 35 χρόνια;
- Τριάντα οκτώ. - Οπότε,
ποιο είναι το μυστικό για να επιβιώσεις εδώ;
Μακάρι να έλεγα η νίκη,
αλλά είναι ο συνδυασμός πολιτικού και προπονητή.
Ας μην ξεπακετάρω καλύτερα.
Εντάξει, να τα πάω πίσω.
- Γεια, Σιέρα. Έτοιμη για μάθημα; - Να σημειώσω...
ΤΙΤΛΟΣ: ΨΗΦΟΣ ΑΠΟ ΤΑ 18
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΑΣ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΑ. ΕΤΟΙΜΗ Η ΣΥΝΟΨΗ!
ΑΜΠΕΡ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!
ΘΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ
ΝΙΚ ΕΕΕ, ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΚΟΜΑ...
Ο Στάινμπεκ επικεντρώνει στους μετανάστες που πήγαν δυτικά.
Θεματικά, τι θίγει η αφήγησή του;
Πώς μπορεί να βοηθήσει η κοινότητα σε δύσκολες στιγμές.
Τη βασική αμερικανική αρχή της ενότητας.
Προφανώς, μπαίνει μέσα κι ο χριστιανισμός.
Ωραία επιχειρήματα. Ας συνεχίσουμε την ανάγνωση.
Κέισι.
"Στις άκρες του ασφαλτοστρωμένου δρόμου απλωνόταν ξερό χορτάρι,
γεμάτο χνούδι βρώμης στις κορφές του, για να πιαστεί σε γούνες σκυλιών,
σε ουρές αλεπούδων και σε πόδια αλόγων".
Δεν φανταζόμουν ότι ο Φιλ θα είχε την ευκαιρία
να πάει σε ένα τέτοιο σχολείο, αλλά δεν έχει πολλούς μαύρους εδώ.
Δηλαδή, τώρα έχει μαύρους συμμαθητές, μαύρους καθηγητές.
Εδώ σχεδόν όλοι είναι άσπροι. Βέβαια, έχει μόνο 15 μαθητές η τάξη.
Σε κάθε τάξη στο Σιτ Πλέζαντ είναι γύρω στα 35 παιδιά.
Πώς σου φαίνεται το μέρος;
Είναι μόλις η δεύτερη μέρα μου εδώ.
Ναι, αλλά δέχτηκες τη θέση. Πώς κι έτσι;
Ένα τέτοιο μέρος
μπορεί ή να εκτοξεύσει ένα παιδί ή να το διαλύσει.
Πώς να το διαλύσει;
Αν το σχολείο κάνει τον Φιλ να πιστέψει πως πρέπει να είναι κάποιος άλλος,
θα είναι καταστροφικό.
Αλλά αν μείνει ο εαυτός του και τα πάει καλά,
δεν ξέρω, μπορεί να του ανοίξουν πόρτες.
- Ο γνωστός Τζέις Κάρσον... - Ναι, έρχεται.
βρήκε χρόνο στο γεμάτο του πρόγραμμα για να ξεναγήσει εμένα;
Τιμή μου.
Σ' αφήνω στα ικανά χέρια του.
Ευχαριστώ για όλα.
ΜΟΛΙΣ ΕΙΔΑ ΤΟΝ @NOPHIL3R ΣΤΟ #ΣΙΝΤΑΡΚΟΟΥΒ ΣΗΜΕΡΑ.
Τι λέει, Μπιγκ Ζίρο; Πώς πάει;
- Τι γίνεται; - Ωραία.
- Δεν υπάρχει εδώ. - Τι λέει;
Καλά, εσείς στήσατε κανονικό κόκκινο χαλί για τον αδερφό σας.
Τι γίνεται, φίλε;
Ο καλύτερος παίκτης χρειάζεται τους καλύτερους NFT. Κοίτα.
Τι;
ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ
Νιώθω όντως αλλιώς.
- Έτσι; - Εντάξει.
Όταν παίζεις μόνος σου, δεν έχεις ανταγωνισμό.
Αν μείνεις στο Σίνταρ Κόουβ θα σου πω πώς να φτιάξεις την εικόνα σου.
Με την εμπειρία μου στην ομάδα ντιμπέιτ
και τις μπασκετικές μου αρετές, προσφέρω τα πάντα.
- Δεν λέει ψέματα. - Εντάξει, Ρόγιαλ.
Όλοι έρχονται στα παιχνίδια μας. Νομίζεις ότι έχεις αρκετές προσφορές;
Θα τριπλασιαστούν μόλις βάλεις τη φανέλα της Σίνταρ Κόουβ.
Εντάξει, Μέντεζ.
Δεν σε είδα καν, χαζέ.
Χάνομαι μέσα στο περιβάλλον εδώ.
Πάρε τα ξυλάκια σου. Σερβίρουν σούσι στην τραπεζαρία.
- Ισχύει. - Όντως;
- Τζέις, ποιος είναι ο φίλος σου; - Τζέσικα.
- Ο μέλλων συμμαθητής σου, ο Φιλ. - Τι γίνεται;
- Τι κάνεις; - Να βγάλω μια φωτό;
- Γιατί όχι; - Φυσικά.
Έλα, μπες κι εσύ.
Τα μαλλιά σου. Πολύ ωραία.
Γεια σας.
- Αλήθεια; - Θεέ μου. Έβγαλες;
- Γαμώτο... - Αμάν.
Σε νιώθω, όντως.
- Έχει κάποια θέματα το σχολείο. - Ναι. Μη μου το λες.
Σε τελική ανάλυση, έχεις εμάς.
Και του χρόνου ποιος ξέρει πού θα είμαστε;
Ναι.
Δεν είσαι κομπάρσος. Είσαι το κομμάτι που έλειπε.
Τελευταία ευκαιρία να είμαστε στην ίδια ομάδα.
Αν τελειώσουμε, να τελειώσουμε σαν αδέρφια.
- Έτσι. - Ισχύει.
Πάλι μαζί.
Μπιγκ Φιλ, ίσως είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων που μου έχεις δώσει.
ΤΖΟ ΓΟΥΟΡΙΚ - ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟ. ΠΙΣΤΕΨΕ ΜΕ, ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΑΛ.
Μεγάλε.
Τι κάνεις, Κρίσταλ;
Άκουσα μια φήμη ότι μας εγκαταλείπεις για ένα κυριλέ σχολείο.
Γεια, Κρίσταλ.
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Ως παίκτη, θα με δουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για τη φιλοσοφία του σχολείου, όπου μπορούν
οι λευκοί να έρχονται να μου πασπατεύουν το μαλλί.
Αλλά, μεταξύ μας, νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Τι; Ποια;
Δεν ξέρω το όνομά της.
Δεν ξέρεις το όνομά της, αλλά...
- Αυτή είναι, όμως. Δηλαδή...
- Εντάξει. - Είσαι κανονική απειλή.
Θα σε δω στο πάρτι του Τζέις;
Όχι. Έχω αγώνα, οπότε δεν μπορώ να έρθω. Ναι.
- Εντάξει. Σκίστε τους. - Ναι.
Βάλε τριαντάρα. Ναι.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Εντάξει. - Ναι.
Τα εγκαίνια του νέου κτιρίου επιστημών έφτασαν.
ΚΤΙΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ ΓΚΙΜΠΟΝΣ ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Όλα χάρη στη γενναιόδωρη δωρεά της οικογένειας Γκίμπονς.
Αλλά δεν θα ήμασταν εδώ,
αν δεν ήταν μια πολύ ξεχωριστή μαθήτρια, η Άμπερ Γκίμπονς,
που μόλις έγινε δεκτή από τώρα στο MIT
και αποτελεί έμπνευση για αυτό το κτίριο που έχετε ενώπιόν σας.
Ένα χειροκρότημα για την ατρόμητη ηγέτιδά μας,
την πρόεδρο του συμβουλίου Νταϊάν Χάρισον-Φιτζπάτρικ.
Χαμογέλα. Να είσαι ευγενικός.
Είμαι.
Η Νταϊάν εξασφάλισε τη δωρεά 20 εκατ. δολαρίων
από την οικογένεια Γκίμπονς και έφερε αντίστοιχο ποσό επιχορηγήσεων.
- Σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ.
Εσείς; Σαμπάνια;
Εντάξει.
Ναι, εντάξει.
- Πώς είστε; Χαίρω πολύ. - Ελπίζω να είσαι καλά.
Τέλος πάντων...
Μέγκαν Μπέιλι.
Κάμντεν Ράιντερ Σίνιορ.
Μου χρωστάτε 20 δολάρια.
Ορίστε;
Για την ήττα από τους Πίστονς πριν οκτώ χρόνια.
Εντάξει.
Ο γιος σας, ο Σι Τζέι, είναι πολλά υποσχόμενος παίκτης.
Χαίρομαι που ακολουθεί το μπάσκετ.
Είστε η πρώτη γυναίκα κόουτς που είχε ποτέ.
Δεν το ακούω πρώτη φορά.
Να ξέρετε ότι δεν θέλω να του φερθείτε με το μαλακό. Αντέχει.
Η Νταϊάν Χάρισον-Φιτζπάτρικ δεν χρειάζεται συστάσεις.
- Χάρηκα... - Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Τόνια.
Χαίρω πολύ. Χαίρομαι που γνωρίζω κι εσάς.
Μ' αρέσει αυτό που φτιάξατε εδώ.
Όπως ξέρεις, Νταϊάν, η ομάδα μπάσκετ
είχε τρομακτική επιτυχία με τον κόουτς Νίκολς,
αλλά το αθλητικό τμήμα έχει ενθουσιαστεί
να έχει τον Άικ ως προσωρινό προπονητή.
Κάνει βραδινά μαθήματα για την απόκτηση του πτυχίου του
και πιστεύει πολύ στον τρόπο του Σίνταρ Κόουβ.
Ο γιος μου ο Τζόνι είναι στην ομάδα σας
και έχει καταχαρεί που θα σας έχει προπονητή,
οπότε ανυπομονώ να δω τι θα κάνετε στην πρεμιέρα της σεζόν.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Συγγνώμη.
...κόκκινο κρασί. Συνήθως προτιμώ το Bordeaux.
- Γεια. - Γεια.
Ελπίζω να μην κρατάς κακία
που η Σουάγκερ δεν ανανέωσε με την Gladiator.
Όχι. Καμία κακία. Σταμάτα.
Τι σε φέρνει στα εγκαίνια ενός κτιρίου επιστημών;
Δεν τα 'μαθες;
Η Gladiator Sneakers συνεργάζεται
με κάποια ιδιωτικά σχολεία, κυρίως με το Σίνταρ Κόουβ.
Μόλις στεγνώσει το μελάνι,
θα λάβετε φρέσκο εξοπλισμό.
- Αλόνζο Πάουερς. - Κύριέ μου.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
- Ναι. Φυσικά. - Από δω. Συγγνώμη.
- Βέβαια. - Κανένα θέμα.
Συγγνώμη, Μεγκ, δεν με ξεφορτώθηκες ακόμα.
Είπε προσωρινός;
Προετοιμάζει την αποτυχία μου.
Θυμάσαι που ήρθε ο πρώην μου
στο σπίτι των γονιών μου μια Κυριακή,
ενώ είχες έρθει να γνωρίσεις τους γονείς μου;
Δεν μπορούσα να χάσω σαν βλάκας μπροστά στη γιαγιά και τον θείο σου.
Εσύ κέρδισες τις εντυπώσεις κι εγώ ξαπόστειλα τον τύπο.
Κάνε το ίδιο.
- Σαμπάνια; - Ευχαριστώ.
Πάμε να τους ξεσηκώσουμε.
- Στον Άικ και την Τόνια. - Ευχαριστούμε.
Ναι!
Μη με παρεξηγήσετε, μ' αρέσει να δουλεύω,
αλλά ένα κομμάτι μου νιώθει ενοχές.
Όχι. Είναι δουλειά να μεγαλώνεις τα παιδιά.
Απλώς δεν το βάζεις στο βιογραφικό.
Η πιο δύσκολη δουλειά που είχα ποτέ.
