Ta poba je fenomen srednješolske košarke.
Nekateri bi ga uvrstili med najboljših 30, 25 v državi.
Ampak dopolnil bo 18 let.
Drugače bodo začeli gledati nanj.
Ne bodo se več spraševali,
ali bi ta otrok lahko igral na višjem nivoju.
Vse najboljše.
Spraševali bodo,
ali lahko ta moški igra na višjem nivoju.
DVA DNI PREJ
DNEVNIK
NIKOLI SE NE BOJ
Slavljenec!
Hej. Oprosti, ker sem zamudila tvojo zabavo.
Tekmo smo imele. Zmagale smo, a vseeno oprosti.
Ne pozabi, da imam po službi zabavo za svoje svetovalce.
Kdaj si šel spat?
- Po polnoči. - Več spanja rabiš.
Spanje je za otroke. Zdaj sem moški.
Šele v petek boš, srček. Kaj delaš?
Skupinski projekt o demokraciji pri zgodovini.
AMBER: SI ŽE NAREDIL SVOJ DEL?
NICK: MODEL, ČAKAVA TE.
Upam, da ni do danes.
Jace.
Zato sem tako dolgo bedel. Cedar Cove je težka šola.
Glej, da ne boš zamudil.
Vsem bom povedal, da je 18-letni Jace Carson prišel.
Nova sezona, nov trener, nov nivo.
Spravi se v šolo.
- Rad te imam. - Jaz pa tebe.
Ženska sem in zmorem vse.
- To je v vseh nas. - Daj, očka.
Uau, uau, uau.
V redu. Gremo.
V redu.
VRTEC CEDAR COVE
- Zastonj šolnina ni slab dodatek. - Dodatek?
V dveh letih bi komaj zaslužila za letno šolnino v tem vrtcu.
- To je noro. - Takoj prideva.
Ne pozabi.
Ko jo oddava in se posloviva,
- morava iti, tudi če joče. - Tudi če joče. Vem. Vem.
Bolj me skrbi zate.
Zaradi tebe še vedno spi v najini postelji.
Nisem kriv, da sva naredila prelepega otroka, ki se mu zdim udoben.
Ne gre več za štiri ure.
Tu bo osem ur na dan, pet dni na teden.
SVET POTREBUJE OTROKE, KOT SI TI!
- Dobro jutro. - Jutro.
- Dobro jutro. - V redu, mamica in očka.
Ja.
V redu. Pridi, miška.
Mami in ati te imata rada.
Zelo te imava rada, Kat Kat, a zdaj morava iti, prav? Adijo.
V redu. Adijo.
V redu.
Če bo vznemirjena, naju lahko pokličete.
Rada poje. Zelo rada.
- Hvala. Greva. - V redu.
V redu.
Phil! Pridi že, srček.
Ta fant.
Kaj dogaja, Phil?
- Kako? - Kaj dogaja?
Zamudila bova.
Zamujava, ker mi je druga srajca pretesna.
Zakaj pa rasteš kot konoplja?
Veš, da nimam vpliva na to.
Poslušaj. Zapomni si, kaj je trener Ike rekel glede današnjega dne.
Bodi to, kar si.
- Ja. - Ja?
- V redu. Deset do dveh. - Ja.
Govori W. E. B. Du Boisa.
Nadarjeni deseti.
- Poznate njegove nauke? - Malo sem zarjavel.
Menil je, da bi morali slediti najbolj nadarjeni desetini naše rase.
Misijonarjem kulture.
- Hvala. - Seveda.
Odbor bi bil navdušen, če bi dobili Phila Marksbyja.
Člani komaj čakajo, da spoznajo našega začasnega trenerja.
Želijo, da nas popeljete do naslova prvaka.
Ni naziv "začasen" samo formalnost?
Je. Vi samo dobite svojo prvo tekmo. Ja?
Madona.
Ja.
Kaj vas še zanima poleg košarke?
Od dvanajstega leta igram šah.
Sem blizu ratingu 1800.
Moram pa še izboljšati končnice.
Vau. Zelo dobro.
Na spletu sem se izuril. Ne igram za denar.
- Samo za zabavo? - Ja. Hočem reči da.
Kakšni so vaši cilji za drugo leto?
Zelo rad bi študiral kazensko pravosodje.
Enkratno. Merite na pravno fakulteto?
Nisem še prepričan, vem pa, da je sistem zanič.
S pomoči potrebnimi ljudmi včasih ravnajo kot z zločinci.
To bi rad popravil.
Z mamo lahko prisostvujeta pouku, če želita.
To bi mi bilo zelo všeč. Hvala.
Ne. Nikar.
Dr. Lawson, lahko prosimo za podaljšanje roka?
Potrebujemo še en dan, da izpopolnimo zadeve.
Zakaj bi vi dobili dodaten dan, drugi pa ne?
Dr. Lawson, zelo se navdušujem nad to nalogo.
Vendar pa traja,
da ubesedim svoje mnenje. Da zberem misli.
Rad bi se pogovoril z g. Carsonom.
Dokončajte stavek. "Od vsakega, ki mu je bilo veliko dano..."
"Se bo veliko zahtevalo."
- Torej ste slišali za to. - Ja.
Če se ne motim, boste kmalu dopolnili 18.
- Ja, a ne vem, kaj ima to... - Postajate mlad moški
in pričakujem, da boste pozorni in pripravljeni tudi drugje,
ne samo na parketu, g. Carson. Razumete?
Razumem.
- Krista Cooke. - Krista, Joe Warrick tu.
Trener Joe Warrick.
- Niste za zapahi? - Na pogojnem izpustu sem.
Skušam normalno zaživeti po vseh tistih lažnih obtožbah.
Kaj hočete?
Imam nekaj, kar bi tako dobra novinarka morda rada videla.
Dvomim.
Gre za fante, ki jih je Crystal Jarrett poslala nadme.
Vem, kdo so.
Niste vedeli, da je ona odgovorna za napad.
Nisem pričakoval, da bom spet treniral sina. Hvala.
Preden se mi zahvalita,
športni direktor me je spomnil, da sem začasni trener.
To najbrž velja tudi za vaju.
Še naprej bomo trenirali ekipo Swagger, jaz pa bom vodil mlajše od 15.
Če dokažeš, da si dovolj dober za načina Cedar Cova.
Dobro jutro.
Jutro.
Gospa in gospoda, Seymour Grayson, vam na razpolago.
- Trener Ike. - Živijo. Veseli me.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Dobrodošli na SŠ Cedar Cove. - Hvala.
Menda ste tu že 35 let.
- Osemintrideset. - Kako se človek obdrži na takšni šoli?
Rad bi rekel, da z zmagovanjem, a mislim, da moraš biti politik in trener.
Mogoče ne bi razpakiral škatel.
Nazaj jih nesem.
VOLITVE SO ZA 18-LETNIKE
SE OPRAVIČUJEM ZARADI ZAMUDE. KONČAL!
AMBER: HVALA! PROSLAVILA BOVA
NICK: ŠE KAR SEM TU...
Steinbeck se osredotoča na migrante, ki se selijo na Zahod.
Katerih tem se dotika s tem?
Kako si skupnost lahko pomaga v težkih časih.
Izraža ameriške vrednote enotnosti.
Pomembno postane krščanstvo.
Dobro povedano. Berimo naprej. Casey.
"Betonska glavna cesta je bila obdana z zapleteno, suho travo
in težki travni vršički so se oprijemali pasjih kožuhov
in lisičjih repov. Zapletali so se med konjsko dlako."
Nisem mislila, da bo Phil kdaj dobil priložnost
obiskovati takšno šolo. Toda črnci so v veliki manjšini.
Zdaj ima črne sošolce in učitelje.
Tu so skoraj sami belci. V razredu je po 15 učencev.
V Seat Pleasantu jih je po 35.
Kaj si mislite o tej šoli?
Šele drugi dan sem tu.
Že, a sprejeli ste službo. Zakaj?
Takšna šola...
lahko otroka povzdigne v višave ali ga pahne na tla.
Kako to mislite?
Če bi Phil mislil, da tu ne more biti to, kar je,
bi ga to uničilo.
Če pa bi lahko ostal zvest sebi in bil uspešen,
bi mu to lahko odprlo določena vrata.
- Tisti Jace Carson... - Prihaja.
...si je vzel čas, da mi razkaže šolo? Počaščen sem.
Prepuščam vas Jaceu.
Hvala.
PRAVKAR VIDEL NOPHILL3R V CEDAR COVU.
Kaj bo dobrega, orjak? Si v redu?
- Kako, model? - Super.
- Odbita šola. - Kako, Phil?
Pravo dobrodošlico ste mi pripravili. Kaj dogaja, model?
Najboljši igralec rabi najboljše nezamenljive žetone. Trenutek.
Kaj?
SORČI
To pa ni kar tako.
- Ane? - OK.
Na vrhu ni gneče.
Če boš prišel sem, bom jaz skrbel za tvoje portfelje.
Z izkušnjami iz debatnega krožka
in vrhunsko igro ti lahko omogočim vse.
- Ne laže. - V redu, Royale.
Vsi hodijo na naše tekme. Si zadovoljen s ponudbami?
Ko boš oblekel našo majico,
- se bodo potrojile. - Drži.
V redu, Mendez.
Sploh te nisem videl.
Tu se čisto zlijem z okoljem.
Pripravi palčke, model. V menzi lahko dobiš suši.
- Res je. - Ja?
- Hej, Jace. Kdo je to? - Jessica,
- to je naš bodoči sošolec Phil. - Kaj dogaja?
- Kako si? - Se lahko slikamo?
- Zakaj pa ne? - Itak.
Pridi bliže.
Carske lase imaš.
Adijo, družba.
Vau.
- Res? - Ljubi bog. Imaš sliko?
- Model. - Drek.
Razumem te, res je,
- ta šola ima tudi pomanjkljivosti. - Ja. Ne govori.
Ampak vsaj z nami boš. Kdo ve, kje bomo naslednje leto?
Ja.
Nisi podporni igralec, temveč manjkajoči člen.
Naša zadnja priložnost, da igramo v isti ekipi.
Če se to mora končati, zaključimo kot bratje.
- Tako je. - Ja.
Spet skupaj.
Orjak, to bi lahko bilo tvoje najboljše rojstnodnevno darilo zame.
ODVETNIK MI JE POSLAL POSNETEK. TO SO CRYSTALINI PRIJATELJI.
- Alo, orjak. - Kaj bo dobrega, Crystal?
Govori se, da odhajaš na neko snobovsko šolo.
- Oj, Crystal. - Nisem se še odločil.
Tam bi me videlo veliko več iskalcev talenta,
ni pa mi najbolj všeč, da belci mislijo,
da lahko tipajo moje lase.
Toda med nama, mislim, da sem zaljubljen.
Kaj? V koga?
Ne vem, kako ji je ime.
Ne veš, kako ji je ime, ampak...
- Ona je tista.
- V redu. - Si pa res nadloga.
Se vidiva na Jaceovem žuru?
Nak. Tekmo imam. Ne bom mogla priti.
- V redu. Razturaj, mala. - Ja.
Obvladaš. Ja.
- Hej. Si v redu? - Ja.
- V redu. - Ja.
Končno smo dočakali otvoritev krila za naravoslovje.
GIBBONSOVA NARAVOSLOVNA ZGRADBA
Zasluga gre družini Gibbons in njeni radodarni donaciji.
To pa se ne bi zgodilo,
če ne bi bilo prav posebne dijakinje, Amber Gibbons,
ki so jo pravkar sprejeli na MIT in je navdih za zgradbo pred vami.
Zaploskajmo tudi naši neustrašni vodji,
predsednici odbora Diane Harrison-Fitzpatrick.
Smehljaj se. Bodi prijazen.
Saj sem.
Diane je priskrbela donacijo družine Gibbons
v višini 20 milijonov in zbrala še enkrat toliko.
- Bi penino? Ne? - Ne, hvala.
Kaj pa vi? Bi penino? V redu.
Ja. Ja, v redu.
- Kako ste? Me veseli. - Upam, da ste v redu.
Megan Bailey.
Camden Ryder starejši.
- Dolgujete mi 20 dolarjev. - Prosim?
Zaradi izgube proti Pistonsom pred osmimi leti.
Vau. V redu.
Vaš sin C. J. je obetaven igralec.
Vesel sem, da nadaljuje družinsko tradicijo.
Ste prva trenerka, kar jih je imel.
Tega ne slišim prvič.
Nočem, da ujčkate mojega sina. Vsemu je kos.
Diane Harrison-Fitzpatrick, ki ne potrebuje predstavitve.
Me veseli. Tonya.
Me veseli, da sem vas spoznala. In vas tudi.
Krasno ste uredili zgradbo.
Diane, kot veš, je bila košarkarska ekipa
zelo uspešna pod trenerjem Nicholsom,
toda športni oddelek je vzhičen nad prihodom začasnega trenerja Ika.
Ob večerih obiskuje predavanja, da bo diplomiral,
in je zelo predan načinu Cedar Cova.
Moj sin Johnny je v vaši ekipi. Presrečen je, da ste vi njegov trener.
Komaj čakam, da vidim, kaj boste naredili na otvoritveni tekmi.
- Hvala. Hvala. - Ja. Če dovolite.
Rdeče vino. Najraje pijem bordojca.
- Živijo. - Hej.
Upam, da ne zameriš, ker Swagger ni obnovil pogodbe z Gladiatorjem.
Ne. Ne. Sploh ne. Nehaj.
Kaj pa ti počneš na otvoritvi naravoslovnega krila?
Nisi slišala?
Gladiator Sneakers sodeluje z nekaj srednjimi šolami, tudi Cedar Covom.
Takoj ko bo pogodba podpisana, boste dobili novo opremo.
- Alonzo Powers. - Kolega.
Nekoga bi ti rad predstavil.
- Vsekakor. - Semkaj. Oprostite.
- Seveda. - V redu je.
Oprosti, Meg, nisi se me še znebila.
Je rekel začasni?
Hoče, da se osramotim.
Se spomniš, ko je moj bivši prišel na nedeljsko kosilo k mojim staršem?
Pripeljala sem te predstavit družini.
Nisem mogel dovoliti, da me osramoti pred tvojo babico in stricem Bobbyjem.
Očaral si jih. Bivši je odpeketal domov.
Bodi to.
- Penino? - Hvala.
Očarajva jih.
- Na Ika in Tonyo. - Hvala.
Ja!
Ne razumite me narobe. Rada delam, hkrati pa imam slabo vest.
Ne, ne. Mama doma opravlja službo,
- ne more pa je vključiti v življenjepis. - Najtežja služba, kar sem jih imela.
Presrečna sem, da sem bila ob svojem otroku v njegovih prvih letih.
Zapleteno je, a nam vseeno uspeva.
Mame in... Živijo.
- Živijo. - Hej, srček.
Lepo te je videti. In vas tudi.
- Si me prišel rešit? - Uživate?
Vsekakor.
Rotiva te, model. Povej nama, prosim.
POSLUŠAJTE NAJIN PODKAST #KLJUČIDOKRALJESTVA
Naredi to za kulturo in najine zveste naročnike.
Phil Marksby - Sorči.
Moj bledi brat.
Kje boš igral košarko v tej sezoni?
Po temeljitem pogovoru
bom to sezono svoj talent prinesel...
- na SŠ Swagger! - Alo!
Kaj! Stari, našo šolo si preimenoval.
- Šolo je preimenoval. - Na najinem podkastu!
To je vse. Še obvestilo za konec.
Kolegi belci, ta je stara, a dobra.
Prosim, ne dotikajte se las črncev.
Zmešan si.
- Res si nor, Drew. - SŠ Swagger!
- Ja? - Alo.
Alo. Odličen trening danes.
- Si me hotel videti? - Zapri vrata.
Ohio State in Providence sta zjutraj spraševala zate.
In pravkar sem govoril z Univerzo v Memphisu.
Veliko fakultet se zanima zate.
Zanima me, kaj ti roji po glavi.
Veselim se, nočem pa sprejeti napačne odločitve.
Trener lahko reče, da bi me zelo rad treniral, potem pa čepim na klopi.
Ti povem svojo strategijo, ko so me novačili?
Ja.
Za vsako ceno se izogibaj odločitvi.
Moja je: čez dan bodi flegma, ponoči pa nori.
Slabo spiš?
Ja. Imam občutek, da se bo zgodilo nekaj velikega.
Moram ti reči, da me ne kličejo samo trenerji.
Kaj to pomeni?
Tvoj ata me je klical.
- V mestu je. Rad bi se dobil s teboj. - Zakaj je poklical tebe?
Menda mu ne odgovarjaš na sporočila in ni mogel kontaktirati tvoje mame.
Z razlogom nihče noče govoriti z njim.
Jackie noče govoriti z njim.
Mami je najbrž blokirala njegovo številko.
V redu. Kako bi se ti rad lotil tega?
Vsak mesec me kliče in sprašuje o tebi.
Čakaj.
Vem, zakaj si vznemirjen, a če bi jaz dobil še eno priložnost s svojim očetom...
Iti moram.
Slavljenec. Kje si, zgubljeni? Lepo te je slišati.
Ja.
Je kaj narobe?
Trener mi je rekel, da bi me moj oče rad videl.
Ne vem, kaj naj si mislim o tem glede na vse, kar se dogaja.
Pritisk zaradi iskalcev talentov, pa še šola je hudičevo težka.
Vem, da bi moral biti hvaležen,
a najraje bi bil na igrišču,
kjer vse za nekaj časa izgine.
Res, Crys.
Upam, da boš lahko prišla na mojo tekmo,
ker ne vem, kako jih imeti osemnajst brez tebe.
Halo?
Hej, študent.
Kako je geometrija pri mojih triintridesetih povezana s tem,
da sem dober košarkarski trener?
Ni košarka igra kotov?
Trenutno nočem priznati, da to drži.
Danes sem imela razgovor za službo v Cedar Covu.
Kaj? Zakaj mi nisi povedala?
Mislila sem, da grem na kavo z vodjo šole, a se je izkazalo, da imajo prosto mesto
na oddelku za raznolikost, enakost in vključitev.
- In tebe hočejo? - Dali so mi ponudbo.
Rekla sem, da bom razmislila. Kaj ti misliš?
SŠ Cedar Cove bi bila srečna, da te dobi,
če ti ne bi bilo odveč, da me srečuješ na hodnikih. Zdaj sem živina.
Seveda, seveda. No...
Ponosen sem nate.
Hvala, srček. Nisem še privolila.
Veš, da nočem biti samo predstavnica črncev.
- To si jim gotovo jasno povedala. - Veš, da sem.
Kaj pa je?
Nohte ti moram nalakirati.
- Ne spomnim se... - Obljubil si.
Alo. Si v redu?
Ja. Imaš čas?
Kathryn mi lakira nohte.
Ne sprašuj.
Ni mi treba. Dober oče si.
Hvala.
Oprosti, ker ti nisem povedal za očeta.
Rad bi se dobil z njim.
Lahko urediš srečanje?
Ja, seveda.
Hvala, trener.
V redu. Adijo.
Zelo lepo. Glej to. Enkratno.
Najlepša hvala. Dobro.
Zelo mi je všeč. Kaj pa ti praviš?
Še črto bom narisala.
Prav, črto. Ujemala se bo z dresom.
Hvala.
Glej, glej, kdo je prišel.
Veš, da ne bi zamudila tvoje osemnajstke.
Poleg tega vemo, da imaš raje moje rojstnodnevne palačinke.
Hej, Jack.
Hej, starina.
Kako si?
Kaj je narobe?
Trener mi je rekel, da ga najin ata klicari.
Rad bi se dobil z menoj.
Kdaj?
Nocoj.
Večer pred tvojim 18. rojstnim dnem?
Ja.
Sezona se začenja. Ne rabiš motečih elementov.
Vedno je moteč element, če ga vidim ali ne.
Moški bom postal.
In to bi rad uredil po moško.
Ja.
Če moraš to narediti, razumem.
Kdaj si prišel?
Hotel sem ti osebno čestitati.
Nisem vedel, kaj bi ti podaril, zato sem se odločil za to.
Nak.
1800 dolarjev. Stotak za vsako leto.
Ni veliko.
Tako si lahko kupiš nekaj, kar si želiš.
Če nimaš nič proti, bi to dal mami.
Moral sem te videti.
Jaz pa tebe.
Najbrž te marsikaj muči.
Pripravljen sem.
V redu sem.
V redu bom.
To sem ti hotel povedati osebno.
Dolgo sem mislil, da sem bolan ali nekaj.
Mislil sem, da je nekaj narobe z menoj.
Res. Nisem mislil, da si zapustil mamo.
Nisem mislil niti, da si zapustil mojo sestro.
Mislil sem, da si zapustil mene.
Mislil sem, da je kaj narobe z menoj.
Moram ti povedati...
da sem v redu.
Kot predsednica bi rada povedala naslednje.
Vse najboljše, Jace Carson.
Hvala, hvala, hvala vsem.
Hvala. Nadaljujmo sestanek, prosim.
Pri angleščini obravnavamo že tretjega belega pisatelja po vrsti.
Sicer dvomim, da učitelj to dela zanalašč,
saj je totalno navdušen, da beremo zgodbo o selitvah.
Toda učimo se o selitvi 400 000 naseljencev
- na Zahod, ne? - Ja.
Kaj pa harlemska renesansa,
ko se je šest milijonov črncev preselilo z Juga na Sever?
Spet imamo občutek, da so naši pisatelji,
- glasovi in zgodbe utišani. - Res je.
Ustanovili bomo odbor in predlagali spremembe učnega načrta,
zato iščemo prostovoljce.
- Fino. - Ja.
Sem Phil Marksby, novinec,
a podpiram tvoj predlog.
Ja.
V redu, hvala.
Kaj delaš?
Hej, Rae. Se lahko na kratko pogovoriva?
Čaka me delo, sem pa prepričana, da ti lahko pomagajo tvoji soigralci,
ki bi radi le bili del kluba, ker se to upošteva pri vpisu na faks.
Pa si me pogruntala, kaj?
Te nisem?
Prihajajo Mustangi Cedar Cova!
NICK MENDEZ ŠE VEDNO POŠKODOVAN
Vse najboljše, odrasel moški.
Hvala. Cenim to.
Zakaj ti vsi pravijo začasni trener?
Menda je samo formalnost.
Menda moraš zmagati, da obdržiš službo.
Ne bi rad izvedel. Kako je bilo z atom?
V redu.
Jeza ti vzame ogromno energije.
Hvala za posredovanje.
Prihaja mama Jacea Carsona.
- Hej. Hvala. - Ga. Carson.
- Pozdravljena, Jackie. - Noro.
Ne grem se tega.
Jackie. Punčka.
Pridem nazaj.
Če si že tu... Za to je malce prepozno.
Vem, da je to le kapljica, Jenna, a ne morem vzeti denarja.
Dajmo, fantje!
Vi ste gotovo Alonzo Powers.
Dr. Lawson. Veselim se sodelovanja z vami.
Pogovoriti se morava. Na težavo smo naleteli.
Kako to mislite?
Gladiator je ponudil enoletno pogodbo.
Želimo... Jaz si želim nekaj dolgoročnejšega.
Razumem.
V prvi postavi imate Jacea Carsona, Nicka Mendeza
in Phila Marksbyja, ki pa so četrti letnik.
Prepričajte me, da boste naslednje leto tudi tako dobri,
pa se lahko pogovoriva.
Vam pa svetujem, da nas... me ne ovirajte.
Žogo, žogo!
Daj, Jace!
Obramba!
Levo!
Morava izvedeti.
To!
Vse najboljše.
Slišala sem, da ste blesteli na razgovoru.
Nočem pritiskati na vas, ampak ali že veste,
v katero smer se nagibate?
Nisem še obvestila ravnatelja,
a odločila sem se sprejeti službo.
- Čestitke. - Najlepša hvala za vse.
Seveda.
Glej ga. Visoko.
Hej, kje imaš glavo? O čem trenutno razmišljaš?
O tem.
Poglej ta rožnat noht. Ga vidiš?
Kaj?
Hotel sem odstraniti lak, nato pa sem pomislil,
da sem zdaj tu. "To je moje novo poglavje."
- V redu, trener. Razumem. - Ne pozabi igrati.
- Saj igram. - Ne. Igraj.
Vsi!
Dajmo!
Dajmo, dajmo.
- Cedar Cove na tri. - Ne, ne.
Pozabite na Cedar Cove. SŠ Swagger na tri. Ena, dve, tri!
SŠ Swagger!
Dajmo!
- Dajmo. Dajmo. - V redu.
Kje je otroček?
Ja.
Ja, dajmo!
Jaz bi rekel naslednje:
"Vedi, koga imaš rad, v kaj verjameš in za kaj se zavzemaš."
Kajti resnica je,
da košarka ni povezana s tem, da si moški,
to, da si moški, pa je popolnoma povezano s tem, kako igraš košarko.
Dajmo!
Tako se igra!
- Gremo! - Gremo, Jace!
Slavljenec!
Kaj pa ti delaš tu?
Ja!
- Sorči! Sorči! - Sorči!
Sorči!
Sorči! Tako se igra!
Čakaj, čakaj.
To! Bravo, Johnny.
To! To! Dajmo!
Dajmo!
Tri!
To! To!
Jace Carson! Jace Carson!
Jace Carson!
SŠ Swagger! SŠ Swagger!
Crystal Jarrett, oprosti, ker te motim. Sem Krista Cooke, pišem za Marylander.
Vem, kdo ste.
Lani ste napisali "tako dobra, da je grozljivo".
Resno sem mislila.
Menda veš, kdo je pred štirimi leti napadel Joeja Warricka.
SŠ Swagger! SŠ Swagger!
SŠ SWAGGER JE ZABAVNA
@PRAVIJACECARSCON
IZVRSTEN IGRALEC S POMEMBNO ZMAGO.
SŠ Swagger! SŠ Swagger!
Hej! Vidim te, trener.
Tebe vidi ves svet, mali.
Prevedla Nena Lubej Artnak