Tento chlapec je hviezda stredoškolského basketu.
Podľa niektorých patrí medzi 30 či 25 najlepších hráčov v krajine.
Ale už bude mať 18 rokov.
Budú sa naňho pozerať inak.
Už sa viac nebudú pýtať:
„Správa sa toto dieťa ako niekto, kto môže hrať na ďalšej úrovni?“
Všetko najlepšie.
Budú sa pýtať:
„Môže tento muž hrať na ďalšej úrovni?“
PRED DVOMA DŇAMI
DENNÍK
CESTA NA VRCHOL
NIKDY NEMAJ STRACH
Oslávenec!
Ahoj. Prepáč, že som zmeškala oslavu.
Mala som zápas. Vyhrali sme, ale prepáč.
Nezabudni, že po práci mám stretnutie s kozmetickými konzultantkami.
Kedy si šiel spať?
- Po polnoci. - Musíš viac spať.
Spánok je pre deti. Už som muž.
Až v piatok, zlatko. Na čom pracuješ?
Máme skupinový projekt na dejepis s pánom Lawsonom.
AMBER DOKONČIL SI KONCEPT?
NICK ČAKÁME NA TEBA...
Snáď nie na dnes.
Jace.
Čo som asi robil do polnoci? Cedar Cove je ťažká, mama.
Tak radšej nemeškaj.
Nech všetci vedia, že dorazil 18-ročný Jace Carson.
Nová sezóna, nový tréner, nová úroveň.
Prac sa do školy.
- Ľúbim ťa, mami. - Aj ja teba.
Som typická žena Je to vo mne
- Od A po Z - Poďme, ocko.
Ou, ou, ou, ó
Dobre. Poďme na to.
Dobre.
MATERSKÁ ŠKOLA
Škôlka zadarmo. To nie je zlá výhoda.
Výhoda je slabé slovo.
Ročné školné za takúto školu sa rovná môjmu platu za dva roky.
- Šialené. - Hneď som tu, dobre?
Dobre. Nezabúdaj, keď sa rozlúčime, musíme to
- myslieť vážne, aj keď bude plakať. - Plakať.
Viem. Viem.
Viac sa bojím o teba.
To nie kvôli mne spáva s nami.
Nemôžem za to, že sme stvorili rozkošné dieťa, čo sa chce ku mne túliť.
Už to nie je škôlka na pol dňa, jasné?
Toto je osem hodín denne päťkrát do týždňa.
PREČO SVET POTREBUJE DETI, AKO SI TY! MAĽOVANKA
- Dobré ráno. - Dobré.
Ahoj.
- Dobre. - Dobre.
- Dobré ráno. - Dobre, maminka a ocko.
Áno.
Dobre. Poď, zlatko. Dobre.
Maminka a ocko ťa ľúbia, jasné?
Veľmi ťa ľúbime, Kat Kat, ale teraz musíme ísť, dobre? Pá-pá.
Dobre, pá.
Dobre.
Ak bude rozrušená, môžete nám zavolať cez videohovor. Nám.
A rada spieva, takže... Má to rada.
- Ďakujeme. Poďme. - Dobre.
Dobre.
Phil! Zlatko, poď už.
Toto decko.
Ako, Phil?
- Ahoj, ako? - Ako, dlháň?
Meškáme.
Meškáme len preto, lebo druhá košeľa je mi malá.
Možno by si nemal rásť tak sakra rýchlo.
Vieš, že to neovplyvním.
Nezabúdaj, čo povedal tréner Ike o dnešku, dobre?
Len buď sám sebou.
- Dobre. - Dobre?
- Dobre, ruky na o desať dve. - Dobre.
Prejavy W.E.B. Du Boisa.
Talentovaný desiaty.
Poznáte jeho učenie?
Trochu som pozabudol.
Veril, že ten najtalentovanejší desiaty našej rasy by mal byť vodcom,
misionárom kultúry.
- Ďakujem. - Za málo.
Prijatie Phila Marksbyho by na radu veľmi zapôsobilo,
ktorá sa ozaj teší, až spozná nášho nového dočasného trénera.
Sú zvedaví, či vyhráte národné majstrovstvá.
Vraveli ste, že som dočasný len formálne.
To áno. Len vyhrajte prvý zápas.
Dopekla.
Áno.
Čo ťa zaujíma okrem basketbalu?
Od 12 rokov hrám šach.
Už mám hodnotenie takmer 1800,
ale musím popracovať na koncovke.
Fíha, to je pôsobivé.
Áno, ide mi to online. Nehrám pre peniaze.
Len pre zábavu?
Hej. Teda, áno.
Aké máš ciele na budúci rok?
Chcel by som študovať trestnú spravodlivosť na vysokej.
Úžasné. Premýšľal si nad štúdiom práva?
Ešte neviem, ale viem, že systém nefunguje.
A občas sa správajú k ľuďom v núdzi ako ku zločincom.
To chcem napraviť.
Ak by si chcel, môžete sa s mamou pozrieť na hodiny.
To by som bol rád. Ďakujem.
Nie. Nerob. Nerob to.
Pán učiteľ, nemohli by ste nám predĺžiť termín našej práce?
Potrebujeme ešte jeden deň... na dokončenie materiálov.
Prečo by ste práve vy mali mať viac času?
Vlastne, pán učiteľ,
táto úloha ma naozaj baví.
Len, viete,
chvíľu mi trvá dať tomu slovnú podobu.
Usporiadať si myšlienky.
Porozprávajme sa medzi štyrmi očami.
Dokončite vetu: „Od každého, kto mnoho dostal...“
„Mnoho sa žiada.“
- Takže ste to počuli. - Áno.
Ak sa nemýlim, čochvíľa budete mať 18 rokov.
- Áno, ale ako to súvisí... - Ako od mladého muža
od vás očakávam, že budete sústredený a pripravený
nielen na ihrisku, pán Carson. Rozumiete?
Rozumiem.
- Krista Cooková. - Krista, tu je Joe Warrick.
Tréner Joe Warrick.
Nie ste vo väzení?
Pustili ma na podmienku.
Snažím sa dať život dokopy po tých nepravdivých obvineniach.
Čo chcete?
Mám pre vás niečo, čo by takú dobrú novinárku mohlo zaujímať.
To pochybujem.
Ide o tých chlapcov, ktorých poslala na mňa Crystal.
Viem, kto to bol.
Nevedeli ste, že bola za tým ona.
Nečakal som, že budem znovu trénovať syna. Ďakujem.
Než mi budete ďakovať,
športový riaditeľ zdôraznil, že som dočasný tréner.
Takže to asi platí pre všetkých.
Budeme udržiavať Swagger klubový tím a povediem pätnástku,
ak dokážeš, že si hodný Cedar Cove štýlu.
Dobré ráno.
Dobré.
Madam, páni, Seymour Greyson k vašim službám.
- Tréner Ike. - Zdravím, Ike. Teší ma.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Vitajte na Cedar Cove. - Ďakujeme.
Vraj ste tu 35 rokov.
- Tridsaťosem. - Tak,
aké je tajomstvo prežitia na takomto mieste?
Kiežby to bolo vyhrávanie,
ale je to silná kombinácia politiky a trénerstva.
Radšej ešte nevybaľujme.
Dobre, vezmem ich spať.
- Ahoj, Sierra, pripravená? - Áno, práve píšem...
HLASOVANIE JE PRE 18-ROČNÝCH
PREPÁČTE, ŽE SOM VÁS ZDRŽAL. KONCEPT JE HOTOVÝ!
AMBER DÍKY!
MY DVAJA TO OSLÁVIME.
NICK EHM, JA SOM EŠTE TU...
Steinbeck sa v deji zameriava na migrantov putujúcich na západ.
Akej témy sa týmto príbehom dotýka?
Pomoci komunity v náročných časoch.
Odráža americké hodnoty jednotnosti.
Samozrejme, témou je kresťanstvo.
Dobré postrehy. Pokračujme v čítaní.
Casey.
„Betónovú cestu lemoval porast hustej dolámanej suchej trávy
a jej ťažké steblá sa zachytávali psom do srsti,
líškam do chvostov a koňom do kopýt.“
Nemyslela som si, že Phil bude mať možnosť
chodiť do školy, ako je Cedar Cove, ale nevidieť tu veľa černochov.
Teraz má černochov spolužiakov, černochov učiteľov.
Tu sú takmer všetci belosi. Ale, áno, je to trieda s 15 študentami.
Na Seat Pleasant je v triede 35 študentov.
Čo si myslíš o tejto škole?
Som tu len druhý deň.
Áno, ale prijal si túto prácu. Prečo?
Takéto miesto...
môže dieťa buď posilniť, alebo zničiť.
Ako myslíš zničiť?
Ak Cedar Cove presvedčí Phila, že musí byť niekým iným ako sám sebou,
tak je to deštruktívne.
Ale ak zostane sám sebou a bude sa mu dariť,
tak neviem, mohlo by mu to otvoriť nejaké dvere.
- Samotný Jace Carson... - Hej, ide.
...si našiel čas v nabitom programe, aby ma tu previedol?
Teda, som poctený.
Nechám ťa v jeho rukách.
Ďakujem.
PRÁVE SOM VIDEL @NOPHIL3R NA #CEDARCOVE.
Ako, Veľká nula? Máš sa, kamoš?
- Ako, kamoš? - Pohoda.
- Je to tu šialené. - Ako, Phil?
Sakra, vy tu fakt bratom prestierate červený koberec.
Ako, kamoš?
Najlepší hráč potrebuje najlepšie NFT. Niečo ti rýchlo ukážem.
Čože?
MOJA CHYBA
Tak toto je iná reč.
- Že? - Dobre.
Keď si vo svojom živle, Phil, nemáš konkurenciu.
Keď nastúpiš na Cedar Cove, pomôžem ti s propagáciou.
So skúsenosťami z diskusného krúžku
a basketbalovými zručnosťami, ti ponúknem všetko.
- Neklame. - Dobre, Royale.
Počúvaj, všetci chodia na naše zápasy. Myslíš, že terajšie ponuky D1 sú super?
Keď si oblečieš dres Cedar Cove,
- strojnásobia sa. - Pravda.
Dobre, Mendez.
Nevidel som ťa prichádzať.
Nuž, splývam tu s davom, kamoš.
Priprav si paličky, kámo. V jedálni podávajú suši.
- Vážne. - Fakt?
- Ahoj, Jace, kto je tvoj kamoš? - Jessica.
- toto je náš budúci spolužiak, Phil. - Ako? žiješ
- Ako? - Môžeme sa odfotiť?
- Prečo nie? - Jasné.
Poď do záberu.
Tie vlasy. Sú fakt super.
Čaute, chalani.
Fúha.
- To fakt? - Bože? Videl si?
- No do... - Uf.
Chápem, nebudem klamať.
- Niečo na tejto škole smrdí. - Áno. Ani nevrav.
Ale koniec koncov, máš nás.
Ktovie, kde budeme o rok.
Áno.
Nie si podpora pre tím. Si chýbajúci článok.
Toto je posledná šanca hrať v jednom tíme.
Keď to máme ukončiť, tak ako bratia.
- Pravda. - Fakt.
Opäť spolu.
Veľký Phil, toto by bol ten najlepší darček k narodeninám.
TU JE VIDEO OD PRÁVNIKA.
VERTE MI, SÚ TO CRYSTALINI KAMARÁTI.
Čau, dlháň.
Máš sa, Crystal?
Začula som reči, že nás necháš pre nejakú súkromnú školu.
Ahoj.
Ešte som sa nerozhodol.
Z hľadiska basketbalu by som mal viac priestoru,
ale nepozdáva sa mi prostredie, kde je pre belochov v pohode
prísť ku mne a skúmať mi vlasy.
Ale medzi nami, myslím, že som sa zaľúbil.
Čože? Do koho?
Neviem, ako sa volá.
Nevieš, ako sa volá, ale...
- Je tá pravá. Ako...
- Dobre. - Nekaz mi to.
Ideš na Jaceovu narodeninovú oslavu?
Nie, mám zápas, takže to nestihnem.
- Tak im to tam ukáž. - Áno.
Zradkyňa. Hej.
- Ahoj. V pohode? - Áno.
- Dobre. - Áno.
Konečne nastal deň otvorenia novej vedeckej budovy.
GIBBONSOVA VEDECKÁ BUDOVA
A to len vďaka štedrému daru od rodiny Gibbonsovcov.
Ale dnes by sme tu neboli
nebyť výnimočnej študentky, Amber Gibbonsovej,
ktorú už prijali na MIT
a je inšpiráciou pre budovu pred vami.
A zatlieskajme našej nebojácnej líderke,
predsedníčke rady Diane Harrisonovej-Fitzpatrickovej.
Musíš sa usmievať. Buď milý.
Som milý.
Diane zabezpečila štedrý 20-miliónový dar
od rodiny Gibbonsovcov v podobne grantov.
- Šampanské? Nie. - Nie, ďakujem.
A vy? Šampanské?
Áno. Áno, dobre.
- Máte sa? Teší ma. - Dobrý.
Poďme... Takže...
Megan Baileyová.
Camden Ryder senior.
Dlhujete mi 20 babiek.
Prosím?
Za poslednú prehru s Pistons pred ôsmimi rokmi.
Fíha. Dobre.
Váš syn C.J. je sľubný mladý hráč.
Som rád, že pokračuje v rodinnej tradícii.
Ste prvá trénerka, ktorú má.
To nepočujem prvýkrát.
Chcem, aby ste vedeli, že môjho syna nemusíte šetriť. Znesie to.
Diane Harrisonová-Fitzpatricková, ktorú netreba predstavovať.
- Teší ma, Tonya. - Teší ma...
Rada vás spoznávam. A aj vás.
Páči sa mi, čo ste tu spravili.
Ako vieš, Diane, basketbalový tím
mal pod vedením Nicholsa ohromný úspech, ale na športovej katedre sa tešíme,
že máme v tíme Ika ako nášho dočasného trénera.
Chodí do večernej školy, aby ukončil univerzitné vzdelanie
a preukazuje skutočnú oddanosť štýlu Cedar Cove.
Môj syn Johnny hrá vo vašom tíme
a je celý nadšený, že ho budete trénovať,
takže sa teším, čo predvediete na úvodnom zápase sezóny.
- Ďakujem. Ďakujem. - Áno.
Prepáčte.
...červené víno. Som skôr na bordeaux.
- Ahoj. - Ahoj.
Dúfam, že sa nehneváš,
že Swagger neobnovil spoluprácu s Gladiatorom.
Nie, nie. Vôbec nie. Netáraj.
Tak čo ťa privádza na otvorenie vedeckej budovy?
Nepočula si?
Gladiator spolupracuje
s niektorými prípravkami, konkrétne so Cedar Cove.
Takže, hneď ako to podpíšeme,
môžete sa tešiť na nové veci.
- Alonzo Powers. - Priateľu.
Chcem vám niekoho predstaviť.
- Dobre. - Tadiaľto. Prepáčte.
- Samozrejme. - Iste.
Prepáč, Meg, ešte si sa ma nezbavila.
Povedal dočasný?
Šplechol mi to do tváre.
Spomínaš, ako môj bývalý prišiel
k našim v nedeľu na obed
keď si tam bol zoznámiť sa s mojou rodinou?
Nemohol som sa správať ako chumaj pred tvojou starkou a strýkom.
Získal si si ich charizmou a ja som ho poslala kadeľahšie.
Buď taký.
- Šampanské? Za málo. - Ďakujem.
Očarme ich.
- Na Ika a Tonyu. - Vďaka.
Áno!
Nechápte ma zle, rada pracujem,
ale sčasti sa cítim aj previnilo.
Nie, nie. Byť matkou v domácnosti je práca.
Len si to nemôžete dať do životopisu.
Je to najťažšia práca, akú som mala.
Som vďačná, že som mohla byť
pri všetkých okamihoch v prvých rokoch mojej malej.
Je to zložité, ale robíme to aj tak.
Takže, mamy a... Zdravím.
- Dobrý. - Ahoj.
Rád ťa vidím. Rád vás vidím.
- Zachraňuješ ma? - Bavíte sa?
Jednoznačne.
Prosíme ťa, kamarát, povedz to exkluzívne nám.
VYPOČUJTE SI PODCAST „KĽÚČE OD KRÁĽOVSTVA“
Nielen pre kultúru, ale aj verných odoberateľov.
Phil „Moja chyba“ Marksby.
Môj brat, čo má málo melanínu.
Kde budeš túto sezónu hrať basketbal?
Po dlhom uvažovaní
túto sezónu prinesiem svoj talent do...
- Swagger Prep! - Hej! Ty...
Hej! Čože? Kámo, práve si premenoval našu školu v podc...
- Premenoval celú školu. - V podcaste!
To je signál. Posledná vec. Verejné vyhlásenie.
Drahí bieli kamaráti, toto je stará známa vec:
nechytajte černochom vlasy.
Si šialený, Drew.
- Si fakt šialený, kámo. - Swagger Prep!
- Áno? - Čau.
Čau. Dobrý tréning.
- Volal si ma? - Áno, zavri dvere.
Ráno sa mi kvôli tebe ozvali Ohijská štátna a Providence
a práve som dovolal s Memphiskou univerzitou.
Je o teba veľký záujem
a chcem vedieť, čo si o tom myslíš.
Teším sa,
ale nechcem urobiť chybný krok.
Tréner povie, že ma chce trénovať, a potom budem zohrievať lavičku.
Vieš, akú som mal stratégiu pri nábore?
Akú?
Vyhnúť sa rozhodnutiu za každú cenu.
Mojou je byť celý deň v pohode a celú noc stresovať ako fras.
Veľa toho nenaspíš?
Nie. Mám pocit, že sa udeje niečo veľké.
Počuj...
Neozývajú sa mi len tréneri.
Ako to myslíš?
Ozval sa mi tvoj otec.
Je v meste a chce sa s tebou stretnúť...
Prečo volal tebe?
Vraj mu neodpisuješ na správy a nevie sa spojiť s tvojou mamou.
Máme dobrý dôvod, prečo s ním nechceme hovoriť.
Jackie s ním nebude hovoriť.
Mama si ho zrejme zablokovala.
Dobre. Tak ako to vyriešiš?
Lebo mi volá každý mesiac a pýta sa na teba.
Počkať.
Počúvaj. Viem, prečo sa hneváš,
ale keby som to mohol s otcom urobiť inak...
Musím ísť.
Oslávenec, už je to dávno. Rada ťa počujem.
Áno.
Stalo sa niečo?
Tréner mi povedal, že otec ma chce vidieť.
Neviem, aký mám mať z toho pocit.
Zo všetkého, čo sa deje.
Nátlak náboru, škola je ťažká ako fras.
Viem, že by som mal byť vďačný...
ale chcem sa len vrátiť na ihrisko,
kde všetko zmizne aspoň na sekundu.
Úprimne, Crys...
Dúfam, že prídeš na môj zápas,
lebo vážne neviem, ako zvládnem 18. narodeniny bez teba.
Haló?
Ahoj, študent.
Ako mi v 33 rokoch pomôže geometria
byť dobrým basketbalovým trénerom?
Nie je basketbal hra uhlov?
Teraz nechcem priznať, že je to pravda.
Dnes som mala pracovný pohovor na Cedar Cove.
Čože? Prečo si mi to nepovedala?
Myslela som, že ma ako trénerovu ženu
len prevedú po škole, ale ukázalo sa, že majú miesto
na katedre diverzity, rovnosti a inklúzie.
- A chcú teba? - Dali mi ponuku.
Povedal som, že si to premyslím. Čo myslíš?
Myslím, že na Cedar Cove budú šťastní, keď ťa budú mať,
ale len ak ti nebude vadiť stretávať ma.
Teraz som v kampuse veľký pán, ale...
Dobre, dobre. Nuž...
Som na teba hrdý.
Ďakujem, zlato.
Ešte som to nevzala.
Nechcem byť len ženou inej farby pleti na ozdobu.
- To si im určite ujasnila. - To áno.
Čo je?
Musím ti nalakovať nechty.
- Nepamätám... - Sľúbil si to.
Ahoj, všetko okej?
Áno, máš čas?
Kathryn mi lakuje nechty.
Nepýtaj sa.
Nemusím sa. Si dobrý otec.
Ďakujem, kamoš.
Hej, prepáč, že som ti nepovedal o otcovi.
Chcem sa s ním stretnúť.
Dohodneš to?
Áno, jasné.
Díky, tréner.
Dobre. Dobre. Ahoj.
To je krása. Pozri sa na to. Úžasné.
Ďakujem pe... Tak dobre.
Vyzerá to skvele. Čo povieš?
Chýba tomu malý pásik.
Dobre, malý pásik. Bude sa hodiť k rovnošate.
Ďakujem.
Čaute. Kto sem zavítal.
Nenechám si ujsť osemnástku svojho nadutého brata.
A vieme, že chceš, aby som ti narodeninové lievance spravila ja.
Ahoj, Jack.
Ahoj, starec.
Ako?
Čo sa deje?
Tréner mi povedal, že sa mu ozýva náš otec.
Chce sa so mnou stretnúť.
Kedy?
Dnes.
Predvečer tvojich osemnástin?
Áno.
O chvíľu sa začína sezóna. Nemôžeš sa rozptyľovať.
Vždy ma rozptyľuje... či ho stretnem či nie.
Bude zo mňa muž.
A chceš to vyriešiť ako muž.
Áno.
Ak to potrebuješ, tak to chápem.
Kedy si prišiel do mesta?
Chcel som ti zablahoželať osobne.
Nevedel som, čo ti mám dať, tak mám pre teba toto.
Nie.
Je to 1800 dolárov. Stovka za každý rok.
Nie je to veľa.
Ale myslel som, že keď ti to dám,
aspoň si budeš môcť kúpiť niečo pre seba.
Dám ich mame, ak súhlasíš.
Len som ťa potreboval vidieť.
Aj ja teba.
Určite mi máš čo povedať.
Som pripravený.
Som v poriadku.
Budem v poriadku.
Chcel som ti to povedať ako muž mužovi.
Istý čas som si myslel, že som bol chorý alebo čosi.
Že som mnou nebolo niečo v poriadku.
Fakt. Nemyslel som, že si opustil mamu.
Nemal som pocit, že si opustil moju sestru.
Ale že si opustil mňa.
Myslel som, že je chyba vo mne.
Ale musíš vedieť...
Som v poriadku.
Ako predsedníčka by som chcela povedať:
Všetko najlepšie, Jace Carson.
Ďakujem, ďakujem vám.
Ďakujem. Pokračujme v stretnutí, prosím.
Na hodine angličtiny preberáme tretieho belošského autora v rade.
Pochybujem, že náš učiteľ to myslel zle,
lebo veľmi chce, aby sme čítali príbehy
o hnutí migrantov.
Učíme sa však, ako sa 400-tisíc osadníkov presúvalo
- na západ, že? - Áno.
Ale čo Harlemská renesancia,
keď sa šesť miliónov černochov presunulo z juhu na sever?
A toto znovu svedčí o tom, ako našich autorov,
naše hlasy a naše príbehy umlčiavajú.
Áno.
Takže chceme založiť výbor pre zmenu učebného plánu
a hľadáme nejakých dobrovoľníkov.
- Super. - Jasné. Dobre.
Som Phil Marksby. Som tu nový,
ale súhlasím a chcem pomôcť.
Áno.
Dobre, ďakujem.
Čo si to spravil?
Hej, Rae. Máš na mňa minútku?
Teraz nemám čas, ale určite ti pomôže nejaký spoluhráč,
čo sa chce dostať do krúžku len pre body k dobru v prihláške na výšku.
Fíha, takže ma máš prečítaného, čo?
A nie?
A teraz vaši Mustangy zo Cedar Cove.
NICK MENDEZ STÁLE NEHRÁ PRE ZRANENIE
Všetko najlepšie, dospelák.
Ďakujem. Cením si to.
Prečo ľudia hovoria, že si dočasný tréner?
Vraj je to len formalita, takže...
Musíš vyhrať, aby ťa tu nechali?
Radšej nezisťujme, či je to tak. Ako bolo s otcom?
V pohode.
Hnevať sa na niekoho stojí veľa energie.
Dík, že si to dohodol.
Prichádza mama Jacea Carsona.
- Dobrý. Vďaka. - Dobrý, pani Carsonová.
- Ahoj, Jackie. - Šialené.
Toto nie.
Jackie. Dievčatko.
Vrátim sa.
Keď si tu, na toto je už trochu neskoro.
Viem, že tie peniaze sú len kvapka v mori. Ale nevezmem si ich späť.
Do toho, chlapci!
Vy budete Alonzo Powers.
Dr. Lawson. Teším sa na spoluprácu.
Určite by sme sa mali porozprávať. Tá dohoda má malý háčik.
Ako to?
Gladiator sa chce zaviazať na rok.
My... Ja uprednostňujem niečo dlhodobejšie.
Rozumiem.
Nuž, hrajú za vás Jace Carson, Nick Mendez
a Phil Marksby, ale všetci tento rok končia.
Presvedčte ma, že budete dominovať aj o rok,
a potom sa budeme mať o čom baviť.
Ale poradím vám, nestavajte sa nám... mi do cesty.
Loptu, loptu!
No tak, Jace!
Obrana!
Doľava!
Musíme to zistiť.
Ó, áno!
Všetko najlepšie.
Počula som o vašom pohovore samé chvály.
Nechcem predbiehať, ale viete už, k čomu by ste sa prikláňali?
Ešte som to neoznámila riaditeľovi, ale rozhodla som sa tú prácu prijať.
- Blahoželám. - Ďakujem za všetko.
Za málo.
To je ono. Vysoko.
TRETIA TRETINA
Hej, čo ti behá hlavou? Kde si teraz?
Tu, som tu.
Pozri sa na tento ružový necht. Vidíš ho?
Čože?
Chcel som si ho zoškrabať, ale potom som si povedal:
„Teraz som tu. Toto je moja nová kapitola.“
- Dobre, tréner. Chápem. - Tak nezabúdaj hrať.
- Hrám. - Nie, kamoš. Hrať.
Všetci!
Poďme!
Poďme, poďme.
- Cedar Cove na tri. - Nie, nie!
Zabudnite na Cedar Cove. Swagger Prep na tri. Raz, dva, tri!
Swagger Prep!
Poďme.
- Poďme. Poďme. - Áno.
Daj to sem, zlatko.
Áno.
Áno, poďme!
Takto to vidím ja.
Vedz, koho máš rád, čomu veríš a za čím si stojíš.
Lebo pravdou je,
že to, že hráte, príliš nesúvisí s tým, či ste mužom,
ale to, či ste mužom, odráža, ako hráte s loptou.
Poďme!
To je ono!
- Poďme! - Ideš, Jace!
Oslávenec!
Čo ty tu robíš?
Áno!
- Moja chyba! Moja chyba! - Moja chyba!
Moja chyba!
Moja chyba! To je tvoj štýl!
Počkať. Počkať.
Áno! Do toho, Johnny!
Áno! Áno! Poďme!
Poďme!
Trojka!
Áno! Áno!
KONEČNÝ VÝSLEDOK
Jace Carson! Jace Carson!
Jace Carson!
Swagger Prep! Swagger Prep! Swagger Prep!
Crystal Jarrettová, prepáč, že ruším. Som Krista Cooková z Marylanderu.
Viem, kto ste.
Minulú sezónu ste napísali, že som: „taká dobrá, až je to desivé“.
A myslela som to vážne.
Vraj by si mohla vedieť, kto pred štyrmi rokmi napadol Warricka.
Swagger Prep! Swagger Prep! Swagger Prep!
TESNÉ VÍŤAZSTVO VO VEĽKOM NÁVRATE.
Swagger Prep! Swagger Prep!
Hej! Vidím ťa, tréner!
Celý svet vidí teba, synak.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková