Он - феномен в школьном баскетболе.
По разным оценкам, топ тридцать или топ двадцать пять в стране.
Но ему скоро восемнадцать.
На него будут смотреть иначе.
Не будут спрашивать:
«Способен ли этот малыш показать себя на новом уровне?»
С днем рождения.
Будут спрашивать:
«Способен ли этот парень играть на новом уровне?»
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
ДНЕВНИК
СВОБОДНЫЙ БРОСОК - ПУТЬ К ВЕРШИНЕ
НБА - НИКОГДА НЕ БОЙСЯ
Именинник!
РОЛИКОВЫЙ КАТОК
Извини, что не пришла.
Была игра. Мы выиграли, но, да, извини.
Не забудь, после работы у меня вечер-презентация для консультантов.
Во сколько ты лег вчера?
- Я лег сегодня. - Надо больше спать.
Сон - для детей. Я уже взрослый.
Дождись пятницы, детка. Над чем работаешь?
Групповой реферат о демократии для доктора Лоусона.
ЭМБЕР - ТЫ ЗАКОНЧИЛ СВОЮ ЧАСТЬ ПЛАНА РАБОТ?
НИК - МЫ ЖДЕМ ТЕБЯ...
Надеюсь, он не на сегодня.
Джейс.
Зачем бы я сидел полночи? «Сидар-Коув» - не сахар, мама.
Тогда поторапливайся.
Об этом скоро узнают все - совершеннолетний Джейс Карсон готов.
Новый сезон, новый тренер, новый уровень.
Иди уже в школу.
- Люблю тебя, мама. - И я тебя.
Я - настоящая женщина Это всё заложено во мне
- Каждую, от А до Я - Давай, папаша.
Ладно. Надо идти.
Ладно.
ШКОЛА СИДАР-КОУВ
Бесплатный садик - неплохая плюшка.
Плюшка - слабо сказано.
На оплату года здесь ушло бы две моих годовых зарплаты.
- Ужас. - Мы сейчас, зайчик.
Так, запомни...
...мы оставим ее, попрощаемся и уйдем,
- даже если она заплачет. - Даже если она заплачет.
Знаю. Знаю.
Я больше боюсь за тебя.
Не из-за меня она до сих пор спит с нами.
Не моя вина, что наша детка выбрала меня для обнимашек.
Это уже не ясли на неполный день.
Это восемь часов, пять дней в неделю.
ПОЧЕМУ МИРУ НУЖНЫ ТАКИЕ ДЕТИ, КАК ТЫ!
КНИЖКА-РАСКРАСКА
- Доброе утро. - Доброе.
Привет.
- Хорошо. - Да. Ладно. Хорошо.
- Доброе утро. - Ну что, родители.
Ладно. Идем, малышка. Так.
Мама и папа любят тебя.
Мы очень любим тебя, Кэт-Кэт. Но сейчас мы уйдем, ладно? Пока.
Ладно, пока.
Ладно.
Тогда, если она загрустит, позвоните мне... нам.
И она любит петь, так что... Любит.
- Спасибо. Идем. - Ладно.
Ладно.
Фил! Сынок, быстрее.
Горе мое.
Здорово, Фил.
- Как жизнь? - Привет, верзила.
Время.
Всё потому, что я не влез в другую рубашку.
Тогда, может, тебе уже не надо так расти?
Как будто бы я специально.
Слушай, помни, что тренер Айк сказал о собеседовании.
И будь собой.
- Да. - Да?
- Ладно, десять-два. - Так.
Речи У.Э.Б. Дюбуа.
«Каждый десятый - талант».
Знаком с его идеей?
Уже подзабыл.
Самые одаренные десять процентов черных должны стать авторитетами,
миссионерами культуры.
- Спасибо. - Конечно.
Участие Фила Марксби впечатлило бы членов совета,
которые, к слову, с нетерпением ждут временного тренера.
И победы в национальном чемпионате.
Док, ты говорил, временный пост - формальность.
Так и есть. Нужна первая победа.
СТОЙКОСТЬ
Класс.
Да.
Чем интересуетесь помимо баскетбола?
Играю в шахматы с двенадцати лет.
Набрал почти тысячу восемьсот пунктов,
но иногда подводит эндшпиль.
Ого, впечатляет.
Да. Набил руку на играх онлайн. Это не ради денег.
Ради удовольствия?
Ага. В смысле, да.
Где видите себя через год?
Мне очень хотелось бы изучать уголовное право в колледже.
Прекрасно. Хотите учиться на адвоката?
Я пока не уверен, но я знаю, что система сломалась.
К тем, кому нужна помощь, относятся как к преступникам.
Я хочу это исправить.
Если хотите, вы с мамой
можете поприсутствовать на занятии.
Я буду очень рад. Спасибо.
Я еще не готов.
Доктор Лоусон, можно мы сдадим реферат позже?
Нам нужен еще день на доработку текста.
Почему я должен дать вам больше времени, чем другим?
Знаете, доктор Лоусон,
мне очень нравится это задание.
Я... Дело в том,
что мне нужно время, чтобы собраться с мыслями.
Всё сформулировать.
Оставите нас с мистером Карсоном?
Закончите фразу: «Кому много дано, с того...»
«...много спросится».
- Значит, вы это слышали. - Да.
Насколько я знаю, вам вот-вот будет восемнадцать.
- Да, но при чём здесь... - Я ожидаю от человека в вашем возрасте
особого внимания и особой подготовки,
не только на площадке, мистер Карсон. Это ясно?
Ясно.
Криста Кук.
Криста, это Джо Уоррик. Тренер Джо Уоррик.
Я думала, вы за решеткой.
Я вышел досрочно.
Пытаюсь наладить жизнь после ложных обвинений.
Что вам нужно?
Есть материал, который может заинтересовать такого журналиста, как вы.
Вряд ли.
О тех, кого Кристал Джэрретт натравила на меня.
Я знаю, кто это был.
Вы не знали, что это ее рук дело.
ЖУРНАЛИСТСКИЙ ПРОПУСК
Буду снова тренировать сына. Я рад.
Пока не радуйтесь.
Спортивный директор дал мне четко понять, что я принят временно.
Думаю, что это касается и вас.
Что ж, мы дальше работаем с командой «Стойкость»,
и я веду девятиклашек,
если ты сможешь встать на путь «Сидар-Коув».
Доброе утро.
Доброе.
Господа и дама, Сеймур Грэйсон к вашим услугам.
- Тренер Айк. - Айк. Очень приятно.
- Мег. - Мег.
- Наим. - Привет.
- Добро пожаловать в «Сидар-Коув». - Спасибо.
Говорят, вы здесь тридцать пять лет?
- Тридцать восемь. - В чём
секрет долголетия тренера в таком месте?
Хотелось бы сказать, в победах,
но думаю, в умении сочетать политику и тренерство.
Думаю, можно паковаться обратно.
Я тоже поехал.
- Сьерра, готова к уроку? - Да, сейчас только запишу...
ПРОСТИТЕ, ЧТО ЗАСТАВИЛА ВАС ЖДАТЬ. ПЛАН РАБОТ ГОТОВ!
ЭМБЕР - СПАСИБО! МЫ С ТОБОЙ ОТПРАЗДНУЕМ
НИК - Я ЕЩЕ ТУТ...
Стейнбек ставит в центр сюжета мигрантов, переезжающих на запад.
Какие темы вы нашли в повествовании?
Как люди помогают друг другу в тяжелые времена.
Отражение американской ценности единства.
Конечно, одна из тем - христианство.
Всё верно. Продолжим чтение.
Кейси.
Вдоль бетонированного шоссе тянулась кромка густой высохшей травы,
овсюг поджидал пробегающую мимо собаку, чтобы зацепиться усиками за ее шерсть,
лисохвост - первую лошадь.
Это здорово, что Фил получил шанс
поступить в школу «Сидар-Коув», но черные тут - скорее исключение.
Сейчас у него черные одноклассники, черные учителя.
А здесь - почти все белые. Да, в классе пятнадцать человек.
В «Сит-Плезант» в классах по тридцать пять учеников.
Как вам эта школа?
Я сам второй день здесь.
Но вы же не отказались. Как так вышло?
Здесь дети...
...они либо развиваются, либо ломаются.
В каком смысле ломаются?
Если школа внушит Филу, что ему нужно как-то изменить свою личность,
это ему навредит.
Но если он пробьется, оставшись собой,
это откроет и новые возможности.
- Сам Джейс Карсон... - Да, он идет.
...нашел в своем плотном графике время показать мне школу?
Ого, я польщен.
Оставлю вас в его надежных руках.
Спасибо.
ТОЛЬКО ЧТО УВИДЕЛ ФИЛА В СИДАР-КОУВ СЕГОДНЯ.
Привет, Пузырь! Как сам?
- Здорово. - Всё путем.
- Здесь так круто. - Привет, Фил.
Да еще и нашего брата принимают по высшему разряду.
Чувак.
Эй, лучшему игроку - лучший токен. Я тебе сейчас сделаю мигом.
Что?
МОЙ КОСЯК
Это уже серьезно.
- А то. - Ладно.
Когда мчишь по своей дороге, Фил, все расступаются.
Выберешь «Сидар-Коув» - я помогу тебе с продвижением.
С моим опытом в дискуссионном клубе
и в баскетболе, я отлично шарю.
- Он не врет. - Идет, Роял.
Всё так. И слушай, на наши игры ходят все. Думаешь, у тебя крутая стипендия?
Она утроится, как только наденешь
- форму «Сидар-Коув». - Точно.
Ладно, Мендес.
Я тебя не приметил, братан.
Да, я тут с ландшафтом сливаюсь.
Где твои палочки? Здесь зачетные суши в столовой.
- Тема. - Да ну?
Джейс, познакомишь?
Джессика, твой будущий одноклассник, Фил.
- Что за дела? Привет. - Я сделаю фото?
- Давай. - Конечно.
Поближе все.
Дрэды. Так круто.
Пока всем.
Да.
- Серьезно? - Боже, ты сфоткала?
- Что... - Блин.
Не в кайф, я знаю.
- Такое тоже есть. - Да. Ясно.
Ну, как бы там ни было, у тебя есть мы.
Кто знает, где мы все будем на следующий год?
Да.
Ты - не группа поддержки. Ты - нужное звено.
Это наш последний шанс собрать всю команду.
Если играть, то играть с братьями.
- Конечно. - Правда.
Вместе.
Биг Фил, это лучшее, что ты можешь подарить мне на день рождения.
ВИДЕО ОТ МОЕГО АДВОКАТА
ПОВЕРЬ, ОНИ ДРУЗЬЯ КРИСТАЛ.
Привет, верзила.
Здорово, Кристал.
Ходят слухи, ты уезжаешь от нас в какую-то деревню.
Привет.
Я пока еще не решил точно.
В плане баскетбола там я буду заметнее,
но я не уверен, что уживусь среди белых,
которые по приколу подходят и трогают за волосы.
Но, скажу тебе по секрету, думаю, я влюблен.
Что? В кого?
Я не знаю ее имени.
Ты не знаешь ее имени, и всё же...
- Это она, та самая.
- Ясно. - Ты гроза площадки.
Ты будешь на дне рождения Джейса?
Нет, у меня игра, так что...
...я не смогу. Нет.
- Ну, тогда ни пуха. - Да.
Предательница.
- Привет. Все хорошо? - Да.
- Хорошо. - Да.
Наступил долгожданный день открытия нового научного центра.
НАУЧНЫЙ ЦЕНТР, ПОСВЯЩЕННЫЙ СЕМЬЕ ГИББОНС
Мы благодарны щедрому пожертвованию от семьи Гиббонс.
Но мы бы не стояли здесь,
если бы не одна особенная студентка, Эмбер Гиббонс,
которая досрочно поступила в Массачусетский институт
и стала вдохновителем открытия центра.
И аплодисменты нашему смелому лидеру,
председательнице совета, Диане Харрисон-Фитцпатрик.
Улыбайся. Будь милым.
Я милый.
Диана подкрепила щедрое пожертвование в двадцать миллионов долларов
от семьи Гиббонс, увеличив его вдвое.
- Шампанское? Нет? - Нет, спасибо.
А вам? Шампанского?
Да, хорошо.
Да. Да, хорошо.
- Как дела? Рад встрече. - Здравствуйте. Надеюсь, всё хорошо.
Давайте... Ах, да...
Меган Бэйли.
Кэмден Райдер-старший.
С вас двадцать долларов.
О чём вы?
За проигрыш «Пистонам» восемь лет назад.
Надо же. Ладно.
Знаете, ваш сын, Си-Джей, подает большие надежды.
Рад, что он предан семейному делу.
Вы первая женщина среди его тренеров.
Я не в первый раз это слышу.
Сразу скажу, не нужно нежничать с моим сыном. Он стерпит.
Диана Харрисон-Фитцпатрик, не нуждается в представлении.
Очень приятно... Тоня.
Я рада... Приятно познакомиться.
Я в восторге от этого здания.
Как вы знаете, Диана, баскетбольная команда
добилась большого успеха с тренером Николсом,
но департамент спорта безмерно рад,
что Айк присоединился к нам как временный тренер.
Он получает высшее образование на вечернем отделении
и всецело предан ценностям «Сидар-Коув».
Мой сын Джонни в вашей команде,
он безумно счастлив тренироваться у вас,
так что не терпится увидеть вас в деле на первой игре.
- Спасибо. Спасибо. - Да.
Извините.
...пью красное. Чаще всего предпочитаю бордо.
- Привет. - Привет.
Надеюсь, ты не в обиде,
что «Стойкость» не продлила контракт с «Гладиатором».
Нет. Какие обиды. О чём ты?
Что ж, не ожидала встречи в научном центре.
Ты не слышала?
«Гладиатор» начал сотрудничество
с несколькими школами, среди них - «Сидар-Коув».
Как только подпишем бумаги,
ждите от нас новую экипировку.
- Алонзо Пауэрс. - Какие люди.
Хочу вас кое с кем познакомить.
- Отлично. - Идем. Извините.
- Разумеется. - Конечно.
Извини, Мег, я с тобой не закончил.
Он сказал «временный»?
Роет мне яму на случай провала.
Помнишь, как мой бывший заявился
на воскресный обед к моим родителям,
когда ты пришел знакомиться с моей семьей?
Я не ударил в грязь лицом перед твоей бабушкой и дядей Бобби.
Ты же его затмил, и я отшила беднягу.
Будь таким.
- Шампанского? Конечно. - Спасибо.
Покажем им.
- За Айка и Тоню. - Спасибо.
Да!
Не подумайте, я люблю работать,
но моя душа всё равно неспокойна.
Нет. Воспитание ребенка - это работа.
Только не подходит для резюме.
Самая трудная работа в жизни.
Я счастлива, что была рядом каждую минуту
в первые годы жизни моей малышки.
Еще бы, это сложно, но мы справляемся.
Мы мамы и... Привет.
- Привет. - Дорогой.
Рад видеть. Рад видеть.
- Пришел спасти меня? - Веселитесь?
Несомненно.
Умоляем тебя, братан, сделай нам эксклюзив.
ПОСМОТРИТЕ НА НАС НА НАШЕМ ПОДКАСТЕ.
Не только ради братской культуры, но и ради наших верных подписчиков.
Фил «Мой косяк» Марксби.
Мой бледнокожий брат.
Где ты собираешься провести этот сезон?
Я долго думал
и решил вложить свой талант в...
- ...«Стойкость Коув»! - Эй!
Эй! Он только что переименовал нашу школу...
- Переименовал в подкасте всю школу. - В нашем подкасте!
Время вышло. И очень коротко - объявление.
Уважаемые белые братья, эта истина стара, но напомню:
пожалуйста, не трогайте волосы черных людей.
Дрю, ты даешь!
- Обалдеть, Дрю! - «Стойкость Коув»!
Да?
- Привет. - Привет. Крутая тренировка сегодня.
- Звал меня? - Да, закрой дверь.
Отлично. Итак, с утра тобой интересовались из Огайо и Провиденс...
...и только что мне звонили
из Университета Мемфиса.
В общем, сейчас вокруг тебя ажиотаж,
и я хотел узнать, что ты думаешь.
Это приятно...
...но я боюсь ошибиться.
Может, тренер скажет, что я ему нужен,
а потом посадит на скамейку.
Когда я выбирал клубы, у меня было правило.
Какое?
Избегать решения любой ценой.
Мое - спокойствие днем, дикая паника по ночам.
Плохо спишь?
Да. Чувство, что должно случиться что-то важное.
Слушай, Джейс, мне звонили не только тренеры.
Ты о чём?
О твоем отце.
Он в городе и хочет встретиться с тобой, и я поду...
С чего он звонил тебе?
Он сказал, ты не отвечаешь на сообщения,
и он не мог связаться с твоей мамой.
С ним не общаются не без причины.
Джекки не общается с ним.
Мама просто заблокировала его.
Ясно. Что ты намерен делать?
Он каждый месяц звонит мне с вопросами про тебя.
Хватит.
Слушай, я понимаю твои чувства,
но если бы я мог начать сначала с моим отцом...
Мне пора.
Именинник, здорово, что наконец позвонил.
Да.
Что-то не так?
Тренер сказал, мой отец хочет увидеться.
Я не знаю, как на это реагировать.
Со всем, что сейчас происходит.
Выбор вуза, напряги по учебе.
Я знаю, не мне жаловаться...
...но всё, чего я хочу - это быть на площадке,
где всё исчезает на какое-то время.
Честно, Крис...
Я надеюсь, ты придешь на игру,
иначе я не знаю, как вывезу этот день рождения.
Алло?
Привет, студент.
Какое отношение уроки геометрии в тридцать три года
имеют к моим тренерским качествам?
Разве баскетбол не геометричен?
Не желаю признавать это в данном случае.
Я была на собеседовании в «Сидар-Коув».
Что? И не сказала?
Я думала, просто попьем кофе
с директором, но у них правда есть вакансия
в департаменте разнообразия, равенства и инклюзивности.
- Тебя возьмут? - Сделали предложение.
Сказала, подумаю. Ты как?
Думаю, «Сидар-Коув» повезет с тобой,
если тебя не пугает работа со мной.
Ведь я там уже большая шишка, но...
Да, да. Что ж...
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Пока я не согласилась.
Не хочу играть у них роль дежурной цветной.
- Уверен, ты им это объяснила. - О, да.
Что такое?
Надо накрасить тебе ногти.
- Что-то не помню... - Ты обещал.
Привет, ты в норме?
Да, мешаю?
Кэтрин красит мне ногти.
Даже не спрашивай.
И не думал. Ты крутой отец.
Спасибо.
Да, прости, что не сказал о его звонках.
Я встречусь с ним.
Устроишь это?
Да, сделаю.
Спасибо, тренер.
Ладно, давай. Пока.
Как красиво. Только глянь. Просто отпад.
Спасибо большое... Дай пять.
Знаешь, это шикарно. Тебе нравится?
Нужно покрасить в полоску.
Ладно, в полоску. Отлично подойдет к моей форме.
Спасибо.
Ого, смотрите, кто у нас тут.
Я не пропущу восемнадцатилетие моего братца.
Всем известно, что ты любишь, когда я делаю праздничные блинчики.
Привет, Джек.
Привет, старпер.
Как дела?
Ты что?
Тренер сказал, что ему названивает наш отец.
Хочет встретиться со мной.
Когда?
Сегодня.
Накануне твоего восемнадцатилетия?
Да.
Скоро начнется сезон, и тебе нельзя отвлекаться.
Я и так отвлекаюсь... и без всяких встреч.
Я буду мужчиной.
И решишь вопрос как мужчина.
Да.
Если тебе это нужно, я за.
Когда ты приехал?
Я хотел поздравить тебя лично.
Не знал, что подарить, но есть это.
Ну, вот еще.
Тысяча восемьсот. По сотне на год.
Это не много.
Но я подумал, что на эти деньги
ты хотя бы сможешь купить что-то для себя.
Если ты не против, я отдам их маме.
Я просто хотел увидеть тебя.
Я тоже хотел.
Уверен, у тебя многое накопилось.
Я готов.
Я в норме.
И я буду в норме.
Хотел сказать тебе прямо в лицо.
Какое-то время я думал, что я болен.
Думал, что со мной что-то не так.
Без шуток. Ты ушел не от мамы.
И даже не от моей сестры.
Я думал, ты бросил меня.
Я думал, это всё из-за меня.
Но я хочу, чтобы ты знал...
...я в норме.
Итак, как председатель я хотела бы сказать:
с днем рождения, Джейс Карсон!
Спасибо, спасибо всем.
Спасибо. Давайте продолжим, пожалуйста.
Ладно. Наш класс на английском проходит уже третьего белого автора подряд.
И я правда сомневаюсь, что учитель хотел нас обидеть,
он явно радуется, что мы читаем роман,
где речь идет о мигрантах.
Нам говорят, что четыреста тысяч
- переселились на восток, да? - Да. Точно.
А Гарлемский ренессанс...
...когда шесть миллионов черных переехали с Юга на Север?
Прекрасно видно, что в очередной раз наших авторов,
наши голоса и наши истории не слышат.
Точно.
Итак, мы создаем комитет для изменения учебного курса
и объявляем набор волонтеров.
- Это круто. - Конечно. Хорошо.
Я Фил Марксби, я новенький,
но я полностью за эту идею.
Да.
Да, спасибо.
Какого черта?
Эй, Рэй. Можно тебя на пару минут?
У меня много дел сейчас,
но я уверена, что твои друзья
помогут тебе включить членство в клубе
в табель успеваемости.
Ого, ты с ходу меня раскусила, да?
Что, нет?
«МУСТАНГИ» ПРОТИВ «ОЛИМПИЭД»
Встречайте, «Мустанги Сидар-Коув»!
НИК МЕНДЕС ЕЩЕ ВНЕ ИГРЫ ИЗ-ЗА ТРАВМЫ
УКЛА - ДЮК
Старик, с днем рождения.
Спасибо. Мне приятно.
Почему тебя всё время называют временным?
Говорят, что это формальность, но...
Типа не победим - уволят?
Не будем проверять. Как отец?
Нормально.
Тяжело так долго держать обиду.
Спасибо, что свел нас.
Дженна Карсон, принято.
- Добрый вечер, спасибо. - Миссис Карсон.
Эй, Джекки.
Без меня.
Джекки. Малышка.
Я вернусь.
Раз уж ты здесь, с этим ты опоздал.
Я знаю, что это лишь капля в море, Дженна.
Но я не могу забрать.
Вперед, парни!
Вы - Алонзо Пауэрс?
Доктор Лоусон, рад работать с вами.
Надо поговорить. Вышла заминка.
Как так?
«Гладиатор» хочет сделку на год.
Мы... Я ищу вариант подольше.
Ясно.
Но у вас ведь Джейс Карсон, Ник Мендес
и Фил Марксби в стартовом, все выпускники.
Убедите меня, что будете лидерами без них,
и нам будет что обсудить.
Но я бы посоветовал - не надо нам... мне мешать.
Мяч, мяч, мяч!
Давай, Джейс!
Защита!
О, да!
С днем рождения.
Я слышала очень лестные отклики о вас.
Не хочу торопить, но, может, намекнете,
к чему склоняетесь?
Я еще не сообщила директору,
но решила попробовать.
- Это отрадно. - Спасибо вам за всё.
Конечно.
Вот так, бросай.
ОЛИМПИЭД 55 - СИДАР-КОУВ 48 ТРЕТЬЯ ЧЕТВЕРТЬ
Джейс, где твоя голова? Где ты витаешь?
Здесь, я здесь.
Глянь на мой ноготь. Видишь, он розовый?
Что?
Я думал стереть лак, но потом решил:
«Это - мое настоящее. Моя новая глава».
- Да, тренер. Ясно. - Тогда не выпадай из игры.
- Я в игре. - Нет, брат, включись.
Все вместе!
Пошли!
Собрались, парни.
- «Сидар-Коув» на счет «три». - Нет, нет!
Забыли «Сидар-Коув»! «Стойкость Коув» на счет «три». Раз, два, три!
«Стойкость Коув»!
Вперед.
- Играй. Играй. Давай. - Да.
Не сбавляем обороты, парни.
Да.
Да, вперед!
Вот что я скажу.
Знай, кого любишь, знай, во что веришь и за что борешься.
Ведь, по правде говоря,
твоя игра вряд ли сделает из тебя мужчину,
но будь мужчиной, и тогда ты покажешь свою лучшую игру.
Вперед!
Есть!
Это он!
- Погнали! - Вперед, Джейс!
Именинник!
Ты откуда здесь?
- «Мой косяк»! «Мой косяк»! - «Мой косяк»!
«Мой косяк»!
«Мой косяк»! Так держать!
Тихо, тихо. Держим.
Есть! Отлично, Джонни.
Да! Вперед!
Вперед!
Джейс!
Да!
«ОЛИМПИЭД» 58 - «СИДАР КОУВ» 64 ФИНАЛ
Джейс Карсон! Джейс Карсон!
Джейс Карсон!
«Стойкость Коув»!
Кристал Джэрретт, я на минутку. Криста Кук из «Мэрилэндэр».
Я помню вас.
Вы писали, что я «страшно хороша».
Это правда.
Говорят, вы знаете,
кто напал на Джо Уоррика четыре года назад.
«Стойкость Коув»!
В СТОЙКОСТЬ КОУВ КРУТО.
ДЖЕЙС КАРСОН
ПОБЕДНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ СИЛЬНОГО ИГРОКА.
«Стойкость Коув»!
Эй! Я с тобой, тренер!
Весь мир с тобой, Джейс.
СТОЙКОСТЬ
Перевод: Диана Бояхчян