A kölyök egy gimis kosaras zseni.
Attól függően, kit kérdezünk, országos szinten a legjobb 25-30 egyike.
De most tölti a 18-at.
Mostantól más szemmel nézik majd.
Már nem az a kérdés, hogy van-e a kölyökben annyi, hogy szintet lépjen.
Boldog szülinapot!
Hanem az, hogy készen áll-e ez a felnőtt férfi a szintlépésre.
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
NAPLÓ
BÜNTETŐDOBÁS ÚT A CSÚCSRA
NEM BETOJNI, APUKÁM
Itt a szülinapos!
BELASCO GÖRKORIPÁLYA
Bocs, hogy kihagytam a bulidat.
Meccsem volt. Nyertünk, de bocsesz!
El ne felejtsd, hogy meló után bulit rendezek a konzultánsaimnak!
Mikor feküdtél le?
- Éjfél után. - Többet kéne aludnod.
Dehogy kéne. Nem vagyok már gyerek.
Péntekig az vagy. Min dolgozol?
Egy demokráciaprojekten dr. Lawson órájára.
VÉGEZTÉL A RÉSZEDDEL A VÁZLATBÓL?
HAVER, RÁD VÁRUNK!
Remélem, nem ma kell leadni.
Jace!
Szerinted miért voltam fent éjfélkor? A Cedar Cove kemény, anya!
Akkor nem kéne elkésned.
Mindenkinek megmutatom, hogy megérkezett a 18 éves Jace Carson.
Új évad, új edző, új szint.
Nyomás a suliba!
- Imádlak, anya! - Én is téged.
Minden nő én vagyok Megvan bennem minden
- Mindenki ától cetig - Hadd szóljon!
Hú, hú, ó, ó
Na jó. Hadd szóljon!
Oké.
CEDAR COVE ÓVODA
Nem rossz bónusz ez az ingyenes oktatás.
Enyhén szólva.
Kétévnyi fizumból jönne ki egyévnyi tandíj.
- Őrület. - Mindjárt jövök, kicsim.
Oké, nem elfelejteni,
hogy amikor bevisszük és elbúcsúzunk,
- nem szabad meghatódni, hiába sír! - Hiába sír.
Tudom, tudom.
Én miattad aggódok.
Nem miattam alszik még mindig az ágyunkban.
Nem az én hibám, hogy a gyerek egy cukiságbomba, aki imád hozzám bújni.
A félnapos ovinak vége. Ez a napi nyolcórás, heti ötnapos verzió.
EZÉRT VAN SZÜKSÉG OLYAN GYEREKEKRE, MINT TE!
INTERAKTÍV KIFESTŐ
- Jó reggelt! - 'Reggelt!
Szia!
- Aha. - Igen. Remek.
- Jó reggelt! - Üdv, anyuka és apuka!
Aha.
Figyelj csak, kicsim!
Anya és apa imád téged, oké?
Nagyon szeretünk, Kat Kat, de most mennünk kell. Szia!
Sziasztok!
Na jó.
Ha szomorú lenne, nyugodtan hívjon minket FaceTime-on.
Imád énekelni, szóval, ha... Imád, igen.
- Köszönjük! Nyomás! - Oké.
Rendben.
Phil! Gyere már, fiam!
Mint a csiga!
Mizu, Phil?
- Mizu? - Minden ok, nagyember?
Elkésünk!
Azért késünk, mert a másik ingem túl szűk!
Aha, akkor nem kéne ilyen rohadt gyorson nőnöd.
Ezt nemigen irányíthatom.
Ne feledd, mit tanácsolt mára Ike!
Csak magadat add!
- Oké. - Oké?
- Jó. Tíz óra, két óra. Tudod. - Ja.
W.E.B. Du Bois beszédei.
A tehetséges tizedik.
Ismerősek a tanításai?
Izé, megkopott a tudásom.
Azt vallotta, rasszunk legtehetségesebb tíz százalékának kell fellépni
szellemi és kulturális vezetőként.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Phil Marksby leigazolása lenyűgözné az igazgatótanácsot,
aminek tagjai szívesen megismerkednének új, ideiglenes edzőnkkel.
Kíváncsiak, képes-e országos bajnokságot nyerni.
Úgy volt, hogy az „ideiglenes” csak formaság.
Az. De nyerje meg az első meccset, jó?
Hoppá!
Ugye?
Mi érdekel még a kosárlabdán kívül?
Hát, 12 éves korom óta sakkozom.
Hamarosan meglesz az 1800 Élő-pontom,
de a végjátékban még fejlődnöm kell.
Hű, lenyűgöző.
Online csiszolom a tudásom. Nem pénzért játszom.
Csak szórakozásból?
Aha. Akarom mondani, igen.
Mik a céljaid a következő évre?
Büntetőjogot hallgatni az egyetemen.
Csodás! Jogi egyetemre készülsz?
Azt nem tudom, de azt igen, hogy a rendszer rossz.
És néha a rászorulókat bűnözőként kezeli.
Ezen akarok változtatni.
Nagyon örülnék, ha édesanyáddal közösen megnéznétek egy órát minálunk.
Az tök jó lenne. Köszönöm.
Ne! Ne már! Ne!
Elnézést, dr. Lawson, kaphatnánk még egy napot a vázlatunk kidolgozására?
Azért kellene, hogy tökéletesíthessük.
Miért kivételeznék magukkal?
Az az igazság, dr. Lawson,
hogy ez a téma nagyon fontos nekem,
csak, tudja,
elég nehéz szavakba öntenem, amit gondolok róla.
Meg összeszedni a gondolataimat.
Válthatnánk pár szót, Mr. Carson?
Kérem, fejezze be a mondatot! „Akinek sokat adtak...”
„Attól sokat kívánnak.”
- Szóval, már hallotta. - Igen.
Ha jól tudom, hamarosan betölti a 18-at.
- Igen, de mi köze van ennek... - Fiatalember,
elvárom, hogy figyelmes és felkészült legyen,
ami nem csak a kosárlabdapályára értendő, Mr. Carson. Világos?
Mint a vakablak.
- Krista Cooke. - Krista, itt Joe Warrick edző.
Azt hittem, még rács mögött van.
Próbaidőre szabadlábra helyeztek.
Igyekszem felépíteni az életemet a hamis vádak után.
Mit akar tőlem?
Van valamim, ami nagyon érdekelné a magafajta remek újságírókat.
Azt kétlem.
Crystal Jarrett rám uszított pár srácot.
Már tudom, kiket.
Ja, hogy maga nem is tudta, hogy ő állt a megverésem mögött?
SAJTÓBELÉPŐ
Nem hittem volna, hogy fogom még a fiamat edzeni. Kösz!
Mielőtt hálálkodni kezdenétek, tudnotok kell,
hogy a sportigazgató világossá tette, a kinevezésem átmeneti.
Gondolom, ez rátok is vonatkozik.
Hát, a Swagger csapattal továbbra is foglalkozunk,
én meg viszem a kicsiket,
míg méltó nem leszel a Cedar Cove hírnevére.
Jó reggelt!
Hölgyem és uraim, Seymour Greyson vagyok.
- Ike edző. - Üdv, Ike. Örvendek.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Üdv a Cedar Cove gimiben! - Köszönjük.
Úgy tudom, már 35 éve a csapat mellett van.
- Van az 38 is. - És...
hogy lehet ilyen sokáig túlélni egy ilyen helyen?
Szívesen említeném a nyerő szériát,
de egyszerre kell edzőnek és politikusnak lenni.
Akkor ki se pakoljatok!
Akkor ezeket vissza is viszem.
- Sierra, mehetünk órára? - Ja, csak még befejezem...
CÍM: A VÁLASZTÁS A NAGYKORÚAK JÁTÉKA
BOCS, HOGY MEGCSÚSZTAM. DE MÁR KÉSZ A VÁZLAT!
KÖSZ!
MEGYÜNK KETTESBEN ÜNNEPELNI
IZÉ, MÉG ITT VAGYOK...
Steinbeck története a nyugati irányú migrációra fókuszál.
Milyen témákat érint a narratívája?
Hogyan segíthetik egymást nehéz időkben a közösség tagjai.
Reflektál az összetartásra mint alapvető értékre.
Természetesen a kereszténységre is.
Helyes. Olvassunk tovább!
Casey!
„A beton országutat zilált, töredezett, száraz fű szegélyezte,
közte a vadzab a kutya bundájába kapaszkodik,
a komócsin belegabalyodik a ló bozontos bokaszőrébe.”
Sose gondoltam volna, hogy Phil egyszer
egy ilyen gimibe fog járni, de nem sok fekete arcot láttam idebent.
A Seat Pleasantben fekete társak közt van, fekete tanár tanítja.
Itt meg szinte csak fehérek vannak. És igen, csak 15 diák van egy osztályban,
amott meg 35.
Neked hogy tetszik?
Ez még csak a második napom.
Igen, de elfogadtad az ajánlatukat. Hogyhogy?
Egy ilyen intézmény...
vagy felemeli a kölyköket, vagy megtöri.
Megtöri? Hogy érted?
Ha az iskola eléri Philnél, hogy másként viselkedjen, mint amilyen,
az romboló hatású.
De ha hű marad magához és jól tanul,
az megnyithat előtte pár ajtót.
- Maga Jace Carson az... - Már jön is!
...aki elfoglaltságai ellenére körbevezet az iskolában?
Nem mondom, megtisztelő.
Jó kezekben leszel.
Kösz mindent!
MOST LÁTTAM @NOPHILL3R-T A #CEDARCOVE GIMIBEN.
Mizu, Nagy Nulla? Mondj valami jót!
- Mizu, tesa? - Minden oké.
- Fullos a hely. - Mizu, Phil?
Minden tesónak ez a fogadtatás dukál?
Mi van veled, ember?
A legjobb játékosnak a legjobb NFT jár. Összepattintok egyet neked.
Hogy mit?
BOCSESZ
Így már tényleg jobb.
- Ugye? - Ja.
Ha egyedül vagy a saját sávodban, akkor nincs forgalom.
Figyu, ha aláírsz a Cedar Cove gimibe, kiokosítalak a médiajogaidról.
A vitaköri tapasztalataimmal
és a kosaras tehetségemmel nálam jobb tanácsadó nincs.
- Nem vetít. - Oké, Royale.
És, ugye, mindenki ott van a meccseinken. Azt hiszed, az egyetemi ajánlataid menők?
A Cedar Cove-mez
- tripla annyit hoz. - Bizony.
Oké, Mendez.
Ezt a dinkát észre sem vettem.
Mert beleolvadok a környezetbe.
Szedd elő az evőpálcikát, itt szusit adnak a menzán!
- Nem vicc. - Komoly?
- Szia, Jace! Új barát? - Jessica,
- ő itt Phil, jövendőbeli osztálytársad. - Mizu?
- Minden oké? - Csoportkép jöhet?
- Miért ne? - Jóhogy!
Mindenki legyen benne!
Tök menő a hajad.
Sziasztok!
Azta!
- Ez komoly? - Jesszusom! Megvan?
- Na, bazmeg! - Tesa...
Vágom, tesa. Nem vetítünk.
- Pár dolog nem kóser erre. - Ja. Vágom.
De mi mindig itt leszünk.
Jövőre meg ki tudja?
Na ja.
És nem mellékszereplő vagy, hanem a hiányzó láncszem.
Soha többé nem lehetünk egy csapatban.
Közösen kell végigtolnunk.
- Jogos. - Komolyan.
Ismét együtt, tesa.
Ez lenne a legmenőbb szülinapi ajándék, Phil.
ITT A VIDEÓ, AMIT AZ ÜGYVÉDEM KÜLDÖTT
HIGGYEN NEKEM, CRYSTAL BARÁTAI.
Szeva, nagyember!
Mizu, Crystal?
Az járja, hogy elmész innen valami puccos suliba.
Szia, Crystal!
Még nem döntöttem el.
A kosárlabdát illetően jobban szem előtt lennék,
de elég gáz az a suli, ahol tök természetes,
ha a fehér kölykök a hajamat fogdossák.
De csak neked mondom, hogy hót szerelmes vagyok.
Mi? Kibe?
Nem tudom a nevét.
Nem tudod a nevét, de...
- Ő az igazi. Mert...
- Oké. - Nagyon veszélyes csaj vagy, hallod.
Jössz Jace bulijára?
Hát, nem, mert meccsem van, és nem fér bele. Ja.
- Hát akkor, szórd meg őket! - Ja.
Harminc pontot! Ja.
- Jól vagy? - Aha.
- Rendben. - Aha.
Ma nyitja meg kapuit az új természettudományi épületünk.
GIBBONS TERMÉSZETTUDOMÁNYI ÉPÜLET AVATÁS
És mindezt a Gibbons család nagylelkű adományának köszönhetjük.
De mindez nem jöhetett volna létre
egy nagyon különleges diákunk, Amber Gibbons nélkül,
akit már most felvettek az MIT-re,
és az épület inspirációját adta.
Jár a taps rettenthetetlen vezetőnknek,
az igazgatótanács elnökének, Diane Harrison-Fitzpatricknek is.
Mosolyogj már! Légy jó arc!
Én jó arc vagyok.
A Gibbons család 20 millió dolláros, nagylelkű adománya mellé
Diane erőfeszítéseinek hála még 20 milliót szánhatunk az épületre.
- Pezsgőt? Nem? - Nem, köszönöm.
Üdv! Önök esetleg? Pezsgőt?
Oké.
Aha. Remek.
- Hogy s mint? Örvendek! - Üdv! Minden rendben?
Nos... Na, mindegy is...
Megan Bailey.
Camden Ryder.
Jön nekem 20 dollárral.
Hogy mondja?
A Pistons ellen nyolc éve elvesztett meccs miatt.
Húha! Oké.
A fia, CJ, nagyon ígéretes tehetség.
Örülök, hogy az apja nyomdokaiba lépett.
Maga az első női edzője.
Ezt már más is mondta.
Csak hogy tudja: nem kell kesztyűs kézzel bánni vele. Bírja.
Diane Harrison-Fitzpatricket nem kell bemutatnom.
- Örvendek. - Örvendek. Tonya vagyok.
Örvendek. És magának is.
Tetszik, ahogy kipofozták az épületet.
Mint tudja, Diane, a kosárlabdacsapat
Nichols edzővel világraszóló sikereket aratott,
de a sportszakosztály nagyon boldog,
hogy Ike hozzánk igazolt megbízott vezetőedzőnek.
Munka mellett fejezi be egyetemi tanulmányait,
ezzel jelezve elkötelezettségét a Cedar Cove értékei iránt.
A fiam, Johnny, a csapata játékosa.
Odáig van, hogy maga az edzője,
szóval, nagyon várom már az idénynyitót.
- Köszönöm! Köszönöm! - Hát, igen.
Ha megbocsát...
...vörösbor. Én a bordói mellett teszem le a voksom.
- Szia! - Hahó!
Remélem, nem orroltál meg rám,
mert a Swagger nem hosszabbított a Gladiatorral.
Nem, dehogy! Semmi gáz. Hagyjuk!
Gyakran jársz épületavatókra?
Ó, akkor te nem is tudod, hogy a Gladiator Sportcipő
megállapodott pár magángimivel, például a Cedar Cove-val.
És amint aláírjuk a szerződést, a csapat egy csomó zsír új cuccot kap.
- Alonzo Powers. - Üdvözlöm!
Bemutatnám valakinek.
- Hogyne. - Jöjjön! Elnézést!
- Persze. - Semmi gáz.
Bocs, Meg, ilyen könnyen nem szabadulsz tőlem.
„Megbízott”?
Előkészítette a pofára esést.
Megvan még, amikor az expasim átjött anyámékhoz vasárnapi ebédre,
téged meg pont akkor mutattalak be a családnak?
Nem éghettem le a nagyid és Bobby bácsi előtt.
Elbűvölted őket, a nyikhaj meg lógó orral távozott.
Most is ez kell.
- Pezsgőt? Természetesen. - Köszönöm!
Na, adjunk a melónak!
- Ike-ra és Tonyára! - Köszönöm!
Igen!
Félre ne értse, nekem nem büdös a munka,
de furdal a lelkiismeret is.
Ugyan! A gyereknevelés éppolyan munka, mint a többi.
Csak az önéletrajzába nem írhatja bele.
Pedig messze a legkeményebb melóm.
Hálát adok a sorsnak, hogy a lányom első pár évében végig mellette lehettem.
Nem egyszerű, de megcsináljuk.
Szóval, anyák és... Hahó!
- Helló! - Szia, bébi!
Örvendek, örvendek, örvendek.
- Megmenteni jöttél? - Jól érzi magát?
Ó, nagyon is.
Rendesen könyörgünk, nagyember. Csak nekünk nyilatkozz, oké?
HALLGASSÁTOK A „KIRÁLYSÁG KULCSA” PODCASTOT @NOPHILL3R-REL
Ne csak a hagyományok miatt, hanem a hűséges feliratkozóink kedvéért.
Phil „Bocsesz” Marksby.
Pigmenthiányos tesóm!
Hol fogsz kosarazni ebben az idényben?
Alaposan megrágtam a témát,
és úgy döntöttem, ebben az idényben...
- ...a Swagger gimiben tolom! - Yo! Y...
Yo! Mi ez? Haver, csak nem nevezted át a sulit a pod...
- Átnevezte a komplett sulit! - A mi podcastunkban!
Ez nekünk is szól. A végére maradt egy közérdekű bejelentés.
Fehér diáktársaim, nem győzzük eleget hangsúlyozni,
hogy ne fogdossátok már a fekete társaitok haját!
Megvesztél, Drew!
- Drew, te full kattant vagy. - Swagger gimi!
- Igen? - Hahó!
Yo! Remekül edzettél ma.
- Beszélni akar velem? - Aha. Ajtó becsuk!
Az van, hogy reggel érdeklődött az Ohiói Egyetem és a Providence,
és most hívott a Memphisi Egyetem is.
Sokan figyelik árgus szemekkel minden mozdulatodat.
Jó lenne a helyén kezelni a dolgokat.
Tök lelkes vagyok,
de nem akarok hülyeséget csinálni.
Mondhatja egy edző, hogy nagyon szeretné, ha nála játszanék, ha aztán kispadoztat.
Kíváncsi vagy, mi volt az én stratégiám, amikor utánam kapkodtak?
Mi?
Addig húzd a döntést, míg lehet!
Az enyém meg: „Nappal légy higgadt, éjjel stresszelj!”
Nem tudsz aludni?
Nem. Van egy olyan érzésem, hogy valami nagy dolog van készülőben.
Nem csak edzők kérdezősködnek felőled.
Hogy érti?
Az apád is felhívott.
A városban van, és szeretne összefutni veled a...
De miért magát hívja?
Azt mondta, nem válaszolsz az sms-ekre,
és anyádat sem éri el sehogy.
Okkal nem áll vele szóba senki.
Jackie nem beszél vele.
Anya tutira letiltotta a számát.
Vágom. Hogy akarod kezelni a dolgot?
Mert engem meg havonta hív hírekért.
Na ne már!
Figyu, tudom, miért rágtál be rá,
de ha én újrakezdhetném apámmal...
Most megyek, jó?
Na, te ünnepelt! Rég dumáltunk. Jó hallani a hangod.
Ja.
Gáz van?
Ike hasba akasztott azzal, hogy apám nagyon szeretne látni.
És nem tudom, mit kellene éreznem.
Ráadásul őrület, ami most van.
A suli rohadt nehéz, a játékosmegfigyelők bezsongtak.
És tudom, hogy hálásnak kéne lennem...
de én csak játszani akarok,
mert míg a pályán vagyok, csak az számít.
Őszintén, Crys...
Nagyon remélem, hogy eljössz a meccsemre,
mert nem tudom, hogy vészelem át a 18-at nélküled.
Halló?
Szia, kis egyetemista!
Miért lennék én attól jobb kosáredző,
hogy 33 évesen geometria-előadásokat hallgatok?
A kosárlabda nem szól a szögekről is?
Ebben a beszélgetésben nem akarom elismerni, hogy igaz.
Állásinterjúm volt a Cedar Cove gimiben.
Mi? És miért nem mondtad?
Azt hittem, sima pofavizitre hívtak a gimi igazgatójához, erre kiderült,
üresedés van a „Sokszínűség, egyenlőség és befogadás” osztályon.
- És téged akarnak? - Kaptam egy ajánlatot.
Azt mondtam, alszom rá egyet. Mit gondolsz?
Azt, hogy a két kezüket összetehetik, ha igent mondasz,
már ha nem zavar, hogy napi szinten összefutunk.
Mert én, ugyebár, afféle VIP vagyok ott, és...
Na persze. Hát...
Büszke vagyok rád.
Kösz, bébi!
De még nem mondtam igent.
Nem akarom eljátszani a díszfeka szerepét.
- És ezt közölted is velük. - Hiszen ismersz.
Ezt miért kapom?
Ki kell lakkoznom a körmöd.
- Nem emlékszem, hogy... - Megígérted!
Yo, minden oké?
Aha. Rosszkor?
Hát, Kathryn éppen a körmömet lakkozza.
Ne kérdezd!
Felesleges. Egy jó apa ilyen.
Kösz, haver!
Figyu, sajnálom! Hamarabb szólnom kellett volna apádról.
Találkozni akarok vele.
Össze lehet hozni?
Hát persze. Intézem.
Kösz, Edzőbá'!
Semmi gáz. Ez a legkevesebb. Szeva!
Csodás lett, de tényleg. Azt nézd meg! Nagyon ügyes vagy.
Nagyon köszö... Ja, hogy pacsis is jár.
Szerintem csodás. Szerinted?
Egy csík még kell bele.
Egy csík, értem. Hogy menjen a srácok mezéhez.
Köszönöm!
Kit látnak szemeim?
Hogy hagyhatnám ki a menő öcsém 18. szülinapját?
Ráadásul mind tudjuk, hogy az én palacsintámat jobban szereted.
Szia, Jack!
Szia, vén marha!
Mizu?
Gáz van?
Edzőbá' benyögte ma délben, hogy apánk hívogatja.
És találkozni akar velem.
Mikor?
Ma este.
A 18. szülinapod előestéjén?
Aha.
Az idény mindjárt kezdődik. Ez csak elvonja a figyelmedet.
Akkor is elvonja, ha nem találkozom vele.
Menten felnőtt férfi vagyok.
És férfiként akarod intézni ezt is.
Igen.
Ha erre vágysz, megértem.
Mikor jöttél meg?
Személyesen akartalak felköszönteni.
Nem tudtam, mire vágysz, így ez az én ajándékom.
Nem kellett volna.
Ezernyolcszáz dollár. Minden évre egy 100-as.
Nem sok, tudom.
De úgy voltam vele, hogy így legalább
vehetsz belőle valamit, amire igazán vágysz.
Ha neked nem gáz, anyának adom.
Csak látni akartalak, ennyi.
Én is téged.
Biztos, hogy van mondanivalód.
Csak tessék, hallgatom!
Nincs mit mondanom.
Megleszek nélküled.
A szemedbe akartam mondani. Férfiként.
Egy ideig azt hittem, beteg vagyok, hogy valami nem stimmel velem.
A szememben nem anyát hagytad el.
Sőt, a húgomat sem. Úgy éltem meg, hogy engem hagytál el.
Azt hittem, valami baj van velem.
De tudnod kell...
hogy minden oké velem.
Elnökként csak annyit szeretnék mondani, hogy...
boldog szülinapot, Jace Carson!
Köszönöm, mindenkinek köszönöm!
Köszönöm! Folytassuk az ülést!
Rendben. Irodalomórán zsinórban a harmadik fehér íróról tanulunk.
Kétlem, hogy a tanár rosszat akarna nekünk,
mert feldobja, hogy a migrációról szóló történeteket olvastathat velünk.
Eddig oké is, de hogy is tanultuk? Négyszázezer telepes indult el
- nyugat felé, ugye? - Aha.
És a harlemi reneszánsz?
A hatmillió fekete délről északra költözése?
És ez is csak azt mutatja, hogy íróinkhoz hasonlóan
a hangunkat és történeteinket elnémítják.
Jogos!
Összehívunk egy bizottságot a tananyag megvitatására.
Önkénteseket kérek!
- Jó ötlet. - Bizony. Oké.
Phil Marksby vagyok, nemrég érkeztem a suliba,
de szívesen az ügy mellé állok.
Ez igen!
Remek. Köszönöm!
Ezt mi a tökömér' kellett?
Rae! Ráérsz egy picit?
Elég sűrű a napom,
de tuti, hogy az egyetemi felvételin
remekül mutató kreditekért itt ülő csapattársaid majd kisegítenek.
Hű, máris mindent tudsz rólam, mi?
Talán tévedek?
Köszöntsük a Cedar Cove Mustangs csapatát!
NICK MENDEZ MÉG MINDIG SÉRÜLT
Boldog szülinapot, te felnőtt férfi!
Kösz. Nagyon köszi.
Miért mondják, hogy megbízott vezetőedző?
Állítólag csak valami formalitás...
Én úgy tudom, nyernünk kell az állásáért.
Remélem, sose derül ki. Hogy ment a faterral?
Elment.
A haragtartás felemészti az energiákat.
Kösz, hogy összehozta.
Jace Carson anyja most parkol le.
- Üdv! Köszönöm! - Üdv, Ms. Carson!
- Szia, Jackie! - Őrület.
Én ebből nem kérek.
Jackie! Kicsim!
Majd jövök.
De ha már itt vagy, ezzel kicsit elkéstél.
Tudom, hogy nem nagy összeg, Jenna.
De nem vehetem vissza.
Gyerünk, srácok!
Alonzo Powershez van szerencsém?
Dr. Lawson! Alig várom, hogy együtt dolgozzunk!
Pont erről kéne beszélnünk. Van egy kis probléma.
Éspedig?
A Gladiator egyéves szerződést ajánlott.
Mi... Én hosszabb távra tervezek.
Értem.
A kezdőjükben ott van Jace Carson, Nick Mendez
és Phil Marksby is, de mindhárman végzősök.
Győzzön meg arról, hogy jövőre is maguké a legjobb csapat,
és beszélhetünk a hosszabb távról.
De ha elfogad egy tanácsot: velünk... azaz velem ne emberkedjen!
Passz, passz!
Ne már, Jace!
Védekezz!
Balra!
Ezt ki kell deríteni.
Ez az!
Boldog szülinapot!
Csupa jót hallottam az állásinterjúról.
Nem akarok tolakodó lenni, de lehet már sejteni,
hogy széna vagy szalma?
Még nem értesítettem az igazgatót,
de elfogadom az ajánlatot.
- Gratulálok! - Mindent köszönök.
Ez a legkevesebb.
Erről beszéltem! Magas... Túl magas!
Merre jársz éppen? Mármint agyban.
Itt vagyok, mester.
Nézd csak ezt a pink körmöt! A pinkre festett körmömet!
Mi van?
Gondoltam, lemosom, de rajta hagytam. Tudod miért?
Mert itt tartok most. Ennél a fejezetnél.
- Vettem, mester! Vágom! - Akkor ne felejts el játszani, jó?
- Én? Hát játszom, nem? - Nem érted, jóember. Harapj!
Mindenki!
Hajrá!
Gyerünk! Hajrá!
- „Cedar Cove” háromra! - Ne, ne, ne!
Hagyjuk a Cedar Cove-ot! „Swagger gimi” háromra! Egy, kettő, három!
Swagger gimi!
Hadd szóljon!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Ez az!
Huhú! Nyerjük meg!
Ja.
Gyerünk!
Ezt felelném:
Tudd, hogy kit szeretsz, miben hiszel és mit képviselsz!
Mert az a nagy büdös igazság,
hogy a kosárlabdázásnak nem sok köze van a férfiassághoz,
de ahogy játszol, az mindent elmond a férfiasságodról.
Hajrá!
Csak itt van!
- Hajrá! - Gyerünk, Jace!
Szülinapos!
Mi járatban erre?
Igen!
- Bocsesz! Bocsesz! Bocsesz! - Bocsesz!
Bocsesz!
Bocsesz! Így kell ezt!
Várj, várj még!
Igen! Szép volt, Johnny!
Igen! Ez az! Gyerünk!
Még!
Hárompontos!
Ez az!
Igen! Igen!
Jace Carson! Jace Carson!
Jace Carson!
Swagger gimi! Swagger gimi! Swagger gimi!
Crystal Jarrett, igaz? Bocs a zavarásért. Krista Cook vagyok a Marylandertől.
Tudom, ki maga.
Tavaly maga írta rólunk, hogy „ijesztően jók” vagyunk.
Komolyan is gondoltam.
Úgy hallottam, tudja, négy éve ki támadta meg Joe Warrick edzőt.
Swagger gimi! Swagger gimi! Swagger gimi!
A SWAGGER GIMI JÓ MÓKA
A KULCSJÁTÉKOS HÁTRÁNYBÓL KOVÁCSOLT ELŐNYT
Swagger gimi! Swagger gmi! Swagger gmi!
Hahó! Látom ám, mester!
Az egész világ lát, haver!
A feliratot fordította: Varga Attila