Anak ini adalah fenomena basket SMA.
Tergantung pada siapa kau berbicara, dia 30, 25 pemain terbaik di negara ini.
Tapi dia akan berusia 18 tahun sekarang.
Mereka akan memandangnya dengan sedikit berbeda.
Mereka tak lagi akan bertanya,
"Apa anak ini terlihat seperti bisa bermain di level selanjutnya?"
Selamat ulang tahun.
Mereka akan bertanya,
"Bisakah pria dewasa ini bermain di level selanjutnya?"
DUA HARI SEBELUMNYA
BUKU HARIAN
FREE THROW PERJALANAN MENUJU PUNCAK
JANGAN PERNAH TAKUT
Kau yang berulang tahun!
GELANGGANG SEPATU RODA BELASCO
Hei, maaf aku melewatkan pestamu.
Ada pertandingan. Kami menang, tapi, ya, maaf.
Jangan lupa sepulang kerja Ibu ada pesta kosmetik untuk konsultan.
Pukul berapa kau tidur?
- Setelah tengah malam. - Kau harus lebih banyak tidur.
Tidur untuk anak-anak. Aku sudah dewasa sekarang.
Tidak sampai hari Jumat, Sayang. Apa yang sedang kau kerjakan?
Tugas kelompok demokrasi untuk kelas Dr. Lawson.
AMBER - APA KAU SUDAH MENYELESAIKAN BAGIANMU UNTUK GARIS BESAR?
NICK KAMI MENUNGGUMU...
Jangan bilang itu harus dikumpulkan hari ini.
Jace.
Ibu pikir kenapa aku bergadang hingga lewat tengah malam? Cedar Cove sulit, Bu.
Kalau begitu, kau sebaiknya tak terlambat.
Akan kuberi tahu semua orang Jace Carson yang 18 tahun telah tiba.
Musim baru, pelatih baru, level baru.
Berangkatlah ke sekolah.
- Aku menyayangi Ibu. - Ibu juga menyayangimu.
Aku setiap wanita Semuanya ada dalam diriku
- Semuanya dari A sampai Z - Ayo, Ayah.
Woah
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Baiklah.
Uang sekolah gratis, bukan keuntungan yang buruk.
Ini bukan cuma untung.
Biaya setahun di tempat seperti ini sama dengan gajiku selama dua tahun.
- Itu gila. - Ibu akan segera kembali.
Baiklah. Sekarang ingat,
ketika kita mengantarnya dan mengucapkan selamat tinggal,
- kita harus bersungguh-sungguh. - Bahkan jika dia menangis.
Aku tahu.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Aku bukan alasan dia masih tidur di kasur kita.
Bukan salahku kita membuat bayi lucu yang berpikir aku nyaman.
Ini bukan penitipan paruh waktu lagi.
Ini delapan jam sehari, lima hari seminggu.
KENAPA DUNIA MEMBUTUHKAN ANAK-ANAK SEPERTIMU!
BUKU MEWARNAI INTERAKTIF
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai.
- Baiklah. - Ya. Baiklah.
- Selamat pagi. - Baiklah, Ibu dan Ayah.
Ya.
Baiklah. Ayo, Sayang.
Ibu dan Ayah menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu, Kat Kat, tapi kami harus pergi. Selamat tinggal.
Baiklah, selamat tinggal.
Baiklah.
Jadi, jika dia menanigs, kau bisa FaceTime aku... kami.
Dan dia suka bernyanyi jadi... Dia menyukainya.
- Terima kasih. Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Phil! Sayang, ayo.
Anak ini.
Apa kabar, Phil?
- Hei, apa kabar? - Hei, apa kabar, Kawan?
Kita terlambat.
Kita terlambat karena bajuku yang lain terlalu ketat.
Mungkin kau harus berhenti tumbuh terlalu besar.
Ibu tahu aku tak bisa mengendalikan itu.
Dengar, ingat apa yang Pelatih Ike katakan tentang hari in.
Jadilah dirimu sendiri.
- Ya. - Ya?
- Baik, arah jam sepuluh dan dua. - Baiklah.
Pidato W.E.B. Du Bois.
Sepersepuluh orang berbakat.
Kau tahu ajarannya?
Aku sedikit lupa.
Sepersepuluh ras kita yang paling berbakat harus menjadi pemimpin pemikiran,
misionaris budaya.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Mendapatkan Phil Marksby akan sangat mengesankan bagi dewan,
yang, omong-omong,
sangat bersemangat untuk bertemu pelatih interim kita.
Mereka ingin tahu apa kau bisa memenangkan kejuaraan nasional untuk kami.
Dok, katamu persoalan interim ini hanya formalitas.
Memang. Menangkan saja pertandingan pertamamu.
Sial.
Ya.
Apa yang kau minati selain basket?
Aku bermain catur sejak berusia 12 tahun.
Aku hampir mencapai peringkat 1.800,
tapi aku harus meningkatkan permainan akhirku.
Sangat mengesankan.
Ya, aku senang bermain di Internet. Bukan untuk uang.
Hanya untuk bersenang-senang?
Ya.
Apa tujuanmu untuk tahun depan?
Aku sangat tertarik mempelajari peradilan pidana di perguruan tinggi.
Bagus. Apa sekolah hukum ada di rencana masa depanmu?
Aku belum yakin, tapi aku tahu bahwa sistemnya rusak.
Dan terkadang mereka memperlakukan orang yang membutuhkan seperti penjahat.
Aku ingin memperbaikinya.
Jika kau mau, akan bagus jika kau
dan ibumu mengamati kelas hari ini.
Aku ingin melakukan itu. Terima kasih.
Tidak. Jangan lakukan itu. Jangan.
Hei, Dr. Lawson, boleh kami dapat perpanjangan hari untuk garis besar kami?
Kami hanya perlu satu hari lagi untuk... meningkatkan materi.
Kenapa kalian butuh waktu lebih banyak waktu daripada anak lain?
Sebenarnya, Dr. Lawson,
aku sangat bersemangat dengan tugas ini.
Hanya saja, butuh waktu untuk
mengungkapkan semuanya dengan kata-kata.
Dan menyatukan pikiranku.
Izinkan aku berbicara secara pribadi dengan Tn. Carson.
Selesaikan kalimat ini, "Setiap orang yang kepadanya banyak diberi..."
"Daripadanya akan banyak dituntut."
- Jadi, kau sudah mendengarnya. - Ya.
Sepengetahuanku, kau hampir berusia 18 tahun.
- Ya, tapi apa hubungannya... - Sebagai pemuda,
aku mengharapkanmu untuk selalu siap dan sadar,
dan bukan hanya di lapangan basket, Tn. Carson. Mengerti?
Mengerti.
- Krista Cooke. - Krista, ini Joe Warrick.
Pelatih Joe Warrick.
Kukira kau berada di balik jeruji.
Aku dalam masa percobaan sekarang.
Aku mencoba mengembalikan hidupku setelah semua tuduhan palsu itu.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya sesuatu yang mungkin menarik untuk dilihat jurnalis hebat sepertimu.
Aku meragukannya.
Ini tentang orang-orang suruhan Crystal Jarrett yang menyerangku.
Aku tahu siapa mereka.
Kau tak tahu dia ada di balik semua ini.
KARTU PERS
Tak menyangka akan melatih anakku lagi. Terima kasih.
Sebelum kalian berterima kasih padaku,
direktur atletik mengingatkanku bahwa aku pelatih interim.
Jadi, kurasa itu juga berlaku untuk kalian.
Kita akan buat tim klub Swagger terus berjalan
dan aku akan mengepalai U15,
jika kau membuktikan dirimu layak untuk cara Cedar Cove.
Selamat pagi.
Bapak dan Ibu sekalian, Seymour Greyson siap melayanimu.
- Aku Pelatih Ike. - Hai, Ike. Senang bertemu denganmu.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Selamat datang di Cedar Cove Prep. - Terima kasih.
Mereka bilang kau sudah di sini selama 35 tahun?
- Tiga puluh delapan. - Jadi,
apa rahasiamu bisa bertahan di tempat seperti ini?
Seandainya aku bisa mengatakan kemenangan,
tapi kurasa itu kombinasi antara permainan politik dan melatih.
Mungkin kita tak perlu membongkar kardus ini.
Ya, aku akan mengambil kembali ini.
- Hei, Sierra, siap untuk kelas? - Ya, hanya perlu menulis...
JUDUL: PENGAMBILAN SUARA DIBUAT UNTUK ANAK USIA 18 TAHUN
MAAF KARENA TELAH MENUNDA KALIAN. GARIS BESAR TELAH SELESAI!
AMBER TERIMA KASIH!
KAU DAN AKU AKAN MERAYAKAN
NICK AKU MASIH DI SINI...
Plot Steinbeck berfokus pada para migran yang bergerak ke barat.
Secara tematis, apa yang disinggung narasinya?
Bagaimana komunitas dapat saling membantu melalui masa-masa sulit.
Ini mencerminkan nilai-nilai inti dari persatuan Amerika.
Jelas, Kekristenan menjadi tema.
Semuanya benar. Ayo lanjutkan membaca.
Casey.
"Jalan raya beton diapit lahan rumput yang kering dan tandus,
dan rumputnya dipenuhi gandum yang akan menempel di bulu anjing,
dan foxtail yang akan membelit kaki kuda."
Tak pernah terpikir Phil akan mendapat kesempatan
untuk bersekolah di Cedar Cove, tapi tak banyak orang kulit hitam di sini.
Maksudku, saat ini dia punya teman kulit hitam, guru kulit hitam.
Di sini hampir semuanya putih. Ya, 15 anak per kelas.
Ada sekitar 35 siswa dalam satu kelas di Seat Pleasant.
Apa pendapatmu tentang tempat ini?
Ini baru hari keduaku di sini.
Ya, tapi kau mengambil pekerjaan itu. Bagaimana bisa?
Tempat seperti ini...
bisa menyukseskan anak-anak atau menghancurkan mereka.
Menghancurkan anak-anak bagaimana?
Jika Cedar Cove membuat Phil berpikir dia harus menjadi orang lain,
maka itu merusak.
Tapi jika dia bisa mempertahankan dirinya dan tampil bagus,
entahlah, itu bisa membuka banyak kesempatan.
- Jace Carson... - Ya, dia datang.
...meluangkan waktu dari jadwal sibuknya untuk mengajakku berkeliling?
Aku merasa terhormat.
Akan kuserahkan kau di tangan yang cakap.
Terima kasih untuk semuanya.
BUCK8=CEO BARU MELIHAT @NOPHIL3R DI #CEDARCOVE HARI INI.
Apa kabar, Big Zero? Baik?
- Apa kabar, Sobat? - Baik.
- Hei, tempat ini gila. - Apa kabar, Phil?
Sial, kalian benar-benar menggelar karpet merah untuk menyambutku.
Apa kabar, Sobat.
Pemain terbaik membutuhkan NFT terbaik. Biar kubuatkan untukmu.
Apa?
MAAF
Itu memang berbeda.
- Benar, 'kan? - Baiklah.
Saat kau berada di jalurmu sendiri, Phil, tak ada yang menyaingimu.
Jika kau berkomitmen pada Cedar Cove, akan kubantu kau membuat portofolio NILmu.
Dan dengar, dengan pengalaman tim debatku
dan keterampilan basketku, aku toko serba ada.
- Dia tak berbohong. - Baiklah, Royale.
Semua orang datang ke pertandingan kita. Kau pikir tawaran Divisi 1-mu keren?
Itu akan berlipat ganda begitu kau mengenakan
- seragam Cedar Cove. - Itu benar.
Baiklah, Mendez.
Aku bahkan tak melihatmu datang, Bodoh.
Aku memang berbaur di sini.
Ambil sumpitmu. Mereka menyajikan sushi di kafetaria.
- Itu serius. - Benarkah?
- Hai, Jace, siapa temanmu? - Jessica,
- ini calon teman sekelasmu, Phil.
- Apa kabar? - Boleh minta foto?
- Kenapa tidak? - Pasti.
Ayo, kemarilah.
Rambutmu sangat keren.
Sampai jumpa, Teman-teman.
Wow.
- Benarkah? - Astaga. Apa kau dapat?
- Astaga... Sial. - Apa itu?
Aku mengerti perasaanmu.
- Ada sesuatu tentang sekolah ini. - Ya. Bisa kulihat.
Pada akhirnya, kau punya kami.
Dan tahun depan, siapa yang tahu akan di mana kita?
Ya, Kawan.
Kau bukan pemeran pendukung. Kau pemain yang kami butuhkan.
Ini kesempatan terakhir kita untuk berada di tim yang sama.
Jika kita harus keluar, kita harus keluar sebagai saudara.
- Itu benar. - Setuju.
Bersama-sama.
Big Phil, ini bisa jadi hadiah ulang tahun terbaik yang pernah kau berikan padaku.
JOE WARRICK INI VIDEO DARI PENGACARAKU
PERCAYALAH PADAKU, MEREKA TEMAN CRYSTAL.
Yo, Pria besar.
Apa kabar, Crystal?
Kudengar kau akan meninggalkan kami untuk sekolah elit.
Hai, Crystal.
Aku belum mengambil keputusan.
Dari segi basket, aku akan mendapatkan lebih banyak visibilitas,
tapi aku tak tahu tentang budaya di sana
ketika anak-anak kulit putih mendatangiku, memegangi rambutku.
Tapi di antara kita saja, sepertinya aku sedang jatuh cinta.
Apa? Dengan siapa?
Aku tak tahu namanya.
Kau tak tahu namanya, tapi...
- Dia orangnya. Seperti...
- Baiklah. - Kau ancaman nyata.
Sampai jumpa di pesta ulang tahun Jace?
Aku ada pertandingan, jadi, tak bisa datang. Ya.
- Baiklah, kuasai lapangannya. - Ya.
Tiga puluh poin.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Hari pembukaan gedung sains baru akhirnya tiba.
GEDUNG SAINS GIBBONS DEDIKASI
Itu semua karena sumbangan dermawan dari keluarga Gibbons.
Tapi kita tak akan berada di sini hari ini
jika bukan karena satu siswa yang sangat istimewa, Amber Gibbons,
yang baru saja mendapat penerimaan awal di MIT
dan menjadi inspirasi untuk bangunan di hadapan kalian.
Dan kita beri tepuk tangan untuk pemimpin kita yang tak kenal takut,
ketua dewan, Diane Harrison-Fitzpatrick.
Kau harus tersenyum. Bersikap ramah.
Aku ramah.
Diane mendapatkan sumbangan 20 juta dolar
dari keluarga Gibbons dan menggunakannya untuk hibah.
- Sampanye? Tidak? - Tidak, terima kasih.
Hei. Bagaimana denganmu? Sampanye?
Baiklah.
Ya. Ya, baiklah.
- Apa kabar? Senang berkenalan denganmu. - Halo. Baik-baik saja?
Jadi, intinya...
Megan Bailey.
Camden Ryder, Senior.
Kau berutang 20 dolar.
Maaf?
Untuk kekalahan melawan Pistons delapan tahun lalu.
Wow. Baiklah.
Putramu CJ, dia pemain muda yang menjanjikan.
Senang dia menuruni karier keluarganya.
Kau pelatih wanita pertamanya.
Itu bukan pertama kalinya aku mendengarnya.
Aku tak ingin kau bersikap lunak pada anakku. Dia bisa menerimanya.
Diane Harrison-Fitzpatrick, yang tak perlu diperkenalkan.
- Senang bertemu denganmu. Tonya. - Senang...
Senang bertemu denganmu. Dan senang bertemu denganmu juga.
Aku suka dengan yang kau lakukan pada tempat ini.
Seperti yang kau tahu, Diane, tim basket
mendapat kesuksean tak terlupakan di bawah Pelatih Nichols,
tapi departemen atletik sangat senang
atas kedatangan Ike di sini sebagai pelatih interim.
Dia mengambil kelas malam untuk mendapat gelar sarjananya
dan menunjukkan komitmen pada cara Cedar Cove.
Anakku Johnny ada di timmu,
dan dia sangat senang karena kau akan jadi pelatihnya,
jadi, aku tak sabar untuk melihat hasil kerjamu di pembuka musim.
- Terima kasih. - Ya.
Permisi.
...anggur merah. Aku biasanya meminum Bordeaux.
- Hai. - Hei.
Kuharap kau tak marah
Swagger tak melanjutkan kontrak dengan Gladiator.
Tidak. Tak marah sama sekali. Hentikan.
Jadi, kenapa kau datang ke pembukaan gedung sains?
Kau tak dengar?
Gladiator Sneakers sebenarnya berbisnis
dengan beberapa sekolah persiapan, seperti Cedar Cove.
Jadi, setelah kontrak itu ditandatangani,
kalian akan mendapat perlengkapan baru.
- Alonzo Powers. - Kawan.
Ada seseorang yang ingin kau temui.
- Baiklah. Tentu saja. - Lewat sini. Maaf.
- Tak masalah. - Jangan khawatir.
Maaf, Meg, kau belum berhasil menyingkirkanku.
Apa dia mengatakan interim?
Dia ingin mempermalukanku.
Kau ingat ketika mantan pacarku datang
ke rumah orang tuaku untuk makan siang hari Minggu,
dan kau ada di sana untuk bertemu seluruh keluargaku?
Aku tak bisa bersikap seperti bajingan di depan nenekmu dan Paman Bobby.
Kau berhasil memesona mereka, dan aku berhasil mengusir orang itu.
Jadilah seperti itu.
- Sampanye? Tentu saja. - Terima kasih.
Ayo kita menangkan mereka.
- Bersulang untuk Ike dan Tonya. - Terima kasih.
Ya!
Jangan salah paham, aku suka bekerja,
tapi ada juga bagian dari diriku yang merasa bersalah.
Tidak. Menjadi ibu rumah tangga adalah pekerjaan.
Kau hanya tak bisa memasukkannya ke dalam resume-mu.
Itu pekerjaan tersulit yang pernah kumiliki.
Aku merasa senang bisa berada di sana
dalam beberapa tahun pertama kehidupan anakku.
Ini sangat rumit, dan kami tetap melakukannya.
Jadi, para ibu dan... Halo.
- Halo. - Halo, Sayang.
Senang melihatmu.
- Kau ingin menyelamatkanku? - Kau bersenang-senang?
Sangat.
Kami mohon padamu, beri tahu kami berita eksklusifnya.
MUSATHEANSW3R DENGARKAN KAMI
DI SINIAR KAMI #KUNCI MENUJU KERAJAAN.
Lakukan bukan hanya untuk budaya, tapi untuk pelanggan setia kita.
Phil "Maaf" Marksby.
Saudaraku yang kekurangan melanin.
Di mana kau akan bermain basket musim ini?
Setelah banyak pertimbangan,
musim ini, aku akan membawa bakatku ke...
- ...Swagger Prep! - Yo!
Yo! Apa? Dia mengganti nama sekolah kita di sin...
- Dia mengganti nama sekolah kita. - Siniar kita!
Itu waktunya. Satu hal terakhir sebelum kita pergi, pemberitahuan.
Rekan-rekan kulit putih, ini nasihat lama tapi masih berlaku,
berhentilah memegang rambut orang kulit hitam.
Kau gila, Drew.
- Drew, kau benar-benar gila. - Swagger Prep!
- Ya? - Yo.
Yo. Latihan hebat hari ini.
- Kau ingin menemuiku? - Ya, tutup pintunya.
Baik, jadi, Ohio State dan Providence menghubungiku tentangmu pagi ini
dan aku baru saja menutup telepon dari Universitas Memphis.
Jadi, ada banyak yang tertarik padamu,
dan aku hanya ingin tahu apa pendapatmu tentang itu.
Aku senang,
tapi jangan sampai salah langkah.
Seorang pelatih bisa berkata dia sangat ingin melatihku,
dan menyuruhku duduk di bangku cadangan.
Kau tahu apa strategiku ketika aku direkrut?
Apa?
Hindari keputusan dengan cara apa pun.
Aku, santai di siang hari, stres di malam hari.
Tak bisa tidur?
Tidak. Aku merasa sesuatu yang besar akan terjadi.
Dengar...
Aku bukan hanya mendapat telepon dari pelatih.
Apa maksudmu?
Aku ditelepon ayahmu.
Dia ada di sini, dan dia ingin bertemu denganmu. Kupi...
Kenapa dia meneleponmu?
Dia bilang kau tak membalas pesannya
dan dia tak bisa menghubungi ibumu.
Ada alasan tak seorang pun ingin berbicara dengannya.
Jackie tak mau berbicara dengannya.
Ibuku mungkin telah memblokir nomornya.
Baiklah. Jadi, bagaimana kau ingin menanganinya?
Karena dia meneleponku setiap bulan menanyakan hidupmu.
Tunggu.
Dengar. Aku tahu kenapa kau kesal,
tapi jika aku bisa memperbaiki hubunganku dengan ayahku...
Aku harus pergi.
Hei, sudah lama. Senang mendengar kabar darimu.
Ya.
Ada apa?
Pelatih bilang ayahku sangat ingin bertemu denganku.
Aku tak tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Maksudku, dengan semua yang terjadi.
Tekanan rekrutan, sekolahku keras sekali.
Aku tahu aku harus berterima kasih...
tapi yang ingin kulakukan hanyalah kembali ke lapangan
di mana semuanya menghilang sesaat.
Sejujurnya, Crys...
Aku berharap kau bisa datang ke pertandinganku
karena aku tak tahu bagaimana aku bisa menjalani usia 18 tahunku tanpamu.
Halo?
Hei, Anak kuliahan.
Apa hubungannya berada di kelas geometri pada usia 33 tahun
dengan menjadi pelatih basket yang baik?
Bukankah basket permainan sudut?
Aku tak ingin mengakui bahwa itu benar dalam percakapan ini.
Aku ada wawancara kerja hari ini di Cedar Cove.
Apa? Kenapa kau tak memberitahuku?
Kukira itu hanya pertemuan istri pelatih
dengan kepala sekolah, tapi ternyata ada lowongan
di Departemen Keragaman, Kesetaraan, dan Inklusi.
- Dan mereka menginginkanmu? - Mereka membuat penawaran.
Kuberi tahu mereka aku akan memikirkannya. Bagaimana menurutmu?
Menurutku Cedar Cove akan beruntung memilikimu,
selama kau tak keberatan berpapasan denganku.
Aku orang besar di sekolah sekarang, tapi...
Benar.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, Sayang.
Aku belum mengatakan ya.
Kau tahu aku tak ingin menjadi perwakilan orang kulit berwarna.
- Aku yakin kau memberi tahu mereka itu. - Kau tahu itu.
Apa ini?
Aku harus mengecat kuku Ayah.
- Ayah tak ingat... - Ayah berjanji.
Yo, kau baik-baik saja?
Ya, kau sibuk?
Kathryn sedang mengecat kukuku.
Jangan bertanya.
Tak perlu. Kau ayah yang baik.
Terima kasih, Sobat.
Hei, maaf aku tak memberi tahu tentang ayahmu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bisa kau menghubungkannya?
Ya. Tentu saja.
Terima kasih, Pelatih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Indah sekali. Lihat itu. Luar biasa.
Terima kasih. Baiklah, kau tahu.
Ini terlihat bagus. Bagaimana menurutmu?
Perlu sedikit garis.
Baiklah, sedikit garis. Itu akan cocok dengan seragam.
Terima kasih.
Lihat siapa yang datang.
Aku tak akan melewatkan adik berkepala besarku berusia 18 tahun.
Kita semua juga tahu kau lebih suka jika aku yang membuat panekuk ulang tahun.
Hei, Jack.
Hei, Pak tua.
Apa kabar?
Ada apa?
Pelatih memberitahuku bahwa Ayah menghubunginya.
Dia ingin bertemu denganku.
Kapan?
Malam ini.
Malam sebelum ulang tahun ke-18-mu?
Ya.
Musim basket akan segera dimulai, dan kau tak memerlukan gangguan apa pun.
Itu akan selalu menjadi gangguan, baik aku menemuinya atau tidak.
Aku akan menjadi seorang pria.
Dan kau ingin menangani ini seperti pria.
Ya.
Jika itu yang kau butuhkan, Ibu mengerti.
Kapan Ayah tiba di sini?
Ayah ingin mengucapkan selamat ulang tahun secara pribadi.
Ayah tak tahu harus memberimu apa, jadi, Ayah memberikanmu ini.
Tidak.
Seribu delapan ratus dolar. Seratus setiap tahun.
Ini tak banyak.
Tapi jika Ayah memberimu ini,
setidaknya kau bisa membeli sesuatu yang kau inginkan.
Jika boleh, aku akan memberikan ini pada ibuku.
Ayah hanya perlu bertemu denganmu.
Aku juga perlu bertemu Ayah.
Ayah yakin kau punya unek-unek yang ingin kau sampaikan.
Ayah siap.
Aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Aku ingin memberi tahu Ayah itu dari pria kepada pria.
Dulu, kupikir aku sakit atau semacamnya.
Kupikir ada yang salah denganku.
Aku tak berpikir Ayah meninggalkan Ibu.
Aku bahkan tak merasa Ayah meninggalkan kakakku.
Rasanya seperti Ayah meninggalkanku.
Kupikir ada yang salah denganku.
Tapi aku ingin Ayah tahu...
Aku baik-baik saja.
Baiklah, sebagai presiden, aku hanya ingin mengatakan,
selamat ulang tahun, Jace Carson.
Terima kasih, Semuanya.
Terima kasih. Ayo kita lanjutkan pertemuannya.
Baiklah, di kelas bahasa Inggrisku, kita membaca penulis kulit putih ketiga.
Aku tak yakin guru kami bermaksud jahat
karena dia begitu bersemangat melihat kami membaca cerita
tentang gerakan migran.
Tapi kami mempelajari tentang 400.000 pemukim
- yang pindah ke Barat, 'kan? - Benar.
Bagaimana dengan Harlem Renaissance,
ketika enam juta orang kulit hitam pindah dari Selatan ke Utara?
Dan ini menunjukkan bahwa, sekali lagi, seperti penulis kita,
suara dan cerita kita dibungkam.
Benar.
Jadi, kami akan membentuk komite untuk menantang kurikulum,
dan kami sedang mencari sukarelawan.
- Itu keren. - Tentu saja.
Aku Phil Marksby. Aku baru di sini,
tapi aku mendukung aksi ini.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Rae. Bisa bicara denganmu sebentar?
Aku sedang sibuk sekarang,
tapi aku yakin salah satu rekan timmu
yang hanya ingin menulis keanggotaan klub
di transkrip perguruan tinggi mereka dapat membantumu.
Jadi, kau tahu maksud terselubungku, ya?
Aku benar, 'kan?
Dan sekarang, Cedar Cove Mustang!
@MRILL9 NICK MENDEZ MASIH CEDERA
Pria dewasa, selamat ulang tahun.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Hei, kenapa aku terus dengar orang memanggilmu interim?
Mereka bilang itu hanya formalitas, jadi...
Kudengar kau harus menang untuk mempertahankan pekerjaanmu.
Kau tak perlu tahu. Bagaimana ayahmu?
Baik-baik saja.
Butuh banyak energi untuk tetap marah pada seseorang.
Terima kasih telah menghubungkan kami.
Ibu Jenna Carson datang.
- Hei. Terima kasih. - Hei, Nn. Carson.
- Hei, Jackie. - Gila.
Aku tak melakukan ini.
Jackie. Nak.
Aku akan kembali.
Selagi kau di sini, sudah agak terlambat untuk ini.
Aku tahu uang tunai sangat kecil dibandingkan semuanya, Jenna.
Tapi aku tak bisa menerimanya kembali.
Ayo, Teman-teman!
Kau pasti Alonzo Powers.
Dr. Lawson. Aku tak sabar untuk bekerja denganmu.
Kita harus bicara. Kesepakatan itu mendapat sedikit hambatan.
Bagaimana bisa?
Gladiator menawarkan komitmen satu tahun.
Kami... Aku mencari sesuatu yang lebih panjang.
Aku mengerti.
Kalian punya Jace Carson, Nick Mendez,
Phil Marksby sebagai pemain inti, tapi mereka senior.
Jadi, yakinkan aku bahwa kau akan tetap dominan tahun depan,
lalu kita akan punya sesuatu untuk didiskusikan.
Tapi saranku untukmu, jangan menghalangi kami. Maksudku, aku.
Bola!
Ayo, Jace!
Bertahan!
Bergerak ke kiri!
Kita harus cari tahu.
Ya!
Selamat ulang tahun.
Aku mendengar ulasan bagus tentang wawancaramu.
Bukannya melangkahi, tapi apa kau punya indikasi
kau akan condong ke arah mana?
Aku belum memberi tahu kepala sekolah,
tapi aku memutuskan untuk mengambil pekerjaan itu.
- Selamat. - Terima kasih banyak untuk semuanya.
Tentu saja.
Itu dia. Itu tinggi.
Hei, di mana pikiranmu? Di mana kau sekarang?
Di sini.
Lihatlah kuku merah muda ini. Kau lihat?
Apa?
Aku berpikir untuk menghapusnya, tapi kemudian aku berpikir,
"Di sinilah aku sekarang. Ini babak baruku."
- Baik, Pelatih. Aku mengerti. - Baiklah, kalau begitu jangan lupa main.
- Aku sedang bermain. - Tidak. Bermain sungguhan.
Semuanya!
Ayo!
Ayo.
- Cedar Cove pada tiga. - Tidak!
Lupakan Cedar Cove! Swagger Prep. Satu, dua, tiga!
Swagger Prep!
Ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Bawa itu, Sayang.
Ya.
Ya, ayo!
Ini yang akan kukatakan.
Ketahuilah siapa yang kau cintai, yang kau yakini, dan yang kau perjuangkan.
Karena kebenarannya,
bermain basket tak ada hubungannya dengan menjadi seorang pria,
tapi menjadi seorang pria sangat memengaruhi caramu bermain basket.
Ayo!
Itu dia!
- Ayo! - Ayo, Jace!
Kau yang berulang tahun!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ya.
- Maaf! - Maaf!
Maaf!
Maaf! Begitulah caramu melakukannya!
Tunggu. Tahan.
Ya! Bagus sekali, Johnny.
Ya! Ayo!
Ayo!
Tiga!
Ya!
Jace Carson!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, maaf mengganggumu. Aku Krista Cooke dari Marylander.
Aku tahu siapa kau.
Musim lalu kau menulis aku "sangat bagus, hingga menakutkan".
Dan aku bersungguh-sungguh.
Aku diberi tahu kau mungkin tahu
tentang siapa yang menyerang Joe Warrick empat tahun lalu.
Swagger Prep!
WHATSUPSEATP% SWAGGER PREP SANGAT SERU.
PEMAIN HEBAT DALAM KEMENANGAN BESAR.
Swagger Prep!
Hei! Aku melihatmu, Pelatih!
Seluruh dunia melihatmu, Nak.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih