1 00:00:02,294 --> 00:00:05,088 Šis vaikis - mokyklų krepšinio vunderkindas. 2 00:00:06,423 --> 00:00:10,928 Šalies 30-uke ar tarp 25-ių geriausių, priklauso, ko klausi. 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,139 Bet jam tuoj sueis 18. 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,935 Jie žiūrės į jį truputį kitaip. 5 00:00:18,477 --> 00:00:20,270 Jie nebeklaus savęs, 6 00:00:20,270 --> 00:00:24,566 ar šis vaikis turi reikiamų duomenų, kad galėtų žaisti kitame lygyje. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,109 Su gimtadieniu. 8 00:00:26,109 --> 00:00:27,402 Jie klaus, 9 00:00:27,903 --> 00:00:30,572 ar šis suaugęs vyras gali žaisti kitame lygyje. 10 00:00:43,544 --> 00:00:47,548 {\an8}PRIEŠ DVI DIENAS 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,154 DIENORAŠTIS 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,241 „BAUDINIAI“ KELIONĖ Į VIRŠŪNĘ 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,839 {\an8}NEĮSILEISK BAIMIŲ ABEJONIŲ 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,240 Šventės kaltininkas! 15 00:01:56,200 --> 00:01:59,661 Labas, atleisk, kad praleidau tavo šventę. 16 00:01:59,661 --> 00:02:03,665 Man buvo rungtynės. Laimėjom, bet atsiprašau. 17 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Nepamiršk, kad po darbo turiu kosmetikos vakarėlį savo konsultantėms. 18 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 Kada nuėjai miegot? 19 00:02:30,067 --> 00:02:32,319 - Po vidurnakčio. - Turi daugiau miegoti. 20 00:02:32,319 --> 00:02:35,572 Tegul vaikai miega. Dabar aš jau vyras. 21 00:02:35,572 --> 00:02:37,950 Tik po penktadienio, mažuti. Ką čia dirbi? 22 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Turiu grupinį projektą apie demokratiją dr. Losono pamokai. 23 00:02:42,204 --> 00:02:44,289 AMBER PABAIGEI SAVO PLANO DALĮ? 24 00:02:44,289 --> 00:02:45,499 NIKAS BIČE, LAUKIAM TAVĘS... 25 00:02:45,499 --> 00:02:47,125 Tikiuos, reikia ne šiandienai. 26 00:02:47,751 --> 00:02:48,919 Džeisai. 27 00:02:48,919 --> 00:02:51,922 Kaip manai, kodėl vidurnaktį nemiegojau? Sidar Kove sunku, mama. 28 00:02:51,922 --> 00:02:53,465 Tuomet geriau nevėluok. 29 00:02:54,132 --> 00:02:58,929 Tuoj parodysiu visiems, kad atvyksta 18-metis Džeisas Karsonas. 30 00:02:58,929 --> 00:03:02,391 Naujas sezonas, naujas treneris, naujas lygis. 31 00:03:02,391 --> 00:03:03,851 Nešk savo sėdynę į mokyklą. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,148 - Myliu tave, mama. - Ir aš tave. 33 00:03:15,571 --> 00:03:21,577 Aš - kiekviena moteris Visa tai manyje 34 00:03:24,413 --> 00:03:26,123 - Visa nuo A iki Ž - Nagi, tėti. 35 00:03:29,710 --> 00:03:32,921 Gerai. Padarykim tai. 36 00:03:34,798 --> 00:03:35,632 Gerai. 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,467 SIDAR KOVO DARŽELIS 38 00:03:37,467 --> 00:03:39,553 Nemokamas darželis - neblogas privalumas. 39 00:03:40,762 --> 00:03:42,055 Ne tas žodis. 40 00:03:42,556 --> 00:03:46,310 Metai tokioje vietoje kainuotų man dvejus metus darbo. 41 00:03:46,310 --> 00:03:48,437 - Absurdas. - Tuoj grįšiu, gerai? 42 00:03:51,982 --> 00:03:52,900 Gerai. Nepamiršk, 43 00:03:54,067 --> 00:03:55,903 kai išleidžiame ją ir atsisveikiname, 44 00:03:55,903 --> 00:03:58,322 - turim nesvyruoti, net jai verkiant. - Net verkiant. 45 00:03:58,322 --> 00:04:00,824 Žinau. 46 00:04:02,242 --> 00:04:03,327 Man neramiau dėl tavęs. 47 00:04:04,536 --> 00:04:06,413 Juk ne per mane ji vis dar miega su mumis. 48 00:04:06,413 --> 00:04:10,167 Ne mano kaltė, kad sukūrėm žiauriai mielą mažylę, kuriai jauku šalia manęs. 49 00:04:11,710 --> 00:04:13,837 Čia nebe trumpa priežiūra, aišku? 50 00:04:13,837 --> 00:04:17,507 Aštuonios valandos per dieną, penkios dienos per savaitę. 51 00:04:23,639 --> 00:04:25,224 KODĖL PASAULIUI REIKIA TOKIŲ VAIKŲ, KAIP TU! 52 00:04:25,224 --> 00:04:26,308 SĄVEIKIOJI SPALVINIMO KNYGA 53 00:04:26,892 --> 00:04:27,893 - Sveiki. - Sveiki. 54 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Sveiki. 55 00:04:35,192 --> 00:04:38,153 - Gerai. - Aha. Gerai. 56 00:04:38,153 --> 00:04:40,989 - Labas rytas. - Gerai, mama ir tėti. 57 00:04:40,989 --> 00:04:41,907 Taip. 58 00:04:41,907 --> 00:04:44,743 Gerai. Nagi, mažyle. 59 00:04:45,994 --> 00:04:47,704 Mamytė ir tėtis labai tave myli. 60 00:04:47,704 --> 00:04:51,625 Labai tave mylime, Ketute, bet turime išeiti, gerai? Iki. 61 00:04:51,625 --> 00:04:52,835 Gerai, iki. 62 00:04:58,131 --> 00:04:58,966 Gerai. 63 00:05:01,385 --> 00:05:05,597 Jei ji nusimins, paskambinkite vaizdo skambučiu man... mums. 64 00:05:05,597 --> 00:05:09,393 Ir ji labai mėgsta dainuoti. 65 00:05:09,393 --> 00:05:10,978 - Ačiū. Eime. - Gerai. 66 00:05:10,978 --> 00:05:11,937 Gerai. 67 00:05:16,608 --> 00:05:19,528 Filai! Mažuti, nagi. 68 00:05:24,074 --> 00:05:25,200 Tas vaikas. 69 00:05:27,244 --> 00:05:28,078 Sveikas, Filai. 70 00:05:28,078 --> 00:05:29,663 - Sveiki. - Ką tu, dički? 71 00:05:29,663 --> 00:05:30,747 Vėluojam. 72 00:05:34,209 --> 00:05:37,212 Vėluojam tik dėl to, kad kiti marškiniai man per maži. 73 00:05:37,212 --> 00:05:40,132 Na, tai gal nebeauk kaip išprotėjęs. 74 00:05:42,384 --> 00:05:43,677 Žinai, kad negaliu to pakeist. 75 00:05:45,429 --> 00:05:49,850 Atmink, ką treneris Aikas sakė apie šiandieną, gerai? 76 00:05:51,768 --> 00:05:53,312 Tiesiog būk savimi. 77 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 - Taip. - Taip? 78 00:05:56,815 --> 00:05:59,026 - Laikyk vairą taisyklingai. - Gerai. 79 00:06:03,488 --> 00:06:05,782 V. E. B. Du Boiso kalbos. 80 00:06:06,950 --> 00:06:08,702 Talentingasis dešimtukas. 81 00:06:08,702 --> 00:06:10,120 Žinai jo mokymus? 82 00:06:11,872 --> 00:06:12,915 Žinios kiek pasenusios. 83 00:06:13,999 --> 00:06:17,836 Jo manymu, dešimt mūsų talentingiausiųjų turėjo būti sekamais mąstytojais, 84 00:06:18,337 --> 00:06:19,838 kultūros misionieriais. 85 00:06:21,089 --> 00:06:22,716 - Ačiū. - Nėra už ką. 86 00:06:25,886 --> 00:06:29,139 Jei pritrauktume Filą Marksbį, valdyba būtų sužavėta. 87 00:06:29,139 --> 00:06:30,474 Be to, jos nariai 88 00:06:30,474 --> 00:06:32,643 nekantrauja susipažinti su laikinu treneriu. 89 00:06:32,643 --> 00:06:34,895 Jie nori žinoti, ar laimėsite mums nacionalinį čempionatą. 90 00:06:34,895 --> 00:06:37,189 Sakėte, kad laikinumas tik formalumas. 91 00:06:37,189 --> 00:06:40,567 Taip ir yra. Tik laimėkit pirmas rungtynes. 92 00:08:28,342 --> 00:08:29,218 Po galais. 93 00:08:29,718 --> 00:08:31,053 Aha. 94 00:08:32,011 --> 00:08:34,181 Kas dar, be krepšinio, tave domina? 95 00:08:34,972 --> 00:08:37,726 Žaidžiu šachmatais nuo 12 m. 96 00:08:38,769 --> 00:08:40,770 Mano reitingas beveik 1 800, 97 00:08:41,438 --> 00:08:44,024 bet turiu tobulinti savo baigmes. 98 00:08:44,900 --> 00:08:46,860 Oho, labai įspūdinga. 99 00:08:46,860 --> 00:08:50,781 Mokiausi žaisdamas internete. Ne iš pinigų ar panašiai. 100 00:08:51,365 --> 00:08:52,533 Dėl smagumo? 101 00:08:52,533 --> 00:08:55,077 Aha. Tai yra, taip. 102 00:08:56,995 --> 00:08:58,997 Kokie tavo kitų metų tikslai? 103 00:08:59,581 --> 00:09:03,544 Labai norėčiau koledže studijuoti baudžiamąją teisę. 104 00:09:03,544 --> 00:09:07,047 Nuostabu. Įsivaizduoji savo ateitį teisės mokykloje? 105 00:09:07,047 --> 00:09:11,176 Dar nesu tuo tikras, bet tikrai manau, kad sistema bloga. 106 00:09:12,636 --> 00:09:17,182 Kartais nusikaltėliais laikomi vargstantys žmonės. 107 00:09:18,308 --> 00:09:19,476 Noriu tai sutvarkyti. 108 00:09:22,938 --> 00:09:24,439 Jei norėtum, būtų puiku, 109 00:09:24,439 --> 00:09:26,400 kad šiandien su mama užsuktumėte į pamoką. 110 00:09:26,984 --> 00:09:29,987 Mielai. Ačiū. 111 00:09:35,576 --> 00:09:37,578 Ne. Nedaryk to. 112 00:09:40,372 --> 00:09:43,876 Dr. Losonai, gal būtų galima pratęsti mūsų plano terminą? 113 00:09:44,418 --> 00:09:49,464 Mums tik reikia papildomos dienos, kad patobulintume medžiagą. 114 00:09:50,924 --> 00:09:53,719 Kodėl pratęsčiau jums terminą, o kitiems - ne? 115 00:09:55,304 --> 00:09:57,472 Tiesą sakant, dr. Losonai, 116 00:09:58,932 --> 00:10:01,018 aš labai atsidavęs šiam projektui. 117 00:10:02,060 --> 00:10:06,148 Tiesiog užtrunku, kol išreiškiu mintis žodžiais, 118 00:10:07,274 --> 00:10:09,359 suprantat? 119 00:10:09,359 --> 00:10:10,819 Kol susidėlioju visas mintis. 120 00:10:10,819 --> 00:10:13,363 Leiskite pasikalbėti su ponaičiu Karsonu asmeniškai. 121 00:10:21,371 --> 00:10:25,292 Užbaik sakinį „Iš kiekvieno, kuriam daug duota...“ 122 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 „Bus daug pareikalauta“. 123 00:10:27,753 --> 00:10:30,547 - Visgi esi tai girdėjęs. - Taip. 124 00:10:33,008 --> 00:10:36,178 Jei teisingai supratau, tau tuoj sueis 18. 125 00:10:38,680 --> 00:10:41,433 - Taip, bet kuo tai... - Iš tavęs kaip jauno vyro 126 00:10:41,433 --> 00:10:45,270 tikiuosi, kad būsi ypač atidus ir ypač pasiruošęs 127 00:10:46,063 --> 00:10:50,651 ne tik krepšinio aikštelėje, ponaiti Karsonai. Aišku? 128 00:10:51,693 --> 00:10:52,986 Aišku. 129 00:10:56,365 --> 00:10:59,743 - Krista Kuk. - Krista, čia Džojus Vorikas. 130 00:11:00,244 --> 00:11:01,370 Treneris Džojus Vorikas. 131 00:11:01,954 --> 00:11:03,497 Maniau, tu už grotų. 132 00:11:03,497 --> 00:11:05,165 Dabar lygtinai paleistas. 133 00:11:05,165 --> 00:11:08,544 Bandau susigrąžint gyvenimą po tų melagingų liudijimų. 134 00:11:08,544 --> 00:11:09,711 Ko tu nori? 135 00:11:10,212 --> 00:11:13,882 Turiu kai ką, ką tokia gera žurnalistė kaip tu norėtų pamatyti. 136 00:11:13,882 --> 00:11:15,217 Abejoju. 137 00:11:15,217 --> 00:11:18,095 Čia dėl vyrukų, kuriuos ant manęs užsiundė Kristal Džaret. 138 00:11:18,887 --> 00:11:20,264 Žinau, kas jie tokie. 139 00:11:24,935 --> 00:11:27,312 Tu nežinojai, kad ji viską suorganizavo. 140 00:11:30,774 --> 00:11:33,735 Nesitikėjau vėl treniruoti savo sūnaus. Ačiū. 141 00:11:35,529 --> 00:11:37,865 Abu neskubėkit dėkot, 142 00:11:37,865 --> 00:11:41,910 sporto direktorius aiškiai pasakė, kad man bandomasis laikotarpis. 143 00:11:41,910 --> 00:11:44,997 Tad spėju, jums galioja tas pat. 144 00:11:44,997 --> 00:11:47,749 Mes toliau dirbsim su „Swagger“ klubo komanda, 145 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 būsiu U15 vyriausiuoju treneriu, 146 00:11:49,001 --> 00:11:53,213 jei tu įrodysi esąs vertas Sidar Kovo principų. 147 00:11:57,551 --> 00:11:59,595 Labas rytas. 148 00:11:59,595 --> 00:12:02,556 Ponia ir ponai, Simoras Greisonas jūsų paslaugoms. 149 00:12:02,556 --> 00:12:04,766 - Treneris Aikas. - Labas, Aikai. Malonu. 150 00:12:04,766 --> 00:12:06,351 - Megė. - Mege. 151 00:12:06,351 --> 00:12:07,769 - Naimas. - Naimai. 152 00:12:08,395 --> 00:12:11,023 - Sveiki atvykę į Sidar Kovą. - Ačiū. 153 00:12:11,023 --> 00:12:13,609 Sakė, dirbat čia 35 m.? 154 00:12:14,276 --> 00:12:15,694 - Trisdešimt aštuonerius. - Tai 155 00:12:15,694 --> 00:12:18,655 ką reikia daryti, kad išliktum tokioje mokykloje? 156 00:12:18,655 --> 00:12:20,115 Norėčiau sakyti, reikia laimėti, 157 00:12:20,115 --> 00:12:24,244 bet manau, reikia išmanyti ir politiką, ir trenerio darbą. 158 00:12:26,038 --> 00:12:27,915 Gal net neiškraustyt tų dėžių. 159 00:12:27,915 --> 00:12:30,000 Tuomet pasiimsiu jas. 160 00:12:31,960 --> 00:12:35,797 - Labas, Siera, pasiruošusi? - Aha, tik turiu užsirašyt... 161 00:12:35,797 --> 00:12:37,424 PAVADINIMAS: BALSAVIMAS SUKURTAS 18-MEČIAMS 162 00:12:47,768 --> 00:12:51,438 {\an8}ATLEISKIT, KAD GAIŠINAU. PLANAS BAIGTAS! 163 00:12:51,438 --> 00:12:53,732 {\an8}AMBER AČIŪ! 164 00:12:53,732 --> 00:12:55,567 {\an8}MUDU ŠVĘSIME 165 00:12:57,569 --> 00:12:59,404 {\an8}NIKAS A, AŠ VIS DAR ČIA... 166 00:13:05,202 --> 00:13:10,249 Steinbeko siužeto centre - į vakarus traukiantys migrantai. 167 00:13:10,249 --> 00:13:13,502 Ką tematiškai paliečia šis pasakojimas? 168 00:13:14,086 --> 00:13:16,839 Kaip bendruomenės nariai gali padėti vieni kitiems sunkiu metu. 169 00:13:17,798 --> 00:13:19,967 Vaizduoja esmines Amerikos vienybės vertybės. 170 00:13:21,844 --> 00:13:24,388 Akivaizdu, tema - krikščionybė. 171 00:13:24,888 --> 00:13:27,516 Visi pastebėjimai geri. Skaitykime toliau. 172 00:13:28,600 --> 00:13:29,434 Keise. 173 00:13:30,978 --> 00:13:34,356 „Betoninį kelią supo susipynusių išdžiūvusių ir nušiurusių javų kilimas, 174 00:13:34,356 --> 00:13:38,068 kupinos avižų varpos kibo prie šuns kailio, 175 00:13:38,068 --> 00:13:40,863 o pašiaušėliai vėlėsi į arklio kojų šepetėlius.“ 176 00:13:41,405 --> 00:13:44,283 Niekad nemaniau, kad Filas turės galimybę 177 00:13:44,283 --> 00:13:49,955 lankyti tokią mokyklą kaip Sidar Kovas, bet čia nematyti daug juodaodžių. 178 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Na, dabar jis turi juodaodžių klasės draugų, juodaodžių mokytojų. 179 00:13:56,295 --> 00:14:01,049 Čia beveik visi baltaodžiai. Taip, klasėje - 15 mokinių. 180 00:14:01,049 --> 00:14:04,595 Sit Plezante klasėse yra po kokius 35 mokinius. 181 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 Ką tu manai apie šią vietą? 182 00:14:12,352 --> 00:14:14,313 Šiandien tik antroji mano diena. 183 00:14:14,313 --> 00:14:18,609 Taip, bet sutikai čia dirbti. Kodėl? 184 00:14:19,109 --> 00:14:20,527 Tokioje vietoje kaip ši... 185 00:14:24,031 --> 00:14:28,660 vaikas gali arba kilti, arba kristi. 186 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 Kaip kristi? 187 00:14:31,455 --> 00:14:35,751 Jei dėl Sidar Kovo aplinkos Filas manys, kad turi būti ne savim, o kuo kitu, 188 00:14:36,835 --> 00:14:38,670 tai bus žalinga. 189 00:14:41,507 --> 00:14:45,385 Bet jei jis išliks visiškai nuoširdžiai savimi ir jam čia seksis, 190 00:14:46,762 --> 00:14:50,307 nežinau, jis turės daug galimybių. 191 00:14:56,271 --> 00:14:58,607 - Pats Džeisas Karsonas - Gerai, jis ateina. 192 00:14:58,607 --> 00:15:01,902 atlaisvina brangią minutėlę, kad aprodytų man mokyklą? 193 00:15:01,902 --> 00:15:03,987 Oho, kokia garbė. 194 00:15:03,987 --> 00:15:06,782 Perduodu tave į jo gabias rankas. 195 00:15:07,366 --> 00:15:08,867 Ačiū už viską. 196 00:15:08,867 --> 00:15:11,161 BUCK8=CEO KĄ TIK MAČIAU @KIETASFIL4S #SIDARKOVAS MOKYKLOJE. 197 00:15:11,662 --> 00:15:14,164 Sveikas, dički. Kaip tu, berniuk? 198 00:15:14,164 --> 00:15:16,208 - Sveikas, brolau. - Puiku, žmogau. 199 00:15:16,750 --> 00:15:18,544 - Čia nerealu. - Sveikas, Filai. 200 00:15:18,544 --> 00:15:22,130 Blemba, jūs čia pasitinkat brolį kaip ant raudonojo kilimo. 201 00:15:22,130 --> 00:15:23,215 Ką tu, seni? 202 00:15:23,215 --> 00:15:26,844 Geriausias žaidėjas nusipelno geriausio NFT. Tuoj sukursiu tau. 203 00:15:26,844 --> 00:15:28,053 {\an8}Ką? 204 00:15:28,053 --> 00:15:29,972 {\an8}NETYČIUKAS 205 00:15:33,058 --> 00:15:34,643 Išties kitas reikalas. 206 00:15:35,435 --> 00:15:37,020 - Ar ne? - Gerai. 207 00:15:37,020 --> 00:15:39,648 Tu pats sau varžovas, Filai, neturi lygių. 208 00:15:39,648 --> 00:15:43,527 Žiūrėk, atsiduodi Sidar Kovui ir aš tau padėsiu dėl vardo reklamų. 209 00:15:43,527 --> 00:15:45,696 Turiu patirties iš debatų komandos, 210 00:15:45,696 --> 00:15:48,115 krepšinio įgūdžių. Aš viskas viename. 211 00:15:48,115 --> 00:15:50,242 - Jis nemeluoja. - Gerai, Rojali. 212 00:15:50,242 --> 00:15:54,997 Visi ateina į mūsų rungtynes. Dar manai, kad tie 1-o diviziono pasiūlymai kieti? 213 00:15:54,997 --> 00:15:56,790 Gausi jų trigubai, kai apsirengsi 214 00:15:56,790 --> 00:15:58,208 - Sidar Kovo aprangą. - Taip. 215 00:15:58,208 --> 00:15:59,543 Gerai, Mendesai. 216 00:16:00,836 --> 00:16:02,546 Nepastebėjau tavęs, kvailiuk. 217 00:16:03,797 --> 00:16:05,966 Aš išties puikiai čia įsiliejau. 218 00:16:05,966 --> 00:16:09,636 Ruošk pagaliukus, brolau. Čia valgykloj duoda sušių. 219 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 - Rimtai. - Rimtai? 220 00:16:11,221 --> 00:16:13,557 - Labas, Džeisai, kas tavo draugas? - Džesika, 221 00:16:13,557 --> 00:16:16,643 - čia tavo būsimas klasės draugas - Filas. - Labas. 222 00:16:17,436 --> 00:16:19,062 - Kaip gyveni? - Galiu nusifotografuot? 223 00:16:19,062 --> 00:16:21,148 - Kodėl gi ne? - Tai aišku. 224 00:16:21,148 --> 00:16:22,232 Ateikit į kadrą. 225 00:16:26,278 --> 00:16:29,573 Tavo plaukai kietai atrodo. 226 00:16:30,490 --> 00:16:31,658 Iki, vaikinai. 227 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 - Rimtai? - O Dieve. Nusifotografavai? 228 00:16:35,245 --> 00:16:36,455 - Eina šikt. - Brol. 229 00:16:36,455 --> 00:16:37,873 Suprantu tave, nemeluosiu. 230 00:16:37,873 --> 00:16:41,335 - Ši mokykla netobula. - Aha. Gali nė nesakyti. 231 00:16:41,335 --> 00:16:44,254 Ė, svarbiausia, kad turi mus. 232 00:16:44,838 --> 00:16:46,798 O kitais metais, nežinia, kur visi būsim. 233 00:16:46,798 --> 00:16:48,050 Taip, žmogau. 234 00:16:48,050 --> 00:16:50,552 Nesi mums padėjėjas. Tu - trūkstama dalis. 235 00:16:51,720 --> 00:16:53,931 Čia mūsų paskutinė proga būti vienoje komandoje. 236 00:16:53,931 --> 00:16:56,600 Jei baigsim, tai turėtume baigti visi kartu kaip broliai. 237 00:16:56,600 --> 00:16:57,809 - Tiesa. - Tikrai. 238 00:16:57,809 --> 00:16:58,977 Vėl kartu, brolau. 239 00:16:58,977 --> 00:17:04,191 Dički Filai, tai man būtų geriausia dovana gimtadienio proga nuo tavęs. 240 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 DŽOJUS VORIKAS VAIZDO ĮRAŠAS IŠ MANO ADVOKATO 241 00:17:06,693 --> 00:17:09,070 PATIKĖK MANIMI, JIE KRISTAL DRAUGAI. 242 00:18:24,396 --> 00:18:25,898 Ė, dički. 243 00:18:25,898 --> 00:18:27,149 Sveika, Kristal. 244 00:18:27,149 --> 00:18:30,569 Girdėjau gandus, kad palieki mus dėl kažkokios privačios mokyklos. 245 00:18:30,569 --> 00:18:31,653 Labas, Kristal. 246 00:18:31,653 --> 00:18:33,822 Dar neapsisprendžiau. 247 00:18:34,364 --> 00:18:37,367 Jei dėl krepšinio, mane lengviau pastebėtų. 248 00:18:37,367 --> 00:18:41,371 Bet nežinau, kaip man ta jų kultūra, 249 00:18:41,371 --> 00:18:45,083 kai baltaodžiams normalu tiesiog prieit ir tyrinėt mano plaukus. 250 00:18:46,043 --> 00:18:51,048 Bet, šitai liks tik tarp mūsų, manau, kad įsimylėjau. 251 00:18:51,924 --> 00:18:53,008 Ką? Kas ji? 252 00:18:54,218 --> 00:18:55,511 Nežinau jos vardo. 253 00:18:56,386 --> 00:18:58,472 Nežinai jos vardo, bet... 254 00:18:58,472 --> 00:19:01,058 - Ji ta vienintelė. Tipo... 255 00:19:01,683 --> 00:19:03,685 - Aišku. - Ė, tu tikra grėsmė. 256 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Pasimatysim Džeiso gimtadienio vakarėlyje? 257 00:19:08,899 --> 00:19:12,653 Ne, man rungtynės, tad negalėsiu ateit. 258 00:19:13,237 --> 00:19:15,155 - Gerai, parodyk jiems, sūnau. - Aha. 259 00:19:15,155 --> 00:19:17,866 Pelnyk 30 taškų. Gerai. 260 00:19:20,661 --> 00:19:23,914 - Sveika, viskas gerai? - Aha. 261 00:19:24,414 --> 00:19:26,458 - Gerai. - Aha. 262 00:19:27,626 --> 00:19:31,922 Pagaliau išaušo diena, kai naujas gamtos mokslų pastatas baigtas. 263 00:19:34,466 --> 00:19:36,134 GIBONSŲ GAMTOS MOKSLŲ PASTATAS DEDIKACIJA 264 00:19:36,134 --> 00:19:39,555 Viskas dėl dosnios Gibonsų šeimos aukos. 265 00:19:44,726 --> 00:19:46,478 Bet šiandien nebūtume čia, 266 00:19:46,478 --> 00:19:50,566 jei ne viena ypatinga mokinė - Amber Gibons. 267 00:19:51,483 --> 00:19:54,152 Ją iš anksto priėmė Masačusetso technologijos institutas 268 00:19:54,152 --> 00:19:57,573 ir ji yra prieš jus stovinčio pastato įkvėpėja. 269 00:19:57,573 --> 00:20:00,158 O dabar pasitikime mūsų bebaimę vadovę, 270 00:20:00,158 --> 00:20:03,871 valdybos pirmininkę Dianą Harison-Ficpetrik. 271 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Turi šypsotis. Elkis gražiai. 272 00:20:11,962 --> 00:20:13,130 Ir elgiuos gražiai. 273 00:20:13,130 --> 00:20:16,341 Diana pasirūpino Gibonsų šeimos paaukotais 20 mln. dol. 274 00:20:16,341 --> 00:20:19,761 ir padvigubino juos. 275 00:20:21,346 --> 00:20:23,223 - Šampano? Ne? - Ne, ačiū. 276 00:20:23,223 --> 00:20:25,934 Sveiki. O kaip jūs? Šampano? 277 00:20:25,934 --> 00:20:27,019 Gerai. 278 00:20:27,019 --> 00:20:30,230 Aha. Gerai. 279 00:20:32,232 --> 00:20:34,776 - Sveiki. Malonu susipažinti. - Sveiki. Tikiuos, gerai laikotės. 280 00:20:35,527 --> 00:20:37,404 Mes... Žodžiu... 281 00:20:40,657 --> 00:20:41,700 Megan Beili. 282 00:20:42,451 --> 00:20:43,785 Kemdenas Raideris Vyresnysis. 283 00:20:43,785 --> 00:20:45,370 Esate skolingas man 20 žaliųjų. 284 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 Atsiprašau? 285 00:20:46,496 --> 00:20:48,749 Kai prieš aštuonerius metus pralaimėjo „Pistons“. 286 00:20:49,541 --> 00:20:52,711 Oho. Gerai. 287 00:20:53,295 --> 00:20:56,507 Jūsų sūnus Sidžei perspektyvus jaunas krepšininkas. 288 00:20:57,257 --> 00:20:59,259 Džiaugiuos, kad jis įsitraukia į šeimos verslą. 289 00:21:00,511 --> 00:21:03,180 Jūs pirmoji jį treniruojanti trenerė moteris. 290 00:21:03,180 --> 00:21:05,390 Ne pirmą kartą tai girdžiu. 291 00:21:05,390 --> 00:21:11,480 Tik žinokit, nenoriu, kad būtumėt jam per švelni. Jis gali atlaikyti daug. 292 00:21:13,690 --> 00:21:17,152 Diana Harison-Ficpetrik, kurios pristatyti nereikia. 293 00:21:18,070 --> 00:21:19,988 Malonu susipažinti. Aš Tonia. 294 00:21:19,988 --> 00:21:23,325 Malonu susipažinti. Taip pat malonu susipažinti su jumis. 295 00:21:23,325 --> 00:21:25,661 Man patinka, ką nuveikėt su šiuo pastatu. 296 00:21:27,496 --> 00:21:30,499 Kaip žinai, Diana, krepšinio komanda sulaukė stulbinančios sėkmės, 297 00:21:30,499 --> 00:21:32,751 kai dirbo treneris Nikolsas, 298 00:21:32,751 --> 00:21:35,712 bet sporto skyrius su džiaugsmu pasitinka 299 00:21:35,712 --> 00:21:39,132 Aiką kaip laikiną trenerį. 300 00:21:40,968 --> 00:21:44,304 Jis lanko vakarinius kursus, kad baigtų aukštąjį išsilavinimą, 301 00:21:44,304 --> 00:21:46,765 ir yra atsidavęs Sidar Kovo principams. 302 00:21:49,560 --> 00:21:51,895 Mano sūnus Džonis žaidžia jūsų komandoje, 303 00:21:51,895 --> 00:21:54,481 jis be galo džiaugiasi, kad treniruosite jį, 304 00:21:54,481 --> 00:21:57,651 tad nekantrauju išvysti jūsų sezono pradžią. 305 00:21:57,651 --> 00:22:00,153 - Ačiū. - Taip. 306 00:22:00,153 --> 00:22:01,530 Atsiprašysiu. 307 00:22:02,614 --> 00:22:05,075 ...raudonojo vyno. Dažniausiai gerdavau bordo. 308 00:22:06,785 --> 00:22:08,328 - Labas. - Labas. 309 00:22:11,957 --> 00:22:13,542 Tikiuosi, neįsižeidei, 310 00:22:13,542 --> 00:22:15,961 kad „Swagger“ nepratęsė sutarties su „Gladiator“. 311 00:22:15,961 --> 00:22:18,672 Ne. Visai neįsižeidęs. Ką tu. 312 00:22:18,672 --> 00:22:22,634 Tai kokie vėjai atpūtė į gamtos mokslų pastato atidarymą? 313 00:22:22,634 --> 00:22:23,886 O, nieko nežinai? 314 00:22:23,886 --> 00:22:25,762 „Gladiator Sneakers“ bendradarbiauja 315 00:22:25,762 --> 00:22:28,891 su keliomis mokyklomis, daugiausia su Sidar Kovu. 316 00:22:28,891 --> 00:22:31,351 Tad kai tik bus pasirašyta sutartis, 317 00:22:31,351 --> 00:22:33,437 gausite naujų priemonių. 318 00:22:33,437 --> 00:22:35,314 - Alonzas Pauersas. - Mano žmogus. 319 00:22:35,314 --> 00:22:37,274 Noriu su kai kuo supažindinti. 320 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 - Žinoma. - Čionai. Atsiprašau. 321 00:22:38,859 --> 00:22:39,943 - Žinoma. - Nieko tokio. 322 00:22:39,943 --> 00:22:42,696 Atleisk, Mege, dar neatsikratei manęs. 323 00:22:47,910 --> 00:22:49,328 Ar jis pasakė laikinas? 324 00:22:50,120 --> 00:22:52,247 Tyčia norėjo sugėdinti. 325 00:22:52,998 --> 00:22:54,917 Pameni, kai mano buvęs vaikinas 326 00:22:54,917 --> 00:22:56,793 sėdo prie sekmadienio stalo su mano tėvais, 327 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 kai buvai atėjęs susipažinti su visa mano šeima? 328 00:22:59,087 --> 00:23:02,549 Negalėjau leist pašlemėkui įveikt manęs prie tavo močiutės ir dėdės Bobio. 329 00:23:03,467 --> 00:23:06,887 Tavo žavesys nugalėjo, o jam teko sukt namo. 330 00:23:08,639 --> 00:23:09,806 Ir dabar toks būk. 331 00:23:09,806 --> 00:23:11,642 - Šampano? Prašom. - Ačiū. 332 00:23:12,309 --> 00:23:13,560 Užkariaukim juos. 333 00:23:32,955 --> 00:23:34,915 - Tostas už Aiką ir Tonią. - Ačiū. 334 00:23:36,542 --> 00:23:37,376 Taip! 335 00:23:37,376 --> 00:23:39,378 Nesupraskit klaidingai, man patinka dirbti, 336 00:23:39,378 --> 00:23:42,381 bet dalis manęs jaučiasi kalta. 337 00:23:42,381 --> 00:23:45,926 Ne ne. Mama ir namų šeimininkė yra darbas. 338 00:23:45,926 --> 00:23:48,345 Tiesiog negali to įrašyti į CV. 339 00:23:48,345 --> 00:23:50,389 Tai sunkiausias mano turėtas darbas. 340 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Tikra palaima, kad galėjau būti kiekvieną akimirką šalia 341 00:23:52,766 --> 00:23:55,561 savo mažylės pirmaisiais gyvenimo metais. 342 00:23:55,561 --> 00:23:59,314 Viskas taip sudėtinga ir vis tiek tai darome. 343 00:23:59,314 --> 00:24:01,358 Tad mamos ir... Sveiki. 344 00:24:01,358 --> 00:24:02,526 - Sveikos. - Sveikas, mažuti. 345 00:24:02,526 --> 00:24:04,653 Gera tave matyti. Gera jus matyti. 346 00:24:04,653 --> 00:24:06,572 - Atėjai manęs gelbėti? - Smagu? 347 00:24:06,572 --> 00:24:07,489 Tikrai. 348 00:24:07,489 --> 00:24:10,075 Maldaujam, dički. Leisk paimt iš tavęs interviu. 349 00:24:10,075 --> 00:24:10,993 MUSASATSAKYM4S KLAUSYKITE MŪSŲ 350 00:24:10,993 --> 00:24:12,160 TINKLALAIDĖS #RAKTAIĮKARALYSTĘ 351 00:24:12,160 --> 00:24:15,747 Padaryk tai ne tik dėl kultūros, bet ir dėl ištikimų mūsų klausytojų. 352 00:24:17,332 --> 00:24:20,169 Filas „Netyčiukas“ Marksbis. 353 00:24:20,169 --> 00:24:22,296 Brolis, kuriam trūksta melanino. 354 00:24:22,296 --> 00:24:26,550 Kur šį sezoną žaisi krepšinį? 355 00:24:29,094 --> 00:24:30,679 Po ilgų diskusijų 356 00:24:32,222 --> 00:24:36,351 šį sezoną nusprendžiau savo talentus išnaudoti... 357 00:24:42,399 --> 00:24:44,276 privačioj „Swagger Prep“ komandoj! 358 00:24:47,070 --> 00:24:50,616 Ką? Seni, jis ką tik pervadino mūsų mokyklą per tinklalai... 359 00:24:50,616 --> 00:24:53,368 - Ką tik pervadino visą mokyklą. - Mūsų tinklalaidėje! 360 00:24:55,245 --> 00:24:58,290 Mums metas. Vienas dalykėlis, kol neišėjom. Viešas skelbimas. 361 00:24:58,290 --> 00:25:01,960 Draugai baltaodžiai, čia senas, bet geras: 362 00:25:02,586 --> 00:25:06,256 prašau liautis čiupinėjus juodaodžių plaukus. 363 00:25:07,341 --> 00:25:08,509 Tu nesveikas, Driu. 364 00:25:08,509 --> 00:25:10,928 - Driu, tikrai nesveikas, seni. - „Swagger Prep“! 365 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 Taip? 366 00:25:13,597 --> 00:25:15,682 Ė, šiandien puikiai treniravaisi. 367 00:25:16,225 --> 00:25:18,477 - Norėjot pasikalbėt? - Aha, uždaryk duris. 368 00:25:21,647 --> 00:25:26,652 Gerai, Ohajo valstijos universitetas ir Providenso koledžas susisiekė dėl tavęs. 369 00:25:27,152 --> 00:25:29,863 O ką tik kalbėjau telefonu su Memfio universiteto treneriu. 370 00:25:30,614 --> 00:25:33,283 Taigi dabar gauni daug dėmesio, 371 00:25:33,283 --> 00:25:35,619 tad noriu žinoti, ką galvoji. 372 00:25:39,248 --> 00:25:40,249 Džiaugiuosi, 373 00:25:40,832 --> 00:25:43,252 bet nenoriu suklysti. 374 00:25:43,252 --> 00:25:45,462 Treneris sakys, kad dega noru mane treniruoti, 375 00:25:46,004 --> 00:25:47,464 o paskui lieps šildyt suolelį. 376 00:25:48,340 --> 00:25:51,593 Žinai, kokia buvo mano strategija, kai manęs norėjo? 377 00:25:51,593 --> 00:25:52,845 Kokia? 378 00:25:52,845 --> 00:25:55,055 Bet kokia kaina vengti sprendimo. 379 00:25:55,639 --> 00:25:59,560 Mano - dieną būt ramiam kaip belgui, o naktį nertis iš kailio. 380 00:26:01,144 --> 00:26:02,354 Nepamiegi? 381 00:26:03,981 --> 00:26:07,568 Ne. Atrodo, kad tuoj nutiks kažkas svarbaus. 382 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 Na, klausyk, 383 00:26:13,365 --> 00:26:16,493 susisiekia ne tik treneriai. 384 00:26:17,744 --> 00:26:19,121 Kaip suprasti? 385 00:26:20,497 --> 00:26:22,040 Susisiekė tavo tėtis. 386 00:26:23,292 --> 00:26:25,544 Jis mieste ir nori susitikt su tavimi... 387 00:26:25,544 --> 00:26:26,628 Kodėl jis skambina jums? 388 00:26:28,881 --> 00:26:32,009 Sakė, kad neatsakai į žinutes, 389 00:26:32,009 --> 00:26:33,677 o su tavo mama negalėjo susisiekt. 390 00:26:33,677 --> 00:26:36,138 Ne šiaip sau niekas nenori su juo kalbėtis. 391 00:26:37,598 --> 00:26:39,975 Džekė nekalbės su juo. 392 00:26:40,642 --> 00:26:43,145 Mama turbūt seniai užblokavo jo numerį. 393 00:26:43,145 --> 00:26:45,397 Gerai. O ką tu nori daryti? 394 00:26:45,981 --> 00:26:48,400 Nes jis skambina kas mėnesį, klausia apie tavo gyvenimą. 395 00:26:51,236 --> 00:26:52,070 Pala. 396 00:26:52,070 --> 00:26:54,406 Klausyk. Žinau, kodėl pyksti, 397 00:26:54,406 --> 00:26:56,700 bet jei galėčiau viską pakartot su tėčiu... 398 00:26:56,700 --> 00:26:58,285 Turiu eiti. 399 00:27:29,149 --> 00:27:32,861 Šventės kaltininke, kurį laiką nebendravom. Smagu, kad susisiekei. 400 00:27:36,698 --> 00:27:37,699 Taip. 401 00:27:43,038 --> 00:27:44,581 Kas nors negerai? 402 00:27:48,794 --> 00:27:53,298 Treneris sakė, kad mano tėvas labai nori su manim susitikt. 403 00:27:53,298 --> 00:27:55,676 Nelabai žinau, kaip dėl to jaučiuosi. 404 00:27:56,176 --> 00:27:57,928 Dabar visko tiek daug. 405 00:27:59,513 --> 00:28:04,726 Įtampa, kurią komandą rinktis, o mokykloje beprotiškai sunku. 406 00:28:10,107 --> 00:28:13,318 Žinau, kad turėčiau būt dėkingas... 407 00:28:15,779 --> 00:28:18,532 bet aš tik noriu grįžt į aikštelę, 408 00:28:18,532 --> 00:28:21,451 kur viskas akimirkai išnyksta. 409 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Jei nuoširdžiai, Kris... 410 00:28:34,131 --> 00:28:36,592 viliuos, kad galėsi ateit į mano rungtynes, 411 00:28:37,342 --> 00:28:42,306 nes nežinau, kaip man be tavęs susidorot su pilnametyste. 412 00:28:45,976 --> 00:28:48,478 Alio? 413 00:29:17,090 --> 00:29:18,425 Sveikas, studente. 414 00:29:20,302 --> 00:29:23,514 Kaip, būdamas 33 m. ir lankydamas geometrijos paskaitą, 415 00:29:23,514 --> 00:29:26,183 tapsiu geresniu krepšinio treneriu? 416 00:29:27,559 --> 00:29:30,604 Ar krepšinyje nesvarbu kampai? 417 00:29:30,604 --> 00:29:33,232 Šiame pokalbyje nenoriu pripažint, kad taikliai pasakei. 418 00:29:35,943 --> 00:29:38,362 Buvau pokalbyje dėl darbo Sidar Kove. 419 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Ką? Kodėl man nesakei? 420 00:29:40,531 --> 00:29:42,407 Maniau, tai bus trenerio žmonos 421 00:29:42,407 --> 00:29:45,160 ir mokyklos vadovo plepalai. Paaiškėjo, kad yra darbo vieta 422 00:29:45,994 --> 00:29:48,830 Įvairovės, teisingumo ir įtraukties skyriuje. 423 00:29:48,830 --> 00:29:51,208 - Ir jie nori tavęs? - Jie pateikė pasiūlymą. 424 00:29:52,084 --> 00:29:55,295 Pasakiau, kad pagalvosiu. Ką tu manai? 425 00:29:55,295 --> 00:29:58,423 Manau, Sidar Kovui būtų labai į naudą turėti tave, 426 00:29:58,423 --> 00:30:00,676 jei tau nekliudo tai, kad matysies su manim. 427 00:30:00,676 --> 00:30:02,970 Aš dabar mokykloj kaip ir svarbiausias asmuo... 428 00:30:02,970 --> 00:30:04,930 Taip. Na... 429 00:30:04,930 --> 00:30:06,014 Didžiuojuosi tavimi. 430 00:30:06,890 --> 00:30:08,100 Ačiū, mažuti. 431 00:30:08,100 --> 00:30:10,143 Na, aš dar nesutikau. 432 00:30:10,143 --> 00:30:12,646 Nebandau būt pliusiuku dėl kažkieno įvairovės. 433 00:30:12,646 --> 00:30:15,524 - Garantuoju, labai aiškiai tai pasakei. - Žinai, kad pasakiau. 434 00:30:17,442 --> 00:30:18,777 Kas čia? 435 00:30:18,777 --> 00:30:21,238 Turiu nulakuot tau nagus. 436 00:30:23,282 --> 00:30:26,702 - Nepamenu... - Tu pažadėjai. 437 00:30:32,207 --> 00:30:33,667 Ė, viskas gerai? 438 00:30:34,543 --> 00:30:36,503 Aha, jūs užsiėmęs? 439 00:30:38,088 --> 00:30:40,632 Ketrina lakuoja mano nagus. 440 00:30:40,632 --> 00:30:42,009 Neklausk. 441 00:30:44,887 --> 00:30:48,265 Ir nereikia. Jūs geras tėtis. 442 00:30:53,103 --> 00:30:54,229 Dėkui, žmogau. 443 00:30:55,522 --> 00:31:00,777 Atsiprašau, kad nepasakiau apie tavo tėtį. 444 00:31:00,777 --> 00:31:02,487 Aš noriu susitikt su juo. 445 00:31:05,324 --> 00:31:06,533 Galit suorganizuot? 446 00:31:07,743 --> 00:31:10,078 Aha, žinoma. 447 00:31:10,078 --> 00:31:11,496 Ačiū, treneri. 448 00:31:12,206 --> 00:31:14,583 Gerai. Iki, žmogau. 449 00:31:28,222 --> 00:31:32,559 Koks grožis. Tik pažiūrėk. Tiesiog nuostabu. 450 00:31:33,268 --> 00:31:36,355 Labai tau ačiū... Gerai, tu žinai. 451 00:31:37,356 --> 00:31:39,483 Atrodo puikiai. Kaip tu manai? 452 00:31:40,400 --> 00:31:42,694 Reikia dryželio. 453 00:31:43,403 --> 00:31:47,324 Gerai, dryželio. Tobulai derės prie uniformos. 454 00:31:47,324 --> 00:31:48,825 Ačiū. 455 00:31:48,825 --> 00:31:51,411 Tik pažiūrėkit, kas užklydo. 456 00:31:51,411 --> 00:31:54,206 Nepraleisčiau savo didžiagalvio brolio 18-ojo gimtadienio. 457 00:31:54,206 --> 00:31:57,960 Be to, visi žinom, kad tau mano gimtadieniniai blynai patinka labiau. 458 00:31:59,419 --> 00:32:00,420 Sveika, Džeke. 459 00:32:00,420 --> 00:32:01,922 Sveikas, senuk. 460 00:32:03,006 --> 00:32:04,258 Kas gero? 461 00:32:05,217 --> 00:32:06,385 Kas negerai? 462 00:32:09,721 --> 00:32:13,433 Treneris pasakė, kad mūsų tėvas vis susisiekia su juo. 463 00:32:16,645 --> 00:32:18,480 Jis nori susitikt su manimi gyvai. 464 00:32:19,565 --> 00:32:20,732 Kada? 465 00:32:27,531 --> 00:32:28,532 Šįvakar. 466 00:32:33,328 --> 00:32:35,539 Aštuonioliktojo gimtadienio išvakarėse? 467 00:32:36,832 --> 00:32:37,875 Aha. 468 00:32:41,753 --> 00:32:44,798 Tuoj prasidės sezonas, tau nereikėtų blaškytis. 469 00:32:44,798 --> 00:32:50,846 Visad dėl to blaškaus... nesvarbu, susitinku su juo ar ne. 470 00:32:55,726 --> 00:32:57,186 Tuoj tapsiu vyru. 471 00:32:58,312 --> 00:33:00,522 Tad nori elgtis dėl to kaip vyras. 472 00:33:03,150 --> 00:33:04,151 Taip. 473 00:33:06,612 --> 00:33:10,032 Suprantu, jei tau to reikia. 474 00:33:17,122 --> 00:33:18,832 Kada atvykai į miestą? 475 00:33:20,417 --> 00:33:22,669 Norėjau gyvai pasveikinti gimimo dienos proga. 476 00:33:25,255 --> 00:33:30,594 Nežinojau, ką tau padovanot, tad duodu štai ką. 477 00:33:31,345 --> 00:33:33,055 Ne, žmogau. 478 00:33:33,055 --> 00:33:35,390 Po šimtą už kiekvienus metus - 1 800 dol. 479 00:33:37,100 --> 00:33:38,352 Tai nėra daug. 480 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Bet pamaniau, jei duosiu juos tau, 481 00:33:43,482 --> 00:33:47,986 bent jau galėsi nusipirkt sau, ką nors, ko nori. 482 00:33:53,116 --> 00:33:57,079 Jei tu nieko prieš, duosiu juos mamai. 483 00:34:08,715 --> 00:34:13,344 Man tik reikėjo tave pamatyti, žmogau. 484 00:34:21,603 --> 00:34:23,230 Ir man reikėjo tave pamatyt. 485 00:34:25,815 --> 00:34:27,818 Esu tikras, kad nori išsakyti savo jausmus. 486 00:34:28,860 --> 00:34:30,112 Aš pasiruošęs. 487 00:34:34,699 --> 00:34:36,034 Tiek to. 488 00:34:38,620 --> 00:34:40,371 Man viskas bus gerai. 489 00:34:43,792 --> 00:34:47,670 Tai norėjau tau pasakyti kaip vyras vyrui. 490 00:34:55,304 --> 00:34:58,974 Kurį laiką maniau, kad sergu ar panašiai. 491 00:34:58,974 --> 00:35:00,934 Maniau, kad man kažkas negerai. 492 00:35:01,852 --> 00:35:05,522 Rimtai. Nemaniau, kad tu palikai mamą. 493 00:35:07,524 --> 00:35:11,236 Nė neatrodė, kad palikai mano sesę. 494 00:35:11,236 --> 00:35:13,030 Atrodė, kad palikai mane. 495 00:35:16,033 --> 00:35:18,202 Maniau, kad man kažkas negerai. 496 00:35:25,792 --> 00:35:27,419 Bet noriu, kad žinotum... 497 00:35:31,089 --> 00:35:32,591 man viskas gerai. 498 00:35:49,066 --> 00:35:53,320 Gerai, Džeisai Karsonai, kaip prezidentė norėčiau pasakyti, 499 00:35:54,446 --> 00:35:56,782 kad sveikinu su gimtadieniu. 500 00:35:59,576 --> 00:36:01,370 Ačiū jums visiems. 501 00:36:01,370 --> 00:36:04,456 Ačiū. Prašau tęsti susirinkimą. 502 00:36:04,456 --> 00:36:10,629 Gerai, žmonės, anglų kalbos pamokoje skaitom trečią baltaodį rašytoją iš eilės. 503 00:36:11,296 --> 00:36:14,842 Tikrai abejoju, kad mokytojas piktavalis, 504 00:36:14,842 --> 00:36:18,804 nes jam tiesiog labai smagu, kad perskaitysim pasakojimą 505 00:36:18,804 --> 00:36:20,639 apie migrantų judėjimą. 506 00:36:21,473 --> 00:36:24,852 Tačiau mes mokomės, kad 400 000 naujakurių 507 00:36:24,852 --> 00:36:26,520 - kėlėsi į vakarus, taip? - Taip. 508 00:36:27,646 --> 00:36:28,897 O kaip Harlemo renesansas, 509 00:36:28,897 --> 00:36:32,609 kai šeši milijonai juodaodžių persikėlė iš pietų į šiaurę? 510 00:36:32,609 --> 00:36:36,488 Tai rodo, kad mūsų balsai, kaip ir mūsų rašytojų, 511 00:36:36,488 --> 00:36:38,866 mūsų istorijos vėl tildomi. 512 00:36:38,866 --> 00:36:39,992 Taip. 513 00:36:39,992 --> 00:36:45,080 Įsteigsime komitetą, kuris kovos su mokymo programa, 514 00:36:45,080 --> 00:36:47,791 ir ieškome savanorių. 515 00:36:47,791 --> 00:36:50,544 - Kaip šaunu. - Tai aišku. Gerai. 516 00:36:55,132 --> 00:36:58,218 Esu Filas Marksbis, naujokas, 517 00:36:59,219 --> 00:37:03,182 bet bent jau aš tikrai palaikau šią idėją. 518 00:37:03,724 --> 00:37:05,809 Taip. 519 00:37:05,809 --> 00:37:07,102 Gerai, ačiū. 520 00:37:11,481 --> 00:37:12,608 Žmogau, ką darai? 521 00:37:20,991 --> 00:37:25,162 Ei, Rėja. Galima tave minutėlei? 522 00:37:30,584 --> 00:37:32,336 Aš dabar užsiėmusi, 523 00:37:32,336 --> 00:37:34,338 bet esu tikra, kad tavo komandos nariai, 524 00:37:34,338 --> 00:37:36,089 kurie nori tapt klubo nariais 525 00:37:36,089 --> 00:37:38,133 tik dėl koledžo, gali tau padėti. 526 00:37:40,636 --> 00:37:44,848 Nieko sau, tai tu viską apie mane žinai, a? 527 00:37:46,016 --> 00:37:47,100 Argi ne? 528 00:37:53,190 --> 00:37:55,234 {\an8}SIDAR KOVO „MUSTANGS“ PRIEŠ „OLYMPIAD PREP“ - SIDAR KOVAS 529 00:37:55,234 --> 00:37:58,111 {\an8}O dabar Sidar Kovo „Mustangs“! 530 00:38:04,451 --> 00:38:06,954 {\an8}@MRIL&L9 NIKAS MENDESAS DAR NEGALI ŽAISTI DĖL TRAUMOS 531 00:38:10,457 --> 00:38:13,418 {\an8}KALIFORNIJOS UNIVERSITETAS DJUKAS 532 00:38:20,509 --> 00:38:22,177 Su gimtadieniu, suaugėli. 533 00:38:23,011 --> 00:38:25,389 Dėkui. 534 00:38:26,598 --> 00:38:29,101 Kodėl vis girdžiu žmones sakant, kad esat laikinas? 535 00:38:30,185 --> 00:38:32,104 Sako, kad čia tik formalumas... 536 00:38:33,480 --> 00:38:35,357 Girdėjau, turit laimėt, kad išlaikytumėt darbą. 537 00:38:37,734 --> 00:38:40,821 Netikrinkim, ar tiesa. Kaip sekės su tėčiu? 538 00:38:41,655 --> 00:38:42,865 Normaliai. 539 00:38:43,699 --> 00:38:46,118 Reikia daug jėgų, kad nesiliautum pykęs ant žmonių. 540 00:38:48,871 --> 00:38:50,122 Ačiū, kad suvedėte mus. 541 00:38:52,082 --> 00:38:54,293 Atvažiuoja Džeiso Karsono mama. 542 00:39:01,466 --> 00:39:03,552 - Sveiki. Ačiū. - Sveiki, ponia Karson. 543 00:39:30,871 --> 00:39:32,539 - Labas, Džeke. - Beprotiška. 544 00:39:35,125 --> 00:39:36,210 Aš neprasidėsiu su juo. 545 00:39:39,129 --> 00:39:41,298 Džeke. Mažyle. 546 00:39:41,298 --> 00:39:42,591 Aš grįšiu. 547 00:39:44,301 --> 00:39:47,471 Kad jau esi čia, šitam truputį per vėlu. 548 00:39:47,471 --> 00:39:49,848 Žinau, kad pinigai nieko nekeičia, Džena. 549 00:39:49,848 --> 00:39:52,559 Bet negaliu jų atsiimti. 550 00:39:59,233 --> 00:40:00,275 Pirmyn, berniukai! 551 00:40:01,026 --> 00:40:02,277 Jūs turbūt Alonzas Pauersas. 552 00:40:02,277 --> 00:40:04,780 Dr. Losonai. Eina sau, nekantrauju dirbti su jumis. 553 00:40:05,280 --> 00:40:09,368 Mums tikrai reikėtų pasikalbėti. Kilo šiek tiek problemų dėl sutarties. 554 00:40:10,077 --> 00:40:11,078 Kokių? 555 00:40:11,828 --> 00:40:14,122 „Gladiator“ pasiūlė vienerius metus. 556 00:40:14,623 --> 00:40:18,210 Mums... Man reikia kai ko ilgaamžiškesnio. 557 00:40:18,710 --> 00:40:20,087 Aš suprantu. 558 00:40:21,255 --> 00:40:24,925 Na, pas jus startuoja Džeisas Karsonas, Nikas Mendesas 559 00:40:24,925 --> 00:40:28,053 ir Filas Marksbis, bet jiems čia paskutiniai metai. 560 00:40:28,053 --> 00:40:31,014 Įtikinkite, kad kitais metais lygiai taip pat dominuosite, 561 00:40:31,014 --> 00:40:33,141 tuomet galėsim ką nors daugiau aptarti. 562 00:40:34,768 --> 00:40:39,523 Bet mano patarimas jums: nestokite mums... man skersai kelio. 563 00:40:51,827 --> 00:40:52,703 Kamuolį! 564 00:40:56,790 --> 00:40:57,708 Nagi, Džeisai! 565 00:40:58,876 --> 00:41:00,627 Gynyba! 566 00:41:00,627 --> 00:41:02,212 Kairėn! 567 00:41:06,216 --> 00:41:07,217 Išsiaiškinsim. 568 00:41:14,266 --> 00:41:16,768 O taip! 569 00:41:26,486 --> 00:41:27,613 Su gimtadieniu. 570 00:41:33,202 --> 00:41:36,705 Aš girdėjau entuziastingus atsiliepimus dėl jūsų pokalbio. 571 00:41:37,372 --> 00:41:41,543 Nenoriu peržengti ribų, bet gal žinot, 572 00:41:41,543 --> 00:41:43,212 ką pasirinksite? 573 00:41:45,964 --> 00:41:47,966 Dar nepranešiau mokyklos vadovui, 574 00:41:47,966 --> 00:41:51,470 bet nusprendžiau priimti pasiūlymą. 575 00:41:53,805 --> 00:41:56,183 - Sveikinu. - Labai dėkoju už viską. 576 00:41:56,183 --> 00:41:57,351 Nėra už ką. 577 00:41:58,060 --> 00:42:00,020 Štai. Aukštas metimas. 578 00:42:02,606 --> 00:42:04,483 {\an8}„OLYMPIAD PREP“ 55 - SIDAR KOVAS 48 3-IAS KĖLINYS 579 00:42:05,067 --> 00:42:08,695 Ei, kur tavo galva? Kur dabar plaukioji? 580 00:42:08,695 --> 00:42:10,113 Aš štai čia. 581 00:42:11,073 --> 00:42:13,492 Pažiūrėk į šitą rožinį nagą. Matai jį? 582 00:42:14,076 --> 00:42:15,077 Ką? 583 00:42:15,077 --> 00:42:17,955 Galvojau nusivalyt jį, bet tada pamaniau, 584 00:42:18,747 --> 00:42:22,042 kad štai čia dabar esu, čia mano gyvenimo etapas. 585 00:42:22,042 --> 00:42:25,254 - Gerai, treneri. Supratau. - Tai nepamiršk žaist. 586 00:42:25,254 --> 00:42:27,673 - Aš ir žaidžiu. - Ne, žmogau. Žaisk. 587 00:42:32,135 --> 00:42:33,220 Visi! 588 00:42:41,270 --> 00:42:42,187 Varom! 589 00:42:43,438 --> 00:42:45,190 Varom. 590 00:42:45,190 --> 00:42:47,025 - Sidar Kovas sulig trimis. - Ne! 591 00:42:47,526 --> 00:42:52,573 Pamirškit Sidar Kovą. „Swagger Prep“ sulig trimis. Vienas, du, trys! 592 00:42:52,573 --> 00:42:53,824 „Swagger Prep“! 593 00:42:53,824 --> 00:42:55,117 Varom. 594 00:42:56,660 --> 00:42:59,830 - Varom. - Taip. 595 00:43:03,083 --> 00:43:04,501 Pagerink šitą, mažuti. 596 00:43:04,501 --> 00:43:05,586 Taip. 597 00:43:08,422 --> 00:43:09,965 Taip, varom! 598 00:43:13,760 --> 00:43:15,470 Štai ką aš pasakyčiau. 599 00:43:15,470 --> 00:43:19,933 Žinok, ką myli, žinok, kuo tiki, ir žinok, kam atstovauji. 600 00:43:20,642 --> 00:43:21,977 Nes tiesa tokia: 601 00:43:22,561 --> 00:43:25,606 tik žaisdamas krepšinį netapsi vyru, 602 00:43:26,148 --> 00:43:30,235 bet kai esi vyras, žaidi visai kitaip. 603 00:43:35,699 --> 00:43:36,658 Varom! 604 00:43:39,828 --> 00:43:41,496 Varom! 605 00:43:52,799 --> 00:43:53,842 Štai ir jis! 606 00:43:53,842 --> 00:43:56,345 - Varom! - Varom, Džeisai! 607 00:43:56,345 --> 00:43:58,514 Šventės kaltininke! 608 00:44:00,265 --> 00:44:01,558 Ką tu čia darai? 609 00:44:03,018 --> 00:44:04,019 Taip. 610 00:44:29,253 --> 00:44:34,716 - Netyčiukas! - Netyčiukas! 611 00:44:35,592 --> 00:44:38,095 Netyčiukas! 612 00:44:42,474 --> 00:44:44,059 Netyčiukas! Štai kaip reikia! 613 00:45:00,784 --> 00:45:02,411 Palauk, pala. 614 00:45:08,542 --> 00:45:11,128 Taip! Puikus metimas, Džoni. 615 00:45:12,129 --> 00:45:16,133 Taip! Varom! 616 00:45:18,093 --> 00:45:19,094 Pirmyn! 617 00:45:34,234 --> 00:45:35,485 Tritaškis! 618 00:45:42,242 --> 00:45:46,121 Taip! 619 00:45:49,124 --> 00:45:52,753 {\an8}„OLYMPIAD PREP“ 58 - SIDAR KOVAS 64 FINALAS 620 00:46:01,595 --> 00:46:06,183 Džeisas Karsonas! 621 00:46:07,643 --> 00:46:09,353 Džeisas Karsonas! 622 00:46:10,145 --> 00:46:24,535 „Swagger Prep“! 623 00:46:24,535 --> 00:46:29,081 Kristal Džaret, atleisk, kad trukdau. Aš Krista Kuk iš „Merilandiečio“. 624 00:46:29,081 --> 00:46:30,666 Žinau, kas jūs. 625 00:46:30,666 --> 00:46:33,335 Praeitą sezoną rašėt, kad aš „tokia kieta, kad net baisu“. 626 00:46:34,211 --> 00:46:35,504 Ir rašiau nuoširdžiai. 627 00:46:39,383 --> 00:46:40,717 Kai kas sakė, kad gali žinoti, 628 00:46:40,717 --> 00:46:42,719 kas prieš 4 m. užpuolė Džojų Voriką. 629 00:46:46,682 --> 00:46:49,268 „Swagger Prep“! 630 00:46:49,268 --> 00:46:50,394 WHATSUPSEATP% SU „SWAGGER PREP“ SMAGU. 631 00:46:50,394 --> 00:46:51,478 MRIL&L9 @DŽEISASKARSONAS 632 00:46:51,478 --> 00:46:53,647 ASAS, KAI LABIAUSIAI REIKIA, IŠKOVOJA SVARBIĄ PERGALĘ. 633 00:46:53,647 --> 00:46:57,109 „Swagger Prep“! 634 00:46:57,109 --> 00:46:59,695 Ei! Matau jus, treneri! 635 00:47:01,238 --> 00:47:03,073 Visas pasaulis mato tave, vaiki. 636 00:48:08,597 --> 00:48:10,599 Išvertė Kristina Čeidaitė