Νιώθω ευλογημένη που μπόρεσα να είμαι εκεί
σε κάθε βήμα τα πρώτα χρόνια της ζωής του μωρού μου.
Είναι περίπλοκο, αλλά το κάνουμε παρ' όλα αυτά.
Οπότε, μαμάδες και... Γεια σας.
- Γεια. - Μωρό μου.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Χαίρομαι.
- Ήρθες να με σώσεις; - Περνάτε καλά;
Βέβαια.
Σε ικετεύουμε, δώσε μας την αποκλειστικότητα.
ΑΚΟΥΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ PODCAST #ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Όχι μόνο για την κουλτούρα μας, αλλά και για τους πιστούς συνδρομητές μας.
Φιλ "Λάθος μου" Μάρκσμπι.
Αδερφέ μου με έλλειψη μελανίνης.
Πού θα παίζεις την επόμενη σεζόν;
Μετά από πολλή συζήτηση,
αυτήν τη σεζόν, θα φέρω το ταλέντο μου...
στο Σουάγκερ Πρεπ!
Τι; Μόλις ξαναβαφτίσαμε το σχολείο μας στο pod...
- Ξαναβαφτίσαμε όλο το σχολείο. - Στο podcast μας!
Μας φωνάζουν. Μια τελευταία ανακοίνωση πριν φύγουμε.
Αγαπητοί λευκοί, αυτό που θα πω είναι παλιό αλλά ισχύει.
Σας παρακαλώ, μην πιάνετε τα μαλλιά των μαύρων.
Είσαι τρελός, Ντρου.
- Ντρου, είσαι θεότρελος. - Σουάγκερ Πρεπ!
Ναι;
Ωραία προπόνηση σήμερα.
- Με ζήτησες; - Ναι, κλείσε.
Λοιπόν, με πήραν σήμερα από Οχάιο Στέιτ κι από Πρόβιντενς
και μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με το Πανεπιστήμιο του Μέμφις.
Λοιπόν, η προσοχή είναι στραμμένη πάνω σου
και θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι.
Είμαι χαρούμενος,
αλλά δεν θέλω να κάνω λάθος κινήσεις.
Ένας προπονητής μπορεί να λέει ότι με θέλει, και να με έχει όλο πάγκο.
Ξέρεις ποια ήταν η στρατηγική μου όταν με διάλεγαν;
Ποια;
"Απόφυγε να πάρεις απόφαση, πάση θυσία".
Εμένα είναι "Ήρεμος όλη μέρα, τίγκα στο άγχος όλη νύχτα".
Δεν κοιμάσαι πολύ;
Μπα. Νιώθω ότι θα γίνει κάτι μεγάλο.
Κοίτα...
Δεν με πήραν μόνο προπονητές.
Τι εννοείς;
Με πήρε κι ο πατέρας σου.
Έχει έρθει και θέλει να σε συναντήσει...
Γιατί παίρνει εσένα;
Είπε ότι δεν απαντάς στα μηνύματά του και δεν μπορούσε να βρει τη μαμά σου.
Υπάρχει λόγος που δεν θέλει να του μιλήσει κανείς.
Η Τζάκι δεν του μιλάει.
Η μαμά μου λογικά θα τον έχει μπλοκάρει.
Εντάξει. Πώς θες να το χειριστείς;
Γιατί με παίρνει κάθε μήνα και με ρωτά τι κάνεις.
Στάσου.
Άκου. Ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος, αλλά αν γυρνούσα τον χρόνο με τον πατέρα μου...
Φεύγω.
Εορτάζοντα, πάει καιρός. Χαίρομαι που σ' ακούω.
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Ο κόουτς μού είπε ότι θέλει να με δει ο πατέρας μου.
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.
Με όλα όσα γίνονται, δηλαδή.
Με την πίεση για τις ομάδες και το σχολείο που είναι τρελά δύσκολο.
Ξέρω ότι θα 'πρεπε να είμαι ευγνώμων...
αλλά θέλω μόνο να γυρίσω στο γήπεδο
όπου όλα εξαφανίζονται για μια στιγμή.
Ειλικρινά, Κρις...
ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις στον αγώνα,
γιατί δεν ξέρω πώς θα γίνω 18 χωρίς εσένα.
Εμπρός;
Γεια σου, φοιτητή.
Τι σχέση έχει η παρουσία μου σε μάθημα γεωμετρίας στα 33 μου
με το πόσο καλός προπονητής μπάσκετ είμαι;
Στο μπάσκετ δεν παίζουν ρόλο οι γωνίες;
Δεν θέλω να παραδεχτώ ότι ισχύει σε αυτήν τη συζήτηση.
Είχα συνέντευξη για δουλειά σήμερα στο Σίνταρ Κόουβ.
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;
Νόμιζα ότι απλώς με ξεναγούσε
ο διευθυντής, αλλά τελικά έχουν μια θέση
στο τμήμα Διαφορετικότητας, Ισότητας και Συμπερίληψης.
- Και θέλουν εσένα; - Μου έκαναν προσφορά.
Τους είπα ότι θα το σκεφτώ. Εσύ τι λες;
Το Σίνταρ Κόουβ θα είναι τυχερό που θα σε έχει,
εφόσον δεν σε πειράζει να συναντάς εμένα.
Είμαι μεγάλος και τρανός τώρα εκεί, αλλά...
- Μάλιστα, μάλιστα. Λοιπόν... - Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν έχω δεχτεί ακόμα.
Δεν θέλω να είμαι η μαύρη της βιτρίνας.
- Σίγουρα θα το ξεκαθάρισες αυτό. - Το ξέρεις.
Τι είναι αυτό;
Θα σου βάψω τα νύχια.
- Δεν θυμάμαι... - Το υποσχέθηκες.
Είσαι καλά;
Ναι, έχεις δουλειά;
Η Κάθριν μού βάφει τα νύχια.
Μην τα ρωτάς.
Δεν χρειάζεται. Είσαι καλός μπαμπάς.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για τον πατέρα σου.
Θέλω να τον συναντήσω.
Μπορείς να το κανονίσεις;
Ναι, έγινε.
Ευχαριστώ, κόουτς.
Εντάξει. Γεια σου.
Πολύ όμορφο. Για δες. Καταπληκτικό.
Ευχαριστώ... Εντάξει.
Εγώ τα βρίσκω υπέροχα. Εσύ τι λες;
Θέλει μια ρίγα.
Εντάξει, μια ρίγα. Θα ταιριάζει τέλεια με τη στολή.
Ευχαριστώ.
Δες ποια μας ήρθε.
Δεν θα έχανα τα 18α γενέθλια του μπούφου του αδερφού μου.
Άσε που όλοι ξέρουμε ότι προτιμάς να σου φτιάχνω εγώ τα εορταστικά πάνκεϊκ.
Γεια σου, Τζακ.
Γεια σου, γέρο.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει;
Ο κόουτς μού είπε ότι επικοινωνεί μαζί του ο μπαμπάς.
Θέλει να με δει από κοντά.
Πότε;
Απόψε.
Την παραμονή των 18ων γενεθλίων σου;
Ναι.
Ξεκινάει η σεζόν και δεν χρειάζεσαι περισπασμούς.
Είναι περισπασμός... είτε τον δω είτε όχι.
Θα ενηλικιωθώ.
Και θες να το χειριστείς σαν ενήλικας.
Ναι.
Αν αυτό χρειάζεσαι, το καταλαβαίνω.
Πότε ήρθες;
Ήθελα να σου πω χρόνια πολλά από κοντά.
Δεν ήξερα τι να σου πάρω, οπότε σου έφερα αυτό.
Όχι, ρε.
Είναι 1.800 δολάρια. Εκατό κάθε χρόνο.
Δεν είναι πολλά.
Αλλά σκέφτηκα πως, αν σ' τα δώσω,
θα μπορείς έστω να πάρεις μόνος σου κάτι που θες.
Αν συμφωνείς, θα τα δώσω στη μαμά.
Απλώς, ήθελα να σε δω.
Κι εγώ ήθελα να σε δω.
Σίγουρα έχεις να βγάλεις πολλά από μέσα σου.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει είμαι.
Μια χαρά θα είμαι.
Ήθελα να σου το πω ως άντρας προς άντρα.
Για καιρό νόμιζα πως ήμουν άρρωστος ή κάτι τέτοιο.
Νόμιζα πως είχα κάποιο πρόβλημα.
Δεν σκεφτόμουν ότι εγκατέλειψες τη μαμά.
Δεν ένιωθα καν ότι εγκατέλειψες την αδερφή μου.
Ένιωθα ότι εγκατέλειψες εμένα.
Νόμιζα ότι είχα κάποιο πρόβλημα.
Αλλά θέλω να ξέρεις...
ότι είμαι καλά.
Λοιπόν, ως πρόεδρος, θα ήθελα να πω
χρόνια πολλά, Τζέις Κάρσον.
Ευχαριστώ, σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Ας συνεχίσουμε τη συνάντηση.
Λοιπόν, στο μάθημα γλώσσας κάναμε τον τρίτο λευκό συγγραφέα σερί.
Δεν πιστεύω πως ο καθηγητής μας έχει κακή πρόθεση,
επειδή χαίρεται πολύ να διαβάζουμε μια ιστορία
που μιλάει για τους μετανάστες.
Ωστόσο, μαθαίνουμε ότι 400.000 άποικοι
- ήρθαν δυτικά, έτσι; - Έτσι.
Κι η Αναγέννηση του Χάρλεμ;
Όταν έξι εκατομμύρια μαύροι μετακόμισαν προς τον βορρά;
Κι αυτό απλώς δείχνει ότι άλλη μια φορά οι συγγραφείς μας,
οι φωνές κι οι ιστορίες μας αποσιωπούνται.
Ναι.
Λοιπόν. Θα ορίσουμε μια επιτροπή, για να αλλάξουμε το πρόγραμμα σπουδών.
Αναζητάμε εθελοντές.
- Ωραίο. - Εντάξει.
Είμαι ο Φιλ Μάρκσμπι, είμαι καινούργιος,
αλλά σίγουρα στηρίζω αυτόν τον σκοπό.
Ναι.
Εντάξει, ευχαριστούμε.
Τι κάνεις, ρε φίλε;
Ρέι. Να σου πω μια στιγμή;
Είμαι απασχολημένη τώρα,
αλλά σίγουρα κάποιος συμπαίκτης σου
που θέλει να έχει συμμετοχή σε λέσχη για την αίτηση στο κολέγιο θα σε βοηθήσει.
Μάλιστα... Δηλαδή με έχεις καταλάβει εσύ.
Όχι;
ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΛΙΜΠΙΑΝΤ ΠΡΕΠ
Και τώρα οι δικοί σας Σίνταρ Κόουβ Μάστανγκς!
Ο ΝΙΚ ΜΕΝΤΕΖ ΑΚΟΜΑ ΕΚΤΟΣ ΛΟΓΩ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ ΝΤΙΟΥΚ
Μεγάλε και τρανέ, χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Γιατί ακούω να σε λένε προσωρινό;
Λένε ότι είναι τυπικό, οπότε...
Λένε ότι αν δεν κερδίσεις, δεν θα μείνεις.
Αν μην το ανακαλύψουμε. Πώς πήγε με τον πατέρα σου;
Καλά πήγε.
Θέλει πολλή ενέργεια για να μένεις θυμωμένος.
Ευχαριστώ για την επαφή.
Έρχεται η μαμά του Τζέις Κάρσον.
- Ευχαριστώ. - Γεια σας, κα Κάρσον.
- Γεια σου, Τζάκι. - Τρελό.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Τζάκι. Κοριτσάκι μου.
Έρχομαι.
Μιας και ήρθες, είναι λίγο αργά για αυτό.
Ξέρω ότι είναι σταγόνα στον ωκεανό, Τζένα,
αλλά δεν τα παίρνω πίσω.
Πάμε, παιδιά!
Είσαι ο Αλόνζο Πάουερς;
Δρ Λόσον. Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Πρέπει να μιλήσουμε. Η συμφωνία σκάλωσε κάπου.
Πώς κι έτσι;
Η Gladiator πρόσφερε συμβόλαιο ενός έτους.
Εμείς... Εγώ ψάχνω για κάτι με μεγαλύτερη διάρκεια.
Μάλιστα.
Έχετε τον Τζέις Κάρσον, τον Νικ Μέντεζ
και τον Φιλ Μάρκσμπι στη βασική πεντάδα, μα είναι τελειόφοιτοι.
Πείστε με ότι θα είστε κυρίαρχοι και του χρόνου,
και μετά μπορούμε να συζητήσουμε.
Η συμβουλή μου σ' εσένα, ωστόσο, είναι να μη μας... Μη μου μπεις εμπόδιο.
Μπάλα!
Πάμε, Τζέις!
Άμυνα!
Αριστερά!
Πρέπει να μάθουμε...
Ναι!
Χρόνια πολλά!
Άκουσα διθυραμβικές κριτικές για τη συνέντευξή σου.
Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά έχεις κάποια ιδέα
προς τα πού κλίνεις;
Δεν έχω ειδοποιήσει ακόμα τον διευθυντή,
αλλά αποφάσισα να δεχτώ τη θέση.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ για όλα.
Αλίμονο.
Να το. Ψηλά. Είναι ψηλά.
ΟΛΙΜΠΙΑΝΤ ΠΡΕΠ 55 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 48
Πού είναι το μυαλό σου; Πού βρίσκεσαι;
Εδώ, εδώ είμαι.
Κοίτα αυτό το ροζ νύχι. Το βλέπεις;
Τι;
Σκέφτηκα να το ξεβάψω, αλλά μετά σκέφτηκα
"Εδώ βρίσκομαι αυτήν τη στιγμή. Αυτό είναι το νέο κεφάλαιο".
- Εντάξει. Κατάλαβα. - Ωραία, τότε μην ξεχνάς να παίξεις.
- Παίζω. - Όχι, φίλε. Να παίξεις.
Παιδιά!
Πάμε!
Πάμε.
- "Σίνταρ Κόουβ" με το τρία. - Όχι!
Ξεχάστε το Σίνταρ Κόουβ! "Σουάγκερ Πρεπ". Ένα, δύο, τρία!
Σουάγκερ Πρεπ!
Πάμε.
- Πάμε. - Έτσι.
Φέρ' το, μωρό μου.
Ναι.
Ναι, πάμε!
Να τι θα έλεγα.
Να ξέρεις ποιους αγαπάς, τι πιστεύεις και τι υποστηρίζεις.
Η αλήθεια είναι αυτή.
Το μπάσκετ δεν επηρεάζει το ποιος είσαι.
Αλλά το ποιος είσαι επηρεάζει απόλυτα το μπάσκετ.
Πάμε!
Να τος!
- Πάμε! - Πάμε, Τζέις!
Εορτάζοντα!
Τι κάνεις εδώ;
Ναι.
- Λάθος μου! - Λάθος μου!
Λάθος μου!
Λάθος μου! Αυτό είναι!
Κάτσε, περίμενε.
Ναι! Μπράβο, Τζόνι.
Ναι! Πάμε!
Πάμε!
Τρεις!
Ναι!
ΟΛΙΜΠΙΑΝΤ ΠΡΕΠ 58 ΣΙΝΤΑΡ ΚΟΟΥΒ 64
Τζέις Κάρσον!
Σουάγκερ Πρεπ!
Κρίσταλ Τζάρετ, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Είμαι η Κρίστα Κουκ από τη Μέριλαντερ.
Ξέρω ποια είσαι.
Πέρυσι με χαρακτήρισες "τόσο καλή, που τρομάζεις".
Και το εννοούσα.
Μου είπαν ότι μπορεί να ξέρεις
ποιοι επιτέθηκαν στον Γουόρικ πριν 4 χρόνια.
Σουάγκερ Πρεπ!
ΩΡΑΙΟ ΤΟ ΣΟΥΑΓΚΕΡ ΠΡΕΠ.
ΤΕΛΕΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ.
Σουάγκερ Πρεπ!
Σε βλέπω, κόουτς!
Όλος ο κόσμος σε βλέπει, μικρέ.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού