Budak ini ialah fenomena bola keranjang sekolah tinggi.
Bergantung kepada pemain yang anda jumpa, 30 terbaik, 25 terbaik dalam negara.
Tapi dia baru berumur 18 tahun.
Mereka akan memandangnya dengan pandangan berbeza.
Mereka takkan persoalkan lagi,
"Budak ini tunjukkan ciri seseorang yang boleh bermain di tahap seterusnya?"
Selamat hari jadi.
Mereka akan tanya,
"Lelaki dewasa ini boleh bermain di tahap seterusnya?"
DUA HARI SEBELUM
DIARI
BALINGAN PERCUMA PERJALANAN KE PUNCAK
JANGAN PERNAH RASA TAKUT
Budak hari jadi!
GELANGGANG KASUT RODA BELASCO
Hei, maaf saya terlepas parti awak.
Ada perlawanan. Kami menang, tapi, ya, maaf.
Jangan lupa selepas kerja mak ada parti kosmetik untuk para konsultan.
Kamu tidur pukul berapa?
- Selepas tengah malam. - Kamu perlu tidur lebih lama.
Tidur untuk kanak-kanak. Saya dah dewasa sekarang.
Bukan sebelum Jumaat, sayang. Apa yang kamu taip?
Saya ada projek kumpulan demokrasi untuk kelas Dr. Lawson.
AMBER - AWAK DAH SIAPKAN BAHAGIAN AWAK UNTUK RANGKA?
NICK KAMI TUNGGU BAHAGIAN AWAK...
Saya harap tarikh akhirnya bukan hari ini.
Jace.
Mak rasa kenapa saya berjaga hingga tengah malam? Cedar Cove sukar, mak.
Pastikan kamu tak lewat.
Saya akan beritahu semua orang yang Jace Carson, 18 tahun dah tiba.
Musim baru, jurulatih baru, tahap baru.
Pergi sekolah.
- Sayang mak. - Sayang kamu juga.
Aku setiap wanita Semuanya ada dalam diriku
- Semuanya daripada A hingga Z - Ayuh, ayah.
Baiklah. Mari lakukannya.
Okey.
Yuran pengajian percuma, bukan faedah teruk.
Faedah tak begitu tepat.
Yuran pengajian setahun di tempat ini bersamaan dengan dua tahun gaji saya.
- Itu mengarut. - Mak akan datang semula, okey?
Okey. Ingat
apabila kita hantar dia dan ucap selamat tinggal,
- kita perlu tegas walaupun dia menangis. - Walaupun dia menangis.
Saya tahu.
Saya lebih risaukan awak.
Bukan saya sebab dia masih tidur di katil kita.
Bukan salah saya kita lahirkan anak comel yang rasa saya buat dia selesa.
Ini bukan lagi pusat jagaan harian sementara.
Ia lapan jam sehari, lima hari seminggu.
SEBAB DUNIA PERLUKAN KANAK-KANAK SEPERTI KAMU!
BUKU MEWARNA INTERAKTIF
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hai.
- Okey. - Ya. Baiklah.
- Selamat pagi. - Okey, ibu dan ayah.
Ya.
Baiklah. Ayuh, sayang. Okey.
Mak dan ayah sayang kamu, okey?
Kami sangat sayang kamu Kat Kat, tapi kami akan pergi sekarang, okey? Jumpa nanti.
Okey, jumpa nanti.
Okey.
Jadi, jika dia menangis, awak boleh FaceTime saya... kami.
Satu lagi, dia suka menyanyi jadi... Dia sukakannya.
- Terima kasih. Ayuh. - Okey.
Baiklah.
Phil! Sayang, cepat.
Budak ini.
Apa khabar, Phil?
- Hei, apa khabar? - Hei, apa khabar, kawan?
Kita dah lewat.
Kita lewat sebab baju tadi terlalu ketat.
Mungkin kamu patut fikir tentang tak terlalu membesar.
Mak tahu saya tak boleh mengawalnya.
Dengar, ingat tentang apa Jurulatih Ike cakap tentang hari ini, okey?
Jadi diri sendiri.
- Ya. - Ya?
- Okey, sepuluh dan dua. - Baiklah.
Ucapan W.E.B. Du Bois.
"Lelaki Kesepuluh yang Berbakat."
Awak tahu ajarannya?
Tak begitu ingat.
Dia percaya lelaki kesepuluh bangsa kita yang paling berbakat patut jadi
ketua pemikir, mubaligh budaya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dapatkan Phil Marksby pasti mengagumkan ahli lembaga pengarah,
yang juga,
sangat teruja untuk bertemu jurulatih sementara kami.
Mereka nak tahu jika awak mampu buat kita menang kejohanan kebangsaan.
Doktor, awak cakap jurulatih sementara ini hanya formaliti.
Betul. Pastikan menang perlawanan pertama?
Aduhai!
Ya.
Apa minat awak selain daripada bola keranjang?
Saya main catur sejak 12 tahun.
Saya hampir berada di kedudukan ke-1,800,
tapi, saya perlu tingkatkan tamat permainan.
Wah, sangat mengagumkan!
Ya, saya main dalam talian. Bukan untuk duit.
Hanya untuk berseronok?
Ya. Betul.
Apa matlamat awak untuk tahun depan?
Saya berminat untuk belajar keadilan jenayah di kolej.
Hebat. Awak pertimbangkan sekolah perundangan di masa depan?
Saya masih tak pasti, tapi saya tahu sistem kita teruk.
Kadangkala mereka layan orang yang memerlukan seperti penjenayah.
Saya nak mengubahnya.
Jika awak mahu, pasti bagus jika awak
dan ibu awak perhatikan kelas hari ini.
Saya berminat. Terima kasih.
Jangan.
Hei, Dr. Lawson, boleh kami minta penangguhan untuk rangka luar kami?
Kami cuma perlukan sehari lagi... untuk sempurnakan bahan.
Kenapa kamu patut dapat penangguhan berbanding pelajar lain?
Sebenarnya, Dr. Lawson,
saya sangat berminat dengan tugasan ini.
Saya cuma ambil masa
untuk sediakannya dalam bentuk ayat.
Ambil masa untuk tulis idea saya.
Saya nak berbual dengan En. Carson.
Selesaikan ayat, "Kepada sesiapa yang telah diberikan..."
"Banyak yang diharapkan."
- Awak pernah dengar. - Ya.
Tak salah saya, awak menghampiri 18 tahun.
- Ya, tapi apa kaitan... - Sebagai lelaki muda,
saya mengharapkan awak berhati-hati dan sangat bersedia,
bukan di gelanggang bola keranjang saja, En. Carson. Faham?
Faham.
- Krista Cooke. - Krista, ini Joe Warrick.
Jurulatih Joe Warrick.
Saya fikir awak di penjara.
Saya dalam percubaan sekarang.
Saya cuba bangkit semula selepas semua dakwaan palsu itu.
Apa yang awak nak?
Saya ada sesuatu yang wartawan bagus macam awak mungkin berminat nak lihat.
Saya tak percaya.
Ia tentang orang-orang Crystal Jarrett yang menyerang saya.
Saya kenal mereka.
Awak tak tahu dia dalangnya.
PAS MEDIA
Tak sangka akan latih anak saya semula. Terima kasih.
Sebelum kamu berterima kasih,
pengarah olahraga tunjukkan dengan jelas untuk ingatkan saya jurulatih sementara.
Rasanya ia untuk kamu juga.
Kita akan terus latih kelab Swagger
dan saya akan ketuai bawah 15 tahun,
jika awak buktikan yang awak cukup bagus untuk cara Cedar Cove.
Selamat pagi.
Tuan-tuan dan puan, Seymour Greyson sedia berkhidmat.
- Jurulatih Ike. - Haike. Selamat berkenalan.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Selamat datang ke Cedar Cove Prep. - Terima kasih.
Mereka cakap awak dah berkhidmat selama 35 tahun?
- Tiga puluh lapan. - Jadi,
apa rahsia untuk bertahan di tempat begini?
Saya harap boleh cakap ia sebab menang,
tapi saya rasa ia taktik gabungan politik dan jurulatih.
Mungkin tak patut keluarkan barang-barang dari kotak.
Okey, saya akan bawa ia pulang.
- Sierra, sedia untuk kelas? - Ya, cuma perlu tulis...
TAJUK: MENGUNDI DICIPTA UNTUK ORANG 18 TAHUN
MAAF BUAT KAMU MENUNGGU. GARIS LUAR DAH SIAP!
AMBER TERIMA KASIH!
KITA AKAN RAIKANNYA
NICK SAYA MASIH ADA DI SINI...
Plot Steinbeck fokus kepada pendatang yang berpindah ke barat.
Secara tema, naratifnya berdasarkan apa?
Masyarakat boleh saling membantu pada masa yang mencabar.
Ia mencerminkan nilai teras Amerika iaitu perpaduan.
Jelas sekali, temanya ialah agama Kristian.
Semua idea yang bagus. Mari sambung bacaan.
Casey.
"Lebuh raya konkrit itu dikukuhkan dengan tikar rumput kusut, layu, kering,
dan kepala rumput berat dengan jejanggut oat untuk perangkap tali anjing,
dan ekor musang untuk dikusutkan pada keting kuda."
Tak sangka Phil akan dapat peluang
belajar di tempat seperti Cedar Cove, tapi tak ramai orang kulit hitam di sana.
Sekarang, dia ada rakan sekelas berkulit hitam, guru berkulit hitam.
Di sini, hampir semuanya berkulit putih. Cuma ada 15 orang dalam kelas.
Ada 35 orang dalam sebuah kelas di Seat Pleasant.
Apa pendapat awak tentang sekolah ini?
Ini hari kedua saya.
Ya, tapi awak terima tawaran itu. Jadi, bagaimana?
Tempat begini...
sama ada boleh buat seseorang berjaya atau gagal.
Gagal, bagaimana?
Jika Cedar Cove buat Phil rasa dia boleh jadi seseorang berbanding dirinya,
maksudnya ia memusnah.
Tapi jika dia boleh jadi diri sendiri dan sesuaikan diri,
entahlah, ia mungkin boleh jadi peluang untuknya.
- Jace Carson... - Ya, dia datang.
...tinggalkan jadualnya yang sibuk untuk bawa saya melihat sekeliling?
Wah, saya berbesar hati!
Saya akan serahkan awak kepada pakar.
Terima kasih untuk semuanya.
BUCK8=CEO BARU NAMPAK @NOPHIL3R DI #CEDARCOVE HARI INI.
Hei, Big Zero? Apa khabar?
- Apa khabar? - Baik, kawan.
- Hei, tempat ini hebat. - Apa khabar, Phil?
Aduhai, kamu semua datang menyambut saya.
Apa khabar, kawan?
Hei, pemain terbaik perlukan NFT terbaik. Biar saya reka untuk awak.
Apa?
SALAH SAYA
Kesannya berbeza.
- Betul, bukan? - Okey.
Hei, apabila awak cemerlang, Phil, tiada saingan.
Baiklah, awak pilih Cedar Cove, saya bantu portfolio nama, imej dan kesukaan awak.
Dengan pengalaman pasukan debat saya
dan kemahiran bola keranjang, perkhidmatan saya serba boleh.
- Dia tak tipu. - Okey, Royale.
Semua orang tonton perlawanan kami. Awak rasa tawaran Divisyen Satu hebat?
Ia jadi tiga kali ganda apabila awak pakai
- jersi Cedar Cove. - Betul.
Okey, Mendez.
Saya tak nampak awak datang.
Saya memang sesuaikan diri.
Bawa penyepit awak. Mereka hidangkan susyi di kafeteria.
- Serius. - Serius?
- Hai, Jace, siapa kawan awak ini? - Jessica,
- bakal rakan sekelas awak, Phil.
- Apa khabar? - Boleh saya ambil gambar?
- Kenapa tidak? - Boleh.
Ayuh, masuklah.
Rambut awak. Sangat bergaya.
Jumpa lagi, semua.
Wah!
- Biar betul? - Oh Tuhan. Awak dapat gambar?
- Oh Tuhan... Aduhai! - Hei.
Saya faham, serius.
- Sekolah ini ada kekurangan. - Ya. Faham.
Hei, apa pun, awak ada kami.
Tahun depan, tiada sesiapa tahu di mana kita semua.
Ya, kawan.
Awak bukan pembantu. Awak pemain yang melengkapkan.
Ini peluang terakhir kita untuk berada dalam pasukan sama.
Jika kita nak tamatkannya, kita patut tamatkannya bersama-sama.
- Betul. - Serius.
Bersama semula, kawan.
Big Phil, ini mungkin hadiah hari jadi terbaik awak pernah beri.
JOE WARRICK INI VIDEO DARIPADA PEGUAM SAYA
PERCAYALAH, MEREKA KAWAN-KAWAN CRYSTAL.
Hei, kawan.
Apa khabar, Crystal?
Saya dengar khabar angin awak akan ke sekolah kelab desa.
Hai, Crystal.
Saya belum buat keputusan.
Daripada segi bola keranjang, saya akan jadi lebih menonjol
tapi tak pasti tentang budaya di sana sebab tiada masalah
untuk budak kulit putih dekati saya dan memeriksa rambut saya.
Tapi, rahsia antara kita, rasanya saya dilamun cinta.
Apa? Dengan siapa?
Saya tak tahu namanya.
Awak tak tahu namanya, tapi...
- Dialah orangnya. Macam...
- Okey. - Awak memang suka mengusik.
Saya akan jumpa awak di parti hari jadi Jace?
Tak, saya ada perlawanan, jadi tak boleh datang. Ya.
- Baiklah, semoga awak menang. - Ya.
Tiga puluh mata. Ya.
- Hei, awak okey? - Ya.
- Okey. - Ya.
Hari pembukaan bangunan sains akhirnya tiba.
BANGUNAN SAINS GIBBONS DEDIKASI
Semuanya kerana sumbangan daripada keluarga Gibbons.
Tapi kita takkan berada di sini hari ini
jika bukan kerana seorang pelajar istimewa, Amber Gibbons,
yang baru terima kemasukan awal ke Institut Teknologi Massachusetts
dan menjadi inspirasi bagi bangunan di depan anda.
Mari berikan tepukan untuk ketua yang berani,
pengerusi ahli lembaga pengarah, Diane Harrison-Fitzpatrick.
Awak perlu senyum. Jaga kelakuan.
Saya jaga kelakuan.
Diane berjaya dapatkan sumbangan sebanyak 20 juta dolar
daripada keluarga Gibbons dan senaraikannya dalam geran.
- Champagne? Tak nak? - Tak nak, terima kasih.
Hei. Bagaimana dengan awak? Champagne?
Baiklah.
Ya. Baiklah.
- Apa khabar? Selamat berkenalan. - Helo. Harap awak sihat.
Mari... Jadi, apa pun...
Megan Bailey.
Camden Ryder, Senior.
Awak berhutang 20 dolar dengan saya.
Apa?
Sebab kalah dalam perlawanan menentang Pistons lapan tahun lalu.
Wah! Okey.
Anak awak, CJ, dia pemain muda berbakat.
Gembira dia sertai bola keranjang.
Awak jurulatih wanita pertama yang dia pernah ada.
Bukan kali pertama saya mendengarnya.
Saya tak nak awak berlembut dengan anak saya. Dia boleh bertahan.
Diane Harrison-Fitzpatrick, yang tak perlu diperkenalkan.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan. Tonya.
Gembira bertemu awak. Selamat berkenalan juga.
Saya suka apa yang awak buat di sini.
Seperti yang awak tahu, Diane, pasukan bola keranjang
sangat berjaya di bawah bimbingan Jurulatih Nichols,
tapi jabatan olahraga teruja
dengan penyertaan Ike sebagai jurulatih sementara.
Dia ambil kelas malam untuk dapatkan ijazah kolejnya
dan tunjukkan komitmen yang baik untuk Cedar Cove.
Anak saya, Johnny, dalam pasukan awak,
dan dia sangat gembira awak jadi jurulatihnya,
jadi, saya tak sabar nak lihat prestasi awak pada pembukaan musim.
- Terima kasih. - Ya.
Maaf.
...wain merah. Biasanya saya suka Bordeaux.
- Hai. - Hei.
Saya harap tiada dendam
apabila Swagger putuskan tak perbaharui kontrak dengan Gladiator.
Tak. Tiada dendam. Sudahlah.
Kenapa awak datang ke pembukaan bangunan sains?
Awak tak tahu?
Gladiator Sneakers sebenarnya berurusan
dengan beberapa sekolah persediaan, khususnya Cedar Cove.
Jadi, selepas kontrak ditandatangani,
kamu akan dapat peralatan baru.
- Alonzo Powers. - Kawan.
Saya nak awak jumpa seseorang.
- Okey. Sudah tentu. - Arah sini. Maafkan kami.
- Sudah tentu. - Tiada masalah.
Maaf, Meg, awak masih gagal singkirkan saya.
Dia cakap sementara?
Malukan saya.
Awak ingat semasa bekas kekasih saya datang
ke rumah ibu bapa saya untuk sarapan tengah hari Ahad
dan awak di sana untuk bertemu semua ahli keluarga?
Saya tak boleh kalah di depan nenek awak dan Pak Cik Bobby.
Awak disukai dan saya halau dia dalam keadaan memalukan.
Jadilah orang itu.
- Champagne? Sudah tentu. - Terima kasih.
Mari buat mereka teruja.
- Selamat untuk Ike dan Tonya. - Terima kasih.
Ya!
Jangan salah faham, saya suka bekerja,
tapi ada sebahagian diri saya yang rasa bersalah.
Jangan. Suri rumah juga kerja.
Cuma tak boleh masukkan dalam résumé.
Ia kerja paling sukar yang saya pernah buat.
Saya bertuah sentiasa ada
dalam tahun-tahun terawal hidup anak saya.
Ia rumit dan kita tetap lakukannya.
Jadibu dan... Helo.
- Helo. - Hei, sayang.
Gembira bertemu awak.
- Awak datang untuk saya? - Awak berseronok?
Sudah tentu.
Kami merayu, sayang, tolong berikan kami eksklusif.
MUSATHEANSW3R DENGAR KAMI
DALAM AUDIO SIAR #KUNCI KEJAYAAN.
Lakukannya bukan hanya untuk budaya tapi untuk pelanggan yang setia.
Phil "Salah Saya" Marksby.
Saudara berkulit putih saya.
Awak akan main bola keranjang di mana pada musim ini?
Selepas berbincang,
musim ini, saya akan bawa bakat saya ke...
- ...Swagger Prep! - Hei! Y...
Hei! Apa? Aduhai, dia baru beri nama baru pada sekolah dalam audio siar...
- Dia namakan seluruh sekolah. - Audio siar kita!
Itu kiu untuk kita. Pesanan terakhir sebelum kita berhenti.
Rakan-rakan kulit putih, ini lama tapi masih boleh diterima,
tolong berhenti sentuh rambut orang kulit hitam.
Awak gila, Drew.
- Drew, awak memang gila. - Swagger Prep!
- Ya? - Hei.
Hei. Latihan yang bagus hari ini.
- Awak nak jumpa saya? - Ya, tutup pintu.
Baiklah, Ohio State dan Providence hubungi saya tentang awak pagi tadi
dan saya baru habis bercakap dengan Universiti Memphis.
Baiklah, ramai yang berminat dengan awak sekarang,
dan saya cuma nak tahu apa yang awak fikirkan.
Saya teruja,
tapi tak nak buat pilihan yang salah.
Jurulatih boleh cakap dia terdesak nak melatih saya,
kemudian jadikan saya pemain simpanan.
Awak tahu apa strategi saya semasa saya direkrut?
Apa?
Mengelak daripada buat keputusan.
Strategi saya tenang waktu siang, tapi tertekan waktu malam.
Tak cukup tidur?
Tak. Saya rasa seperti ada sesuatu yang besar akan berlaku.
Dengar...
saya bukan saja dihubungi oleh jurulatih.
Apa maksud awak?
Ayah awak juga telefon saya.
Dia di bandar dan nak jumpa awak. Saya fikir...
Kenapa dia telefon awak?
Dia cakap awak tak balas mesejnya
dan dia gagal hubungi ibu awak.
Ada sebab tiada sesiapa nak bercakap dengan dia.
Jackie tak nak bercakap dengan dia.
Mungkin ibu saya dah sekat nombornya.
Okey. Bagaimana awak nak selesaikannya?
Sebab dia telefon saya setiap bulan, bertanya tentang awak.
Sekejap.
Dengar. Saya tahu sebab awak marah,
tapi jika saya boleh kembalikan masa dengan ayah saya semula...
Saya perlu pergi.
Budak hari jadi, dah lama tak berhubung. Gembira awak telefon.
Ya,
Ada masalah?
Jurulatih beritahu saya yang ayah saya benar-benar nak jumpa saya.
Saya tak tahu perasaan saya tentangnya.
Dengan semua yang berlaku.
Tekanan perekrut, sekolah saya sangat sukar.
Saya tahu saya patut bersyukur...
tapi saya cuma nak kembali ke gelanggang
di mana semuanya hilang walaupun sekejap.
Sebenarnya, Crys...
saya harap awak boleh datang menonton perlawanan saya
sebab saya tak tahu bagaimana nak jadi 18 tahun tanpa awak.
Helo?
Hei, budak kolej.
Apa kaitannya berada dalam kelas geometri pada umur 33 tahun
dengan saya jadi jurulatih bola keranjang yang bagus?
Bukankah bola keranjang itu permainan berkaitan sudut?
Saya tak nak mengakui kebenarannya dalam perbualan ini.
Saya ada temuduga kerja di Cedar Cove hari ini.
Apa? Kenapa tak beritahu saya?
Saya fikir ia cuma lawatan isteri jurulatih
dengan ketua sekolah, tapi rupa-rupanya ada kekosongan
di Jabatan Kepelbagaian, Ekuiti dan Kemasukan.
- Mereka mahukan awak? - Mereka beri tawaran.
Saya cakap akan fikirkannya. Apa pendapat awak?
Saya rasa Cedar Cove pasti bertuah dapat awak,
asalkan awak tak kisah selalu bertembung dengan saya.
Saya orang penting di sekolah sekarang, tapi...
Baiklah. Jadi...
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih, sayang.
Saya belum terima lagi.
Saya bukan cuba jadi wakil wanita kulit hitam di sana.
- Saya pasti awak dah tegaskannya. - Awak tahu.
Apa ini?
Saya perlu cat kuku ayah.
- Ayah tak ingat... - Ayah dah janji.
Hei, awak okey?
Ya, awak sibuk?
Kathryn sedang cat kuku saya.
Jangan tanya.
Saya tak perlu tanya. Awak ayah yang baik.
Terima kasih, kawan.
Hei, saya, minta maaf sebab tak beritahu, tentang ayah awak.
Saya nak jumpa dia.
Boleh awak aturkan?
Ya, saya akan aturkan.
Terima kasih, jurulatih.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ini cantik. Lihatlah. Ia hebat.
Terima kasih banyak... Hebat.
Ayah rasa ia nampak hebat. Apa pendapat kamu?
Ia perlukan jalur.
Okey, jalur. Pasti sepadan dengan baju seragam.
Terima kasih.
Hei, lihat siapa datang.
Saya takkan terlepas hari jadi ke-18 abang saya.
Lagipun, kami tahu awak lebih suka apabila saya buat penkek hari jadi.
Hei, Jack.
Hei, si tua.
Apa khabar?
Kenapa?
Jurulatih cakap ayah hubungi dia.
Dia nak jumpa saya.
Bila?
Malam ini.
Malam sebelum hari jadi kamu yang ke-18?
Ya.
Musim dah nak bermula dan awak tak perlukan gangguan.
Ia tetap jadi gangguan... sama ada saya jumpa dia atau tidak.
Saya akan jadi lelaki dewasa.
Kamu nak uruskannya seperti lelaki dewasa.
Ya.
Jika itu yang kamu perlukan, mak faham.
Bila ayah sampai ke sini?
Ayah nak ucapkan selamat hari jadi secara berdepan.
Ayah tak tahu nak belikan apa, jadi, ayah belikan ini.
Tak perlu.
Seribu lapan ratus dolar. Seratus dolar setiap tahun.
Tak banyak.
Tapi rasanya jika ayah berikannya kepada kamu,
sekurang-kurangnya kamu boleh beli sesuatu yang kamu nak sendiri.
Jika ayah tak kisah, saya akan beri kepada ibu.
Ayah cuma, perlu jumpa kamu.
Saya pun perlu jumpa ayah.
Ayah pasti ada banyak yang kamu nak luahkan.
Ayah dah sedia.
Saya okey.
Saya akan jadi okey.
Saya nak beritahu ayah sebagai lelaki kepada lelaki.
Untuk seketika, saya fikir saya sakit.
Saya fikir saya yang bermasalah.
Serius. Tak terfikir ayah tinggal ibu.
Tak rasa seperti ayah tinggalkan adik saya.
Rasanya seperti ayah tinggalkan saya.
Saya fikir saya yang bermasalah.
Tapi saya nak ayah tahu...
saya okey.
Baiklah, jadi, sebagai presiden, saya cuma nak cakap,
selamat hari jadi, Jace Carson.
Terima kasih, semua.
Terima kasih. Mari teruskan mesyuarat.
Dalam kelas Inggeris, kita di pengarang kulit putih ketiga berturut-turut.
Saya tak rasa guru kita ada niat buruk
sebab dia sangat teruja tentang kita membaca cerita
tentang migran yang berhijrah.
Tapi, kita sedang belajar yang 400,000 peneroka
- berpindah ke barat, bukan? - Betul.
Bagaimana dengan Pembaharuan Harlem...
di mana enam juta orang kulit hitam berpindah dari selatan ke utara?
Sekali lagi ini menunjukkan, sama seperti pengarang kita,
suara dan kisah-kisah kita tak ditonjolkan.
Betul.
Jadi, kita akan bina jawatankuasa untuk mencabar kurikulum,
dan kami mencari sukarelawan.
- Itu hebat. - Sudah tentu. Okey.
Saya Phil Marksby, pelajar baru,
tapi saya menyokong usaha ini.
Ya.
Okey, terima kasih.
Apa yang awak buat?
Hei, Rae. Boleh kita berbual sekejap?
Saya agak sibuk sekarang,
tapi saya pasti salah seorang ahli pasukan awak
yang hanya mahukan keahlian kelab
untuk transkrip kolej boleh bantu awak.
Wah, awak memahami saya?
Betul, bukan?
CEDAR COVE MUSTANGS LAWAN OLYMPIAD PREP - CEDAR COVE
Sekarang, Mustangs Cedar Cove!
@MRIL&L9 NICK MENDEZ MASIH TAK BERMAIN SEBAB CEDERA
Lelaki dewasa, selamat hari jadi.
Terima kasih. Saya hargainya.
Hei, kenapa saya asyik dengar orang cakap awak jurulatih sementara?
Mereka cakap ia cuma formaliti, jadi...
Saya dengar awak perlu menang untuk kekalkan jawatan.
Jadi mari menang. Bagaimana pertemuan dengan ayah awak?
Semuanya okey.
Perlukan banyak tenaga untuk terus marahkan seseorang.
Terima kasih sebab hubungkan kami.
Ibu Jace Carson dah sampai.
- Hei. Terima kasih. - Hei, Cik Carson.
- Hei, Jackie. - Hebat.
Saya tak suka.
Jackie. Sayang.
Saya akan datang semula.
Memandangkan awak dah datang, dah terlambat untuk ini.
Saya tahu duit itu tak cukup untuk perbetulkan keadaan, Jenna.
Tapi saya tak boleh ambil semula.
Ayuh, semua!
Awak pasti Alonzo Powers.
Dr. Lawson. Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Kita memang patut berbincang. Perjanjian itu ada sedikit masalah.
Kenapa?
Gladiator tawarkan komitmen selama setahun.
Kami... saya cari sesuatu yang lebih lama.
Saya faham.
Kamu ada Jace Carson, Nick Mendez
dan Phil Marksby sebagai pemain utama, tapi mereka pelajar senior.
Yakinkan saya yang kamu akan mendominasi tahun depan,
dan kita akan berbincang.
Nasihat saya untuk awak, jangan sukarkan kami... saya.
Bola!
Ayuh, Jace!
Pertahanan!
Bergerak ke kiri!
Kita perlu siasat.
Ya!
Selamat hari jadi.
Saya dengar ulasan cemerlang tentang temu duga awak.
Bukan nak melampaui batas, tapi ada sebarang petanda
tentang pilihan yang awak akan buat?
Saya belum maklumkan ketua pengurusan sekolah lagi,
tapi saya dah putuskan untuk terima tawaran itu.
- Tahniah. - Terima kasih banyak untuk semuanya.
Sama-sama.
Itu dia. Tinggi... Itu tinggi.
OLYMPIAD PREP 55 - CEDAR COVE 48 PUSINGAN KETIGA
Hei, apa yang awak fikirkan? Hei, awak di mana sekarang?
Di sini.
Lihat kuku merah jambu ini. Awak nampak kuku ini?
Apa?
Saya fikir nak memadamnya, tapi saya terfikir,
"Di sinilah saya sekarang. Ini bab baru saya."
- Okey, jurulatih. Saya faham. - Okey, jangan lupa bermain.
- Saya sedang bermain. - Tak, kawan. Main.
Semua!
Ayuh!
Ayuh.
- Cedar Cove dalam kiraan tiga. - Tak!
Lupakan Cedar Cove! Swagger Prep dalam tiga. Satu, dua, tiga!
Swagger Prep!
Ayuh.
- Ayuh. - Baiklah.
Bawakannya.
Ya.
Ya, ayuh!
Ini yang saya nak cakap.
Tahu siapa yang anda sayang, tahu apa yang anda percaya dan tahu pendirian anda.
Sebab kebenarannya,
main bola keranjang tak ada banyak kaitan dengan jadi lelaki,
tapi jadi lelaki ada kaitan dengan cara kita bermain bola keranjang.
Ayuh!
Itu dia!
- Ayuh! - Ayuh, Jace!
Budak hari jadi!
Apa awak buat di sini?
Ya.
- Salah Saya! - Salah Saya!
Salah Saya!
Salah Saya! Itulah caranya!
Sekejap.
Ya! Jaringan hebat, Johnny.
Ya! Ayuh!
Ayuh!
Tiga!
Ya!
OLYMPIAD PREP 58 - CEDAR COVE 64 PUSINGAN AKHIR
Jace Carson!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, maaf mengganggu. Saya Krista Cooke dari Marylander.
Saya kenal awak.
Musim lalu awak tulis "sangat bagus, ia menakutkan."
Saya maksudkannya.
Saya diberitahu awak mungkin tahu
tentang penyerang Joe Warrick empat tahun lalu.
Swagger Prep!
WHATSUPSEATP% SWAGGER PREP MENYERONOKKAN.
PEMAIN HEBAT DALAM KEMENANGAN KEMUNCULAN SEMULA
Swagger Prep!
Hei! Saya nampak awak, jurulatih!
Seluruh dunia nampak awak.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid