Šis vaikis - mokyklų krepšinio vunderkindas.
Šalies 30-uke ar tarp 25-ių geriausių, priklauso, ko klausi.
Bet jam tuoj sueis 18.
Jie žiūrės į jį truputį kitaip.
Jie nebeklaus savęs,
ar šis vaikis turi reikiamų duomenų, kad galėtų žaisti kitame lygyje.
Su gimtadieniu.
Jie klaus,
ar šis suaugęs vyras gali žaisti kitame lygyje.
PRIEŠ DVI DIENAS
DIENORAŠTIS
„BAUDINIAI“ KELIONĖ Į VIRŠŪNĘ
NEĮSILEISK BAIMIŲ ABEJONIŲ
Šventės kaltininkas!
Labas, atleisk, kad praleidau tavo šventę.
Man buvo rungtynės. Laimėjom, bet atsiprašau.
Nepamiršk, kad po darbo turiu kosmetikos vakarėlį savo konsultantėms.
Kada nuėjai miegot?
- Po vidurnakčio. - Turi daugiau miegoti.
Tegul vaikai miega. Dabar aš jau vyras.
Tik po penktadienio, mažuti. Ką čia dirbi?
Turiu grupinį projektą apie demokratiją dr. Losono pamokai.
AMBER PABAIGEI SAVO PLANO DALĮ?
NIKAS BIČE, LAUKIAM TAVĘS...
Tikiuos, reikia ne šiandienai.
Džeisai.
Kaip manai, kodėl vidurnaktį nemiegojau? Sidar Kove sunku, mama.
Tuomet geriau nevėluok.
Tuoj parodysiu visiems, kad atvyksta 18-metis Džeisas Karsonas.
Naujas sezonas, naujas treneris, naujas lygis.
Nešk savo sėdynę į mokyklą.
- Myliu tave, mama. - Ir aš tave.
Aš - kiekviena moteris Visa tai manyje
- Visa nuo A iki Ž - Nagi, tėti.
Gerai. Padarykim tai.
Gerai.
SIDAR KOVO DARŽELIS
Nemokamas darželis - neblogas privalumas.
Ne tas žodis.
Metai tokioje vietoje kainuotų man dvejus metus darbo.
- Absurdas. - Tuoj grįšiu, gerai?
Gerai. Nepamiršk,
kai išleidžiame ją ir atsisveikiname,
- turim nesvyruoti, net jai verkiant. - Net verkiant.
Žinau.
Man neramiau dėl tavęs.
Juk ne per mane ji vis dar miega su mumis.
Ne mano kaltė, kad sukūrėm žiauriai mielą mažylę, kuriai jauku šalia manęs.
Čia nebe trumpa priežiūra, aišku?
Aštuonios valandos per dieną, penkios dienos per savaitę.
KODĖL PASAULIUI REIKIA TOKIŲ VAIKŲ, KAIP TU!
SĄVEIKIOJI SPALVINIMO KNYGA
- Sveiki. - Sveiki.
Sveiki.
- Gerai. - Aha. Gerai.
- Labas rytas. - Gerai, mama ir tėti.
Taip.
Gerai. Nagi, mažyle.
Mamytė ir tėtis labai tave myli.
Labai tave mylime, Ketute, bet turime išeiti, gerai? Iki.
Gerai, iki.
Gerai.
Jei ji nusimins, paskambinkite vaizdo skambučiu man... mums.
Ir ji labai mėgsta dainuoti.
- Ačiū. Eime. - Gerai.
Gerai.
Filai! Mažuti, nagi.
Tas vaikas.
Sveikas, Filai.
- Sveiki. - Ką tu, dički?
Vėluojam.
Vėluojam tik dėl to, kad kiti marškiniai man per maži.
Na, tai gal nebeauk kaip išprotėjęs.
Žinai, kad negaliu to pakeist.
Atmink, ką treneris Aikas sakė apie šiandieną, gerai?
Tiesiog būk savimi.
- Taip. - Taip?
- Laikyk vairą taisyklingai. - Gerai.
V. E. B. Du Boiso kalbos.
Talentingasis dešimtukas.
Žinai jo mokymus?
Žinios kiek pasenusios.
Jo manymu, dešimt mūsų talentingiausiųjų turėjo būti sekamais mąstytojais,
kultūros misionieriais.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Jei pritrauktume Filą Marksbį, valdyba būtų sužavėta.
Be to, jos nariai
nekantrauja susipažinti su laikinu treneriu.
Jie nori žinoti, ar laimėsite mums nacionalinį čempionatą.
Sakėte, kad laikinumas tik formalumas.
Taip ir yra. Tik laimėkit pirmas rungtynes.
Po galais.
Aha.
Kas dar, be krepšinio, tave domina?
Žaidžiu šachmatais nuo 12 m.
Mano reitingas beveik 1 800,
bet turiu tobulinti savo baigmes.
Oho, labai įspūdinga.
Mokiausi žaisdamas internete. Ne iš pinigų ar panašiai.
Dėl smagumo?
Aha. Tai yra, taip.
Kokie tavo kitų metų tikslai?
Labai norėčiau koledže studijuoti baudžiamąją teisę.
Nuostabu. Įsivaizduoji savo ateitį teisės mokykloje?
Dar nesu tuo tikras, bet tikrai manau, kad sistema bloga.
Kartais nusikaltėliais laikomi vargstantys žmonės.
Noriu tai sutvarkyti.
Jei norėtum, būtų puiku,
kad šiandien su mama užsuktumėte į pamoką.
Mielai. Ačiū.
Ne. Nedaryk to.
Dr. Losonai, gal būtų galima pratęsti mūsų plano terminą?
Mums tik reikia papildomos dienos, kad patobulintume medžiagą.
Kodėl pratęsčiau jums terminą, o kitiems - ne?
Tiesą sakant, dr. Losonai,
aš labai atsidavęs šiam projektui.
Tiesiog užtrunku, kol išreiškiu mintis žodžiais,
suprantat?
Kol susidėlioju visas mintis.
Leiskite pasikalbėti su ponaičiu Karsonu asmeniškai.
Užbaik sakinį „Iš kiekvieno, kuriam daug duota...“
„Bus daug pareikalauta“.
- Visgi esi tai girdėjęs. - Taip.
Jei teisingai supratau, tau tuoj sueis 18.
- Taip, bet kuo tai... - Iš tavęs kaip jauno vyro
tikiuosi, kad būsi ypač atidus ir ypač pasiruošęs
ne tik krepšinio aikštelėje, ponaiti Karsonai. Aišku?
Aišku.
- Krista Kuk. - Krista, čia Džojus Vorikas.
Treneris Džojus Vorikas.
Maniau, tu už grotų.
Dabar lygtinai paleistas.
Bandau susigrąžint gyvenimą po tų melagingų liudijimų.
Ko tu nori?
Turiu kai ką, ką tokia gera žurnalistė kaip tu norėtų pamatyti.
Abejoju.
Čia dėl vyrukų, kuriuos ant manęs užsiundė Kristal Džaret.
Žinau, kas jie tokie.
Tu nežinojai, kad ji viską suorganizavo.
Nesitikėjau vėl treniruoti savo sūnaus. Ačiū.
Abu neskubėkit dėkot,
sporto direktorius aiškiai pasakė, kad man bandomasis laikotarpis.
Tad spėju, jums galioja tas pat.
Mes toliau dirbsim su „Swagger“ klubo komanda,
būsiu U15 vyriausiuoju treneriu,
jei tu įrodysi esąs vertas Sidar Kovo principų.
Labas rytas.
Ponia ir ponai, Simoras Greisonas jūsų paslaugoms.
- Treneris Aikas. - Labas, Aikai. Malonu.
- Megė. - Mege.
- Naimas. - Naimai.
- Sveiki atvykę į Sidar Kovą. - Ačiū.
Sakė, dirbat čia 35 m.?
- Trisdešimt aštuonerius. - Tai
ką reikia daryti, kad išliktum tokioje mokykloje?
Norėčiau sakyti, reikia laimėti,
bet manau, reikia išmanyti ir politiką, ir trenerio darbą.
Gal net neiškraustyt tų dėžių.
Tuomet pasiimsiu jas.
- Labas, Siera, pasiruošusi? - Aha, tik turiu užsirašyt...
PAVADINIMAS: BALSAVIMAS SUKURTAS 18-MEČIAMS
ATLEISKIT, KAD GAIŠINAU. PLANAS BAIGTAS!
AMBER AČIŪ!
MUDU ŠVĘSIME
NIKAS A, AŠ VIS DAR ČIA...
Steinbeko siužeto centre - į vakarus traukiantys migrantai.
Ką tematiškai paliečia šis pasakojimas?
Kaip bendruomenės nariai gali padėti vieni kitiems sunkiu metu.
Vaizduoja esmines Amerikos vienybės vertybės.
Akivaizdu, tema - krikščionybė.
Visi pastebėjimai geri. Skaitykime toliau.
Keise.
„Betoninį kelią supo susipynusių išdžiūvusių ir nušiurusių javų kilimas,
kupinos avižų varpos kibo prie šuns kailio,
o pašiaušėliai vėlėsi į arklio kojų šepetėlius.“
Niekad nemaniau, kad Filas turės galimybę
lankyti tokią mokyklą kaip Sidar Kovas, bet čia nematyti daug juodaodžių.
Na, dabar jis turi juodaodžių klasės draugų, juodaodžių mokytojų.
Čia beveik visi baltaodžiai. Taip, klasėje - 15 mokinių.
Sit Plezante klasėse yra po kokius 35 mokinius.
Ką tu manai apie šią vietą?
Šiandien tik antroji mano diena.
Taip, bet sutikai čia dirbti. Kodėl?
Tokioje vietoje kaip ši...
vaikas gali arba kilti, arba kristi.
Kaip kristi?
Jei dėl Sidar Kovo aplinkos Filas manys, kad turi būti ne savim, o kuo kitu,
tai bus žalinga.
Bet jei jis išliks visiškai nuoširdžiai savimi ir jam čia seksis,
nežinau, jis turės daug galimybių.
- Pats Džeisas Karsonas - Gerai, jis ateina.
atlaisvina brangią minutėlę, kad aprodytų man mokyklą?
Oho, kokia garbė.
Perduodu tave į jo gabias rankas.
Ačiū už viską.
BUCK8=CEO KĄ TIK MAČIAU @KIETASFIL4S #SIDARKOVAS MOKYKLOJE.
Sveikas, dički. Kaip tu, berniuk?
- Sveikas, brolau. - Puiku, žmogau.
- Čia nerealu. - Sveikas, Filai.
Blemba, jūs čia pasitinkat brolį kaip ant raudonojo kilimo.
Ką tu, seni?
Geriausias žaidėjas nusipelno geriausio NFT. Tuoj sukursiu tau.
Ką?
NETYČIUKAS
Išties kitas reikalas.
- Ar ne? - Gerai.
Tu pats sau varžovas, Filai, neturi lygių.
Žiūrėk, atsiduodi Sidar Kovui ir aš tau padėsiu dėl vardo reklamų.
Turiu patirties iš debatų komandos,
krepšinio įgūdžių. Aš viskas viename.
- Jis nemeluoja. - Gerai, Rojali.
Visi ateina į mūsų rungtynes. Dar manai, kad tie 1-o diviziono pasiūlymai kieti?
Gausi jų trigubai, kai apsirengsi
- Sidar Kovo aprangą. - Taip.
Gerai, Mendesai.
Nepastebėjau tavęs, kvailiuk.
Aš išties puikiai čia įsiliejau.
Ruošk pagaliukus, brolau. Čia valgykloj duoda sušių.
- Rimtai. - Rimtai?
- Labas, Džeisai, kas tavo draugas? - Džesika,
- čia tavo būsimas klasės draugas - Filas. - Labas.
- Kaip gyveni? - Galiu nusifotografuot?
- Kodėl gi ne? - Tai aišku.
Ateikit į kadrą.
Tavo plaukai kietai atrodo.
Iki, vaikinai.
- Rimtai? - O Dieve. Nusifotografavai?
- Eina šikt. - Brol.
Suprantu tave, nemeluosiu.
- Ši mokykla netobula. - Aha. Gali nė nesakyti.
Ė, svarbiausia, kad turi mus.
O kitais metais, nežinia, kur visi būsim.
Taip, žmogau.
Nesi mums padėjėjas. Tu - trūkstama dalis.
Čia mūsų paskutinė proga būti vienoje komandoje.
Jei baigsim, tai turėtume baigti visi kartu kaip broliai.
- Tiesa. - Tikrai.
Vėl kartu, brolau.
Dički Filai, tai man būtų geriausia dovana gimtadienio proga nuo tavęs.
DŽOJUS VORIKAS VAIZDO ĮRAŠAS IŠ MANO ADVOKATO
PATIKĖK MANIMI, JIE KRISTAL DRAUGAI.
Ė, dički.
Sveika, Kristal.
Girdėjau gandus, kad palieki mus dėl kažkokios privačios mokyklos.
Labas, Kristal.
Dar neapsisprendžiau.
Jei dėl krepšinio, mane lengviau pastebėtų.
Bet nežinau, kaip man ta jų kultūra,
kai baltaodžiams normalu tiesiog prieit ir tyrinėt mano plaukus.
Bet, šitai liks tik tarp mūsų, manau, kad įsimylėjau.
Ką? Kas ji?
Nežinau jos vardo.
Nežinai jos vardo, bet...
- Ji ta vienintelė. Tipo...
- Aišku. - Ė, tu tikra grėsmė.
Pasimatysim Džeiso gimtadienio vakarėlyje?
Ne, man rungtynės, tad negalėsiu ateit.
- Gerai, parodyk jiems, sūnau. - Aha.
Pelnyk 30 taškų. Gerai.
- Sveika, viskas gerai? - Aha.
- Gerai. - Aha.
Pagaliau išaušo diena, kai naujas gamtos mokslų pastatas baigtas.
GIBONSŲ GAMTOS MOKSLŲ PASTATAS DEDIKACIJA
Viskas dėl dosnios Gibonsų šeimos aukos.
Bet šiandien nebūtume čia,
jei ne viena ypatinga mokinė - Amber Gibons.
Ją iš anksto priėmė Masačusetso technologijos institutas
ir ji yra prieš jus stovinčio pastato įkvėpėja.
O dabar pasitikime mūsų bebaimę vadovę,
valdybos pirmininkę Dianą Harison-Ficpetrik.
Turi šypsotis. Elkis gražiai.
Ir elgiuos gražiai.
Diana pasirūpino Gibonsų šeimos paaukotais 20 mln. dol.
ir padvigubino juos.
- Šampano? Ne? - Ne, ačiū.
Sveiki. O kaip jūs? Šampano?
Gerai.
Aha. Gerai.
- Sveiki. Malonu susipažinti. - Sveiki. Tikiuos, gerai laikotės.
Mes... Žodžiu...
Megan Beili.
Kemdenas Raideris Vyresnysis.
Esate skolingas man 20 žaliųjų.
Atsiprašau?
Kai prieš aštuonerius metus pralaimėjo „Pistons“.
Oho. Gerai.
Jūsų sūnus Sidžei perspektyvus jaunas krepšininkas.
Džiaugiuos, kad jis įsitraukia į šeimos verslą.
Jūs pirmoji jį treniruojanti trenerė moteris.
Ne pirmą kartą tai girdžiu.
Tik žinokit, nenoriu, kad būtumėt jam per švelni. Jis gali atlaikyti daug.
Diana Harison-Ficpetrik, kurios pristatyti nereikia.
Malonu susipažinti. Aš Tonia.
Malonu susipažinti. Taip pat malonu susipažinti su jumis.
Man patinka, ką nuveikėt su šiuo pastatu.
Kaip žinai, Diana, krepšinio komanda sulaukė stulbinančios sėkmės,
kai dirbo treneris Nikolsas,
bet sporto skyrius su džiaugsmu pasitinka
Aiką kaip laikiną trenerį.
Jis lanko vakarinius kursus, kad baigtų aukštąjį išsilavinimą,
ir yra atsidavęs Sidar Kovo principams.
Mano sūnus Džonis žaidžia jūsų komandoje,
jis be galo džiaugiasi, kad treniruosite jį,
tad nekantrauju išvysti jūsų sezono pradžią.
- Ačiū. - Taip.
Atsiprašysiu.
...raudonojo vyno. Dažniausiai gerdavau bordo.
- Labas. - Labas.
Tikiuosi, neįsižeidei,
kad „Swagger“ nepratęsė sutarties su „Gladiator“.
Ne. Visai neįsižeidęs. Ką tu.
Tai kokie vėjai atpūtė į gamtos mokslų pastato atidarymą?
O, nieko nežinai?
„Gladiator Sneakers“ bendradarbiauja
su keliomis mokyklomis, daugiausia su Sidar Kovu.
Tad kai tik bus pasirašyta sutartis,
gausite naujų priemonių.
- Alonzas Pauersas. - Mano žmogus.
Noriu su kai kuo supažindinti.
- Žinoma. - Čionai. Atsiprašau.
- Žinoma. - Nieko tokio.
Atleisk, Mege, dar neatsikratei manęs.
Ar jis pasakė laikinas?
Tyčia norėjo sugėdinti.
Pameni, kai mano buvęs vaikinas
sėdo prie sekmadienio stalo su mano tėvais,
kai buvai atėjęs susipažinti su visa mano šeima?
Negalėjau leist pašlemėkui įveikt manęs prie tavo močiutės ir dėdės Bobio.
Tavo žavesys nugalėjo, o jam teko sukt namo.
Ir dabar toks būk.
- Šampano? Prašom. - Ačiū.
Užkariaukim juos.
- Tostas už Aiką ir Tonią. - Ačiū.
Taip!
Nesupraskit klaidingai, man patinka dirbti,
bet dalis manęs jaučiasi kalta.
Ne ne. Mama ir namų šeimininkė yra darbas.
Tiesiog negali to įrašyti į CV.
Tai sunkiausias mano turėtas darbas.
Tikra palaima, kad galėjau būti kiekvieną akimirką šalia
savo mažylės pirmaisiais gyvenimo metais.
Viskas taip sudėtinga ir vis tiek tai darome.
Tad mamos ir... Sveiki.
- Sveikos. - Sveikas, mažuti.
Gera tave matyti. Gera jus matyti.
- Atėjai manęs gelbėti? - Smagu?
Tikrai.
Maldaujam, dički. Leisk paimt iš tavęs interviu.
MUSASATSAKYM4S KLAUSYKITE MŪSŲ
TINKLALAIDĖS #RAKTAIĮKARALYSTĘ
Padaryk tai ne tik dėl kultūros, bet ir dėl ištikimų mūsų klausytojų.
Filas „Netyčiukas“ Marksbis.
Brolis, kuriam trūksta melanino.
Kur šį sezoną žaisi krepšinį?
Po ilgų diskusijų
šį sezoną nusprendžiau savo talentus išnaudoti...
privačioj „Swagger Prep“ komandoj!
Ką? Seni, jis ką tik pervadino mūsų mokyklą per tinklalai...
- Ką tik pervadino visą mokyklą. - Mūsų tinklalaidėje!
Mums metas. Vienas dalykėlis, kol neišėjom. Viešas skelbimas.
Draugai baltaodžiai, čia senas, bet geras:
prašau liautis čiupinėjus juodaodžių plaukus.
Tu nesveikas, Driu.
- Driu, tikrai nesveikas, seni. - „Swagger Prep“!
Taip?
Ė, šiandien puikiai treniravaisi.
- Norėjot pasikalbėt? - Aha, uždaryk duris.
Gerai, Ohajo valstijos universitetas ir Providenso koledžas susisiekė dėl tavęs.
O ką tik kalbėjau telefonu su Memfio universiteto treneriu.
Taigi dabar gauni daug dėmesio,
tad noriu žinoti, ką galvoji.
Džiaugiuosi,
bet nenoriu suklysti.
Treneris sakys, kad dega noru mane treniruoti,
o paskui lieps šildyt suolelį.
Žinai, kokia buvo mano strategija, kai manęs norėjo?
Kokia?
Bet kokia kaina vengti sprendimo.
Mano - dieną būt ramiam kaip belgui, o naktį nertis iš kailio.
Nepamiegi?
Ne. Atrodo, kad tuoj nutiks kažkas svarbaus.
Na, klausyk,
susisiekia ne tik treneriai.
Kaip suprasti?
Susisiekė tavo tėtis.
Jis mieste ir nori susitikt su tavimi...
Kodėl jis skambina jums?
Sakė, kad neatsakai į žinutes,
o su tavo mama negalėjo susisiekt.
Ne šiaip sau niekas nenori su juo kalbėtis.
Džekė nekalbės su juo.
Mama turbūt seniai užblokavo jo numerį.
Gerai. O ką tu nori daryti?
Nes jis skambina kas mėnesį, klausia apie tavo gyvenimą.
Pala.
Klausyk. Žinau, kodėl pyksti,
bet jei galėčiau viską pakartot su tėčiu...
Turiu eiti.
Šventės kaltininke, kurį laiką nebendravom. Smagu, kad susisiekei.
Taip.
Kas nors negerai?
Treneris sakė, kad mano tėvas labai nori su manim susitikt.
Nelabai žinau, kaip dėl to jaučiuosi.
Dabar visko tiek daug.
Įtampa, kurią komandą rinktis, o mokykloje beprotiškai sunku.
Žinau, kad turėčiau būt dėkingas...
bet aš tik noriu grįžt į aikštelę,
kur viskas akimirkai išnyksta.
Jei nuoširdžiai, Kris...
viliuos, kad galėsi ateit į mano rungtynes,
nes nežinau, kaip man be tavęs susidorot su pilnametyste.
Alio?
Sveikas, studente.
Kaip, būdamas 33 m. ir lankydamas geometrijos paskaitą,
tapsiu geresniu krepšinio treneriu?
Ar krepšinyje nesvarbu kampai?
Šiame pokalbyje nenoriu pripažint, kad taikliai pasakei.
Buvau pokalbyje dėl darbo Sidar Kove.
Ką? Kodėl man nesakei?
Maniau, tai bus trenerio žmonos
ir mokyklos vadovo plepalai. Paaiškėjo, kad yra darbo vieta
Įvairovės, teisingumo ir įtraukties skyriuje.
- Ir jie nori tavęs? - Jie pateikė pasiūlymą.
Pasakiau, kad pagalvosiu. Ką tu manai?
Manau, Sidar Kovui būtų labai į naudą turėti tave,
jei tau nekliudo tai, kad matysies su manim.
Aš dabar mokykloj kaip ir svarbiausias asmuo...
Taip. Na...
Didžiuojuosi tavimi.
Ačiū, mažuti.
Na, aš dar nesutikau.
Nebandau būt pliusiuku dėl kažkieno įvairovės.
- Garantuoju, labai aiškiai tai pasakei. - Žinai, kad pasakiau.
Kas čia?
Turiu nulakuot tau nagus.
- Nepamenu... - Tu pažadėjai.
Ė, viskas gerai?
Aha, jūs užsiėmęs?
Ketrina lakuoja mano nagus.
Neklausk.
Ir nereikia. Jūs geras tėtis.
Dėkui, žmogau.
Atsiprašau, kad nepasakiau apie tavo tėtį.
Aš noriu susitikt su juo.
Galit suorganizuot?
Aha, žinoma.
Ačiū, treneri.
Gerai. Iki, žmogau.
Koks grožis. Tik pažiūrėk. Tiesiog nuostabu.
Labai tau ačiū... Gerai, tu žinai.
Atrodo puikiai. Kaip tu manai?
Reikia dryželio.
Gerai, dryželio. Tobulai derės prie uniformos.
Ačiū.
Tik pažiūrėkit, kas užklydo.
Nepraleisčiau savo didžiagalvio brolio 18-ojo gimtadienio.
Be to, visi žinom, kad tau mano gimtadieniniai blynai patinka labiau.
Sveika, Džeke.
Sveikas, senuk.
Kas gero?
Kas negerai?
Treneris pasakė, kad mūsų tėvas vis susisiekia su juo.
Jis nori susitikt su manimi gyvai.
Kada?
Šįvakar.
Aštuonioliktojo gimtadienio išvakarėse?
Aha.
Tuoj prasidės sezonas, tau nereikėtų blaškytis.
Visad dėl to blaškaus... nesvarbu, susitinku su juo ar ne.
Tuoj tapsiu vyru.
Tad nori elgtis dėl to kaip vyras.
Taip.
Suprantu, jei tau to reikia.
Kada atvykai į miestą?
Norėjau gyvai pasveikinti gimimo dienos proga.
Nežinojau, ką tau padovanot, tad duodu štai ką.
Ne, žmogau.
Po šimtą už kiekvienus metus - 1 800 dol.
Tai nėra daug.
Bet pamaniau, jei duosiu juos tau,
bent jau galėsi nusipirkt sau, ką nors, ko nori.
Jei tu nieko prieš, duosiu juos mamai.
Man tik reikėjo tave pamatyti, žmogau.
Ir man reikėjo tave pamatyt.
Esu tikras, kad nori išsakyti savo jausmus.
Aš pasiruošęs.
Tiek to.
Man viskas bus gerai.
Tai norėjau tau pasakyti kaip vyras vyrui.
Kurį laiką maniau, kad sergu ar panašiai.
Maniau, kad man kažkas negerai.
Rimtai. Nemaniau, kad tu palikai mamą.
Nė neatrodė, kad palikai mano sesę.
Atrodė, kad palikai mane.
Maniau, kad man kažkas negerai.
Bet noriu, kad žinotum...
man viskas gerai.
Gerai, Džeisai Karsonai, kaip prezidentė norėčiau pasakyti,
kad sveikinu su gimtadieniu.
Ačiū jums visiems.
Ačiū. Prašau tęsti susirinkimą.
Gerai, žmonės, anglų kalbos pamokoje skaitom trečią baltaodį rašytoją iš eilės.
Tikrai abejoju, kad mokytojas piktavalis,
nes jam tiesiog labai smagu, kad perskaitysim pasakojimą
apie migrantų judėjimą.
Tačiau mes mokomės, kad 400 000 naujakurių
- kėlėsi į vakarus, taip? - Taip.
O kaip Harlemo renesansas,
kai šeši milijonai juodaodžių persikėlė iš pietų į šiaurę?
Tai rodo, kad mūsų balsai, kaip ir mūsų rašytojų,
mūsų istorijos vėl tildomi.
Taip.
Įsteigsime komitetą, kuris kovos su mokymo programa,
ir ieškome savanorių.
- Kaip šaunu. - Tai aišku. Gerai.
Esu Filas Marksbis, naujokas,
bet bent jau aš tikrai palaikau šią idėją.
Taip.
Gerai, ačiū.
Žmogau, ką darai?
Ei, Rėja. Galima tave minutėlei?
Aš dabar užsiėmusi,
bet esu tikra, kad tavo komandos nariai,
kurie nori tapt klubo nariais
tik dėl koledžo, gali tau padėti.
Nieko sau, tai tu viską apie mane žinai, a?
Argi ne?
SIDAR KOVO „MUSTANGS“ PRIEŠ „OLYMPIAD PREP“ - SIDAR KOVAS
O dabar Sidar Kovo „Mustangs“!
@MRIL&L9 NIKAS MENDESAS DAR NEGALI ŽAISTI DĖL TRAUMOS
KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS DJUKAS
Su gimtadieniu, suaugėli.
Dėkui.
Kodėl vis girdžiu žmones sakant, kad esat laikinas?
Sako, kad čia tik formalumas...
Girdėjau, turit laimėt, kad išlaikytumėt darbą.
Netikrinkim, ar tiesa. Kaip sekės su tėčiu?
Normaliai.
Reikia daug jėgų, kad nesiliautum pykęs ant žmonių.
Ačiū, kad suvedėte mus.
Atvažiuoja Džeiso Karsono mama.
- Sveiki. Ačiū. - Sveiki, ponia Karson.
- Labas, Džeke. - Beprotiška.
Aš neprasidėsiu su juo.
Džeke. Mažyle.
Aš grįšiu.
Kad jau esi čia, šitam truputį per vėlu.
Žinau, kad pinigai nieko nekeičia, Džena.
Bet negaliu jų atsiimti.
Pirmyn, berniukai!
Jūs turbūt Alonzas Pauersas.
Dr. Losonai. Eina sau, nekantrauju dirbti su jumis.
Mums tikrai reikėtų pasikalbėti. Kilo šiek tiek problemų dėl sutarties.
Kokių?
„Gladiator“ pasiūlė vienerius metus.
Mums... Man reikia kai ko ilgaamžiškesnio.
Aš suprantu.
Na, pas jus startuoja Džeisas Karsonas, Nikas Mendesas
ir Filas Marksbis, bet jiems čia paskutiniai metai.
Įtikinkite, kad kitais metais lygiai taip pat dominuosite,
tuomet galėsim ką nors daugiau aptarti.
Bet mano patarimas jums: nestokite mums... man skersai kelio.
Kamuolį!
Nagi, Džeisai!
Gynyba!
Kairėn!
Išsiaiškinsim.
O taip!
Su gimtadieniu.
Aš girdėjau entuziastingus atsiliepimus dėl jūsų pokalbio.
Nenoriu peržengti ribų, bet gal žinot,
ką pasirinksite?
Dar nepranešiau mokyklos vadovui,
bet nusprendžiau priimti pasiūlymą.
- Sveikinu. - Labai dėkoju už viską.
Nėra už ką.
Štai. Aukštas metimas.
„OLYMPIAD PREP“ 55 - SIDAR KOVAS 48 3-IAS KĖLINYS
Ei, kur tavo galva? Kur dabar plaukioji?
Aš štai čia.
Pažiūrėk į šitą rožinį nagą. Matai jį?
Ką?
Galvojau nusivalyt jį, bet tada pamaniau,
kad štai čia dabar esu, čia mano gyvenimo etapas.
- Gerai, treneri. Supratau. - Tai nepamiršk žaist.
- Aš ir žaidžiu. - Ne, žmogau. Žaisk.
Visi!
Varom!
Varom.
- Sidar Kovas sulig trimis. - Ne!
Pamirškit Sidar Kovą. „Swagger Prep“ sulig trimis. Vienas, du, trys!
„Swagger Prep“!
Varom.
- Varom. - Taip.
Pagerink šitą, mažuti.
Taip.
Taip, varom!
Štai ką aš pasakyčiau.
Žinok, ką myli, žinok, kuo tiki, ir žinok, kam atstovauji.
Nes tiesa tokia:
tik žaisdamas krepšinį netapsi vyru,
bet kai esi vyras, žaidi visai kitaip.
Varom!
Štai ir jis!
- Varom! - Varom, Džeisai!
Šventės kaltininke!
Ką tu čia darai?
Taip.
- Netyčiukas! - Netyčiukas!
Netyčiukas!
Netyčiukas! Štai kaip reikia!
Palauk, pala.
Taip! Puikus metimas, Džoni.
Taip! Varom!
Pirmyn!
Tritaškis!
Taip!
„OLYMPIAD PREP“ 58 - SIDAR KOVAS 64 FINALAS
Džeisas Karsonas!
„Swagger Prep“!
Kristal Džaret, atleisk, kad trukdau. Aš Krista Kuk iš „Merilandiečio“.
Žinau, kas jūs.
Praeitą sezoną rašėt, kad aš „tokia kieta, kad net baisu“.
Ir rašiau nuoširdžiai.
Kai kas sakė, kad gali žinoti,
kas prieš 4 m. užpuolė Džojų Voriką.
„Swagger Prep“!
WHATSUPSEATP% SU „SWAGGER PREP“ SMAGU.
MRIL&L9 @DŽEISASKARSONAS
ASAS, KAI LABIAUSIAI REIKIA, IŠKOVOJA SVARBIĄ PERGALĘ.
„Swagger Prep“!
Ei! Matau jus, treneri!
Visas pasaulis mato tave, vaiki.
Išvertė Kristina Čeidaitė