הילד הזה הוא שחקן כדורסל תיכונים מבטיח.
בין 30 הטובים או בין 25 הטובים בארה״ב, תלוי עם מי תדברו.
אבל בקרוב ימלאו לו 18 שנה.
הם יראו אותו באור מעט שונה.
הם כבר לא ישאלו את עצמם,
״האם לילד הזה יש מה שנדרש כדי לשחק ברמות הגבוהות?״
יום הולדת שמח.
הם ישאלו,
״האם האדם הבוגר הזה יכול לשחק ברמות הגבוהות?״
יומיים קודם לכן -
יומן -
זריקה חופשית הדרך לפסגה -
לעולם אל תפחד -
ילד יום הולדת!
בלסקו רחבת גלגיליות -
היי, מצטערת שפספסתי את המסיבה שלך.
היה לי משחק. ניצחנו, אבל אני מצטערת וזה.
אל תשכח שאחרי העבודה אני עורכת מסיבת קוסמטיקה ליועצות שלי.
באיזו שעה הלכת לישון?
- אחרי חצות. - אתה צריך לישון יותר.
שינה היא לילדים. אני כבר גבר.
לא לפני יום שישי, מותק. על מה אתה עובד?
על הפרויקט הקבוצתי בנושא דמוקרטיה לשיעור של ד״ר לוסון.
אמבר סיימת את החלק שלך בראשי הפרקים? -
ניק אחי, אנחנו מחכים לחלק שלך... -
אני מקווה שאתה לא אמור להגיש את זה היום.
ג׳ייס.
למה את חושבת שהייתי ער אחרי חצות? קשה בסידר קוב, אימא.
אז חסר לך שתאחר בהגשה.
אני עומד להראות לכולם שג׳ייס קרסון בן ה-18 הגיע.
עונה חדשה, מאמן חדש, רמה חדשה.
תזיז את התחת שלך ולך לבית הספר.
- אוהב אותך, אימא. - גם אני אותך.
אני כמו כל אישה הכול תלוי בי
- מאל״ף ועד תי״ו - קדימה, אבא׳לה.
ווהו, ווהו, ווהו-הו-הו
טוב. בוא נעשה את זה.
אוקיי.
גן טרום חובה סידר קוב -
פטור משכר לימוד זה צ׳ופר לא רע.
לקרוא לזה צ׳ופר זה לנקוט לשון המעטה.
כדי לשלם שכר לימוד שנתי במקום כזה אני צריכה לעבוד במשך שנתיים.
- זה מטורף. - אני כבר חוזרת, אוקיי?
אוקיי, תזכור
כשנוריד אותה וניפרד ממנה לשלום,
- נצטרך להיות נחושים גם אם היא תבכה. - גם אם היא תבכה.
אני יודע. אני יודע.
אני מודאג יותר לגבייך.
זו לא אשמתי שהיא עדיין ישנה איתנו במיטה.
זו לא אשמתי שהבאנו לעולם תינוקת מתוקה שחושבת שכיף להתכרבל איתי.
כבר לא מדובר בחצי יום במעון, אוקיי?
מדובר בשמונה שעות ביום, חמישה ימים בשבוע.
הסיבה שהעולם זקוק לילדים כמוכם! -
ספר צביעה אינטראקטיבי -
- בוקר טוב. - בוקר טוב.
היי.
- אוקיי. - כן. יופי. אוקיי.
- בוקר טוב. - אוקיי, אימא ואבא.
כן.
טוב. בואי, מותק. טוב.
אימא ואבא אוהבים אותך, אוקיי?
אנחנו אוהבים אותך מאוד קט-קט, אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו, אוקיי? ביי.
אוקיי, ביי.
אוקיי.
אז אם פתאום היא תהיה נסערת את יכולה לעשות איתי... איתנו שיחת וידאו.
ו... היא אוהבת לשיר אז... היא ממש אוהבת לשיר.
- תודה. בוא נלך. - אוקיי.
טוב.
פיל! מותק, קדימה.
הילד הזה.
הכול טוב, פיל?
- היי, מה קורה? - היי, הכול טוב, איש גדול?
אנחנו מאחרים.
אנחנו מאחרים רק... כי החולצה השנייה צמודה מדי.
טוב, אולי תשתדל לא לגדול הרבה כל כך.
את יודעת שזה לא בשליטתי.
תקשיב, תזכור מה המאמן אייק אמר על היום, אוקיי?
פשוט תהיה עצמך.
- כן. - טוב?
- אוקיי, שתי ידיים על ההגה. - טוב.
נאומי ויליאם אדוארד בורגהרד דו בויז.
העשירית המוכשרת.
אתה מכיר את תורתו?
אני קצת חלוד.
הוא האמין שהעילית השחורה צריכה להיות מובילת דעה,
מיסיונרית של תרבות.
- תודה. - אין על מה.
רכישת פיל מרקסבי תהיה מהלך מרשים מאוד בעיני חברי מועצת המנהלים
שדרך אגב
להוטים לפגוש את המאמן הזמני שלנו.
הם רוצים לדעת אם תהיה מסוגל לנצח באליפות הלאומית.
דוק, אמרת שהקטע הזמני זה רק משהו רשמי.
זה באמת רק משהו רשמי. פשוט תנצח במשחק הראשון שלך.
וואו.
כן.
מה מעניין אותך חוץ מכדורסל?
אני משחק שחמט מאז גיל 12.
כמעט הגעתי לדירוג 1,800,
אבל... אני צריך להשתפר במהלכים האחרונים שלי.
וואו, מרשים מאוד.
כן, השתפרתי כי שיחקתי ברשת. לא בשביל כסף או משהו כזה.
רק בשביל הכיף?
כה. כלומר, כן.
מה המטרות שלך לשנה הבאה?
אני ממש רוצה ללמוד משפט פלילי בקולג׳.
וואו, נהדר. אתה שוקל ללמוד משפטים?
אני עדיין לא בטוח, אבל אני יודע שמערכת המשפט דפוקה.
ולפעמים מתייחסים לאנשים שזקוקים לעזרה כאילו שהם פושעים.
אני רוצה לשנות את זה.
אם תרצה, יהיה נהדר אם אתה
ואימא שלך תצפו בשיעור היום.
אני אשמח. תודה.
לא. אל תעשי את זה. לא.
היי, ד״ר לוסון, אנחנו יכולים לקבל הארכה להגשת ראשי הפרקים שלנו?
אנחנו צריכים רק עוד יום אחד בשביל... שיפורים אחרונים.
למה שתקבלו הארכה וכל השאר לא?
למען האמת, ד״ר לוסון,
אני ממש נלהב מהמטלה הזו.
לוקח לי הרבה זמן
לבטא הכול במילים, אתה יודע?
לארגן את המחשבות שלי.
תנו לי לשוחח בפרטיות עם מר קרסון.
תשלים את המשפט הבא, ״ממי שקיבל הרבה...״
״מצופה הרבה.״
- אז שמעת את המשפט. - כן.
למיטב הבנתי בקרוב ימלאו לך 18 שנים.
- כן, אבל מה זה קשור... - כגבר צעיר
אני מצפה ממך להיות קשוב ביותר ומוכן ביותר,
לא רק במגרש, מר קרסון. ברור?
ברור.
- קריסטה קוק. - קריסטה, זה ג׳ו ווריק.
המאמן ג׳ו ווריק.
חשבתי שאתה בכלא.
אני בתקופת מבחן כרגע.
אני מנסה לשקם את חיי אחרי כל אשמות השווא ההן.
מה אתה רוצה?
יש לי משהו שעיתונאית טובה כמוך אולי תרצה לראות.
אני בספק.
זה קשור לבחורים שקריסטל ג׳ארט שלחה לתקוף אותי.
אני יודע מי הם.
לא חשבת שהיא הייתה מאחורי זה.
תעודת עיתונאי -
לא חשבתי שאאמן את הבן שלי שוב. תודה.
לפני שתודו לי,
המנהל הספורטיבי הבהיר לי שאני בתפקיד זמני.
אז אני מניח שזה תקף גם לכם.
אנחנו נמשיך לאמן את מועדון סוואגר
ואני אאמן את קבוצת בני ה-15 ומטה
אם תוכיח שאתה ראוי לדרך של סידר קוב.
בוקר טוב.
גבירותיי ורבותיי, סימור גרייסון לשירותכם.
- אני המאמן אייק. - היי, אייק. נעים מאוד.
- מג. - מג.
- נעים. - נעים.
- ברוכים הבאים למכינת סידר קוב. - תודה.
סיפרו לי שאתה עובד פה כבר 35 שנה?
- שלושים ושמונה. - אז...
מה סוד ההישרדות במקום כזה?
הלוואי שיכולתי לומר ששרדתי בזכות הניצחונות,
אבל... אני חושב שזה טמון בשילוב בין פוליטיקה לאימון.
אז אולי כדאי שלא אפרוק את הארגזים האלה.
אוקיי, אני אקח אותם בחזרה.
- היי, סיירה, מוכנה לשיעור? - כן, אני רק צריכה לכתוב...
כותרת: זכות ההצבעה נקבעה לגיל 18 -
סליחה שעיכבתי אתכם. סיימתי את ראשי הפרקים! -
אמבר תודה! -
תודה! אתה ואני נצא לחגוג -
ניק אה, אני עדיין כאן... -
העלילה של סטיינבק מתמקדת בתנועת המהגרים מערבה.
מבחינה תמטית, במה נוגע הנרטיב שלו?
באיך חברי קהילה יכולים לעזור זה לזה בתקופות קשות.
הוא משקף ערכי ליבה אמריקניים של אחדות.
מן הסתם הנצרות הופכת למוטיב.
טיעונים טובים. בואו נמשיך בקריאה.
קייסי.
״בצידי כביש הבטון היה מרבד עשבים סבוכים, מפוצלים ויבשים,
וקצות העשבים כרעו תחת משקל השיבולים הנדבקות לפרוות הכלבים
או הדוחן הנתפס בפרסות הסוסים.״
מעולם לא חשבתי שפיל יקבל הזדמנות
ללמוד במקום כמו סידר קוב, אבל לא ראיתי הרבה פרצופים שחורים.
כלומר, כרגע בני כיתתו שחורים, המורים שלו שחורים.
כאן כמעט כולם לבנים. נכון, יש רק 15 תלמידים בכיתה.
יש 35 תלמידים בכיתה בסיט פלזנט.
מה דעתך על המקום הזה?
זה רק היום השני שלי כאן.
כן, אבל הסכמת לעבוד כאן. למה?
מקום כזה...
יכול לגרום לילד להצליח או לשבור ילד.
מה הכוונה לשבור ילד?
אם מכינת סידר קוב תגרום לפיל לחשוב שהוא צריך להיות מישהו אחר מלבד עצמו,
אז היא הרסנית.
אבל אם הוא יוכל להישאר נאמן לעצמו ולהצליח,
לא יודע, זה עשוי לפתוח כמה דלתות.
- ג׳ייס קרסון בה״א הידיעה... - כן, הוא מגיע.
לוקח פסק זמן מהלו״ז העמוס שלו כדי לעשות לי סיבוב?
וואו, לכבוד הוא לי.
אפקיד אותך בידיו האמונות.
תודה על הכול.
באק8 ראה את @בלי-פיל-טר ב-#סידר-קוב היום -
מה קורה, אפס גדול? הכול טוב, אחי?
- מה קורה, אחי? - סבבה, אחי.
- היי, המקום הזה מטורף. - מה קורה, פיל?
וואו, פרסתם לכבודי שטיח אדום.
מה קורה, אח?
היי, השחקן הכי טוב זקוק ליצירה הדיגיטלית הכי טובה. תן לי להכין לך אחת בזריזות.
מה?
טעות שלי -
זה באמת משאיר רושם.
- נכון? - אוקיי.
היי, כשאתה מתקדם בנתיב משלך, פיל, אתה לא יכול להיתקל בפקק תנועה.
תקשיב, אם תירשם לסידר קוב אני אייעץ לך בתיקי השת״ה שלך.
ותראה, בזכות הניסיון שלי בקבוצת הדיבייט
ובזכות היכולות שלי בכדורסל, אני סוג של כלבויניק.
- הוא דובר אמת. - אוקיי, רויאל.
ותקשיב, כולם מגיעים למשחקים שלנו. עדיין נראה לך שההצעות שקיבלת ממכללות שוות?
הן ישולשו ברגע שתלבש
- את המדים של סידר קוב. - זה נכון.
אוקיי, מנדז.
אפילו לא ראיתי אותך מגיע, גולם.
אני באמת משתלב פה, אחי.
תביא את מקלות האכילה שלך, אחי. מגישים סושי בקפטריה.
- על אמת. - אמיתי?
- היי, ג׳ייס, מי החבר שלך? - ג׳סיקה,
- הוא יהיה חברך לספסל הלימודים, פיל. - מה קורה?
- מה שלומך? - אנחנו יכולים להצטלם?
- למה לא? - בטח.
קדימה, בואו לפה.
השיער שלך מגניב כל כך.
ביי, חבר׳ה.
וואו.
- אמיתי? - וואו. קלטת את זה?
- שיט. - אח שלי.
אני מבין אותך, באמת.
- יש כל מיני קטעים בבית הספר הזה. - כן. שמתי לב.
יו, בסופו של דבר יש לך אותנו.
ומי יודע איפה כולנו נהיה בשנה הבאה?
כן, אחי.
אתה לא שחקן משנה. אתה החלק החסר.
זו ההזדמנות האחרונה שלנו להיות יחד באותה הקבוצה.
אם זה נועד להסתיים, בוא נסיים את זה יחד.
- לגמרי. - באמת.
חזרנו להיות יחד, אחי.
פיל הגדול, זו תהיה מתנת יום ההולדת הכי טובה שתוכל לתת לי.
ג׳ו ווריק זה הסרטון מעורך הדין שלי. -
תסמכי עליי, אלה החברים של קריסטל. -
יו, איש גדול.
הכול טוב, קריסטל?
שמעתי שאתה עוזב אותנו לטובת איזה בית ספר קאנטרי קלאב.
היי, קריסטל.
עדיין לא החלטתי.
בכל הקשור לכדורסל, אקבל במה גדולה יותר.
אבל אני לא בטוח לגבי התרבות שלהם שם, שלפיה זה סבבה
כשילדים לבנים ניגשים אליי ונוגעים לי בשיער.
אבל בינינו, אני חושב שאני מאוהב.
מה? במי?
אני לא יודע איך קוראים לה.
אתה לא יודע איך קוראים לה, אבל...
- אבל היא האחת. כאילו...
- אוקיי. - איזו נודניקית.
נתראה במסיבת יום ההולדת של ג׳ייס?
לא, יש לי משחק, אז...
- טוב, תראי להם מה זה, אחותי. - כן.
תפגיזי. כן.
- היי, את בסדר? - כן.
- אוקיי. - כן.
יום פתיחת בניין המדעים הגיע סוף סוף.
חנוכת בניין המדעים על שם גיבונס -
והכול בזכות התרומה הנדיבה של משפחת גיבונס.
אבל לא היינו מתכנסים כאן היום
אילולא תלמידה אחת מיוחדת מאוד, אמבר גיבונס,
שזה עתה התבשרה על קבלתה המוקדמת למכון הטכנולוגי של מסצ׳וסטס
ובהשראתה נבנה הבניין העומד לפניכם.
בואו נקבל במחיאות כפיים את המנהיגה הנועזת שלנו,
יו״ר מועצת המנהלים, דיאן האריסון-פיצפטריק.
אתה צריך לחייך. תהיה נחמד.
אני נחמד.
דיאן השיגה את התרומה הנדיבה בסך 20 מיליון דולר
ממשפחת גיבונס יחד עם מענקים תואמים.
- שמפניה? לא? - לא, תודה.
היי. מה איתך? תרצי שמפניה?
טוב.
כן. כן, טוב.
- מה שלומך? נעים להכיר. - שלום. אני מקווה ששלומך טוב.
בוא... אז בכל מקרה...
מייגן ביילי.
קמדן ריידר, האב.
אתה חייב לי 20 דולר.
סליחה?
על ההפסד נגד הפיסטונס לפני שמונה שנים.
וואו. אוקיי.
הבן שלך סי-ג׳יי הוא שחקן צעיר ומבטיח.
אני שמח שהוא ממשיך בדרכו של אביו.
את המאמנת הראשונה שאי פעם הייתה לו.
זו לא הפעם הראשונה שאני שומעת את זה.
רק שתדעי, אני לא רוצה שתהיי עדינה עם הבן שלי. הוא מסוגל להתמודד.
דיאן האריסון-פיצפטריק שאין צורך להציגה.
- נעים להכיר אותך. טוניה. - נעים...
נעים... נעים מאוד להכיר אותך. ונעים מאוד להכיר גם אותך.
אני אוהב מה שעשית במקום הזה.
כמו שאת יודעת, דיאן, לנבחרת הכדורסל
הייתה הצלחה מסחררת כשאימן אותה המאמן ניקולס,
אבל המחלקה הספורטיבית נרגשת
לקבל את אייק לצוות כמאמן הזמני.
הוא לומד בלימודי ערב כדי להשלים את התואר האקדמי שלו
והוא מפגין מחויבות אמיתית לסידר קוב.
הבן שלי ג׳וני נמצא בקבוצה שלך
והוא שמח עד השמיים שאתה המאמן שלו,
אז אני מצפה בקוצר רוח לראות מה תעשה במשחק פתיחת העונה.
- תודה. תודה. - כן.
תסלחו לי.
...יין אדום. אני בדרך כלל טיפוס של יין בורדו.
- היי. - היי.
אני מקווה שאתה לא כועס
שסוואגר החליטו לא לחדש את החוזה עם גלדיאטור.
לא. לא. אני ממש לא כועס. תפסיקי.
אז מה מביא אותך לחנוכת בניין המדעים?
לא שמעת?
״נעלי גלדיאטור״ סוגרת עסקאות
עם כמה מכינות, בעיקר עם סידר קוב.
אז ברגע שהחוזה ייחתם
תקבלו ציוד חדש.
- אלונזו פאוורס. - אחי.
יש מישהו שאני רוצה שתכיר.
- אוקיי. בטח. - מכאן. תסלחי לנו.
- בהחלט. - אין בעיה.
מצטער מג, עדיין לא נפטרת ממני.
הוא אמר ״זמני״?
הוא טומן לי מלכודת ומנסה להפיל אותי.
זוכר כשהחבר שלי לשעבר הגיע
לבית של ההורים שלי לבראנץ׳ של יום ראשון,
ואתה הוזמנת כדי לפגוש המשפחה המורחבת שלי?
לא יכולתי להתנהג כמו פרחח מול סבתא שלך ומול דוד בובי.
התנהגת בצורה דיפלומטית ואני ביקשתי מהאקס ללכת.
תתנהג באותו אופן.
- שמפניה? בשמחה. - תודה.
בואי נעשה רושם.
- לחיי אייק וטוניה. - תודה.
כן!
אל תטעי, אני אוהבת לעבוד,
אבל אני גם מרגישה אשמה.
לא, לא. זו עבודה להיות אימא במשרה מלאה.
רק שאי אפשר לכתוב את זה בקורות החיים.
זו העבודה הכי קשה שהייתה לי אי פעם.
אני מרגישה שבורכתי מפני שיכולתי להיות נוכחת
בכל שלב במהלך השנים הראשונות בחייה של התינוקת שלי.
זה מסובך ואנחנו עושות את זה בכל מקרה.
אז אימהות ו... שלום.
- שלום, שלום. - היי, מותק.
טוב לראות אותך. טוב לראות אותך.
- באת להציל אותי? - אתה נהנה?
בטח.
תקשיב, אנחנו מתחננים בפניך, אחי, בבקשה תן לנו בלעדיות.
מוסה-התשובה תקשיבו לנו -
בפודקאסט שלנו ״מפתחות לממלכה״. -
אל תעשה את זה רק בשביל הספורט אלא בשביל העוקבים הנאמנים שלנו.
פיל ״טעות שלי״ מרקסבי.
אחי חסר המלנין.
איפה תשחק כדורסל העונה?
אחרי התלבטות ארוכה
העונה אפגין את הכישרון שלי ב...
- מכינת סוואגר! - יו!
יו! מה? אח שלי, הוא כרגע שינה את שם בית הספר שלנו בפודקאסט...
- הוא כרגע שינה את השם של כל בית הספר. - בפודקאסט שלנו!
זה הסימן שלנו. דבר אחרון שלפני שנסיים, תשדיר שירות.
ידידיי הלבנים, בקשה ישנה אך רלוונטית,
בבקשה תפסיקו לגעת בשיער של שחורים.
אתה מטורף, דרו.
- דרו, אתה מטורף, אח שלי. - מכינת סוואגר!
- כן? - יו.
יו. היה אימון מעולה היום.
- רצית לראות אותי? - כן, תסגור את הדלת.
אוניברסיטת המדינה של אוהיו ואוניברסיטת פרובידנס פנו אליי בקשר אליך הבוקר...
ובדיוק סיימתי שיחה עם אוניברסיטת ממפיס.
טוב, אז אתה מקבל הרבה תשומת לב עכשיו,
ואני רוצה לדעת מה עובר לך בראש.
אני מתרגש,
אבל אני לא רוצה לקבל החלטות שגויות.
מאמן עשוי לומר שהוא מת לאמן אותי
ואז לתת לי לשבת על הספסל.
אתה יודע מה הייתה האסטרטגיה שלי כשגייסו אותי?
מה?
הימנעות מקבלת החלטה בכל מחיר.
אני רגוע במשך היום ונלחץ בטירוף בלילה.
אתה לא ישן טוב?
לא. אני מרגיש כאילו שמשהו גדול עומד לקרות.
טוב, תראה...
לא פנו אליי רק מאמנים.
מה זאת אומרת?
אבא שלך פנה אליי.
הוא נמצא בעיר והוא רוצה לפגוש אותך. חשבתי...
למה הוא התקשר אליך?
הוא אמר שלא ענית להודעות שלו
ושאין לו דרך ליצור קשר עם אימא שלך.
יש סיבה לכך שאף אחד לא רוצה לדבר איתו.
ג׳קי לא מוכנה לדבר איתו.
אימא שלי בטח חסמה אותו ומחקה את המספר שלו.
אוקיי. אז איך אתה רוצה להתמודד עם זה?
כי הוא מתקשר אליי בכל חודש ושואל אותי על החיים שלך.
רק רגע.
תקשיב. אני יודע למה אתה כועס,
אבל אילו הייתי יכול לקבל הזדמנות נוספת עם אבא שלי...
אני צריך לזוז.
ילד יום הולדת... הרבה זמן לא דיברנו. טוב לשמוע אותך.
כן.
קרה משהו?
המאמן אמר לי שאבא שלי ממש רוצה לפגוש אותי.
אני לא ממש יודע מה לחשוב על זה.
עם כל מה שקורה.
לחץ הגיוסים, הלימודים בבית הספר שלי קשים בטירוף.
אני יודע שאני אמור להכיר תודה...
אבל אני רק רוצה לחזור למגרש,
המקום שבו הכול נעלם לרגע.
למען הכנות, קריס,
אני מקווה שתוכלי להגיע למשחק שלי
כי אני לא ממש יודע איך אחגוג את גיל 18 בלעדייך.
הלו?
היי, סטודנט.
מה הקשר בין קורס גיאומטריה בגיל 33
לכך שאהיה מאמן כדורסל טוב?
כדורסל זה לא משחק של זוויות?
אני לא מוכן להודות בזה בשיחה הזו.
היה לי ראיון עבודה היום בסידר קוב.
מה? למה לא סיפרת לי?
חשבתי שזה היה סתם סיור וכוס קפה של אשת המאמן
ומנהל בית הספר, אבל מתברר שיש משרה פנויה
במחלקה לרבגוניות, שוויון והכלה.
- והם רוצים אותך? - הם הציעו הצעה.
אמרתי שאחשוב על זה. מה דעתך?
אני חושב שסידר קוב יזכו בך
כל עוד יהיה בסדר מבחינתך להיתקל בי.
אני אדם חשוב בבית הספר כרגע, אבל...
כן, כן. טוב...
אני גאה בך.
תודה, מותק.
עדיין לא עניתי בחיוב.
אתה יודע שחשוב לי לא להיות בובת הראווה השחורה.
- אני בטוח שהבהרת את זה היטב. - נכון מאוד.
מה... מה זה?
אני צריכה לצבוע את הציפורניים שלך.
- אני לא זוכר... - הבטחת.
יו, אתה בסדר?
כן, אתה עסוק?
קת׳רין צובעת לי את הציפורניים.
אל... אל תשאל.
אני לא צריך לשאול כי אני יודע שאתה אבא טוב.
תודה, בנאדם.
היי, אני מצטער שלא סיפרתי לך על אבא שלך.
אני רוצה להיפגש איתו.
אתה יכול לדאוג לזה?
כן. כן, אני אדאג לזה.
תודה, המאמן.
בסדר. טוב. ביי, בנאדם.
זה יפהפה. תראי מה זה. פשוט מדהים.
תודה רבה... טוב.
אני חושב שזה נראה נהדר. מה דעתך?
צריך להוסיף פס קטן.
אוקיי, פס קטן. זה יתאים לתלבושת באופן מושלם.
תודה.
תראו מי באה לבקר.
אתה יודע שלא אפספס את יום הולדת 18 של אחי הגדול.
וגם כולנו יודעים שאתה מעדיף שאני אכין את הפנקייקים ביום ההולדת.
היי, ג׳ק.
היי, איש זקן.
מה קורה?
מה קרה?
המאמן אמר לי שאבא שלנו יצר איתו קשר.
הוא רוצה להיפגש איתי פנים אל פנים.
מתי?
הערב.
בערב שלפני יום ההולדת ה-18 שלך?
כן.
העונה עומדת להתחיל ואתה לא צריך הסחות דעת.
זו תמיד הסחת דעת... בין שאני פוגש אותו ובין שלא.
אני עומד להפוך לגבר.
ואתה רוצה להתמודד עם זה כמו גבר.
כן.
אם זה מה שאתה רוצה, אני מבינה.
מתי הגעת העירה?
רציתי לאחל לך יום הולדת שמח פנים אל פנים.
לא ידעתי מה לקנות לך, אז הבאתי לך את זה.
לא, בנאדם.
אלה 1,800 דולר. 100 דולר על כל שנה.
זה לא הרבה.
אבל חשבתי שאם אתן לך את זה,
לפחות תוכל לקנות לעצמך משהו שאתה רוצה.
אם זה בסדר מבחינתך, אני אתן את זה לאימא שלי.
פשוט הייתי חייב לראות אותך, בנאדם.
גם אני הייתי חייב לראות אותך.
אני בטוח שיש הרבה דברים שאתה רוצה להוריד מהלב.
אני מוכן.
אני בסדר.
אני אהיה בסדר.
רציתי לומר לך את זה, גבר אל גבר.
אתה יודע, במשך זמן מה חשבתי שהייתי חולה או משהו.
חשבתי שמשהו לא בסדר איתי.
באמת. לא הרגשתי שעזבת את אימא.
אפילו לא הרגשתי שעזבת את אחותי.
הרגשתי שעזבת אותי.
חשבתי שמשהו לא בסדר איתי.
אבל אני רוצה שתדע...
שאני בסדר.
טוב, אז בתור הנשיאה אני רוצה לומר
יום הולדת שמח, ג׳ייס קרסון.
תודה, תודה לכולם.
תודה. בואו נמשיך בפגישה בבקשה.
טוב, בשיעור ספרות קראנו ברציפות כבר שלושה ספרים שכתב סופר לבן.
עכשיו, אני באמת בספק שיש למורה שלנו כוונות רעות
כי מרגשת אותו מאוד העובדה שאנחנו קוראים סיפור
המציג את תנועת המהגרים.
עם זאת, אנחנו לומדים ש-40,000 מתיישבים
- עברו למערב, נכון? - נכון.
מה לגבי הרנסאנס של הארלם...
מועדון המודעות והתרבות של המנהיגות השחורה -
שבמהלכו שישה מיליון שחורים עברו מהדרום לצפון?
וזה כדי להראות ששוב, כמו הסופרים שלנו,
כך גם הקולות שלנו והסיפורים שלנו מושתקים.
נכון.
אנחנו נקים ועדה שתקרא תיגר על תוכנית הלימודים
ואנחנו מחפשים מתנדבים.
- מגניב. - לגמרי. אוקיי.
אני פיל מרקסבי. אני חדש פה,
אבל אני אישית תומך במטרה.
כן.
אוקיי, תודה.
אחי, מה אתה עושה?
היי, ריי, אפשר לדבר איתך רגע?
אני די עסוקה כרגע,
אבל אני בטוחה שאחד מחבריך לקבוצה,
שהחברות במועדון חשובה להם
רק כדי להתקבל לקולג׳, יוכל לעזור לך.
וואו, אז את כבר יודעת בדיוק מי אני, הא?
אני טועה?
סידר קוב מוסטנגס נגד מכינת אולימפיאד סידר קוב -
קבלו את סידר קוב מוסטנגס!
מריל9 ניק מנדז עדיין מושבת עקב פציעה -
אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג׳לס אוניברסיטת דיוק -
מזל טוב, גבר.
תודה. יפה מצידך.
היי, למה אני כל הזמן שומע שאנשים מכנים אותך המאמן הזמני?
אומרים שזה רק עניין רשמי, אז...
שמעתי שאתה צריך לנצח כדי להמשיך בתפקיד.
בוא לא נגלה אם זה נכון. איך היה עם אבא שלך?
היה בסדר.
נדרשת הרבה אנרגיה כדי להמשיך לכעוס על אנשים.
תודה שחיברת בינינו.
אימא של ג׳ייס קרסון מגיעה.
- היי. תודה. - היי, גברת קרסון.
- היי, ג׳קי. - משוגע.
אני לא רוצה לקחת חלק בזה.
ג׳קי. מתוקה.
אני כבר חוזרת.
אם אתה כבר פה, תדע שקצת מאוחר מדי בשביל זה.
אני יודע שהכסף הוא רק טיפה בים, ג׳נה.
אבל אני לא יכול לקחת אותו בחזרה.
קדימה, בנים!
אתה בטח אלונזו פאוורס.
ד״ר לוסון. בנאדם, אני כבר מת לעבוד איתך.
אנחנו בהחלט צריכים לדבר. הייתה בעיה קטנה בעסקה.
איזו בעיה?
גלדיאטור הציעו התחייבות לשנה.
אנחנו... אני מחפש משהו לתקופה ארוכה יותר.
אני מבין.
טוב, יש לכם את ג׳ייס קרסון, את ניק מנדז
ואת פיל מרקסבי בחמישייה הפותחת שלכם, אבל הם בכיתה י״ב.
אז תשכנע אותי שתבלוט באותה המידה בשנה הבאה
ויהיה על מה לדבר.
אבל עצתי אליך היא שלא תעמוד בדרכנו... בדרכי.
כדור, כדור!
קדימה, ג׳ייס!
הגנה!
שמאלה!
אנחנו צריכים לגלות.
כן!
יום הולדת שמח.
אני... קיבלתי חוות דעת מעולה על הריאיון שלך.
אני לא רוצה לחרוג ממקומי, אבל יש לך מושג
מה הנטייה שלך?
עדיין לא הודעתי למנהל בית הספר,
אבל החלטתי לקבל את התפקיד.
- מזל טוב. - תודה על הכול.
ברור.
הנה. גבוה... זריקה גבוהה.
מכינת אולימפיאד 55 - סידר קוב 48 רבע שלישי -
היי, איפה הראש שלך? יו, איפה אתה נמצא עכשיו?
כאן, אני כאן.
תסתכל על הציפורן הוורודה הזו. רואה את הציפורן הוורודה הזו?
מה?
חשבתי להסיר ממנה את הלק, אבל אז חשבתי,
״זה המקום שבו אני נמצא כרגע. זה הפרק החדש בחיי.״
- אוקיי, המאמן. אני מבין. - אוקיי, אז אל תשכח לשחק.
- אני משחק. - לא, בנאדם. לשחק.
כולם!
קדימה!
קדימה, קדימה.
- סידר קוב בספירה לשלוש. - לא, לא!
שכחו מסידר קוב! מכינת סוואגר בספירה לשלוש. אחת, שתיים, שלוש!
מכינת סוואגר!
קדימה.
- קדימה. קדימה. - כן.
תביא את זה מותק.
כן.
כן, קדימה!
זה מה שאני הייתי אומר.
דע את מי אתה אוהב, דע במה אתה מאמין, ודע מה אתה מייצג.
כי האמת היא...
שאין כמעט קשר בין לשחק כדורסל ללהיות גבר,
אבל יש המון קשר בין להיות גבר לאיך אתה משחק כדורסל.
קדימה!
הנה הוא!
- קדימה! - קדימה, ג׳ייס!
ילד יום הולדת!
מה את עושה פה?
כן.
- טעות שלי! טעות שלי! - טעות שלי!
טעות שלי!
טעות שלי! ככה עושים את זה!
רגע, חכה. חכה.
כן! ככה קולעים, ג׳וני.
כן! כן! קדימה!
קדימה!
שלשה!
כן! כן!
מכינת אולימפיאד 58 - סידר קוב 64 תוצאה סופית -
ג׳ייס קרסון! ג׳ייס קרסון!
ג׳ייס קרסון!
מכינת סוואגר! מכינת סוואגר!
קריסטל ג׳ארט, אני מצטערת על ההפרעה. אני קריסטה קוק מ״מרילנדר״.
אני יודעת מי את.
בעונה הקודמת כתבת שאני ״טובה עד כדי כך שזה מפחיד.״
והתכוונתי לזה.
נאמר לי שאולי תדעי
מי תקף את ג׳ו ווריק לפני ארבע שנים.
מכינת סוואגר! מכינת סוואגר!
מה-קורה-סיט-פ׳ מכינת סוואגר כיפיים. -
מריל9 @ג'ייס-קרסון-האמיתי -
שחקן מעולה בניצחון קאמבק גדול. -
מכינת סוואגר!
היי! אני רואה אותך, המאמן.
כל העולם רואה אותך, בחורצ׳יק.
תרגום כתוביות: גלעד וייס