Ten dzieciak to licealny koszykarski fenomen.
Plasowany między dwudziestym piątym a trzydziestym miejscem w kraju.
Ale teraz kończy osiemnaście lat.
Będą patrzeć na niego nieco inaczej.
Nie będą się już zastanawiać:
„Czy ten dzieciak zapowiada się na kogoś, kto może wejść na kolejny poziom?”.
Wszystkiego najlepszego.
Będą pytać:
„Czy ten dorosły człowiek może wejść na kolejny poziom?”.
DWA DNI WCZEŚNIEJ
DZIENNIK
RZUT WOLNY DROGA NA SZCZYT
NIGDY SIĘ NIE OBAWIAJ
Solenizancie!
TOR ROLKARSKI
Przepraszam, że nie byłam na przyjęciu.
Miałam mecz. Wygrałyśmy, ale przepraszam.
Pamiętaj, że po pracy mam imprezę kosmetyczną dla moich konsultantek.
O której się położyłeś?
- Po północy. - Potrzebujesz więcej snu.
Sen jest dla dzieciaków. Ja jestem już mężczyzną.
Dopiero od piątku. Nad czym pracujesz?
Mam projekt grupowy o demokracji na zajęcia dr. Lawsona.
SKOŃCZYŁEŚ SWOJĄ CZĘŚĆ ZARYSU?
STARY, CZEKAMY NA CIEBIE...
Mam nadzieję, że to nie na dziś.
Jace.
A czemu siedziałem do północy? W Cedar Cove nie jest łatwo.
Tylko się nie spóźnij.
Wszyscy dowiedzą się, że przybył osiemnastoletni Jace Carson.
Nowy sezon, nowy trener, nowy poziom.
Zwijaj się do szkoły.
- Kocham cię, mamo. - Ja ciebie też.
Jestem każdą kobietą To wszystko jest we mnie
- Każdą, od A do Z - Dawaj, tatku.
Dobra. Zróbmy to.
Okej.
Darmowe czesne, niezły bonus.
„Bonus” to mało powiedziane.
Roczne czesne w takim miejscu to dwa lata mojej pracy.
- Szaleństwo. - Zaraz wracam, dobrze?
Dobra. Pamiętaj...
Kiedy ją odprowadzimy i się pożegnamy,
musimy być twardzi, nawet jeśli się rozpłacze.
Wiem. Wiem.
Bardziej martwię się o ciebie.
To nie przeze mnie nadal sypia w naszym łóżku.
Nie moja wina, że mamy słodkie dziecko, które lubi się we mnie wtulić.
To już nie są przelewki.
To osiem godzin dziennie, pięć dni w tygodniu.
ŚWIAT POTRZEBUJE DZIECI TAKICH JAK TY!
INTERAKTYWNA KOLOROWANKA
Dzień dobry.
Cześć.
- Dobrze. - Tak. Okej.
- Dzień dobry. - Mamo i tato.
Dobrze.
No dobrze. Chodź, kochanie.
Mamusia i tatuś cię kochają.
Strasznie cię kochamy, Kat Kat, ale musimy iść, okej? Do zobaczenia.
Okej, pa.
Okej.
Jeśli się zdenerwuje, możemy się połączyć na FaceTime.
I... kocha śpiewać. Naprawdę to uwielbia.
- Dziękuję. Chodźmy. - Okej.
No dobra.
Phil! No dawaj.
Co za chłopak.
Co tam, Phil?
- Co tam? - Siema, wielkoludzie.
Spóźnimy się.
Spóźnimy się... bo moja druga koszula jest za ciasna.
To może nie powinieneś się tak rozrastać.
Wiesz, że tego nie kontroluję.
Pamiętaj, co trener Ike mówił o dzisiejszym dniu.
Po prostu bądź sobą.
- Tak. - Tak?
- Okej. Dłonie na drugiej i dziesiątej. - Dobra.
Przemówienia W.E.B. Du Boisa.
Utalentowana jedna dziesiąta.
Znasz jego nauki?
Trochę pozapominałem.
Najbardziej utalentowana jedna dziesiąta naszej rasy powinna być liderami myśli,
misjonarzami kultury.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Pozyskanie Phila Marksby'ego zaimponowałoby zarządowi,
który bardzo się cieszy, że pozna nowego trenera tymczasowego.
Są ciekawi, czy zdobędziesz dla nas mistrzostwa krajowe.
Mówiłeś, że z tą tymczasowością to tylko formalność.
Bo tak jest. Tylko wygraj pierwszy mecz.
O cholera.
No tak.
Co interesuje cię poza koszykówką?
Gram w szachy, odkąd skończyłem dwanaście lat.
Mam już prawie 1800 punktów,
ale... Muszę popracować nad końcówkami.
O rany, imponujące.
Wyrobiłem się, grając w sieci. Nie dla kasy ani nic.
Po prostu dla przyjemności?
No. To znaczy tak.
Jakie masz cele na przyszły rok?
Chciałbym studiować prawo karne.
Fantastycznie. Myślisz o studiach prawniczych?
Jeszcze nie jestem pewien, ale wiem, że system jest wadliwy.
A ludzi w potrzebie traktuje się czasem jak zwykłych przestępców.
Chcę to naprawić.
Gdybyś miał ochotę,
możesz uczestniczyć dziś z mamą w zajęciach.
Bardzo bym chciał. Dziękuję.
Nie. Nie rób tego.
Czy może nam pan przedłużyć termin na oddanie zarysu?
Potrzebujemy dodatkowego dnia, żeby... ulepszyć materiał.
Dlaczego tylko wam miałbym przedłużyć termin?
Doktorze Lawson,
to zadanie naprawdę mnie pasjonuje.
Po prostu... wie pan,
ubranie tego wszystkiego w słowa zajmuje trochę czasu.
Muszę pozbierać myśli.
Chciałbym zamienić z panem słówko na osobności.
Proszę dokończyć zdanie: „Komu wiele dano...”.
„Od tego wiele wymagać się będzie”.
- Ach, więc słyszał pan o tym. - Tak.
Jeśli dobrze rozumiem, lada chwila kończy pan osiemnaście lat.
- Tak, ale co to ma... - Jako młody człowiek,
powinien być pan skupiony i przygotowany,
nie tylko na boisku. Zrozumiano?
Zrozumiano.
- Krista Cooke. - Krista, tu Joe Warrick.
Trener Joe Warrick.
Myślałam, że siedzisz.
Jestem na warunkowym.
Próbuję poukładać życie po tych fałszywych oskarżeniach.
Czego chcesz?
Mam coś, co taka dobra dziennikarka na pewno zechce zobaczyć.
Wątpię.
Chodzi o chłopaków, których nasłała na mnie Crystal Jarrett.
Wiem, kim są.
Och, nie wiedziałaś, że to ona za tym stała.
PRZEPUSTKA PRASOWA
Nie spodziewałem się, że znów będę trenował syna. Dzięki.
Zanim zaczniecie mi dziękować,
uprzedzam, że dyrektor sportowy podkreślał mój tymczasowy status.
Zakładam, że i was to dotyczy.
Będziemy kierować Swagger, a ja zajmę się dzieciakami do 15. roku życia,
o ile okażesz się godny posady w Cedar Cove.
Dzień dobry.
Pani i panowie, Seymour Greyson do usług.
- Trener Ike. - Cześć, Ike. Miło mi.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Witajcie w Cedar Cove. - Dzięki.
Podobno pracujesz tu od 35 lat?
Od 38.
- To jak przetrwać w takim miejscu? - Chciałbym powiedzieć, że wygrywając,
ale trzeba być zarazem politykiem i trenerem.
To może nie rozpakowywać tych pudeł.
Okej, wracam z tym.
- Sierra, gotowa na zajęcia? - Tak, muszę tylko napisać...
WYBORY SĄ STWORZONE DLA 18-LATKÓW
PRZEPRASZAM, ŻE WAS WSTRZYMYWAŁEM. ZARYS GOTOWY!
AMBER DZIĘKI!
TY I JA POŚWIĘTUJEMY
EE, WCIĄŻ TU JESTEM...
Fabuła Steinbecka skupia się na migrantach kierujących się na zachód.
Jakie tematy porusza? O czym mówi?
O tym, jak społeczność wspiera się w trudnych momentach.
Pokazuje podstawowe amerykańskie wartości takie jak jedność.
Oczywiście tematem staje się chrześcijaństwo.
Słuszne uwagi. Kontynuujmy lekturę.
Casey.
„Asfaltowa szosa obramowana była warstwą splątanej, połamanej, wysuszonej trawy.
Źdźbła opadały pod naporem rzepów, które wczepiały się w psią sierść
i wyczyńców wplątujących się w końskie pęciny”.
Nigdy nie sądziłam, że Phil dostanie szansę
na naukę w miejscu takim jak Cedar Cove, ale jest tu niewielu czarnych.
Na razie ma czarnych kolegów, czarnych nauczycieli.
Tutaj są prawie sami biali. Klasy mają po piętnaście osób.
W Seat Pleasant liczą po 35 uczniów.
Co pan myśli o tym miejscu?
Jestem tu dopiero drugi dzień.
Tak, ale przyjął pan tę pracę. Dlaczego?
Takie miejsce...
Albo dzieciaka umocni, albo go złamie.
Złamie? W jakim sensie?
Jeśli w Cedar Cove wmówią Philowi, że musi być kimś innym niż sobą,
to będzie destrukcyjne.
Ale jeśli pozostanie autentyczny i będzie sobie dobrze radził,
może to przed nim otworzyć wiele drzwi.
- Sam Jace Carson... - Oto i on.
...wykroił czas w napiętym grafiku, żeby mnie oprowadzić?
Jestem zaszczycony.
Zostawię cię w dobrych rękach.
Dzięki za wszystko.
@NOPHIL3R W #CEDARCOVE.
Co tam, Big Zero? Jak tam, ziomek?
- Co tam, stary? - Spoko.
- To miejsce jest szalone. - Co tam, Phil?
O rany, rozwinęliście czerwony dywan na powitanie.
Co tam, ziomek?
Najlepsze NFT dla najlepszego zawodnika. Mam coś dla ciebie.
Co?
MÓJ BŁĄD
To inny poziom.
- No nie? - Okej.
Kiedy się wkręcisz, Phil, nie będziesz miał konkurencji.
Jeśli wybierzesz Cedar Cove, skonsultuję ci portfolio wizerunkowe.
Mam doświadczenie w klubie dyskusyjnym
i w koszykówce, więc oferuję kompleksowe usługi.
- On nie ściemnia. - Dobra, Royale.
Wszyscy przychodzą na nasze mecze. Dostajesz spoko oferty z Dywizji 1?
Dostaniesz ich trzy razy więcej z koszulką Cedar Cove.
Okej, Mendez.
Nawet cię nie zauważyłem.
Nieźle się tu wtapiam, stary.
Bierz pałeczki, stary. Na stołówce podają sushi.
- Powaga? - Serio.
- Hej, Jace. Kim jest twój kumpel? - Jessica.
- To twój przyszły kolega z klasy, Phil. - Jak tam?
- Co tam? - Zrobimy sobie fotę?
- Czemu nie? - Jasne.
No chodź.
Twoje włosy. Są takie świetne.
Na razie.
O rany.
- Serio? - O nie. Kumacie?
- O jaa... - Stary.
Kumam.
- Ta szkoła jest specyficzna. - O tak. Nie mów.
Ale w końcu masz nas.
Kto wie, gdzie będziemy w przyszłym roku?
Tak jest.
Nie śpiewasz w chórku. Jesteś brakującym elementem.
To nasza ostatnia szansa, żeby grać w tej samej drużynie.
Jeśli mamy zejść z boiska, zejdźmy jako bracia.
- Tak jest. - Tak.
Znowu razem.
To chyba najlepszy prezent urodzinowy, jaki kiedykolwiek mi dałeś, Big Phil.
TO WIDEO OD MOJEGO PRAWNIKA.
WIERZ MI, TO KUMPLE CRYSTAL.
Joł, wielkoludzie.
Co tam, Crystal?
Podobno zostawiasz nas dla jakiejś elitarnej budy.
Hej, Crystal.
Jeszcze nie zdecydowałem.
Z koszykarskiego punktu widzenia byłbym dużo bardziej widoczny,
ale nie przekonuje mnie ten klimat. Białe dzieciaki jakby nigdy nic
podbijają do mnie i macają mi włosy.
Ale tak między nami, chyba się zakochałem.
Co? W kim?
Nie znam jej imienia.
Nie znasz jej imienia, ale...
- To ta jedyna. - Okej.
- Dobra. - Jesteś niebezpieczna.
Widzimy się na urodzinach Jace'a?
Nie, mam mecz, więc... Nie dam rady.
- No dobra, to pozamiataj. - Tak.
Trzy dychy.
- Hej, wszystko okej? - Tak.
- Okej. - Tak.
W końcu nadszedł dzień otwarcia nowego budynku naukowego.
BUDYNEK NAUKOWY IM. GIBBONSA
To wszystko dzięki hojnej darowiźnie rodziny Gibbonsów.
Ale nie byłoby nas tu,
bez naszej wyjątkowej uczennicy, Amber Gibbons,
która została właśnie przyjęta na MIT
i zainspirowała stojący przed państwem budynek.
Powitajmy też naszą nieustraszoną liderkę,
prezeskę zarządu, Diane Harrison-Fitzpatrick.
Uśmiechaj się. Bądź miły.
Jestem miły.
Diane pozyskała hojną darowiznę w wysokości 20 milionów dolarów
od rodziny Gibbonsów i przekazała taką samą kwotę na granty.
- Szampana? Nie? - Dziękuję.
A państwo? Szampana?
Dobrze.
Tak. Świetnie.
- Co słychać? Miło mi. - I wzajemnie.
No więc...
Megan Bailey.
Camden Ryder Senior.
Wisisz mi dwadzieścia dolarów.
Słucham?
Za przegraną z Pistons osiem lat temu.
O rany. Okej.
Twój syn, CJ, jest obiecującym młodym zawodnikiem.
Cieszę się, że jest w rodzinnym biznesie.
Jesteś pierwszą kobietą, która będzie go trenować.
Za to słyszę takie słowa nie po raz pierwszy.
Wiedz, że nie chcę taryfy ulgowej dla mojego syna. Da sobie radę.
Diane Harrison-Fitzpatrick. Nie trzeba jej przedstawiać.
Miło mi cię poznać. Tonya.
Miło mi cię poznać. Ciebie również.
Wspaniale się tu urządziliście.
Jak wiesz, Diane, drużyna koszykówki
odnosiła wielkie sukcesy za trenera Nicholsa,
ale dział sportowy jest zachwycony,
że pozyskaliśmy Ike'a jako trenera tymczasowego.
Ike uczęszcza na zajęcia wieczorowe, żeby zrobić dyplom
i jest szczerze oddany filozofii Cedar Cove.
Mój syn Johnny jest w twojej drużynie
i jest zachwycony, że ma takiego trenera,
więc nie mogę się doczekać, aż zobaczę mecz otwarcia sezonu.
- Dziękuję. - Tak.
Przepraszam.
...czerwone wino. Zwykle preferuję Bordeaux.
- Hej. - Hej.
Mam nadzieję, że nie masz nam za złe,
że Swagger nie przedłużył współpracy z Gladiator.
W żadnym wypadku. Daj spokój.
To co cię sprowadza na otwarcie budynku naukowego?
Nie słyszałaś?
Gladiator Sneakers współpracuje
z kilkoma szkołami, między innymi z Cedar Cove.
Gdy tylko atrament na umowie wyschnie,
dostaniecie świeżutki sprzęt.
- Alonzo Powers. - Tak jest.
Chcę ci kogoś przedstawić.
- Oczywiście. - Tędy. Przepraszam.
Nie ma sprawy.
Przykro mi, Meg. Jeszcze się mnie nie pozbyłaś.
„Tymczasowy”?
Próbuje mnie wrobić.
Pamiętasz, jak mój były wpadł na brunch do moich rodziców,
a ty przyszedłeś poznać całą moją rodzinę?
Nie mogłem zrobić z siebie frajera przed twoją babcią i wujkiem Bobbym.
Przypuściłeś atak swoim urokiem, a koleś poszedł z torbami.
Bądź taki.
- Szampana? - Dziękuję.
Zabawmy ich.
- Zdrowie Ike'a i Tonyi. - Dziękuję.
Tak!
Nie zrozum mnie źle, uwielbiam pracować,
ale jakaś część mnie czuje się winna.
Nie, nie. Opieka nad dziećmi to też praca.
Po prostu nie da się wpisać jej do CV.
To najtrudniejsza praca, jaką miałam.
To cudowne, że mogłam być przy moim dziecku
przez pierwsze lata jego życia.
To skomplikowane, a i tak to robimy.
Matki i... Witaj.
- Hej. - Cześć, kochanie.
Dobrze cię widzieć. I ciebie.
Dobrze się bawisz?
Zdecydowanie.
Błagamy cię, ziomek, udziel nam wywiadu na wyłączność.
OBCZAJCIE NASZ NOWY PODCAST „KLUCZE DO KRÓLESTWA”
Zrób to dla naszych lojalnych subskrybentów.
Phil „Mój Błąd” Marksby.
Mój ubogi w melaninę bracie.
Gdzie będziesz grał w koszykówkę w tym sezonie?
Po długich rozważaniach,
w tym sezonie zaszczycę swoim talentem...
- ...Swagger Prep! - Joł!
Co? Stary, właśnie nadałeś naszej szkole nową nazwę...
- Nadał szkole nową nazwę. - Na naszym podcaście!
Musimy kończyć. Ostatnia sprawa. Ogłoszenie parafialne.
Drodzy biali bracia, zasada stara, ale jara,
przestańcie dotykać włosów czarnych.
Jesteś szalony, Drew.
- Serio, ziomek. - Swagger Prep!
- Tak? - Joł.
Joł. Świetny trening.
- Chciał mnie pan widzieć? - Tak. Zamknij drzwi.
Rano kontaktowały się ze mną w twojej sprawie Ohio State i Providence...
A przed chwilą rozmawiałem z Uniwersytetem w Memphis.
Dużo się wokół ciebie dzieje
i chcę wiedzieć, co ty na to.
Jestem podekscytowany,
ale nie chcę popełnić błędów.
Ktoś może mówić, że chce mnie trenować,
a potem posadzić mnie na ławce.
Wiesz, jaką miałem strategię, kiedy mnie rekrutowali?
Jaką?
Za wszelką cenę unikać decyzji.
Moja to: luz w ciągu dnia, stres przez całą noc.
Kiepsko sypiasz?
Czuję, że wydarzy się coś ważnego.
Słuchaj, kontaktują się ze mną nie tylko trenerzy.
To znaczy?
Odzywał się też twój tata.
Jest w mieście, chciał się z tobą spotkać...
Czemu dzwonił do pana?
Mówił, że nie odpisujesz mu na wiadomości
i że nie mógł skontaktować się z twoją mamą.
Nie bez powodu nikt nie chce z nim gadać.
Jackie nie chce z nim rozmawiać.
Moja mama pewnie zablokowała jego numer.
Dobra. To jak chcesz to rozwiązać?
Wydzwania do mnie co miesiąc i wypytuje o twoje życie.
Chwila.
Słuchaj. Wiem, że jesteś zły,
ale gdybym mógł zacząć od nowa z moim tatą...
Muszę lecieć.
Solenizancie... kopę lat. Dobrze cię słyszeć.
Tak...
Coś się stało?
Trener powiedział, że mój ojciec bardzo chcę się ze mną zobaczyć.
Nie wiem, co o tym myśleć.
Przy tym wszystkim, co się dzieje.
Presja związana z rekrutacją, cholernie dużo roboty w szkole...
Wiem, że powinienem być wdzięczny...
ale chcę tylko wrócić na boisko,
gdzie wszystko na chwilę znika.
Crys...
Mam nadzieję, że będziesz mogła przyjść na mój mecz,
bo nie wyobrażam sobie osiemnastki bez ciebie.
Halo?
Hej, studenciku.
Co mają wspólnego zajęcia z geometrii w wieku 33 lat
z byciem dobrym trenerem koszykówki?
Czy koszykówka nie jest grą kątów?
Nie mam ochoty przyznawać, że to prawda.
Miałam dziś rozmowę o pracę w Cedar Cove.
Co? Czemu mi nie mówiłaś?
Myślałam, że to oprowadzanie żony trenera,
ale okazało się, że mają wakat
w dziale różnorodności, równości i inkluzywności.
- I chcą ciebie? - Złożyli mi propozycję.
Powiedziałam, że to przemyślę. Co myślisz?
Myślę, że Cedar Cove by się poszczęściło,
o ile nie przeszkadza ci, że będziesz na mnie wpadała.
Jestem szychą na kampusie, ale...
No jasne, jasne.
Jestem z ciebie dumny.
Dzięki, kochanie.
Jeszcze się nie zgodziłam.
Nie chcę być tą kolorową w witrynie.
- Na pewno wyraźnie im to zakomunikowałaś. - Znasz mnie.
Co to jest?
Muszę pomalować ci paznokcie.
- Nie pamiętam... - Obiecałeś.
Wszystko okej?
Tak, jest pan zajęty?
Kathryn maluje mi paznokcie.
Nie pytaj.
Nie muszę. Jest pan dobrym tatą.
Dzięki, stary.
Przepraszam, że nie powiedziałem ci o twoim tacie.
Chcę się z nim spotkać.
Może pan to ogarnąć?
Tak. Zajmę się tym.
Dzięki, trenerze.
Dobra. Na razie, stary.
Piękne. Spójrz tylko. Niesamowite.
Wielkie dzięki. Brawo.
Świetnie to wygląda. Co myślisz?
Potrzebne są prążki.
Dobra, prążki. To powinno idealnie pasować do strojów.
Dzięki.
No proszę, kogo tu przywiało.
Nie przegapiłabym osiemnastki mojego zarozumiałego brata.
Poza tym wszyscy wiemy, że wolisz, kiedy to ja robię urodzinowe pankejki.
Hej, Jack.
Hej, staruszku.
Co tam?
Co się stało?
Trener mówił, że nasz ojciec próbował się z nim kontaktować.
Chce się ze mną spotkać.
Kiedy?
Dziś wieczorem.
Dzień przed twoimi osiemnastymi urodzinami?
Tak.
Zaraz zaczynasz sezon i nie powinieneś się rozpraszać.
To mnie zawsze rozprasza... czy go widzę, czy nie.
Zaraz stanę się mężczyzną.
I chcesz załatwić to jak mężczyzna.
Tak.
Jeśli tego potrzebujesz, rozumiem.
Kiedy przyjechałeś?
Chciałem ci osobiście złożyć życzenia.
Nie wiedziałem, co ci kupić, więc mam dla ciebie to.
Nie, stary.
Tysiąc osiemset. Stówa za każdy rok.
To niezbyt dużo.
Ale pomyślałem, że jeśli ci to dam,
będziesz mógł sobie kupić coś, co naprawdę chcesz mieć.
Jeśli nie masz nic przeciwko, dam to mamie.
Chciałem cię tylko zobaczyć.
Ja też chciałem cię zobaczyć.
Na pewno chcesz coś zrzucić z serca.
Dawaj, jestem gotów.
Nie trzeba.
Nic mi nie będzie.
Chciałem ci to powiedzieć, jak mężczyzna mężczyźnie.
Przez pewien czas myślałem, że jestem chory czy coś.
Myślałem, że coś jest ze mną nie tak.
Serio. Myślałem, że nie porzuciłeś mamy.
Nie miałem nawet poczucia, że porzuciłeś moją siostrę.
Czułem, że porzuciłeś mnie.
Myślałem, że coś jest ze mną nie tak.
Ale musisz wiedzieć...
Że wszystko jest ze mną w porządku.
Dobra, jako przewodnicząca chciałabym powiedzieć...
Jace Carson, wszystkiego najlepszego.
Dziękuję wszystkim.
Dziękuję. Kontynuujmy spotkanie, proszę.
Dobra. Na angielskim przerabiamy właśnie trzeciego białego autora z kolei.
Nie wydaje mi się, żeby nasz nauczyciel miał złe intencje,
bo jest bardzo podekscytowany, że czytamy historię
o migrantach.
Dowiadujemy się, że 400 000 osadników
- przeniosło się na Zachód. - Tak.
A co z Renesansem Harlemskim,
podczas którego sześć milionów czarnych przeniosło się z Południa na Północ?
To po raz kolejny pokazuje, że nasi autorzy,
nasze głosy i nasze historie są wyciszane.
Fakt.
Dlatego utworzymy komitet, który spróbuje wprowadzić zmiany w programie
i szukamy ochotników.
- Ekstra. - Pewnie.
Phil Marksby. Jestem tu nowy,
ale się na to piszę.
Tak.
Okej, dziękuję.
Co ty wyprawiasz?
Hej, Rae. Możemy pogadać?
Jestem teraz trochę zajęta,
ale któryś z twoich kolegów z drużyny,
którzy chcą tylko odhaczyć klub dyskusyjny
na swoim świadectwie, będzie mógł ci pomóc.
To co, rozgryzłaś mnie, tak?
A mylę się?
Cedar Cove Mustangs!
MENDEZ WCIĄŻ NA ŁAWCE PO KONTUZJI
Dorosły facet. Wszystkiego najlepszego.
Dzięki. Doceniam.
Czemu ciągle nazywają pana trenerem tymczasowym?
Mówią, że to tylko formalność...
Podobno musi pan wygrać, żeby zachować posadę.
Nie przekonujmy się. Jak było z twoim starym?
W porządku.
Gniewanie się na ludzi pochłania masę energii.
Dzięki, że nas pan spiknął.
Podjeżdża matka Jace'a Carsona.
- Dziękuję. - Pani Carson.
- Hej, Jackie. - Szalone.
Nie chcę tego robić.
Jackie. Maleńka.
Zaraz wracam.
Skoro już tu jesteś... Trochę na to za późno.
Wiem, że ta kasa to kropla w morzu.
Ale nie mogę tego przyjąć.
Dawajcie, chłopaki!
Alonzo Powers, prawda?
Dr Lawson. Nie mogę się doczekać współpracy.
Musimy koniecznie pogadać. Pojawiły się pewne problemy.
To znaczy?
Gladiator zaoferował roczną współpracę.
A my... Ja szukam czegoś na dłużej.
Rozumiem.
Macie Jace'a Carsona, Nicka Mendeza
i Phila Marksby'ego jako starterów, ale to ich ostatni rok.
Proszę mnie przekonać, że w przyszłym roku będzie wam tak dobrze szło,
a będziemy mieli o czym rozmawiać.
Ale mam radę. Proszę nie wchodzić nam... mnie, w drogę.
Podanie!
Dawaj, Jace!
Obrona!
W lewo!
Musimy ustalić.
O tak!
Najlepszego.
...słyszałam entuzjastyczne opinie na temat twojej rozmowy.
Nie chcę zanadto dopytywać, ale czy skłaniasz się już
w którąś stronę?
Jeszcze nie powiadomiłam dyrektora,
ale postanowiłam przyjąć tę pracę.
- Gratulacje. - Bardzo dziękuję za wszystko.
Nie ma sprawy.
Tak jest. Wysoko.
TRZECIA KWARTA
Hej, gdzie ty błądzisz myślami? Gdzie teraz jesteś?
Tutaj.
Spójrz na ten różowy paznokieć. Widzisz go?
Co?
Myślałem, że zerwę lakier, ale potem pomyślałem:
„To tutaj w tej chwili jestem. To mój nowy rozdział”.
- Okej, trenerze. Rozumiem. - To nie zapomnij grać.
- Gram. - Nie, stary. Graj.
Wszyscy!
Naprzód!
Idziemy.
- Cedar Cove na trzy. - Nie!
Zapomnijmy o Cedar Cove! Swagger Prep na trzy. Raz, dwa, trzy!
Swagger Prep!
Dajemy.
- Dawaj. - Dobra.
Tutaj.
Tak.
Tak, naprzód!
Powiedziałbym tak.
Wiedz, kogo kochasz, wiedz, w co wierzysz i wiedz, co sobą reprezentujesz.
Bo prawda jest taka,
że granie w kosza ma niewielki związek z byciem mężczyzną,
ale bycie mężczyzną ma ścisły związek z tym, jak grasz w koszykówkę.
Dawaj!
Tak jest!
Oto i on!
- Dalej! - Dawaj, Jace!
Solenizancie!
Co ty tu robisz?
Tak jest.
- Mój Błąd! - Mój Błąd!
Mój Błąd!
Mój Błąd! Tak się to robi!
Czekaj. Chwila.
Tak! Dobra robota, Johnny.
Tak! Dawajcie!
Dalej!
Za trzy!
Tak!
Jace Carson!
Swagger Prep! Swagger Prep!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, wybacz, że przeszkadzam. Krista Cooke z Marylandera.
Wiem, kim jesteś.
W zeszłym sezonie napisała pani „tak dobra, że aż przerażająca”.
I mówiłam poważnie.
Słyszałam, że możesz wiedzieć,
kto zaatakował Joe'a Warricka cztery lata temu.
Swagger Prep!
SWAGGER PREP SĄ SUPER.
WIELKI POWRÓT ŚWIETNEGO ZAWODNIKA.
Swagger Prep!
Hej! Widzę pana, trenerze!
A ciebie widzi cały świat, dzieciaku.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK