यह बच्चा हाई स्कूल बास्केटबॉल में अभूतपूर्व है।
देश में शीर्ष 30, शीर्ष 25, निर्भर करता है कि आप किस से बात कर रहे हैं।
लेकिन अब वह 18 का होने वाला है।
अब लोग उसे अलग नज़रिए से देखेंगे।
वे लोग अब ख़ुद से यह नहीं पूछेंगे,
"क्या यह बच्चा अगले स्तर पर खेलने लायक़ है?"
जन्मदिन मुबारक हो।
वे पूछेंगे,
"क्या यह बड़ा आदमी अगले स्तर पर खेल सकता है?"
दो दिन पहले
डायरी
फ़्री थ्रो शीर्ष तक का सफ़र
कभी मत डरो
जन्मदिन वाले लड़के!
बेलास्को रोलर रिंक
सुनो, माफ़ करना तुम्हारी पार्टी में नहीं आ पाई।
एक गेम था। हम जीत गए, पर, हाँ, माफ़ करना।
भूलना मत कि काम के बाद मेरे सलाहकारों के लिए मैंने एक कॉस्मेटिक पार्टी रखी है।
तुम कितने बजे सोए थे?
- आधी रात के बाद। - तुम्हें और ज़्यादा नींद की ज़रूरत है।
नींद बच्चों के लिए होती है। अब मैं एक मर्द हूँ।
शुक्रवार तक नहीं हो, बच्चे। तुम किस पर काम कर रहे हो?
डॉ. लॉसन की क्लास के लिए प्रजातंत्र का समूह प्रॉजेक्ट है।
ऐंबर - तुमने रूपरेखा का तुम्हारा हिस्सा पूरा कर लिया?
निक यार, हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं...
मैं उम्मीद करती हूँ कि इसे आज नहीं देना।
जेस।
आपको क्या लगता है कि मैं आधी रात तक क्यों जगा हुआ था? सीडर कोव मुश्किल है, माँ।
तो बेहतर होगा कि तुम देर न करो।
मैं सबको बता देने वाला हूँ कि 18-साल का जेस कार्सन आ गया है।
नया सीज़न, नया कोच, नया स्तर।
अब स्कूल जाओ।
- आपसे प्यार है, माँ। - तुमसे भी प्यार है।
मैं हर औरत हूँ सब मुझमें है
- शुरू से आख़िर तक हर कोई - गाओ, डैडी।
व्हो, व्हो, व्हो-ओह-ओह
ठीक है। चलो यह करते हैं।
ठीक है।
सीडर कोव प्री-के
फ़ीस माफ़ होना, काफ़ी अच्छा उछाल है।
उछाल से कहीं ज़्यादा है।
ऐसी जगह की फ़ीस का मतलब है मेरी दो साल की तनख़्वाह।
- यह पागलपन है। - अभी वापस आए, ठीक है?
ठीक है। अब याद रखना
जब हम इसे छोड़ेंगे और अलविदा कहेंगे,
- हमें दिल से कहना होगा, भले ही यह रोए क्यों न। - भले ही यह रोए क्यों न।
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
मुझे तुम्हारी ज़्यादा चिंता है।
उसके हमारे बिस्तर में अभी तक सोने का कारण मैं नहीं हूँ।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि हमारी बच्ची इतनी प्यारी है कि उसे लगता है मैं बहुत गुदगुदा हूँ।
अब यह कम घंटों वाला डे केयर नहीं है, ठीक है?
यह हफ़्ते में पाँच दिन, हर दिन आठ घंटे होगा।
दुनिया को आपके जैसे बच्चों की ज़रूरूत क्यों है!
इंटरैक्टिव रंग पुस्तक
- गुड मॉर्निंग। - मॉर्निंग।
हैलो।
- ठीक है। - हाँ। ठीक है। ठीक है।
- गुड मॉर्निंग। - ठीक है, माँ और पापा।
हाँ।
ठीक है। जाओ, बच्चे। ठीक है।
माँ और पापा तुमसे प्यार करते हैं, ठीक है?
हमें तुमसे बहुत प्यार है, कैट कैट, लेकिन अब हमें जाना होगा, ठीक है? अलविदा।
ठीक है, बाय।
ठीक है।
तो अगर यह उदास हो जाए, आप हमें FaceTime कर सकती... हैं।
और इसे गाना बहुत पसंद है तो... इसे बहुत पसंद है।
- धन्यवाद। चलो। - ठीक है।
ठीक है।
फ़िल! बच्चे, चलो।
यह लड़का भी न।
क्या हाल, फ़िल?
- ऐ, क्या हाल? - ऐ, क्या हाल, बड़े आदमी?
हमें देर हो गई है।
हमें देर इसलिए हो गई है क्योंकि मेरी दूसरी शर्ट बहुत तंग है।
ख़ैर, शायद तुम्हें इतना बड़ा नहीं होना चाहिए।
वैसे, आप जानती हैं कि यह मेरे नियंत्रण में नहीं है।
सुनो, आज के बारे में कोच आइक ने जो कहा वह याद रखना, ठीक है?
बस सहज रहना।
- हाँ। - हाँ?
- ठीक है, दस और दो। - ठीक है।
डब्ल्यू.ई.बी. डु बॉई के भाषण।
टैलेंटेड टेंथ।
क्या तुम उनकी तालीम से वाकिफ़ हो?
मुझे उतना याद नहीं है।
उनका मानना था कि हमारी जाति के सबसे प्रतिभाशाली दसवें लोगों को विचारों के नेता,
संस्कृति के प्रचारी होना चाहिए।
- धन्यवाद। - बेशक़।
फ़िल मार्क्सबी को लाना बोर्ड के लिए काफ़ी प्रभावशाली होगा,
जो, वैसे,
अपने अंतरिम कोच से मिलने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
वे लोग जानना चाहते हैं अगर तुम हमारे लिए राष्ट्रीय चैंपियनशिप जीत सकते हो।
डॉक, आपने कहा था कि यह अंतरिम चीज़ केवल औपचारिकता है।
यह है। बस अपना पहला गेम जीत लो।
स्वैगर
कमाल है।
हाँ।
तुम्हें बास्केटबॉल के अलावा किसमें दिलचस्पी है?
मैं 12 साल की उम्र से शतरंज खेलता आया हूँ।
मैं लगभग 1,800 की रैंकिंग पर हूँ,
लेकिन मुझे अंत का खेल सुधारना है।
वाह, बहुत प्रभावशाली हो।
हाँ, ऑनलाइन खेलते-खेलते मैं अच्छा हो गया। पैसे वगैरह के लिए नहीं।
बस मज़े के लिए?
ज़रूर। मेरा मतलब, हाँ।
अगले साल के तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?
मुझे कॉलेज में आपराधिक न्याय पढ़ने में वाक़ई दिलचस्पी है।
शानदार। तुम्हें लगता है कि क़ानूनी कॉलेज तुम्हारे भविष्य में है?
अभी मैं पक्का नहीं कह सकता, लेकिन मैं जानता हूँ कि प्रणाली ख़राब है।
और कभी-कभी वे ज़रूरतमंद लोगों से अपराधियों जैसा बर्ताव करते हैं।
मैं वह सुधारना चाहता हूँ।
अगर तुम चाहो तो तुम
और तुम्हारी माँ आज एक क्लास देख सकते हैं।
मुझे वह वाक़ई अच्छा लगेगा। धन्यवाद।
नहीं। मत करो। नहीं।
सुनिए, डॉ. लॉसन, हमारे लिए अंतिम तिथि आगे बढ़ा सकते हैं?
हमें बस एक दिन और चाहिए... ताकि जो लिखा है उसे थोड़ा और अच्छा कर सकें।
बाकी सबको छोड़कर आपके लिए तारीख आगे क्यों बढ़ाई जाएगी?
दरअसल, डॉ. लॉसन,
मैं इस असाइनमेंट को लेकर बहुत भावुक हूँ।
मुझे बस, पता है,
मुझे वह सब शब्दों में गढ़ने में थोड़ा समय लग रहा है, जानते हैं?
मेरे सभी विचारों को साथ लाने में।
मुझे मिस्टर कार्सन से अकेले में बात करनी है।
यह वाक्य पूरा करो, "जिसे ज़्यादा दिया जाता है..."
"उससे उम्मीद ज़्यादा होती है।"
- तो आपने यह सुना है। - हाँ।
अगर मैं सही हूँ, तो आप 18 के होने ही वाले हैं।
- हाँ, लेकिन उसका इससे... - एक जवान मर्द होने के नाते,
मैं आपसे उम्मीद करता हूँ कि आप बहुत ज़्यादा सावधान रहें और बहुत ज़्यादा तैयार रहें,
केवल बस्केटबॉल कोर्ट में ही नहीं, मिस्टर कार्सन। समझे?
समझ गया।
- क्रिस्टा कुक। - क्रिस्टा, मैं जो वॉरिक बोल रहा हूँ।
कोच जो वॉरिक।
मुझे लगा आप सलाखों के पीछे थे।
अभी मैं परीवीक्षा पर बाहर आया हूँ।
उन सब झूठे इल्ज़ामों के बाद अपनी ज़िंदगी को वापस समेटने की कोशिश कर रहा हूँ।
आपको क्या चाहिए?
मेरे पास कुछ ऐसा है जिसे देखने में आप जैसी अच्छी पत्रकार को शायद दिलचस्पी होगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह उन बंदों के बारे में है जिन्हें क्रिस्टल जैरेट ने मुझे पीटने के लिए भेजा था।
मैं जानता हूँ वे कौन हैं।
आपको नहीं पता था कि वह इस हमले के पीछे थी।
प्रेस पास
फिर से अपने बेटे को कोचिंग देने की उम्मीद नहीं थी।
इससे पहले की तुम सब मुझे धन्यवाद दो,
खेल निदेशक ने मुझे अच्छे से याद दिलाया है कि मैं अंतरिम हूँ।
तो, मेरे ख़्याल से यह तुम लोगों पर भी लागू होता है।
ख़ैर, हम स्वैगर क्लब टीम संचालित करते रहेंगे
और मैं अंडर 15 का नेतृत्व करूँगा,
अगर तुम ख़ुद को सीडर कोव के तरीके के लायक़ साबित कर दोगे।
गुड मॉर्निंग।
मॉर्निंग।
देवी और सज्जनों, सीमूर ग्रेसन आपकी सेवा में।
- कोच आइक हूँ। - हैलो, आइक। ख़ुशी हुई।
- मेग। - मेग।
- नईम। - नईम।
- सीडर कोव प्रेप में स्वागत है। - धन्यवाद।
उन्होंने कहा कि आप 35 साल से यहाँ हैं?
- अड़तीस। - तो,
ऐसी जगह में ज़िंदा रहने का राज़ क्या है?
ख़ैर, काश मैं कह सकता कि वह जीतना है,
लेकिन मेरे ख़्याल से यह राजनेता और कोच का मिश्रण है।
फिर तो ये डिब्बे खोलने ही नहीं चाहिए।
ठीक है, फिर मैं ये वापस ले जाता हूँ।
- हैलो, सिएरा, क्लास के लिए तैयार हो? - हाँ, बस यह लिखना है...
शीर्षक : वोटिंग 18 वर्षीयों के लिए बनी थी
तुम सब लोगों को इंतज़ार कराने के लिए माफ़ करना। रूपरेखा पूरी हो गई है!
ऐंबर धन्यवाद!
तुम और मैं जश्न मनाएँगे
निक अम, मैं अब भी यहाँ हूँ...
स्टाइनबेक का कथानक पश्चिम की ओर बढ़ने वाले प्रवासियों पर केंद्रित है।
विषयगत रूप से, उनकी कहानी किस पर स्पर्श करती है?
कैसे एक समुदाय चुनौतीपूर्ण समय में एक दूसरे की मदद कर सकता है।
यह एकता के मूल अमेरिकी मूल्यों को दर्शाता है।
ज़ाहिर है, ईसाई धर्म एक विषय बन जाता है।
सारे अच्छे विचार हैं। चलो पढ़ना जारी रखते हैं।
केसी।
"कंक्रीट राजमार्ग का किनारा उलझी हुई, टूटी हुई, सूखी घास की एक चटाई से घिरा हुआ था
और घास के सिरे कुत्ते की खाल पर चिपक रहे थे
और घोड़े के खुरों में उलझ रहे थे।"
कभी नहीं सोचा था कि फ़िल को
सीडर कोव जैसी जगह पढ़ने का मौक़ा मिलेगा, हालाँकि यहाँ ज़्यादा अश्वेत चेहरे नहीं हैं।
मतलब, इस समय उसके सहपाठी अश्वेत हैं, टीचर अश्वेत हैं।
यहाँ, लगभग सब श्वेत हैं। मतलब, हाँ, एक टीचर 15 बच्चों को पढ़ाता है।
सीट प्लेज़ेंट में एक टीचर 35 बच्चों को पढ़ाता है।
आप इस जगह के बारे में क्या सोचते हैं?
आज यहाँ मेरा दूसरा ही दिन है।
हाँ, पर आपने नौकरी ली है। मतलब, कैसे?
ऐसी जगह...
एक बच्चे का भविष्य सँवार सकती है या बिगाड़ सकती है।
बिगाड़ सकती है, मतलब, कैसे?
अगर सीडर कोव के लोग फ़िल को यह सोचने पर मजबूर कर दें कि उसे अपने सिवाय किसी और के जैसा बनना है,
तो यह विनाशकारी है।
लेकिन अगर वह ख़ुद से सच्चा रह सकता है और अच्छा कर सकता है,
तो मुझे नहीं पता, उसे कुछ अच्छे अवसर मिल सकते हैं।
- महान जेस कार्सन... - हाँ, वह आ रहा है।
...अपनी व्यस्त सारणी में से समय निकालकर मुझे स्कूल घुमा रहा है?
वाह, मैं सम्मानित हुआ।
मैं तुम्हें इसके काबिल होथों में छोड़ती हूँ।
आपका धन्यवाद।
बक8=सीईओ अभी-अभी देखा आज ऐटनोफ़िलर को हैशटैगसीडरकोव में है।
क्या हाल हैं, बिग ज़ीरो? क्या चल रहा है, लड़के?
- क्या हाल हैं, भाई? - बढ़िया, मेरे यार।
- सुनो, यह जगह शानदार है। - क्या हाल हैं, फ़िल?
धत्, तुम लोग वाक़ई अपने भाई का स्वागत कर रहे हो।
क्या हाल हैं, लड़के?
सुनो, बेहतरीन खिलाड़ी को बेहतरीन एनएफ़टी चाहिए। मैं तुम्हारे लिए फटाफट से एक बना देता हूँ।
क्या?
मेरी ग़लती
यह वाक़ई अलग महसूस हो रहा है।
- है न? - ठीक है।
सुनो, जब तुम सबसे अच्छा खेलते हो, फ़िल, तो कोई मुक़ाबला नहीं होता।
अच्छा, देखो, तुम सीडर कोव में आ गए, तो मैं तुम्हें तुम्हारे एनआईएल पोर्टफ़ोलियो के लिए सलाह दूँगा।
और देखो, मेरा वादविवाद टीम का अनुभव
और मेरा बास्केटबॉल कौशल, मैं सारे काम कर लेता हूँ।
- यह झूठ नहीं बोल रहा। - ठीक है, रोयाल।
और सुनो, हमारे गेम्स देखने हर कोई आता है। तुम्हें लगता है कि तुम्हारे डी1 प्रस्ताव अभी बढ़िया हैं?
जिस पल तुम सीडर कोव की जर्सी पहनोगे,
- वे तिगुने हो जाएँगे। - सही कह रहा है।
ठीक है, मेंडेज़।
मैंने तुम्हें आते हुए नहीं देखा, मूर्ख।
ख़ैर, मतलब, मैं वाक़ई इन सब में घुलमिल जाता हूँ, यार।
ख़ैर, अपनी चॉपस्टिक तैयार रखना, भाई। यहाँ कैफ़ेटेरिया में सूशी परोसी जाती है।
- सच कह रहा है। - सच में?
- हैलो, जेस, तुम्हरा दोस्त कौन है? - जेसिका,
- यह जल्द ही तुम्हारी क्लास में होगा, फ़िल। - क्या चल रहा है?
- तुम कैसी हो? - मैं एक तस्वीर ले सकती हूँ?
- क्यों नहीं? - ज़रूर।
चलो, यहाँ आ जाओ।
तुम्हारे बाल। कितने मस्त हैं।
बाय, दोस्तों।
वाह।
- सच में? - हे, भगवान। तुमने ली क्या?
- हे भग... धत्। - भाई।
मैं तुम्हें समझता हूँ, झूठ नहीं कहूँगा।
- इस स्कूल में थोड़ा आपत्तिजनक बर्ताव है। - हाँ। बिना कहे समझ गया।
यो, आख़िर में, हम सब तुम्हारे साथ हैं।
और अगले साल, किसे पता कौन कहाँ होगा?
हाँ, यार।
तुम सहायक कास्ट नहीं हो। तुम खोया हुआ टुकड़ा हो।
हम सबका एक ही टीम में होने का यह आख़िरी मौक़ा है।
अगर हमें यह ख़त्म करना ही है, तो हमें भाइयों की तरह करना चाहिए।
- सही कहा। - सच में।
फिर से साथ में, भाई।
बड़े फ़िल, तुम मुझे इससे अच्छा जन्मदिन का तोहफ़ा नहीं दे सकते।
जो वॉरिक यह वीडियो मेरे वक़ील ने भेजा है
यक़ीन करो, ये क्रिस्टल के दोस्त हैं।
ऐ, बड़े आदमी।
क्या हाल, क्रिस्टल?
मैंने अफ़वाह सुनी है कि तुम हमें छोड़कर किसी कंट्री क्लब स्कूल में जा रहे हो।
हैलो, क्रिस्टल।
अभी तक मैंने मन नहीं बनाया है।
बास्केटबॉल के नज़रिए से, मुझे ज़्यादा पहचान मिलेगी,
लेकिन मुझे वहाँ की संस्कृति का नहीं पता जहाँ श्वेत बच्चों का आकर मेरे बालों की जाँच करने से
किसी को कोई ऐतराज़ नहीं है।
लेकिन मतलब, केवल तुम्हें बता रहा हूँ, शायद मुझे प्यार हो गया है।
क्या? किससे?
मुझे उसका नाम नहीं पता।
तुम उसका नाम नहीं जानते, लेकिन...
- वही मेरी हमसफ़र है। जैसे...
- ठीक है। - सुनो, तुम एक वास्तविक ख़तरा हो।
मैं तुमसे जेस के जन्मदिन की पार्टी में मिलूँगा?
नहीं, मेरा एक गेम है, तो मैं नहीं आ पाऊँगी। हाँ।
- ठीक है, बहुत सारे गोल करना, बच्ची। - हाँ।
गुलाम। हाँ।
- ऐ, तुम ठीक हो? - हाँ।
- ठीक है। - हाँ।
नई विज्ञान इमारत के उद्घाटन का दिन आख़िर आ ही गया।
गिबन्स विज्ञान इमारत लोकार्पण
यह सब गिबन्स परिवार द्वारा दिए गए उदार दान के कारण मुमकिन हुआ है।
लेकिन आज हम यहाँ न होते
अगर हमारी बहुत ख़ास छात्रा ऐंबर गिबन्स न होती,
जिसे अभी-अभी एमआईटी में समय से पहले स्वीकार कर लिया गया है
और आपके सामने खड़ी इमारत की प्रेरणा यही है।
और हमारी बेखौफ़ नेता,
बोर्ड की अध्यक्ष, डाएन हैरिसन-फ़िट्ज़्पैट्रिक के लिए तालियाँ हो जाएँ।
तुम्हें मुस्कुराना होगा। अच्छे से पेश आओ।
मैं अच्छे से पेश आ रहा हूँ।
डाएन ने गिबन्स परिवार से 200 लाख डॉलर का उदार दान प्राप्त किया
और उसे सही चीज़ में लगाया।
- शैंपेन? नहीं? - नहीं, धन्यवाद।
सुनिए। आप लेंगे? शैंपेन?
ठीक है।
हाँ। हाँ, ठीक है।
- कैसे हैं? आपसे मिलकर अच्छा लगा। - हैलो। उम्मीद है आप ठीक हैं।
चलो... तो, ख़ैर...
मेगन बेली।
कैमडन राइडर, सीनियर।
आपको मेरा 20 डॉलर का उधार चुकाना है।
क्या कहा?
आठ साल पहले पिस्टन्स के खिलाफ़ हारने के लिए।
वाह। ठीक है।
आपका बेटा सीजे, वह एक होनहार युवा खिलाड़ी है।
उसे पारिवारिक कारोबार में पाकर ख़ुश हूँ।
आपसे पहले उसकी कोई महिला कोच नहीं रही।
मैं ऐसा पहली बार नहीं सुन रही हूँ।
बस ताकि आपको पता रहे, मैं नहीं चाहता कि आप मेरे बेटे पर नरमी बरतें। वह संभाल सकता है।
डाएन हैरिसन-फ़िट्ज़्पैट्रिक, जिन्हें परिचय की कोई ज़रूरत नहीं है।
- ख़ैर, आपसे मिलकर अच्छा लगा। टान्या। - तुमसे...
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। और तुमसे भी मिलकर ख़ुशी हुई।
आपने इस जगह को जैसे सजाया है, मुझे वह बहुत अच्छा लगा।
जैसा कि आप जानती हैं, डाएन, बास्केटबॉल टीम ने
कोच निकोल्स की देखरेख में शानदार सफलता पाई थी,
लेकिन आइक को अंतरिम कोच के रूप में पाकर
खेल विभाग बहुत उत्साहित है।
यह कॉलेज डिग्री पाने के लिए रात की क्लासें ले रहा है
और सीडर कोव के तरीके के प्रति प्रतिबद्धता दिखा रहा है।
मेरा बेटा जॉनी तुम्हारी टीम में है
और वह तुम्हें कोच के रूप में पाकर बहुत ज़्यादा ख़ुश है,
तो मैं यह देखने के लिए बेसब्र हूँ कि तुम सीज़न ओपनर में क्या करोगे।
- धन्यवाद। धन्यवाद। - हाँ।
माफ़ कीजिए।
...रेड वाइन। मुझे बोर्डो ज़्यादा पसंद है।
- हाई। - हैलो।
मैं उम्मीद करती हूँ कि स्वैगर ने
ग्लेडियेटर के साथ फिर से अनुबंध नहीं किया तो उसे लेकर तुमने बुरा नहीं माना होगा।
नहीं। नहीं। बिल्कुल बुरा नहीं माना। छोड़ो भी।
तो, तुम्हारा विज्ञान इमारत में कैसे आना हुआ?
तुमने सुना नहीं?
ग्लेडियेटर स्नीकर्स असल में
अब कुछ प्रेप स्कूलों के साथ व्यापार कर रहा है, जिसका नाम है सीडर कोव।
तो, जैसे ही अनुबंध पर हस्ताक्षर हो जाते हैं,
तुम लोगों को नए कपड़े और जूते मिलने वाले हैं।
- एलोंज़ो पावर्स। - मेरे दोस्त।
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
- ठीक है। बिल्कुल। - इस तरफ़ आओ। माफ़ करना।
- बिल्कुल। - कोई बात नहीं।
माफ़ करना, मेग, अभी तुम्हें मुझसे छुटकारा नहीं मिला है।
क्या उसने अंतरिम कहा?
मुझे शर्मिंदा करने के लिए फँसा रहा है।
तुम्हें याद है जब मेरा पूर्व बॉयफ़्रेंड
रविवार के खाने के लिए मेरे माता-पिता के घर आया था
और तुम वहाँ मेरे परिवार से मिलने के लिए मौजूद थे?
मैं तुम्हारी दादी और अंकल बॉबी के सामने एक बुद्धू की तरह हार नहीं मान सकता था।
तुमने आक्रामक आकर्षण से उनका दिल जीत लिया था और मैंने उसे शर्मिंदा करके भेजा था।
वही बनो।
- शैंपेन? बिल्कुल। - धन्यवाद।
चलो उन्हें उत्साहित करें।
- आइक और टान्या के नाम। - धन्यवाद।
हाँ!
मुझे ग़लत मत समझना, मुझे काम करना बहुत पसंद है,
लेकिन मुझे कहीं दोषी भी महसूस होता है।
नहीं, नहीं, नहीं। घर पर रहकर माँ होना भी एक काम है।
बस इसे अपने रिज़्यूमे पर नहीं लिख सकते।
ख़ैर, मैंने इससे मुश्किल काम आज तक नहीं किया।
अपनी बच्ची की ज़िंदगी के शुरुआती सालों में
उसके हर कदम में उसका साथ दे पाना, मेरे लिए भगवान की नेमत रही है।
मतलब, यह पेचीदा है और हम तब भी करते हैं।
तो, माँएँ और... हैलो।
- हैलो, हैलो। - हैलो, जान।
आपको देखकर अच्छा लगा। आपको देखकर अच्छा लगा। आपको देखकर अच्छा लगा।
- तुम मुझे बचाने आए हो? - तुम्हें मज़ा आ रहा है?
बिल्कुल।
देखो, हम तुमसे भीख माँग रहे हैं, बड़े भाई, प्लीज़ हमें एक्सक्लूज़िव कहानी दो, ठीक है।
मूसादआंसर हमसे मिलो
हमारे "कीज़ टू द किंगडम" पॉडकस्ट पर
इसे केवल संस्कृति के लिए नहीं लेकिन वफ़ादार सब्सक्राइबर्स के लिए करना।
फ़िल "मेरी ग़लती" मार्क्सबी।
मेरे श्वेत भाई।
इस सीज़न में तुम बास्केटबॉल कहाँ खेलोगे?
बहुत बातचीत के बाद,
इस सीज़न में, मैं अपनी प्रतिभा को...
- स्वैगर प्रेप में ला रहा हूँ! - यो! तु...
यो! क्या? भाई, इसने अभी-अभी पॉडकास्ट पर हमारे स्कूल को नया नाम दे...
- इसने पूरे स्कूल का नाम बदल दिया। - हमारे पॉडकास्ट पर!
हमें जाना होगा। जाने से पहले एक आख़िरी चीज़, जन सेवा घोषणा।
साथी श्वेत लोगों, यह बात बहुत पुरानी है लेकिन अब भी वाजिब है,
मेहरबानी करके अश्वेत लोगों के बालों को छूना बंद कीजिए।
तुम पागल हो, ड्रू।
- ड्रू, तुम सच में पागल हो, भाई। - स्वैगर प्रेप!
- हाँ? - यो।
यो। आज का अभ्यास शानदार था।
- आप मुझसे मिलना चाहते थे? - हाँ, दरवाज़ा बंद कर दो।
ठीक है, तो, ओहायो स्टेट और प्रॉविडेंस ने आज सुबह तुम्हारे बारे में मुझसे संपर्क किया था
और मैंने अभी-अभी मेंफ़िस यूनिवर्सिटी से फ़ोन पर बात की।
ठीक है, तो इस समय तुम पर बहुत ध्यान दिया जा रहा है,
और मैं बस जानना चाहता हूँ कि तुम इस बारे में क्या सोच रहे हो।
मैं उत्साहित हूँ
लेकिन कोई ग़लत फ़ैसला नहीं लेना चाहता।
एक कोच कह सकता है कि वह मुझे कोचिंग देने के लिए मरा जा रहा है
और फिर मुझे बेंच पर बिठा दे।
पता है जब मुझे चुना जा रहा था तब मेरी रणनीति क्या थी?
क्या?
किसी भी क़ीमत पर फ़ैसला लेने से बचो।
मेरी है कि सारा दिन मस्त रहो, सारी रात तनाव में निकालो।
ज़्यादा सो नहीं पा रहे?
नहीं। मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कुछ बहुत बड़ा होने वाला है।
ख़ैर, देखो...
मुझे केवल कोच लोगों के फ़ोन नहीं आ रहे हैं।
क्या मतलब है?
मुझे तुम्हारे पापा का फ़ोन आया था।
वह शहर में हैं और तुमसे मिलना चाहते हैं। मुझे ल...
वह आपको क्यों फ़ोन कर रहे हैं?
उन्होंने कहा कि तुम उनके संदेशों का जवाब नहीं दे रहे
और तुम्हारी माँ से संपर्क करने का तरीका नहीं ढूँढ पाए।
कोई कारण है कि उनसे कोई भी बात नहीं करना चाहता।
जैकी उनसे बात नहीं करती।
मेरी माँ ने शायद उनका नंबर ब्लॉक कर दिया होगा।
ठीक है। तो तुम इससे कैसे निपटना चाहते हो?
क्योंकि वह हर महीने मुझे फ़ोन करके तुम्हारी ज़िंदगी के बारे में पूछते हैं।
रुकिए।
सुनो। मैं जानता हूँ तुम नाराज़ हो,
लेकिन अगर मैं अपने पापा के साथ अपना रिश्ता सुधार सकता हूँ...
मुझे जाना है।
जन्मदिन वाले लड़के, काफ़ी समय हो गया। तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।
हाँ।
कुछ हुआ है क्या?
कोच ने मुझे बताया कि मेरे पिता वाक़ई मुझसे मिलना चाहते हैं।
मुझे सच में नहीं पता कि इस बारे में क्या महसूस करूँ।
मतलब, बाकी सब जो चल रहा है उसके साथ।
चुने जाने का दबाव, मेरा स्कूल तो वैसे ही बहुत कठिन है।
मैं जानता हूँ कि मुझे आभारी होना चाहिए...
लेकिन मैं बस कोर्ट में वापस जाना चाहता हूँ
जहाँ एक पल के लिए सब गायब हो जाता है।
सच कहूँ तो, क्रिस...
मैं उम्मीद कर रहा था कि तुम मेरा गेम देखने आओ
क्योंकि मुझे वाक़ई नहीं पता कि मैं तुम्हारे बिना 18 साल का कैसे होऊँगा।
हैलो?
ऐ, कॉलेज के लड़के।
अच्छा बास्केटबॉल कोच होना और 33 की उम्र में
जियामित्री की क्लास में होना, इन दोनों का क्या संबंध है?
क्या बास्केटबॉल के खेल में कोण नहीं होते?
इस बातचीत में मैं यह स्वीकार नहीं करना चाहता कि तुम सही हो।
आज मैंने सीडर कोव में नौकरी का साक्षात्कार दिया।
क्या? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे बस लगा थी कि स्कूल के प्रमुख के साथ
कोच की पत्नी को सैर करवा रहे हैं, लेकिन पता चला है कि
विविधता, अपक्षपात और समावेशन विभाग में एक पद खाली है।
- और वे लोग तुम्हें चाहते हैं? - उन्होंने मुझे एक प्रस्ताव दिया है।
मैंने उनसे कहा कि मैं इस बारे में सोचूँगी। तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि तुम्हें पाकर सीडर कोव सौभाग्यशाली होगा,
जब तक तुम्हें मुझसे टकराने में, पता है, कोई ऐतराज़ न हो।
अब मैं कैंपस पर बहुत ज़रूरी शख़्स हूँ, लेकिन...
हाँ, हाँ। ख़ैर...
मुझे तुम पर गर्व है।
धन्यवाद, जान।
मतलब, मैंने अभी तक हाँ नहीं कहा है।
तुम जानते हो कि मैं स्कूल में अश्वेत लोगों का प्रतीक बनने की कोशिश नहीं कर रही।
- मुझे यक़ीन है कि तुमने यह स्पष्ट कर दिया होगा। - तुम जानते हो मैंने कर दिया है।
यह क्या है?
मुझे आपके नाखून रंगने हैं।
- मुझे याद नहीं... - आपने वादा किया था।
यो, तुम ठीक हो?
हाँ, आप व्यस्त हैं?
कैथरीन मेरे नाखून रंग रही है।
मत पूछो।
मुझे ज़रूरत नहीं है। आप अच्छे पिता हैं।
धन्यवाद, यार।
सुनो, मैं माफ़ी चाहता हूँ कि मैंने तुम्हें तुम्हारे पापा के बारे में नहीं बताया।
मैं उनसे मिलना चाहता हूँ।
क्या आप बंदोबस्त कर सकते हैं?
हाँ। हाँ, मैं कर दूँगा।
धन्यवाद, कोच।
ठीक है। ठीक है। बाय, दोस्त।
यह कितना सुंदर है। देखो तो। बहुत शानदार।
बहुत-बहुत धन्यवा... ठीक है, तुम जानती हो।
मुझे यह बहुत शानदार लग रहा है। तुम्हें क्या लगता है?
इस पर एक रेखा होनी चाहिए।
ठीक है, एक रेखा। वह यूनिफ़ॉर्म के साथ बिल्कुल मेल खाएगा।
धन्यवाद।
यो, देखो कौन आया है।
तुम जानते हो कि मैं अपने बड़े सिर वाले भाई को 18 का होता हुआ देखना नहीं छोड़ सकती।
साथ ही, हम सब जानते हैं कि तुम्हें मेरे बनाए हुए जन्मदिन वाले पैनकेक ज़्यादा पसंद हैं।
ऐ, जैक।
हैलो, बूढ़े आदमी।
क्या हाल?
क्या बात है?
कोच ने बताया कि हमारे पिता उनसे बात करते आ रहे हैं।
वह मुझसे आमने-सामने मिलना चाहते हैं।
कब?
आज रात।
तुम्हारे 18वें जन्मदिन के पहले वाली रात को?
हाँ।
सीज़न शुरू होने वाला है और तुम्हारा ध्यान नहीं भटकना चाहिए।
उनके कारण हमेशा मेरा ध्यान भटका रहता है, चाहे मैं उनसे मिलूँ या न मिलूँ।
मैं एक मर्द बनने वाला हूँ।
और तुम इससे एक मर्द की तरह निपटना चाहते हो।
हाँ।
अगर तुम यही चाहते हो, तो मै समझती हूँ।
आप शहर में कब आए?
मैं ख़ुद आकर तुम्हें जन्मदिन की बधाई देना चाहता था।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारे लिए क्या लाऊँ, तो मैं यह ले आया।
नहीं, यार।
ये 1,800 डॉलर हैं। हर साल के सौ।
ये ज़्यादा नहीं हैं।
लेकिन मुझे लगा कि अगर मैं तुम्हें यह दूँगा,
तो कम से कम तुम ऐसा कुछ ले सकते हो जो तुम्हें ख़ुद के लिए चाहिए हो।
अगर आपको ऐतराज़ न हो, तो यह मैं माँ को देने वाला हूँ।
मुझे बस तुमसे मिलना था, यार।
मुझे भी आपसे मिलना था।
मुझे यक़ीन है कि तुम अपने मन का बोझ हल्का करना चाहते होगे।
मैं तैयार हूँ।
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हो जाऊँगा।
मैं यह बात एक मर्द की तरह आपको बताना चाहता था।
पता है, कुछ समय के लिए, मुझे लगा कि मैं बीमार वगैरह था।
मुझे लगा कि मुझमें कोई कमी थी।
सच में। मुझे नहीं लगा था कि आपने माँ को छोड़ा।
ऐसा भी नहीं लगा था कि आपने, पता है, मेरी बहन को छोड़ा।
ऐसा लगा था जैसे आप मुझे छोड़कर चले गए थे।
मुझे लगा था कि मुझ में कोई समस्या है।
लेकिन मैं चाहता हूँ आप जान लें...
कि मैं ठीक हूँ।
ठीक है, तो अध्यक्ष होने के नाते मैं बस यह कहना चाहती हूँ,
जन्मदिन मुबारक हो, जेस कार्सन।
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद, सभी को।
धन्यवाद। अब मीटिंग जारी रखें, प्लीज़।
ठीक है, दोस्तों, मेरी अंग्रेज़ी की क्लास में, हम लगातार तीसरी बार श्वेत लेखक की किताब पढ़ रहे हैं।
अब, मुझे नहीं लगता कि हमारे टीचर को इरादा बुरा है
क्योंकि वह हमारे प्रवासियों के आंदोलन की विशेषता वाली
कहानी पढ़ने के बारे में बहुत उत्साहित हैं।
हालाँकि, हम यह सीख रहे हैं कि 4,00,000 निवासी
- पश्चिम की ओर चले गए, है न? - हाँ।
हार्लेम पुनर्जागरण का क्या...
बी.एल.ए.सी.सी.
...जिसमें 60 लाख अश्वेत लोग दक्षिण से उत्तर की ओर गए थे?
और यह बस दिखाता है कि एक बार फिर, हमारे लेखकों की तरह,
हमारी आवाज़ों और कहानियों को दबाया जा रहा है।
हाँ।
इसलिए, हम पाठ्यक्रम को चुनौती देने के लिए एक समिति गठित करने जा रहे हैं
और हम कुछ स्वयंसेवी ढूँढ रहे हैं।
- बढ़िया है - ज़रूर। ठीक है।
मैं फ़िल मार्क्सबी हूँ। मैं यहाँ नया हूँ,
लेकिन मैं इसके समर्थन में हूँ।
हाँ।
ठीक है, धन्यवाद।
यार, तुम क्या कर रहे हो?
सुनो, रे। तुम्हारे साथ एक मिनट मिल सकता है?
मैं अभी काफ़ी व्यस्त हूँ,
लेकिन मुझे यक़ीन है कि तुम्हारी टीम के साथी
जो अपनी कॉलेज ट्रांस्क्रिप्ट पर
क्लब सदस्यता पाना चाह रहे हैं, वे तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
वाह, तो तुम तुम मेरे बारे में सब जानती हो, हँ?
नहीं क्या?
सीडर कोव मस्टैंग्स बनाम ओलंपियाड प्रेप - सीडर कोव
और अब, आपके सीडर कोव मस्टैंग्स!
ऐटएमरिलएंडएल9 निक मेंडेज़ चोट के कारण अभी भी नहीं खेल रहा
यूसीएलए - ड्यूक
बड़े आदमी, जन्मदिन मुबारक हो।
धन्यवाद। अच्छा लगा।
सुनिए, लोग आपको अंतरिम क्यों कहते रहते हैं?
उनका कहना है कि यह बस एक औपचारिकता है, तो...
मैंने सुना कि आपको नौकरी बनाए रखने के लिए जीतना होगा।
इस बारे में मत सोचो। पापा के साथ मुलाक़ात कैसी रही?
वह ठीक थी।
लोगों पर गुस्सा रहने में बहुत ऊर्जा ज़ाया होती है।
हमें मिलवाने के लिए धन्यवाद।
जेस कार्सन की माँ की गाड़ी आ रही है।
- हैलो। धन्यवाद। - हैलो, मिसेज़ कार्सन।
- हैलो, जैकी। - पागलपन है।
मैं यह नहीं कर रही हूँ।
जैकी। बेटी।
मैं अभी आती हूँ।
तो जब तक कि तुम यहाँ हो, इसके लिए थोड़ी देर हो गई है।
मैं जानता हूँ कि यह लिफ़ाफ़ा समंदर में एक बूंद की तरह है, जेना।
लेकिन मैं इसे वापस नहीं ले सकता।
चलो, लड़कों!
तुम ज़रूर एलोंज़ो पावर्स होगे।
डॉ. लॉसन। यार, मैं आपके साथ काम करने को बेसब्र हूँ।
हमें ज़रूर बात करनी चाहिए। उस सौदे में छोटी सी अड़चन आ गई है।
ऐसा कैसे?
ग्लेडियेटर ने एक साल के अनुबंध का प्रस्ताव दिया है।
हम... मैं लंबा अनुबंध चाहता हूँ।
अच्छा।
ख़ैर, आपके शुरुआती खिलाड़ी जेस कार्सन, निक मेंडेज़
और फ़िल मार्क्सबी हैं, लेकिन वे सब सीनियर हैं।
तो मुझे मनाइए कि आप अगले साल भी इतने ही प्रभावी रहेंगे
और हम बातचीत कर सकते हैं।
हालाँकि आपके लिए मेरी सलाह है, हमारे रास्ते में... मेरे रास्ते में मत आइए।
बॉल, बॉल, बॉल!
चलो, जेस!
डिफ़ेंस!
बाएँ जाओ!
हमें पता करना होगा।
अरे, हाँ!
जन्मदिन मुबारक हो।
मैंने तुम्हारे साक्षात्कार के बारे में बहुत अच्छी बातें सुनी हैं।
अपनी हद नहीं पार करना चाहती, लेकिन तुम कोई इशारा दो सकती हो
कि तुम्हारा मन क्या बन रहा है?
मैंने अभी तक स्कूल के प्रमुख को बताया नहीं है,
लेकिन मैंने नौकरी लेने का फ़ैसला कर लिया है।
- बधाई हो। - सभी चीज़ों के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
बेशक़।
बहुत बढ़िया। ऊँचा... वह बहुत ऊँचा है।
ओलंपियाड प्रेप 55- सीडर कोव 48 तीसरा
ऐ, तुम्हारा ध्यान कहाँ है? यो, तुम्हारा दिमाग़ कहाँ हैं?
यहीं पर, ठीक यहीं पर।
इस गुलाबी नाखून को देखे। तुम यह गुलाबी नाखून देख रहे हो?
क्या?
मैंने इसे पोंछने का सोचा था, लेकिन फिर मैंने सोचा,
"मैं अभी यहीं हूँ। यह मेरी ज़िंदगी का नया अध्याय है।"
- ठीक है, कोच। मैं समझ गया। - ठीक है, तो खेलना मत भूलो।
- मैं खेल रहा हूँ। - नहीं, यार। दिल से खेलो।
सब लोग!
चलो!
चलो, चलो।
- तीन की गिनती पर सीडर कोव। - नहीं, नहीं, नहीं!
सीडर कोव को भूल जाओ! तीन की गिनती पर स्वैगर प्रेप। एक, दो, तीन!
स्वैगर प्रेप!
चलो।
- चलो। चलो। चलो। - हाँ।
अब जीत जाओ।
हाँ।
हाँ, चलो!
मैं यह कहूँगा।
जानो कि तुम किसे प्यार करते हो, जानो कि तुम्हें किस में विश्वास है और तुम किसके प्रतीक हो।
क्योंकि सच यह है कि
बास्केटबॉल खेलने में मर्द होना बहुत कम मायने रखता है,
लेकिन तुम कैसे बास्केटबॉल खेलते हो उसमें मर्द होने के बहुत मायने हैं।
चलो!
बहुत बढ़िया!
- चलो! - चलो, जेस!
जन्मदिन वाले लड़के!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हाँ।
- मेरी ग़लती! मेरी ग़लती! मेरी ग़लती! - मेरी ग़लती!
मेरी ग़लती!
मेरी ग़लती! हम ऐसे ही खेलते हैं!
रुको, रुको। रुक जाओ।
हाँ! बहुत बढ़िया, जॉनी।
हाँ! हाँ! चलो!
चलो!
तीन!
हाँ! हाँ!
ओलंपियाड प्रेप 58 - सीडर कोव 64 फ़ाइनल
जेस कार्सन! जेस कार्सन!
जेस कार्सन!
स्वैगर प्रेप! स्वैगर प्रेप! स्वैगर प्रेप!
क्रिस्टल जैरेट, तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना। मैं "मैरीलैंडर" के साथ काम करती हूँ, क्रिस्टा कुक हूँ।
मैं जानती हूँ आप कौन हैं।
पिछने सीज़न में आपने लिखा था मैं "इतनी अच्छी कि डर लग जाए"
और मैंने सच लिखा था।
मुझे बताया गया है कि शायद तुम्हें पता है
चार साल पहले जो वॉरिक पर किसने हमला किया था।
स्वैगर प्रेप! स्वैगर प्रेप! स्वैगर प्रेप!
व्हाट्सअपसीटपी% स्वैगर प्रप मज़ेदार है।
एमरिलएंडएल9 ऐटदरीयलजेसकार्सन
वापसी की जीत में एक शानदार प्रदर्शन करने वाला खिलाड़ी।
स्वैगर प्रेप! स्वैगर प्रेप!
सुनिए! मैं आपको देख रहा हूँ, कोच!
पूरी दुनिया तुम्हें देख रही है, बच्चे।
स्वैगर
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून