1
00:00:02,211 --> 00:00:05,297
この青年は
高校バスケのスターだ

2
00:00:06,381 --> 00:00:11,261
全国のトップ25~30に
入るのは間違いない

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,097
もうすぐ18歳になる

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,768
周囲の見方も変わる

5
00:00:18,519 --> 00:00:24,525
“この子供に可能性が?”と
言われていた時代は終わりだ

6
00:00:24,691 --> 00:00:25,484
おめでとう

7
00:00:26,193 --> 00:00:30,864
今後は大人の世界で
実力を発揮する必要がある

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,631
{\an8}2日前

9
00:01:09,945 --> 00:01:11,154
“日記”

10
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
「フリースロー」

11
00:01:27,337 --> 00:01:28,881
“決して恐れるな”

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,324
バースデーボーイ

13
00:01:56,241 --> 00:01:59,578
{\an8}〝ロ—ラ—スケ—ト場〟
パーティーに
行けなくてごめん

14
00:01:59,703 --> 00:02:00,829
試合だったの

15
00:02:00,954 --> 00:02:03,707
勝ったけど ごめん

16
00:02:22,100 --> 00:02:26,063
今夜は仕事の後
コスメのパーティーがある

17
00:02:28,273 --> 00:02:29,858
何時に寝たの?

18
00:02:30,150 --> 00:02:30,859
12時過ぎ

19
00:02:31,193 --> 00:02:32,361
寝不足よ

20
00:02:32,486 --> 00:02:35,614
もう子供じゃない 大人だ

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,991
金曜にはね それは?

22
00:02:38,951 --> 00:02:43,789
グループで
民主主義について書いてる
〝アンバ—:書けた?〟

23
00:02:43,914 --> 00:02:46,458
〝ニック:
お前のを待ってる〟
今日が提出日?

24
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
ジェイス

25
00:02:48,961 --> 00:02:51,922
だから夜中まで起きてたんだ

26
00:02:52,047 --> 00:02:53,507
遅刻しないでね

27
00:02:54,716 --> 00:02:58,929
18歳のジェイスを
みんなに見てもらう

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,931
新シーズンと新コーチ

29
00:03:01,348 --> 00:03:02,266
俺は進化する

30
00:03:02,391 --> 00:03:03,934
早く行って

31
00:03:04,768 --> 00:03:05,435
待って

32
00:03:05,978 --> 00:03:06,895
そう

33
00:03:08,313 --> 00:03:08,897
じゃあ

34
00:03:09,022 --> 00:03:09,606
愛してる

35
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
私は何もかも完璧な女

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,660
すべて私の中にある

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,413
あなたの心も読める

38
00:03:25,414 --> 00:03:26,373
パパ 歌って

39
00:03:29,751 --> 00:03:30,586
さあ

40
00:03:32,045 --> 00:03:33,213
行くわよ

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,509
“シーダーコーヴ幼稚園”

42
00:03:37,718 --> 00:03:39,595
学費無料はありがたい

43
00:03:40,762 --> 00:03:45,517
ここに1年通わせる費用は
私の年収2年分よ

44
00:03:46,393 --> 00:03:47,311
衝撃的だ

45
00:03:47,436 --> 00:03:48,478
待ってて

46
00:03:51,982 --> 00:03:53,275
忘れないでね

47
00:03:54,067 --> 00:03:57,154
別れ際に
絶対に動揺しちゃダメ

48
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
“泣かれても我慢”だな

49
00:04:02,242 --> 00:04:03,368
君は大丈夫か?

50
00:04:04,578 --> 00:04:06,455
私は子離れできてる

51
00:04:06,705 --> 00:04:10,209
あの子はパパが好きなだけだ

52
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
1日数時間
預けるのとは違う

53
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
1日8時間 週5日よ

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,350
「世界には君たちが必要」

55
00:04:26,683 --> 00:04:27,267
おはよう

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,185
どうも

57
00:04:38,278 --> 00:04:39,154
おはよう

58
00:04:39,571 --> 00:04:41,490
後は任せて

59
00:04:42,032 --> 00:04:43,200
キャスリン

60
00:04:44,368 --> 00:04:45,077
いい?

61
00:04:45,869 --> 00:04:47,704
愛してるからね

62
00:04:47,829 --> 00:04:49,456
愛してるよ

63
00:04:49,581 --> 00:04:51,625
でも仕事に行かないと

64
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
そう じゃあね

65
00:04:58,298 --> 00:04:59,007
さて

66
00:05:01,426 --> 00:05:05,430
泣いたりしたら
いつでも連絡をください

67
00:05:05,556 --> 00:05:09,393
それから娘は
歌うのが大好きなんです

68
00:05:09,518 --> 00:05:10,269
行くわよ

69
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
ああ 分かった

70
00:05:16,692 --> 00:05:17,568
フィル

71
00:05:18,527 --> 00:05:19,945
早くして

72
00:05:24,116 --> 00:05:25,450
まったく

73
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
やあ フィル

74
00:05:28,161 --> 00:05:29,580
調子は?

75
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
遅刻する

76
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
シャツが小さくて着替えてた

77
00:05:37,504 --> 00:05:40,424
これ以上 成長しないで

78
00:05:42,342 --> 00:05:44,261
どうしようもない

79
00:05:45,345 --> 00:05:46,263
忘れないで

80
00:05:47,514 --> 00:05:50,225
アイクコーチの言葉を

81
00:05:51,727 --> 00:05:53,228
自分らしくね

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,189
ああ

83
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
安全運転で頼むわ

84
00:06:03,530 --> 00:06:05,991
デュボイスの演説だ

85
00:06:06,992 --> 00:06:08,452
“才能ある1割”の?

86
00:06:08,744 --> 00:06:10,162
知ってるのか?

87
00:06:10,454 --> 00:06:12,956
少し忘れかけてる

88
00:06:14,041 --> 00:06:16,418
才能ある1割の黒人が--

89
00:06:16,543 --> 00:06:19,880
文化的指導者に
なるべきだと言った

90
00:06:21,089 --> 00:06:22,049
どうも

91
00:06:22,174 --> 00:06:22,758
いいんだ

92
00:06:26,136 --> 00:06:30,349
マークスビーの活躍には
理事会も期待してる

93
00:06:30,474 --> 00:06:32,684
臨時のコーチにも

94
00:06:33,018 --> 00:06:34,895
国の頂点に立てるかな?

95
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
“臨時”は形式上では?

96
00:06:37,481 --> 00:06:38,524
そうだ

97
00:06:38,982 --> 00:06:41,944
最初の試合で勝てばいい

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,405
スワッガー

99
00:08:28,342 --> 00:08:29,343
すげえ

100
00:08:29,718 --> 00:08:30,844
本当ね

101
00:08:32,054 --> 00:08:34,222
バスケ以外の趣味は?

102
00:08:34,972 --> 00:08:37,893
12歳の時からチェスを

103
00:08:38,809 --> 00:08:41,063
レーティング1800です

104
00:08:41,480 --> 00:08:44,232
でも終盤戦を改善したい

105
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
すごく強いのね

106
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
オンラインで覚えた

107
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
賭け事じゃない

108
00:08:51,240 --> 00:08:52,407
好きなのね?

109
00:08:52,783 --> 00:08:53,575
ああ

110
00:08:53,700 --> 00:08:54,284
その...

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,202
はい

112
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
来年の目標は?

113
00:08:59,456 --> 00:09:03,252
大学で刑事裁判学を
勉強したいです

114
00:09:03,377 --> 00:09:04,461
いい目標ね

115
00:09:05,003 --> 00:09:06,880
将来 法科大学院へ?

116
00:09:07,005 --> 00:09:08,507
分からないけど--

117
00:09:09,216 --> 00:09:11,593
今の制度は おかしい

118
00:09:12,553 --> 00:09:17,349
困っている人を
犯罪者のように扱ったりする

119
00:09:18,308 --> 00:09:19,560
それを直したい

120
00:09:22,896 --> 00:09:26,441
お母さんと
授業を見学しない?

121
00:09:26,984 --> 00:09:28,819
ぜひ したいです

122
00:09:29,403 --> 00:09:30,320
ありがとう

123
00:09:40,455 --> 00:09:44,251
ローソン先生
期限を延ばせませんか?

124
00:09:44,459 --> 00:09:46,295
あと1日あれば--

125
00:09:48,380 --> 00:09:49,798
完璧になる

126
00:09:50,924 --> 00:09:53,927
他のみんなは期限を守ってる

127
00:09:55,470 --> 00:09:57,556
先生 聞いてください

128
00:09:57,681 --> 00:10:01,101
この課題には情熱的に
取り組んでる

129
00:10:02,102 --> 00:10:04,021
でも だからこそ--

130
00:10:05,397 --> 00:10:06,190
難しい

131
00:10:07,608 --> 00:10:10,694
まとめるのに
時間が要るんです

132
00:10:10,903 --> 00:10:13,113
カーソン 2人で話そう

133
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
文の続きを

134
00:10:23,498 --> 00:10:25,334
“多く与えられた者は...”

135
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
“多く求められる”

136
00:10:26,418 --> 00:10:27,211
ほう

137
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
知ってるのか

138
00:10:29,963 --> 00:10:30,589
はい

139
00:10:33,008 --> 00:10:36,345
もうすぐ
18歳になると聞いた

140
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
それが何か?

141
00:10:40,098 --> 00:10:41,225
もう大人だ

142
00:10:41,517 --> 00:10:45,562
注意を怠らず
常に先を予測しておくんだ

143
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
バスケだけの話でははい

144
00:10:49,608 --> 00:10:50,692
分かるな?

145
00:10:51,652 --> 00:10:52,861
分かりました

146
00:10:56,406 --> 00:10:57,032
クックよ

147
00:10:57,241 --> 00:10:58,325
クリスタ

148
00:10:58,909 --> 00:11:01,703
ジョー・ウォリックだ

149
00:11:01,995 --> 00:11:03,539
服役中だと思った

150
00:11:03,664 --> 00:11:05,040
仮出所したんだ

151
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
迷惑を被ったよ

152
00:11:07,209 --> 00:11:08,502
無実なのに

153
00:11:08,627 --> 00:11:09,628
何の用?

154
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
君のような
やり手の記者が--

155
00:11:12,798 --> 00:11:14,174
喜ぶ情報がある

156
00:11:14,466 --> 00:11:15,259
そう?

157
00:11:15,592 --> 00:11:18,136
襲撃犯はクリスタルの仲間だ

158
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
誰だか分かった

159
00:11:22,766 --> 00:11:23,350
そうだ

160
00:11:24,893 --> 00:11:27,312
彼女が やらせたんだ

161
00:11:27,437 --> 00:11:30,732
“記者証”

162
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
また息子のコーチだ
ありがとう

163
00:11:35,571 --> 00:11:37,531
喜ぶのは早いかも

164
00:11:37,656 --> 00:11:40,075
アスレチックディレクターが

165
00:11:40,200 --> 00:11:44,955
俺は臨時のコーチだと
念押ししてきたんだ

166
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
クラブチームの方は任せろ

167
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
U15は俺が

168
00:11:49,126 --> 00:11:51,545
お前は こっちで証明しろ

169
00:11:51,670 --> 00:11:53,672
シーダーコーヴ向きだと

170
00:11:57,593 --> 00:11:58,302
おはよう

171
00:11:58,427 --> 00:11:59,303
どうも

172
00:11:59,720 --> 00:12:02,598
シーモア・グレイソンだ
よろしく

173
00:12:02,848 --> 00:12:03,765
アイクだ

174
00:12:03,891 --> 00:12:04,766
やあ

175
00:12:04,892 --> 00:12:05,475
メグよ

176
00:12:05,601 --> 00:12:06,393
どうも

177
00:12:06,643 --> 00:12:07,603
ナイームだ

178
00:12:08,937 --> 00:12:10,063
ようこそ

179
00:12:10,397 --> 00:12:13,650
35年も
この学校でコーチを?

180
00:12:14,193 --> 00:12:14,985
38年だ

181
00:12:15,110 --> 00:12:18,322
この学校で生き残るには?

182
00:12:18,447 --> 00:12:20,657
“勝利”と言いたいが--

183
00:12:20,824 --> 00:12:24,119
実際は政治力も求められる

184
00:12:25,996 --> 00:12:27,956
長続きする気がしない

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,625
荷物をしまおう

186
00:12:32,044 --> 00:12:34,087
そろそろ授業に行く?

187
00:12:34,213 --> 00:12:35,380
そうね

188
00:12:47,809 --> 00:12:51,396
{\an8}〝遅くなってごめん
概要をまとめた〟

189
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
{\an8}〝ありがとう〟

190
00:12:53,774 --> 00:12:57,444
{\an8}〝2人でお祝いしよう〟

191
00:12:57,569 --> 00:12:59,446
{\an8}〝3人目を忘れるな〟

192
00:13:05,244 --> 00:13:10,249
スタインベックは西へと
旅する人々を描いてる

193
00:13:10,374 --> 00:13:13,544
物語のテーマは何だと思う?

194
00:13:14,002 --> 00:13:16,880
困難な時の社会の大切さ

195
00:13:17,798 --> 00:13:20,342
アメリカ人の団結力

196
00:13:21,844 --> 00:13:24,638
当然 キリスト教もテーマだ

197
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
いい指摘だ

198
00:13:26,348 --> 00:13:28,350
続きを読んでみよう

199
00:13:28,642 --> 00:13:29,476
ケイシー

200
00:13:30,978 --> 00:13:34,982
“コンクリートの道の縁には
草が茂っていた”

201
00:13:35,107 --> 00:13:38,110
“草の先についた種が
犬の毛や--”

202
00:13:38,694 --> 00:13:41,238
“馬の足の毛に絡みつく”

203
00:13:41,446 --> 00:13:47,119
フィルが こんな名門校に 通えるとは思ってなかった

204
00:13:47,244 --> 00:13:50,330
でも この学校は 黒人が少ない

205
00:13:51,123 --> 00:13:55,460
今はクラスメートも先生も
黒人だけど--

206
00:13:56,253 --> 00:13:58,255
ここは白人ばかり

207
00:13:58,714 --> 00:14:01,091
1クラス15人なのはいい

208
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
今の学校は
1クラスに35人もいる

209
00:14:09,266 --> 00:14:10,684
どう思う?

210
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
就任して2日だ

211
00:14:14,646 --> 00:14:18,817
どうして この仕事を
引き受けたの?

212
00:14:19,109 --> 00:14:20,861
こういう学校は--

213
00:14:24,031 --> 00:14:26,575
子供を育てることも

214
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
壊すこともできる

215
00:14:28,744 --> 00:14:30,996
壊すってどういうこと?

216
00:14:31,371 --> 00:14:35,959
フィルが自分を偽って
生きるような場所は--

217
00:14:36,835 --> 00:14:38,962
いつか彼を壊す

218
00:14:41,507 --> 00:14:45,636
でも自分らしく
成長できる場所なら--

219
00:14:46,762 --> 00:14:50,349
きっと可能性の扉が開かれる

220
00:14:56,396 --> 00:14:58,190
ジェイス・カーソンが--

221
00:14:58,565 --> 00:15:02,819
貴重な時間を割いて
案内してくれるのか?

222
00:15:03,070 --> 00:15:04,029
光栄だよ

223
00:15:04,821 --> 00:15:06,823
後は任せるわ

224
00:15:07,366 --> 00:15:10,953
ありがとう
〝フィルが
シ—ダ—コ—ヴを見学〟

225
00:15:11,703 --> 00:15:14,248
フィル 元気だったか?

226
00:15:14,373 --> 00:15:15,249
調子は?

227
00:15:15,374 --> 00:15:16,500
悪くない

228
00:15:16,875 --> 00:15:17,876
すごい学校だ

229
00:15:18,001 --> 00:15:18,585
フィル

230
00:15:18,710 --> 00:15:22,005
みんなで
歓迎してくれるのか?

231
00:15:22,256 --> 00:15:22,840
よう

232
00:15:22,965 --> 00:15:26,677
スターはNFTを
活用するべきだ

233
00:15:26,802 --> 00:15:27,386
何だ?

234
00:15:27,845 --> 00:15:29,972
{\an8}〝〟

235
00:15:29,972 --> 00:15:32,015
ああ いいね

236
00:15:33,141 --> 00:15:34,852
唯一無二だ

237
00:15:35,477 --> 00:15:36,228
だろ?

238
00:15:36,645 --> 00:15:41,191
個性を発揮できれば
お前の独壇場だぞ

239
00:15:41,316 --> 00:15:44,486
スポンサー契約の交渉なら
任せろ

240
00:15:44,611 --> 00:15:47,990
ディベートとバスケの
知識がある

241
00:15:48,115 --> 00:15:48,824
頼れるぞ

242
00:15:49,199 --> 00:15:50,534
そうか ロイヤル

243
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
みんなが試合を見に来る

244
00:15:53,537 --> 00:15:55,038
超名門を狙える

245
00:15:55,330 --> 00:15:57,791
今の3倍は注目される

246
00:15:57,916 --> 00:15:58,500
そうだ

247
00:15:58,625 --> 00:15:59,585
そうか メンデス

248
00:16:00,878 --> 00:16:02,629
いつ来たんだ?

249
00:16:02,754 --> 00:16:05,299
ここでは目立たないんだ

250
00:16:06,300 --> 00:16:09,469
食堂でスシを食えるんだぞ

251
00:16:09,595 --> 00:16:10,387
マジ?

252
00:16:10,512 --> 00:16:11,221
ああ

253
00:16:11,346 --> 00:16:12,431
彼は誰?

254
00:16:12,556 --> 00:16:13,724
ジェシカ

255
00:16:13,849 --> 00:16:15,726
転校してくるフィルだ

256
00:16:15,851 --> 00:16:17,603
ああ よろしく

257
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
写真を撮ろう

258
00:16:19,438 --> 00:16:20,314
いいよ

259
00:16:21,231 --> 00:16:22,357
みんな入れ

260
00:16:26,153 --> 00:16:27,070
その髪

261
00:16:28,530 --> 00:16:29,865
かっこいい

262
00:16:30,866 --> 00:16:31,867
またね

263
00:16:32,284 --> 00:16:33,368
ウソだろ?

264
00:16:33,577 --> 00:16:34,494
本気か?

265
00:16:35,537 --> 00:16:36,413
まったく

266
00:16:36,580 --> 00:16:38,999
今までの学校と違う

267
00:16:39,124 --> 00:16:41,335
言わなくても分かる

268
00:16:41,460 --> 00:16:44,505
でも心配するな
俺たちがいる

269
00:16:44,880 --> 00:16:47,007
来年はバラバラだぞ

270
00:16:47,132 --> 00:16:47,716
ああ

271
00:16:47,841 --> 00:16:50,886
サポート役じゃない
お前は兄弟だ

272
00:16:51,470 --> 00:16:56,433
最後は兄弟そろって
同じチームで臨みたい

273
00:16:56,558 --> 00:16:57,184
そうだ

274
00:16:57,309 --> 00:16:57,893
どうだ?

275
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
一緒に

276
00:16:59,436 --> 00:17:00,479
フィル

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,650
最高の
誕生日プレゼントになるよ

278
00:17:05,317 --> 00:17:09,112
{\an8}〝動画を送る
クリスタルの仲間だ〟

279
00:18:24,396 --> 00:18:25,606
ビッグマン

280
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
クリスタル

281
00:18:27,149 --> 00:18:31,195
保養施設みたいな学校に
転校するの?

282
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
まだ迷ってるんだ

283
00:18:34,406 --> 00:18:38,452
バスケ選手としては
注目される環境だ

284
00:18:38,577 --> 00:18:42,039
でも白人の生徒が
近づいてきて--

285
00:18:42,164 --> 00:18:45,501
俺の髪を
調べたりするんだぜ?

286
00:18:46,043 --> 00:18:48,837
お前だから打ち明ける

287
00:18:49,880 --> 00:18:51,089
恋に落ちた

288
00:18:51,965 --> 00:18:53,050
相手は誰?

289
00:18:54,259 --> 00:18:55,552
名前を知らない

290
00:18:56,428 --> 00:18:58,472
名前も知らないの?

291
00:18:58,597 --> 00:18:59,181
運命だ

292
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
本気なの?

293
00:19:01,475 --> 00:19:02,059
分かった

294
00:19:02,184 --> 00:19:05,771
ジェイスの
誕生日パーティーに来る?

295
00:19:07,481 --> 00:19:12,694
その日は試合があるから
パーティーには行けない

296
00:19:13,153 --> 00:19:16,240
そうか たくさん点を取れよ

297
00:19:17,199 --> 00:19:17,866
じゃあな

298
00:19:20,702 --> 00:19:21,578
やあ

299
00:19:22,746 --> 00:19:23,372
大丈夫?

300
00:19:23,497 --> 00:19:24,248
ええ

301
00:19:24,373 --> 00:19:25,082
そうか

302
00:19:27,835 --> 00:19:32,422
新しい科学校舎が
ついに完成しました

303
00:19:34,508 --> 00:19:39,930
{\an8}〝新校舎 落成式〟
ギボンズ家の
寄付金のおかげです

304
00:19:44,810 --> 00:19:50,607
我が校に大きく貢献した
アンバー・ギボンズに拍手を

305
00:19:51,441 --> 00:19:57,573
マサチューセッツ工科大学へ
進む彼女は我々の誇りです

306
00:19:57,698 --> 00:19:59,199
そして理事長の--

307
00:19:59,324 --> 00:20:03,912
ダイアン・ハリソン・
フィッツパトリックにも

308
00:20:09,168 --> 00:20:10,794
笑顔を見せて

309
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
見せてる

310
00:20:13,255 --> 00:20:17,885
ダイアンはギボンズ家からの
2000万ドルの寄付で--

311
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
助成制度を設立しました

312
00:20:21,430 --> 00:20:22,806
シャンパンです

313
00:20:23,265 --> 00:20:26,852
シャンパンは
いかがですか?

314
00:20:32,274 --> 00:20:33,734
やあ どうも

315
00:20:40,657 --> 00:20:41,867
メグ・ベイリーよ

316
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
カムデン・ライダーだ

317
00:20:44,077 --> 00:20:45,412
20ドル返して

318
00:20:45,746 --> 00:20:46,330
何です?

319
00:20:46,455 --> 00:20:48,790
8年前 ピストンズに負けた

320
00:20:49,583 --> 00:20:50,501
あの試合か

321
00:20:52,169 --> 00:20:52,753
分かった

322
00:20:53,253 --> 00:20:56,548
息子さんの活躍が楽しみね

323
00:20:57,341 --> 00:20:59,343
CJは家業を継いだ

324
00:21:00,552 --> 00:21:03,013
女性コーチは初めてだ

325
00:21:03,347 --> 00:21:05,432
よく言われることよ

326
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
息子を甘やかさないでくれ

327
00:21:10,395 --> 00:21:11,313
厳しく頼む

328
00:21:13,732 --> 00:21:17,528
ダイアン・ハリソン・
フィッツパトリックだ

329
00:21:18,028 --> 00:21:20,280
光栄です トーニャよ

330
00:21:20,405 --> 00:21:22,658
2人とも よろしく

331
00:21:23,033 --> 00:21:25,702
すばらしい学校だ

332
00:21:27,538 --> 00:21:33,377
ニコルズコーチが率いる
バスケチームは強かった

333
00:21:33,502 --> 00:21:37,381
今後はアイクが
チームを引っ張る

334
00:21:37,381 --> 00:21:39,424
臨時のコーチとして

335
00:21:40,968 --> 00:21:46,807
夜間に大学の学位を取得し
我が校に貢献すると言ってる

336
00:21:49,643 --> 00:21:55,399
息子のジョニーも大喜びよ
あなたのチームにいるの

337
00:21:55,524 --> 00:21:57,651
開幕戦が楽しみだわ

338
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
ありがとう

339
00:21:59,278 --> 00:22:00,195
ええ

340
00:22:00,404 --> 00:22:01,321
失礼

341
00:22:01,989 --> 00:22:05,784
赤ワインはボルドーを
よく飲んでる

342
00:22:06,702 --> 00:22:07,286
やあ

343
00:22:07,411 --> 00:22:08,078
久しぶり

344
00:22:11,999 --> 00:22:15,836
契約を継続できなくて
ごめんなさいね

345
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
いいんだ 気にしてない

346
00:22:18,797 --> 00:22:19,923
それで?

347
00:22:20,632 --> 00:22:22,593
ここで何を?

348
00:22:22,718 --> 00:22:23,760
聞いてない?

349
00:22:24,011 --> 00:22:28,932
グラディエーターは
シーダーコーヴと手を組む

350
00:22:29,349 --> 00:22:33,270
契約を交わしたら
ユニホームを送るよ

351
00:22:33,395 --> 00:22:34,646
アロンゾ

352
00:22:34,771 --> 00:22:35,355
どうも

353
00:22:35,606 --> 00:22:37,065
紹介したい人が

354
00:22:37,232 --> 00:22:37,816
分かった

355
00:22:37,941 --> 00:22:39,067
すまない

356
00:22:39,193 --> 00:22:39,985
いいのよ

357
00:22:40,277 --> 00:22:42,821
俺との関係は終わってない

358
00:22:47,910 --> 00:22:49,369
“臨時”と言った?

359
00:22:50,120 --> 00:22:52,581
わざと言ったんだ

360
00:22:53,165 --> 00:22:58,837
あなたを家族に紹介した時
元彼が現れたのを覚えてる?

361
00:22:59,129 --> 00:23:02,841
君の親戚が大勢いたし
負けられなかった

362
00:23:03,509 --> 00:23:06,887
あの時 あなたは 魅力攻撃で勝った

363
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
今回も勝って

364
00:23:09,932 --> 00:23:10,516
どうぞ

365
00:23:10,641 --> 00:23:11,225
どうも

366
00:23:12,643 --> 00:23:13,602
やってやる

367
00:23:32,788 --> 00:23:34,623
アイクとトーニャに

368
00:23:34,748 --> 00:23:35,707
ありがとう

369
00:23:37,668 --> 00:23:40,128
仕事をするのは好きです

370
00:23:40,254 --> 00:23:42,297
でも罪の意識もある

371
00:23:42,422 --> 00:23:48,345
専業主婦や母親も仕事よ
履歴書に書けないだけ

372
00:23:48,470 --> 00:23:50,430
キツい仕事よね

373
00:23:50,597 --> 00:23:55,561
この数年間 娘を近くで 見守れて本当によかった

374
00:23:55,686 --> 00:23:59,314
大変な仕事だけど
やるしかない

375
00:23:59,439 --> 00:24:00,691
母親は...

376
00:24:00,816 --> 00:24:01,608
どうも

377
00:24:02,067 --> 00:24:02,651
あら

378
00:24:02,776 --> 00:24:04,778
やあ 調子はどう?

379
00:24:04,945 --> 00:24:06,071
楽しんでる?

380
00:24:06,196 --> 00:24:07,531
もちろんだ

381
00:24:07,906 --> 00:24:15,873
ここだけの話を聞かせてくれ
〝フィルと
ポッドキャスト配信中〟
バスケ文化と
熱心なリスナーのために

382
00:24:17,249 --> 00:24:20,127
フィル・“マイバッド”・
マークスビー

383
00:24:20,252 --> 00:24:22,337
メラニン色素が薄い兄弟

384
00:24:22,588 --> 00:24:26,884
今シーズンは
どのチームでプレーを?

385
00:24:29,219 --> 00:24:30,971
じっくり考えて決めた

386
00:24:32,222 --> 00:24:36,518
今シーズン
俺がプレーするのは--

387
00:24:42,357 --> 00:24:43,233
スワッガー校

388
00:24:43,358 --> 00:24:43,942
やった

389
00:24:44,067 --> 00:24:45,152
いいぞ

390
00:24:47,029 --> 00:24:48,197
すごい

391
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
スワッガー校だと?

392
00:24:50,199 --> 00:24:52,784
学校の呼び名を変えたな

393
00:24:54,703 --> 00:24:57,915
最後に1つ言わせてくれ

394
00:24:58,373 --> 00:25:02,336
白人のリスナーに
お願いがある

395
00:25:02,544 --> 00:25:06,340
黒人の髪の毛に触るのは
やめてくれ

396
00:25:08,926 --> 00:25:09,593
マジかよ

397
00:25:09,718 --> 00:25:10,969
スワッガー校

398
00:25:12,221 --> 00:25:12,804
はい

399
00:25:12,930 --> 00:25:13,639
コーチ

400
00:25:13,847 --> 00:25:16,016
いい練習だった

401
00:25:16,266 --> 00:25:16,892
呼んだ?

402
00:25:17,017 --> 00:25:17,935
閉めろ

403
00:25:21,688 --> 00:25:26,944
オハイオ州立大学と
プロビデンス大学から連絡が

404
00:25:27,069 --> 00:25:30,489
メンフィス大学も
お前を狙ってる

405
00:25:30,614 --> 00:25:33,242
みんなが注目してる

406
00:25:33,450 --> 00:25:35,661
お前の考えを聞きたい

407
00:25:39,248 --> 00:25:43,252
楽しみだけど
大学選びは失敗できない

408
00:25:43,252 --> 00:25:47,506
コーチ次第で
ずっとベンチの可能性もある

409
00:25:48,382 --> 00:25:51,635
昔の俺は どうしたと思う?

410
00:25:51,885 --> 00:25:52,636
教えて

411
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
決断するのを避けた

412
00:25:55,472 --> 00:25:59,852
日中は平気だけど
夜になるとストレスを感じる

413
00:26:01,186 --> 00:26:02,437
寝てるか?

414
00:26:03,939 --> 00:26:04,690
寝てない

415
00:26:05,065 --> 00:26:07,651
何か起こりそうな気がする

416
00:26:11,321 --> 00:26:16,702
連絡してきてるのは
大学のコーチだけじゃない

417
00:26:17,744 --> 00:26:18,787
どういう意味?

418
00:26:20,497 --> 00:26:21,498
親父さんだ

419
00:26:23,333 --> 00:26:25,377
こっちに来てるらしい

420
00:26:25,502 --> 00:26:26,670
なぜコーチに?

421
00:26:28,797 --> 00:26:33,677
お前やお母さんと
連絡が取れないと言ってた

422
00:26:33,802 --> 00:26:36,221
話したくないからだ

423
00:26:37,598 --> 00:26:42,936
ジャッキーも話さないし
母さんは着信拒否してる

424
00:26:43,061 --> 00:26:45,439
お前は どうしたい?

425
00:26:45,898 --> 00:26:48,442
毎月 俺に電話が来る

426
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
勘弁してくれ

427
00:26:52,196 --> 00:26:56,700
気持ちは分かるが
俺も自分の親父との関係を...

428
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
もう帰る

429
00:27:29,149 --> 00:27:30,442
バースデーボーイ

430
00:27:31,109 --> 00:27:32,903
話すの久しぶりだね

431
00:27:36,657 --> 00:27:37,699
そうだな

432
00:27:38,283 --> 00:27:39,284
あの...

433
00:27:43,038 --> 00:27:44,289
何かあった?

434
00:27:48,794 --> 00:27:50,254
コーチに言われた

435
00:27:51,380 --> 00:27:53,382
父さんが来てると

436
00:27:53,382 --> 00:27:55,551
複雑な気持ちだ

437
00:27:56,093 --> 00:28:00,973
今は忙しい スカウトの プレッシャーもある

438
00:28:03,141 --> 00:28:05,143
勉強も すごく大変だ

439
00:28:09,940 --> 00:28:13,819
自分が恵まれてるのは
よく分かってる

440
00:28:15,779 --> 00:28:20,492
コートに行けば
何もかも忘れられるのに

441
00:28:20,617 --> 00:28:21,910
一瞬でも...

442
00:28:25,956 --> 00:28:27,583
正直に言うよ

443
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
試合を見に来てほしい

444
00:28:37,301 --> 00:28:42,556
お前がいなきゃ ちゃんと 18歳になれない気がする

445
00:28:46,018 --> 00:28:46,602
もしもし?

446
00:28:47,102 --> 00:28:47,978
聞こえるか?

447
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
大学生ね

448
00:29:20,260 --> 00:29:26,225
33歳で幾何学を学ぶと
いいコーチになれるのか?

449
00:29:27,559 --> 00:29:30,646
バスケは角度が大事よね?

450
00:29:30,896 --> 00:29:33,524
認めたくないけど事実だ

451
00:29:35,901 --> 00:29:38,278
シーダーコーヴで
面接を受けた

452
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
聞いてないぞ

453
00:29:40,239 --> 00:29:43,200
コーヒーの誘いだと思った

454
00:29:43,200 --> 00:29:46,620
でも“多様性 公平性
包括性”の部門が

455
00:29:46,620 --> 00:29:48,872
募集中だという話だった

456
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
採用か?

457
00:29:50,207 --> 00:29:53,335
誘われたから
考えてみると伝えた

458
00:29:54,294 --> 00:29:55,337
どう思う?

459
00:29:55,754 --> 00:29:58,423
君を雇いたがるのは当然だ

460
00:29:58,549 --> 00:30:00,843
俺がいるけど いいのか?

461
00:30:00,968 --> 00:30:03,011
新コーチは注目されてる

462
00:30:03,387 --> 00:30:04,847
確かに そうね

463
00:30:04,972 --> 00:30:06,056
さすがだな

464
00:30:06,932 --> 00:30:07,724
ありがとう

465
00:30:08,183 --> 00:30:12,688
体裁のためだけに
雇われるのは絶対に嫌なの

466
00:30:12,896 --> 00:30:14,314
伝えたか?

467
00:30:14,439 --> 00:30:15,566
ハッキリとね

468
00:30:17,526 --> 00:30:18,861
どうした?

469
00:30:18,986 --> 00:30:21,280
爪を塗ると言ったでしょ

470
00:30:23,282 --> 00:30:24,992
そうだっけ?

471
00:30:25,117 --> 00:30:26,785
約束したよね?

472
00:30:32,249 --> 00:30:33,750
どうしたんだ?

473
00:30:34,543 --> 00:30:36,545
今 忙しい?

474
00:30:36,712 --> 00:30:40,507
キャスリンに
爪を塗ってもらってる

475
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
詳しくは聞くな

476
00:30:44,887 --> 00:30:48,348
聞かなくても分かる
いい父親だ

477
00:30:53,187 --> 00:30:54,229
ありがとう

478
00:30:55,564 --> 00:30:57,941
話してなくて悪かった

479
00:30:58,400 --> 00:31:00,736
親父さんのこと

480
00:31:00,861 --> 00:31:02,237
会ってみる

481
00:31:05,324 --> 00:31:06,575
伝えてくれ

482
00:31:07,743 --> 00:31:09,995
分かった 任せろ

483
00:31:10,120 --> 00:31:11,496
ありがとう

484
00:31:12,247 --> 00:31:14,666
いいんだ またな

485
00:31:28,263 --> 00:31:31,058
きれいだ 見てくれ

486
00:31:31,266 --> 00:31:33,060
よくできたな

487
00:31:33,227 --> 00:31:34,353
ありがとう

488
00:31:34,478 --> 00:31:36,522
やった いいぞ

489
00:31:37,397 --> 00:31:38,524
気に入った

490
00:31:38,649 --> 00:31:39,691
どう思う?

491
00:31:40,400 --> 00:31:42,611
ストライプにする

492
00:31:43,320 --> 00:31:47,366
ストライプなら
ユニホームに合うぞ

493
00:31:48,450 --> 00:31:51,411
ジャッキーじゃないか

494
00:31:51,537 --> 00:31:54,248
18歳のお祝いをしなきゃ

495
00:31:54,414 --> 00:31:58,335
私が作るパンケーキが
好きでしょ?

496
00:31:59,461 --> 00:32:00,629
久しぶり

497
00:32:00,754 --> 00:32:01,880
元気?

498
00:32:02,965 --> 00:32:03,924
それが...

499
00:32:05,259 --> 00:32:06,218
何なの?

500
00:32:09,680 --> 00:32:13,475
父さんが
コーチに連絡してきた

501
00:32:16,770 --> 00:32:18,480
会いたいって

502
00:32:19,565 --> 00:32:20,482
いつ?

503
00:32:27,614 --> 00:32:28,574
今夜 会う

504
00:32:33,370 --> 00:32:35,664
誕生日の前夜に?

505
00:32:36,748 --> 00:32:37,541
ああ

506
00:32:41,837 --> 00:32:44,840
シーズン前なのに
やっかいだわ

507
00:32:45,007 --> 00:32:47,009
いつでもやっかいだ

508
00:32:49,178 --> 00:32:51,138
会っても会わなくても

509
00:32:55,767 --> 00:32:57,269
もう大人だ

510
00:32:58,228 --> 00:33:00,564
大人として向き合うのね

511
00:33:03,233 --> 00:33:04,193
そうだ

512
00:33:06,695 --> 00:33:10,449
そうすることが必要なら
口は出さない

513
00:33:17,664 --> 00:33:18,874
いつ来たの?

514
00:33:20,417 --> 00:33:22,628
誕生日を祝いたかった

515
00:33:25,255 --> 00:33:27,049
悩んだんだが--

516
00:33:29,551 --> 00:33:30,969
もらってくれ

517
00:33:31,386 --> 00:33:32,846
要らない

518
00:33:32,971 --> 00:33:35,265
1800ドル
年に100ドルだ

519
00:33:37,267 --> 00:33:38,560
多くはない

520
00:33:41,355 --> 00:33:44,566
でもこれがあれば何かできる

521
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
自分のために

522
00:33:53,200 --> 00:33:54,785
もしよければ--

523
00:33:55,577 --> 00:33:57,412
母さんにあげたい

524
00:34:08,715 --> 00:34:10,132
どうしても

525
00:34:11,969 --> 00:34:13,469
会いたかった

526
00:34:21,687 --> 00:34:23,272
俺も会いたかった

527
00:34:25,815 --> 00:34:27,860
何でも言ってくれ

528
00:34:28,902 --> 00:34:29,820
いいぞ

529
00:34:34,824 --> 00:34:36,076
俺は大丈夫

530
00:34:38,745 --> 00:34:40,246
今後も大丈夫だ

531
00:34:43,876 --> 00:34:47,754
直接会って
それを伝えたかった

532
00:34:55,219 --> 00:34:58,932
自分が悪いんだと思ってた

533
00:34:58,932 --> 00:35:00,267
原因は俺だと

534
00:35:02,019 --> 00:35:05,814
捨てられたのは
母さんじゃない

535
00:35:07,608 --> 00:35:09,318
姉ちゃんでもない

536
00:35:10,110 --> 00:35:12,779
俺が捨てられたと思った

537
00:35:16,366 --> 00:35:18,452
俺が おかしいからだと

538
00:35:25,834 --> 00:35:27,419
でも分かってくれ

539
00:35:31,131 --> 00:35:32,257
俺は大丈夫だ

540
00:35:49,024 --> 00:35:53,362
このクラブを代表して
言わせてもらう
〝黒人リ—ダ—
啓発運動クラブ〟

541
00:35:54,446 --> 00:35:57,241
ジェイス
お誕生日おめでとう

542
00:35:59,701 --> 00:36:02,329
みんな ありがとう

543
00:36:02,454 --> 00:36:04,456
会議を続けてくれ

544
00:36:04,581 --> 00:36:07,167
英語の授業のことよ

545
00:36:07,292 --> 00:36:11,004
3冊連続で
白人作家の本を読んでる

546
00:36:11,129 --> 00:36:16,385
先生はそれが悪いことだとは
思ってないみたい

547
00:36:16,552 --> 00:36:20,514
西へ移動する人々の物語に
興奮してた

548
00:36:21,390 --> 00:36:26,270
あの時代 40万人が
西を目指したのよね?

549
00:36:26,395 --> 00:36:27,312
ああ

550
00:36:27,437 --> 00:36:32,609
ハーレム・ルネサンスでは
600万人の黒人が移動した

551
00:36:32,734 --> 00:36:35,070
それも大事な物語よ

552
00:36:35,195 --> 00:36:38,907
黒人作家の声や物語が
届いてない

553
00:36:40,033 --> 00:36:44,955
委員会を立ち上げて
授業内容の変更を求める

554
00:36:45,080 --> 00:36:47,249
志願者はいる?

555
00:36:55,090 --> 00:36:58,510
転校生の
フィル・マークスビーだ

556
00:36:59,219 --> 00:37:03,390
もっともな主張だと思う
協力したい

557
00:37:03,724 --> 00:37:04,308
賛成

558
00:37:04,474 --> 00:37:05,851
いいぞ

559
00:37:05,976 --> 00:37:07,144
ありがとう

560
00:37:11,565 --> 00:37:12,649
何のつもりだ?

561
00:37:20,991 --> 00:37:21,742
レイ

562
00:37:23,702 --> 00:37:25,412
聞きたいことが

563
00:37:30,667 --> 00:37:32,669
私は すごく忙しい

564
00:37:32,794 --> 00:37:38,175
内申書のためにここにいる
お友達に聞いたら?

565
00:37:40,677 --> 00:37:41,803
驚いたな

566
00:37:42,596 --> 00:37:45,349
俺を分かってるつもりか?

567
00:37:46,016 --> 00:37:46,892
まあね

568
00:37:53,190 --> 00:37:58,153
{\an8}シ—ダ—コ—ヴ・
マスタングスです
シ—ダ—コ—ヴ対
オリンピア—ド

569
00:38:04,618 --> 00:38:06,995
“メンデスはケガで欠場”

570
00:38:10,499 --> 00:38:13,460
“UCLA”
“デューク大学”

571
00:38:18,882 --> 00:38:22,553
もう大人だ
誕生日おめでとう

572
00:38:22,886 --> 00:38:23,762
ありがとう

573
00:38:24,513 --> 00:38:25,556
うれしいよ

574
00:38:26,473 --> 00:38:29,059
なぜ“臨時”なんだ?

575
00:38:30,185 --> 00:38:32,521
形式的なものらしい

576
00:38:33,480 --> 00:38:35,399
勝たないとクビに?

577
00:38:37,734 --> 00:38:39,194
勝てばいい

578
00:38:39,736 --> 00:38:41,029
親父さんは?

579
00:38:41,947 --> 00:38:43,198
会ったよ

580
00:38:43,740 --> 00:38:46,034
怒り続けるのは疲れる

581
00:38:48,871 --> 00:38:50,163
仲介をありがとう

582
00:38:52,499 --> 00:38:54,001
カーソンの家族だ

583
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
どうもありがとう

584
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
そうだ やれ

585
00:39:30,746 --> 00:39:31,997
ジャッキー

586
00:39:35,083 --> 00:39:36,293
話したくない

587
00:39:39,171 --> 00:39:39,922
ジャッキー

588
00:39:40,339 --> 00:39:41,340
待ってくれ

589
00:39:41,673 --> 00:39:42,591
後でね

590
00:39:44,468 --> 00:39:47,513
これを返す 今さら遅いわ

591
00:39:47,638 --> 00:39:50,474
全然足りないのは分かってる

592
00:39:51,058 --> 00:39:52,726
返さなくていい

593
00:39:59,107 --> 00:40:00,526
頑張って

594
00:40:01,068 --> 00:40:02,319
アロンゾか

595
00:40:02,486 --> 00:40:05,072
ローソン先生 よろしく

596
00:40:05,197 --> 00:40:09,409
今の契約には
問題があるから話したかった

597
00:40:10,160 --> 00:40:11,078
問題?

598
00:40:11,703 --> 00:40:15,457
1年契約という
話のようだが--

599
00:40:15,582 --> 00:40:18,502
もっと長期で考えてほしい

600
00:40:19,503 --> 00:40:20,128
そうか

601
00:40:21,213 --> 00:40:26,969
先発出場選手はカーソン
メンデス マークスビー

602
00:40:27,219 --> 00:40:33,183
彼らが卒業した後も
強さを保てるなら相談しよう

603
00:40:34,101 --> 00:40:36,270
これだけは言っておく

604
00:40:37,104 --> 00:40:39,565
ガッカリさせないでくれ

605
00:40:51,869 --> 00:40:53,078
ボールを

606
00:40:56,707 --> 00:40:57,749
ジェイス

607
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
やった

608
00:41:15,851 --> 00:41:16,810
その調子

609
00:41:26,445 --> 00:41:27,654
おめでとう

610
00:41:33,202 --> 00:41:36,747
面接した人が
あなたを褒めてた

611
00:41:37,414 --> 00:41:43,086
口出しする気はないけど
気持ちはどっちに傾いてる?

612
00:41:45,964 --> 00:41:49,176
学校には
まだ知らせてないけど--

613
00:41:50,260 --> 00:41:51,762
引き受けます

614
00:41:53,931 --> 00:41:54,932
おめでとう

615
00:41:55,057 --> 00:41:56,141
ありがとう

616
00:41:56,266 --> 00:41:57,267
頑張って

617
00:41:58,060 --> 00:41:59,853
何とかしろ

618
00:42:02,648 --> 00:42:04,525
{\an8}オリンピア—ド55
シ—ダ—コ—ヴ48

619
00:42:04,900 --> 00:42:08,695
集中してるか?
気持ちは どこにある?

620
00:42:08,820 --> 00:42:10,113
ここにある

621
00:42:11,448 --> 00:42:13,534
ピンクの爪を見ろ

622
00:42:13,992 --> 00:42:14,785
何の話?

623
00:42:14,993 --> 00:42:16,745
拭き取ろうと思った

624
00:42:17,037 --> 00:42:21,667
でも これが今の俺だ 人生の節目なんだ

625
00:42:21,792 --> 00:42:23,126
分かったよ

626
00:42:23,544 --> 00:42:25,087
しっかりプレーしろ

627
00:42:25,212 --> 00:42:25,963
してる

628
00:42:26,088 --> 00:42:27,965
気持ちを込めろ

629
00:42:29,466 --> 00:42:30,592
ええと...

630
00:42:32,261 --> 00:42:33,428
みんなもやれ

631
00:42:41,144 --> 00:42:41,895
やるぞ

632
00:42:42,020 --> 00:42:43,397
そうだ やろう

633
00:42:43,564 --> 00:42:44,481
行け

634
00:42:45,274 --> 00:42:46,149
“シーダーコーヴ”と

635
00:42:46,275 --> 00:42:48,986
待て
シーダーコーヴは忘れろ

636
00:42:49,486 --> 00:42:50,779
“スワッガー校”だ

637
00:42:51,446 --> 00:42:52,614
1 2 3

638
00:42:52,739 --> 00:42:53,866
スワッガー校

639
00:42:53,991 --> 00:42:55,158
行くぞ

640
00:42:56,660 --> 00:42:57,536
いいな

641
00:42:57,953 --> 00:42:58,954
本気でやれ

642
00:42:59,079 --> 00:42:59,872
分かった

643
00:43:03,083 --> 00:43:05,460
お前らには負けない

644
00:43:08,422 --> 00:43:10,299
思いっきりやれ

645
00:43:13,677 --> 00:43:14,845
俺は こう思う

646
00:43:15,554 --> 00:43:18,390
自分が愛する人や
信じるもの--

647
00:43:18,390 --> 00:43:22,311
そして自分の信念を
知るべきだと

648
00:43:22,561 --> 00:43:25,689
大人も子供も
バスケはできるが--

649
00:43:26,106 --> 00:43:30,360
大人になると
バスケへの姿勢が変わる

650
00:43:39,828 --> 00:43:41,788
やったぞ

651
00:43:52,841 --> 00:43:53,884
いいぞ

652
00:43:54,134 --> 00:43:55,344
やってやる

653
00:43:55,469 --> 00:43:56,386
ジェイス

654
00:43:56,720 --> 00:43:58,514
バースデーボーイ

655
00:43:59,973 --> 00:44:01,475
ここで何を?

656
00:44:31,338 --> 00:44:33,006
マイバッド

657
00:44:35,634 --> 00:44:37,761
マイバッド

658
00:44:42,850 --> 00:44:44,101
その調子だ

659
00:45:01,326 --> 00:45:02,619
待て 待て

660
00:45:09,793 --> 00:45:10,502
ジョニー

661
00:45:12,462 --> 00:45:13,964
いいぞ

662
00:45:15,090 --> 00:45:16,175
やれ

663
00:45:18,135 --> 00:45:19,136
そうだ

664
00:45:34,234 --> 00:45:35,527
決めて

665
00:45:41,783 --> 00:45:43,118
やった

666
00:45:48,999 --> 00:45:52,794
{\an8}シ—ダ—コ—ヴ64
オリンピア—ド58

667
00:46:01,637 --> 00:46:03,680
ジェイス・カーソン

668
00:46:04,640 --> 00:46:06,642
ジェイス・カーソン

669
00:46:07,684 --> 00:46:09,394
ジェイス・カーソン

670
00:46:09,978 --> 00:46:11,396
スワッガー校

671
00:46:11,522 --> 00:46:12,856
スワッガー校

672
00:46:12,981 --> 00:46:14,274
スワッガー校

673
00:46:24,660 --> 00:46:26,703
邪魔して ごめんなさい

674
00:46:27,329 --> 00:46:29,039
クリスタ・クックよ

675
00:46:29,414 --> 00:46:33,585
“怖くなるほどの天才”と
記事に書いてくれた

676
00:46:34,253 --> 00:46:35,462
本心よ

677
00:46:39,383 --> 00:46:42,761
ウォリックの襲撃犯を
知ってるの?

678
00:46:49,726 --> 00:46:51,937
{\an8}〝スワッガ—校 最高〟
〝大逆転〟

679
00:46:52,062 --> 00:46:53,689
{\an8}〝NBAは確実〟
〝18歳!〟

680
00:46:57,025 --> 00:46:57,985
コーチ

681
00:46:58,610 --> 00:46:59,736
ちゃんと見てる

682
00:47:01,363 --> 00:47:03,115
世界中が見てる

683
00:47:05,450 --> 00:47:07,578
スワッガー

684
00:48:14,728 --> 00:48:17,606
日本語字幕 幡野 裕美