1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
இந்த பையன் ஒரு அற்புதமான
ஹை ஸ்கூல் கூடைப்பந்து ஆட்ட வீரன்.

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,928
நீங்க யாரிடம் பேசுறீங்க என்பதைப் பொருத்து,
தேசத்திலேயே முதல் 30, முதல் 25-ஆக இருக்கலாம்.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
ஆனால் அவனுக்கு இப்போது 18 வயது ஆகப் போகிறது.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
அவனை இப்போதிலிருந்து சற்று
வித்தியாசமாக பார்ப்பார்கள்.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
"அடுத்த லெவலுக்கு போகுற அளவுக்கு இந்த பையன்

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,566
நல்லா விளையாடுறதைப் போலத் தோணுதா?"
அப்படின்னு இனி அவங்க கேட்டுக்க மாட்டாங்க.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
"இந்த வளர்ந்த நபரால் அடுத்த லெவல்ல

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
ஆட முடியுமா?" என்று தான் அவங்க கேட்பாங்க.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
{\an8}இரண்டு நாட்களுக்கு முன்

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
டையரி

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
ஃபிரீ துரோ
ஜர்னி டு த டாப்

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
{\an8}நெவர் பி அஃப்ரேய்ட்

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
பிறந்தநாள் பையன்!

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,159
பெலாஸ்கோ ரோலர் ரிங்க்

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
ஹே, உன் பார்ட்டிக்கு வர முடியலை, சாரி.

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
ஒரு ஆட்டம் இருந்தது. நாங்க ஜெயிச்சோம், ஆனால்,
ஆமாம், மன்னிச்சடு.

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
வேலைக்கு அப்புறம் என்னுடைய கன்சல்டென்ட்களுக்கு
ஒரு காஸ்மெடிக் பார்ட்டி இருக்குன்னு மறந்துடாதே.

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
நீ எத்தனை மணிக்கு படுத்துகிட்ட?

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- நள்ளிரவிற்கு பின்.
- தூக்கம் போதல.

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
உறக்கம் குழந்தைகளுக்கு. நான் இப்போ வளர்ந்துட்டேன்.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
வெள்ளிக்கிழமை வரை இல்ல, பேபி.
நீ என்ன டைப் பண்ணிட்டு இருக்க?

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
டாக்டர் லாசன் வகுப்புல
ஒரு குடியாட்சி குரூப் புராஜெக்ட் இருக்கு.

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,289
ஆம்பர் - அவுட்லைன்ல உன் செக்ட்சனை முடிச்சிட்டயா?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
நிக்
டூட், நீ முடிப்பதுக்காக காத்துட்டு இருக்கோம்...

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
இன்னிக்கு முடிச்சு கொடுக்கணுமா.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
ஜேஸ்.

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
எதுக்காக நள்ளிரவுக்கு மேல உட்கார்ந்து செய்தேன்னு
நினைக்கிறீங்க? செடர் கோவ் கஷ்டமா இருக்கு, அம்மா.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
அப்படின்னா தாமதமா போகதே.

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,929
எல்லோருக்கும் 18-வயதாகுற ஜேஸ் கார்சன்
வளர்ந்துட்டான்னு அறிவிக்கப் போறேன்.

31
00:02:58,929 --> 00:03:02,391
புது சீசன், புது கோச், புது லெவல்.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
ஒழுங்கா ஸ்கூலுக்குப் போய் சேர்.

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
- உங்கள நேசிக்கிறேன், அம்மா.
- நானும் தான்.

34
00:03:15,571 --> 00:03:21,577
நானே பெண்களின் பிரதிநிதி
எல்லோரும் என்னுள்ளே

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
- ஆதியிலிருந்து அந்தம் வரை
- வாங்க, அப்பா.

36
00:03:26,123 --> 00:03:29,626
ஓஹோ, ஓஹோ, ஓஹோ-ஓ-ஓ

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
சரி தான். இறங்குவோம்.

38
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
சரி.

39
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
செடர் கோவ் பிரீ-கே

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
இலவச படிப்பு, நல்ல சலுகைதான்.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
சலுகை என்கிறது
குறைச்சு சொல்வது.

42
00:03:42,556 --> 00:03:46,310
இந்த மாதிரி ஒரு இடத்துல ஒரு வருட படிப்பு
கட்டணம், என் ரெண்டு வருட சம்பளம்.

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
- நம்பவோ முடியலை.
- உடனே வரேன், சரியா?

44
00:03:51,982 --> 00:03:52,900
சரி, நினைவிருக்கட்டும்

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
நாம அவளை விட்டுட்டு வந்துடுவோம்
அப்புறம் குட்பை சொல்லிடுவோம்,

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
- அவள் அழுதாலும் நாம் அதைச் செய்யணும்.
- அவள் அழுதாலும்.

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
தெரியும். தெரியும்.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
எனக்கு உங்களைப் பத்தி தான் கவலையா இருக்கு.

49
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
அவள் நம்ம கூடவே படுக்கறதுக்கு
நான் காரணம் இல்லை.

50
00:04:06,413 --> 00:04:10,167
நான் இதமா இருக்கேன்னு நினைக்கிற ஒரு கியூட்டான
குழந்தையா அவ இருப்பதற்கு நானா பொறுப்பு.

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
இனிமேல் பாதி-நேர டே-கேர் இல்லை, சரியா?

52
00:04:13,837 --> 00:04:17,507
இது தினமும் எட்டு மணி நேரம்,
வாரத்துல ஐந்து நாட்கள்.

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
ஏன் உன்னைப் போன்ற குழந்தைகள்
உலகத்திற்குத் தேவை!

54
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
இன்டர் ஆக்டிவ் கலரிங் புத்தகம்

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

56
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
ஹை.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
- சரி.
- ஆம். சரி. சரி தான்.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- காலை வணக்கம்.
- சரி. அம்மா, அப்பா.

59
00:04:40,989 --> 00:04:41,907
சரி.

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
அப்போ சரி. வா, பேபி. சரி.

61
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை நேசிக்கிறோம், சரியா?

62
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
நாங்க உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறோம், கிட் கேட்,
ஆனால் நாங்க இப்போ போகணும், சரியா? குட்பை.

63
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
சரி, பை.

64
00:04:58,131 --> 00:04:58,966
சரி.

65
00:05:01,385 --> 00:05:05,597
எனவே, அவள் வருத்தப்பட்டா,
நீங்க எனக்கு ஃபேஸ் டைம் பண்ணலாம்... எங்களுக்கு.

66
00:05:05,597 --> 00:05:09,393
அதோட அவளுக்கு பாட்டு பிடிக்கும்... பிடிக்கும்.

67
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
- ரொம்ப நன்றி. போகலாம்.
- சரி.

68
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
அப்போ சரி.

69
00:05:16,608 --> 00:05:19,528
ஃபில்! பேபி, வா, போகலாம்.

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
இந்த பையன்.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
ஒ, நல்லாயிருக்கயா, ஃபில்?

72
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- ஹே, என்ன நடக்குது?
- ஹே, என்ன நடக்குது, பெரிய மனுஷா?

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
நாம லேட்டா போறோம்.

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
லேட்டா போகக் காரணம்
இன்னொரு சட்டை டைட்டா இருப்பதால தான்.

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
சரி, நீ கொஞ்சம் குறைவா வளர்ந்தா நல்லாயிருக்கும்னு
யோசி.

76
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
பாரு, அதுக்கு என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.

77
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
பாரு, கோச் ஐக் இன்னிக்கு இதைப் பத்தி என்ன
சொன்னார்னு நினைவு படுத்திக்கோ, சரியா?

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
நீ, நீயா இரு.

79
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
- சரி.
- சரியா?

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
- சரி, கையை சரியா வச்சு ஓட்டு.
- சரி தான்.

81
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
டபிள்யூ. ஈ. பி. டு பாயிஸின் உரைகள்.

82
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
த டேலென்டெட் டென்த்.

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
அவருடைய சித்தாந்தத்தைப் பத்தி கேட்டிருக்கீங்களா?

84
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
கொஞ்சம் மறந்துடுச்சு.

85
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
நம்ம இனத்துல மிகவும் திறமைசாலிகளான பத்து சதம்,
எண்ணத் தலைவர்களாகவும், கலாச்சார

86
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
பிரச்சாரகர்களாகவும் இருக்கணும்னு விரும்பினார்.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
- நன்றி.
- நிச்சயமா.

88
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
ஃபில் மார்க்ஸ்பியையும் சேர்ப்பது, போர்டுக்கு
ரொம்ப அசத்தலா இருக்கும்,

89
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
சொல்லப்போனா அவங்க,

90
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
நம்ம தற்காலிக கோச்சை
சந்திக்க ரொம்ப ஆசையா இருக்காங்க.

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
நீங்க நமக்கு தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பை பெற்று தர
முடியுமான்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்புறாங்க.

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
டாக்டர், நீங்க இந்த தற்காலிக விஷயம் ஒரு
சடங்கு தான்னு சொன்னீங்க.

93
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
அது தான். உங்க முதல் ஆட்டத்தை மட்டும்
வென்றிடுங்களேன். சரியா?

94
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
ச்சே.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
ஆமாம்.

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
கூடைப்பந்தைத் தவிர வேறு எதில்
உனக்கு ஆர்வம் இருக்கு?

97
00:08:34,972 --> 00:08:37,726
என் 12 வயசிலிருந்து நான் செஸ்
விளையாடிட்டு இருக்கேன்.

98
00:08:38,769 --> 00:08:40,770
தரவரிசையில் நான் கிட்டத்தட்ட
1,800 இடத்தில் இருக்கேன்,

99
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
ஆனால்
என் ஆட்டத்தை இன்னும் மேம்படுத்தணும்.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
அருமை, ரொம்ப அற்புதம்.

101
00:08:46,860 --> 00:08:50,781
ஆம், நான் ஆன்லைன்ல விளையாடி கத்துக்கிட்டேன்.
பணத்துக்காக இல்லை.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
ஆர்வத்தினாலா?

103
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
ஆம், அது தான், ஆமாம்.

104
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
உங்க அடுத்த வருஷத்துக்கான திட்டம் என்ன?

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,544
கல்லூரியில நான் கிரிமினல் ஜஸ்டிஸ் படிக்க ஆசை.

106
00:09:03,544 --> 00:09:07,047
அற்புதம்.
சட்டப்படிப்பு தான் உங்க எதிர்காலம்னு தோணுதா?

107
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
இன்னும் உறுதியா தெரியலை,
ஆனால் இந்த செயல்முறை சரியா இயங்கலன்னு தெரியும்.

108
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
ஏழை எளியவர்களை சில சமயம்
குற்றவாளிகளா பார்க்கறாங்க, நடத்தறாங்க.

109
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
அதை சரி செய்ய விரும்புறேன்.

110
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
உன் அம்மாவும் நீயும் இன்னிக்கு இங்கே
வகுப்பு நடக்குறபோது

111
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
இருந்துப் பார்க்கலாம்.

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
அது ரொம்ப நல்ல யோசனை.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
லேண்டாம். செய்யாதே. வேண்டாம்.

114
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
ஹே, டாக்டர் லாசன், எங்க அவுட்லைனை
முடிக்கிறது இன்னும் சில நாள் கிடைக்குமா?

115
00:09:44,418 --> 00:09:49,464
இன்னும் ஒரு நாள் கிடைத்தால்
எங்க ஆதாரங்களை குறையில்லாம செய்யலாம்.

116
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
மத்தவங்களுக்குக் கிடைக்காத கூடுதல் நேரத்தை
உனக்கு ஏன் தரணும்?

117
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
உண்மையில, டாக்டர் லாசன்,

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
இந்த கட்டுரையைப் பொருத்த வரை
நான் ரொம்ப ஆர்வமா இருக்கேன்.

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகுது

120
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
அதை சரியான வார்த்தைகள்ல
கொண்டு வருவதற்கு, சரியா?

121
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
என் எண்ணங்கள எல்லாத்தையும் திரட்டி எழுத.

122
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
நான் திரு. கார்சனுடன் தனியா பேசணும்.

123
00:10:21,371 --> 00:10:25,292
நான் சொல்ற இந்த பாதி பழமொழியை முடி, பார்ப்போம்,
"தாராளமாகக் கொடுக்கப்பட்டவர்களிடம் இருந்து..."

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
"அதிகம் எதிர்பார்க்கப்படும்."

125
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
- எனவே உனக்கு அது தெரியும்.
- ஆம்.

126
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
நீ 18 வயசைத் தொடப் போற,
அப்படி தான் புரிந்து கொண்டேன்.

127
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- ஆம், ஆனால் அதுக்காக...
- ஒரு இளைஞனா,

128
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
நீ கூர்மையான அறிவையும், தயார் நிலையும்
பெற்று இருக்கணும்னு நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,

129
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
வெறும் விளையாட்டு களத்துல மட்டும் போதாது,
புரியுதா, திரு. கார்சன்?

130
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
புரியுது.

131
00:10:56,365 --> 00:10:59,743
- கிறிஸ்டா குக்.
- கிறிஸ்டா, இது ஜோ வார்ரிக்.

132
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
கோச் ஜோ வார்ரிக்.

133
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
நீங்க சிறையில இருக்கீங்கன்னு நினைச்சேன்.

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
நான் இப்போ புரோபேஷன்ல
வெளிய வந்திருக்கேன்.

135
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
அந்த பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அப்புறம்
என் வாழ்க்கையை சரி செய்ய முயற்சி செய்யறேன்.

136
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

137
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
உங்களைப் போல ஒரு நல்ல பத்திரிகையாளர் பார்க்க
விரும்பும் ஒரு விஷயம் இருக்கு.

138
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
என்னால அதை நம்ப முடியலை.

139
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
கிறிஸ்டல் ஜெரெட் என்னை பசங்களை வைச்சு
போட்டுப் பார்த்தாளே, அவங்களப் பத்தியது.

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
எனக்கு அவங்க யாருன்னு தெரியும்.

141
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
அதனால் அவதான் அதுக்குக் காரணம்னு
உங்களுக்குத் தெரியலையா.

142
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
{\an8}பிரெஸ் பாஸ்

143
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
என் மகனுக்கு நான் மீண்டும் கோச் ஆவேன்னு நினைக்கலை.
நன்றி.

144
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
நீங்க எல்லோரும் எனக்கு
நன்றி சொல்றதுக்கு முன்னாடி,

145
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
அந்த அத்லெடிக் டைரெக்டர், நான் வெறும்
தற்காலிகம்தான்னு திட்டவட்டமா சொல்லிட்டார்.

146
00:11:41,910 --> 00:11:44,997
அதே தான் உங்க நிலையும்னு நான் நினைக்கிறேன்.

147
00:11:44,997 --> 00:11:47,749
சரி, அதனால நாங்க ஸ்வெகர் கிளப் அணியை
தொடர்ந்து செய்வோம்

148
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
நான் 15 வயசுக்கு கீழ் உள்ளவங்களை பார்த்துக்கறேன்,

149
00:11:49,001 --> 00:11:53,213
நீங்க செடர் கோவ் கலாச்சாரத்துல இருக்கத் தகுதியானவர்
தானான்னு பார்க்கலாம்.

150
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
காலை வணக்கம்.

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,595
வணக்கம்.

152
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
தாயே, அன்பர்களே, உங்களுக்கு
சேவை செய்ய வந்திருப்பது, சேமோர் கிரேசன்.

153
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
- கோச் ஐக்.
- ஹை, ஐக். ரொம்ப சந்தோஷம்.

154
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- மெக்.
- மெக்.

155
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- நைம்.
- நைம்.

156
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
- செடர் கோவ் பிரெப், வருக.
- நன்றி.

157
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
நீங்க இங்கே 35 வருஷமா
இருப்பதாகச் சொன்னாங்களே?

158
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
- முப்பத்து எட்டு.
- எனவே,

159
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
இந்த மாதிரியான இடத்துல, வெற்றிகரமா
இவ்வளவு நாள் இருந்ததின் ரகசியம் என்ன?

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
சரி, வெற்றி பெறுவது தான்னு சொல்ல முடிஞ்சா
நல்லா தான் இருக்கும்,

161
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
ஆனால் சிறிது அரசியல்
கலந்த கோச்சாவும் இருந்த உத்தின்னு நினைக்கிறேன்.

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
சரி தான், இந்த பெட்டிகளை எடுத்து வைக்க வேண்டாம்.

163
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
சரி, அப்போ இவற்றை திரும்பி எடுத்துக்கறேன்.

164
00:12:31,960 --> 00:12:35,797
- ஹே, சியாரா, வகுப்புக்கு ரெடியா?
- ஆம், எழுதி முடிக்கணும்...

165
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
தலைப்பு: 18-வயதுக்காரர்களுக்கு
வாக்களிக்க அதிகாரம்

166
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
{\an8}உங்க அனைவரையும் காக்க வச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
அவுட்லைன் எழுதியாச்சு!

167
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
{\an8}ஆம்பர்
நன்றி!

168
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
{\an8}நீயும் நானும் அதை கொண்டாடப் போறோம்

169
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}நிக்
நான் இன்னும் இங்கே தான் இருக்கேன்...

170
00:13:05,202 --> 00:13:10,249
ஸ்டையின்பெக்கின் கதை கரு, மேற்கு
நோக்கி புலம்பெயர்வோர்களை பத்தியது.

171
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
கதையா பார்த்தால்,
அவருடைய நடை, எந்த கருத்தைத் தொடுது?

172
00:13:14,086 --> 00:13:16,839
இக்கட்டான நேரங்களில், சமூகத்தில்
உள்ளவர்கள் எப்படி பரஸ்பரம் உதவ முடியும் என்பதே.

173
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
அது அமெரிக்க குறிக்கோளான ஒற்றுமையை
தான் பிரதிபலிக்கிறது.

174
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
கண்டிப்பாக, அதில் கிறிஸ்துவம் உள்ளடங்கும்.

175
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
எல்லாம் நல்ல குறிப்புகள்.
நாம் தொடர்ந்து வாசிக்கலாம்.

176
00:13:28,600 --> 00:13:29,434
கேசி.

177
00:13:30,978 --> 00:13:34,356
"கான்கிரீட் போடப்பட்ட அந்த முக்கிய சாலையின்
ஓரத்தில், புதராக, உடைந்த, உலர்ந்த புல் இருந்தது,

178
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
அதோடு புல் கதிர்கள், ஓட் மணிகளுடன் கனத்திருந்ததால்
நாயின் மேல் ஒட்டிக்கொண்டன,

179
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
மேலும் கேழ்விறகுக் கதிர்கள், ஒரு குதிரையின்
வாலுக்கு இடையே சிக்கிக்கொண்டன."

180
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
ஃபில்லுக்கு, செடர் கோவ் போல்
ஒரு பள்ளிக்குப் போகும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்னு

181
00:13:44,283 --> 00:13:49,955
நான் நினைக்கவே இல்லை, ஆனால் இங்கே
கருப்பினத்தவங்க குறைச்சலாக தான் இருக்காங்க.

182
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
அதாவது, தற்சமயம் அவனுக்கு கருப்பின நண்பர்கள்,
கருப்பின ஆசிரியர்களும் இருக்காங்க.

183
00:13:56,295 --> 00:14:01,049
இங்கே கிட்டத்தட்ட அனைவரும் வெள்ளையர்களாக
இருக்காங்க. ஆம், ஒரு வகுப்புல 15 பேர் தான்.

184
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
சீட் பிளெசண்ட்ல் ஒரு வகுப்புல
35 மாணவர்கள் இருக்காங்க.

185
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
இந்த இடத்தைப் பத்தி உங்க கருத்து என்ன?

186
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
நான் இங்கே வந்து
இது இரண்டாவது நாள் தான்.

187
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
ஆமாம், ஆனால் நீங்க வேலையை
ஏத்துக்கிட்டீங்களே. அது எப்படி?

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
இது போன்ற ஒரு இடத்துல...

189
00:14:24,031 --> 00:14:28,660
இது ஒரு குழந்தையை உருவாக்கவும் முடியும்,
அதே சமயம் ஒரு குழந்தையை சீர்குலைக்கவும் முடியும்.

190
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
சீர் குலைப்பதா, அது எப்படி?

191
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
ஃபில் அவனாக இல்லாம, இன்னொருவனா இருக்கணும்னு
செடர் கோவ் அவனை நினைக்க வச்சால்,

192
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
அப்போ அது சீர் குலைச்சிடும்.

193
00:14:41,507 --> 00:14:45,385
ஆனால் அவனுக்கே அவன் உண்மையா இருந்து,
தன்னை நல்லா வளர்க்க முடியும்னா,

194
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
தெரியலை, அது பல வாய்ப்புகளை அவனுக்குத் தரலாம்.

195
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
- த ஜேஸ் கார்சன்...
- ஆம், வந்துட்டு இருக்கான்.

196
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
...எனக்குச் சுத்திக் காட்டுறதுக்காக, தன் பிசி
அட்டவணையிலிருந்து நேரத்தை ஒதுக்குறாரா?

197
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
அருமை, எனக்குப் பெருமையா இருக்கு.

198
00:15:03,987 --> 00:15:06,782
அவருடைய
அருமையான துணையில உங்களை சேர்க்கிறேன்.

199
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
எல்லாத்துக்கும் நன்றி.

200
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
பக்8=டிசிஈஓ இப்போது இன்னிக்கு பார்த்தது
@நோஃபில்3ஆரை #செடர் கோவ்ல

201
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
என்ன நடக்குது, பெரிய ஜீரோவே? என்ன நடக்குதுப்பா?

202
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
- என்ன நடக்குது நண்பா?
- நல்லது, என் நண்பா.

203
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
- ஹே இந்த இடைத்தை நம்பவே முடியலை.
- என்ன நடக்குது, ஃபில்?

204
00:15:18,544 --> 00:15:22,130
நீங்க எல்லோரும் இப்படி என்னை வரவேற்க
ரத்தின கம்பளம் விரிக்கிறீங்களே.

205
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
என்ன நடக்குது மச்சி?

206
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
ஹே, சிறந்த ஆட்ட வீரனுக்கு சிறந்த அடையாளம் தேவை.
நான் உன்னை சீக்கிரம் சேர்த்து விடறேன்.

207
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
{\an8}என்ன?

208
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
{\an8}என் தப்பு தான்.

209
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
இது வேற லெவல் அனுபவம் தான்.

210
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
- சரியா?
- சரி.

211
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
ஹே, நீ உன் பாதையில மிகச் சிறப்பா செய்யற போது,
உனக்கு யாருமே போட்டி கிடையாது.

212
00:15:39,648 --> 00:15:43,527
சரி, பாரு, நீ செடர் கோவ்ல சேர்கிறேன்னு சொல்லு,
நான் உன் பேரு, அடையாளம் எல்லாம் பார்த்துக்கறேன்.

213
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
அதோட, பாரு,
என் விவாத குழு அனுபவத்துக்கும்

214
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
என் கூடைப்பந்து திறமைகளுக்கும்,
பல கலைகளையும் வச்சிருக்கேன்.

215
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
- அவன் பொய் சொல்லலை.
- சரி, ராயல்.

216
00:15:50,242 --> 00:15:54,997
அதோட பாரு, எல்லோரும் எங்க ஆட்டத்துக்கு வர்றாங்க.
உன் டி1 லெவல் ஆஃபர்கள் இப்போ நல்லதுன்னு தோணுதா?

217
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
நீ செடர் கோவுக்கு விளையாட ஆரம்பிச்சதும்

218
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
- அதெல்லாம் மூணு மடங்காகிடும்.
- அது சரி தான்.

219
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
சரி, மென்டே.

220
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
நீ வருவதையே பார்க்கலடா, மடையா.

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
சரி, அதாவது, நிஜமாவே எனக்கு
இங்கே நல்லாதான் பொருந்துது.

222
00:16:05,966 --> 00:16:09,636
சரி, உன் சாப்ஸ்டிக்குகளை எடு, புரோ.
கான்டீன்ல சூஷி கொடுக்கறாங்க, சாப்பிடுவோம்.

223
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
- நிஜமா தான்.
- நிஜமாவா?

224
00:16:11,221 --> 00:16:13,557
- ஹை, ஜேஸ், இது யார் உன் நண்பனா?
- ஜெஸ்ஸிக்கா,

225
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
- இவன் உன்னுடன் சேர்ந்து படிக்கப் போறான், ஃபில்.
- என்ன நடக்குது?

226
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
- எப்படி இருக்க?
- நான் ஒரு படம் எடுத்துக்கலாமா?

227
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
- ஏன் கூடாது?
- நிச்சயமா.

228
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
உள்ளே வா, சேர்ந்து வாங்க.

229
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
உன் தலை முடி. அது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

230
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
பை, நண்பர்களே.

231
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
அருமை.

232
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
- நிஜமாவா?
- அடக் கடவுளே. உனக்குப் புரியுதா?

233
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
- ஓ, கட... கடவுளே.
- சகோ.

234
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
உன்னைப் புரியுது எனக்கு, பொய் இல்ல.

235
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
- இந்த ஸ்கூல்ல சில விஷயங்கள் இருக்கு.
- ஆம். போதும்.

236
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
யோ, என்னவானாலும், உனக்கு நாங்க இருக்கோம்.

237
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
அதோட அடுத்த வருஷம், நாம
எல்லோரும் எங்கே இருப்போமோ, யாருக்குத் தெரியும்?

238
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
ஆமாம், நண்பா.

239
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
நீ ஒரு துணை ஆட்டக்காரன் இல்ல.
நீ தான் எங்களிடம் இல்லாத ஆட்டக்காரன்.

240
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
நாம அனைவரும் சேர்ந்து ஒரே அணியா
இருக்க, இது தான் கடைசி வாய்ப்பு.

241
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
நாம இங்கிருந்து போற போது, எல்லோரும்
சகோதரர்களா போகணும்.

242
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
- அது சரி.
- நிஜமா.

243
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
திரும்பி சேர்ந்தாச்சு, புரோ.

244
00:16:58,977 --> 00:17:04,191
பிக் ஃபில், நீ எனக்குக் கொடுக்குற மிகப் பெரிய
பிறந்தநாள் பரிசு இது தான், தெரியுமா.

245
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
ஜோ வார்ரிக்
என் வக்கீலிடமிருந்த வந்த வீடியோ இது தான்

246
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
என்னை நம்பு,
இவங்க கிறிஸ்டலின் நண்பர்கள்.

247
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
யோ, பெரிய மனுஷா.

248
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
என்ன நடக்குது, கிறிஸ்டல்?

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
நீ ஏதோ ஒரு கன்ட்ரி கிளப் ஸ்கூல்ல சேர, நம்ம ஸ்கூலை
விட்டுப் போறதாக வதந்தி வந்ததே.

250
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
ஹை, கிறிஸ்டல்.

251
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
நான் இன்னும் தீர்மானிக்கலை.

252
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
கூடைப்பந்தைப் பொருத்த வரை,
அங்கே விளையாடினால், அதிகப் புகழ் கிடைக்கும்,

253
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
ஆனால் அங்கே எல்லாமே நல்லாயிருப்பதால,
எனக்கு அங்கே என்ன கலாச்சாரம் இருக்கும்னு தெரியலை

254
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
ஏன்னா அங்கே திடீர்னு ஒரு வெள்ளையினத்தவள்
வந்து, என் தலை முடியை தொட்டுப் பார்த்தா.

255
00:18:46,043 --> 00:18:51,048
ஆனால், நமக்குள்ள சொல்றேன்,
நான் காதலிக்கிறேன்னு நினைக்கிறேன்.

256
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
என்ன? யாரை?

257
00:18:54,218 --> 00:18:55,511
எனக்கு அவள் பேரு தெரியாது.

258
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
உனக்கு அவள் பேரு தெரியாது, ஆனால்...

259
00:18:58,472 --> 00:19:01,058
- அவள் தான் அந்த பெண். அது...

260
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- சரி.
- யோ. நீ சத்தியமா ஒரு குறும்புக்காரி தான்.

261
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
ஜேஸுடைய பிறந்தநாள் பார்ட்டியில உன்னை சந்திப்பேனா?

262
00:19:08,899 --> 00:19:12,653
இல்லை, எனக்கு ஒரு ஆட்டம் இருக்கு. எனவே
என்னால அதுக்கு வர முடியாது. ஆம்.

263
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
- அப்போ சரி, உன் ஆதிக்கத்தைக் காட்டு, மவனே.
- ஆம்.

264
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
முப்பது வெள்ளி. ஆமாம்.

265
00:19:20,661 --> 00:19:23,914
- ஹே, நீ நலமா தான் இருக்கயா?
- ஆம்.

266
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
- சரி.
- ஆம்

267
00:19:27,626 --> 00:19:31,922
ஒரு வழியாக புதிய அறிவியல்
கட்டடத் திறப்பு விழா வந்துவிட்டது.

268
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
கிப்பன்ஸ் அறிவியல் கட்டடம்
அர்பணிக்கிறோம்

269
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
கிப்பன்ஸ் குடும்பத்தினரின் தாராளமான
நன்கொடையால் தான் இது சாத்தியம் ஆயிற்று.

270
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
ஆனால் நாம் இன்று இங்கு இருக்க காரணம்

271
00:19:46,478 --> 00:19:50,566
ஆம்பர் கிப்பன்ஸ் என்ற மிக ஸ்பெஷலான ஒரு
மாணவியால் தான்,

272
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
அவருக்கு, இப்போது எம்ஐடியில்
முன்னனதாகவே இடம் கிடைத்துவிட்டது,

273
00:19:54,152 --> 00:19:57,573
அதோடு உங்கள் முன் இருக்கும் கட்டடத்திற்கும்
அவர் தான் உந்துதலாக இருந்துள்ளார்.

274
00:19:57,573 --> 00:20:00,158
மேலும் நம் மாண்புமிகு தலைவருக்கு,
போர்டின் முதன்மை பெண் தலைவரான

275
00:20:00,158 --> 00:20:03,871
டையேன் ஹெரிசன்-ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக் அவர்களுக்கு
பலமாக கைத்தட்டுவோம்.

276
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
நீ இப்போ புன்னகைக்கணும். இனியவனா இரு.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
நான் இனியவன் தான்.

278
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
கிப்பன் குடும்பத்திடமிருந்து கிடைத்த
தாராளமான 20 மில்லியன் டாலர்கள் நிதியுதவியை

279
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
பெற காரணமாக இருந்தவர் டையேன் அவர்கள்,
அதை பல சலுகைகளுடன் ஈடுகட்டியுள்ளார்.

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- ஷாம்பேயினா? வேண்டாமா?
- வேண்டாம், நன்றி.

281
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
ஹே. உங்களுக்கு எப்படி? ஷாம்பேய்ன்?

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
சரி.

283
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
ஆம். ஆம், சரி.

284
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
- எப்படி இருக்கீங்க? சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.
- ஹலோ. நல்லாயிருக்கீங்களா.

285
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
வாங்க... ஆ, எனவே...

286
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
மெகன் பேயிலி.

287
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
கேம்டென் ரைடர், சீனியர்.

288
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
நீங்க எனக்கு 20 டாலர்கள் கடன்பட்டிருக்கீங்க.

289
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
என்னது?

290
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
எட்டு வருஷத்துக்கு முன் பிஸ்டன்ஸ் தோற்று போனதுக்கு.

291
00:20:49,541 --> 00:20:52,711
அருமை. சரி.

292
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
உங்க மகன், சிஜே,
அவர் ரொம்ப நல்லா விளையாடுறார்.

293
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
அவனும் கூடைப்பந்துல சேர்ந்தது பத்தி சந்தோஷம்.

294
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
நீங்க தான் அவனுக்கு கிடைத்த முதல் பெண் கோச்.

295
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
ஆனால், நான் இதை முதல் முறையா கேட்கலை.

296
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
உங்களுக்குத் தெரியறதுக்காக சொல்றேன், என் மகனை
மென்மையா நடத்தாதீங்க. அவன் எதையும் தாங்குவான்.

297
00:21:13,690 --> 00:21:17,152
டையேன் ஹெரிசன்-ஃபிட்ஸ்பேட்ரிக்,
அவங்களுக்கு அறிமுகமே தேவையில்லை.

298
00:21:18,070 --> 00:21:19,988
- ஆம், உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம், டோன்யா.
- சந்தோஷம்...

299
00:21:19,988 --> 00:21:23,325
உங்களை சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் சந்திச்சதுல சந்தோஷம்.

300
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
இந்த இடத்தை நீங்க இவ்வளவு நல்லா ஆக்கிட்டீங்களே,
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

301
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
டையேன், உங்களுக்குத் தான்
தெரியுமே, கூடைப்பந்து அணி

302
00:21:30,499 --> 00:21:32,751
கோச் நிக்கோல்ஸின் கீழ்
நிறைய வெற்றிகளை சேர்த்திருக்கு,

303
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
ஆனால் அத்லெடிக் குழுவுக்கு, ஐக்கை,

304
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
தற்காலிகக் கோச்சாக நம்முடன் சேர்த்ததுல
ரொம்ப சந்தோஷம்.

305
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
அவர் தன் கல்லூரி பட்டப்படிப்புக்காக
இரவு வகுப்புகளை எடுத்துக்குறார்,

306
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
அப்படி செய்து, உண்மையான செடர் கோவ் வழியில
தன் தீவிரத்தைக் காட்டியிருக்கார்.

307
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
என் மகன் ஜானி உங்க அணியில தான் இருக்கான்,

308
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
அதோடு, அவனுக்கு அளவற்ற சந்தோஷம்
நீங்க அவனுக்குக் கோச்சாக இருப்பது,

309
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
எனவே, இந்த சீசன் ஓபனர் ஆட்டத்துல நீங்க
செய்யப் போறதைப் பார்க்க ஆவலா இருக்கேன்.

310
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
- ஆமாம்.

311
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
மன்னிக்கணும்.

312
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
...சிகப்பு ஒயின்.
நான் வழக்கமா போர்டோ ஓயின் தான் பருகுவேன்.

313
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
- ஹை.
- ஹே.

314
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
கிளாடியேட்டர் நிறுவனத்தின் ஒப்பந்தத்தை

315
00:22:13,542 --> 00:22:15,961
ஸ்வெகர் புதுபிக்க விரும்பாததுக்கு
என்னிடம் எந்த கோபமும் இருக்காதுன்னு நினைக்கிறேன்.

316
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
இல்ல. இல்ல. கோபம் எல்லாம் இல்லை. நிறுத்துங்க.

317
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
எனவே, ஒரு அறிவியல் கட்டடத் திறப்பு விழாவிற்கு
நீங்க வந்திருப்பது ஏன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

318
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

319
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
அதாவது கிளாடியேட்டர் ஸ்னீக்கர்கள்

320
00:22:25,762 --> 00:22:28,891
சில பிரெப் ஸ்கூல்களுடன், அதாவது செடர் கோவுடன்
ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கு.

321
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
எனவே, ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதும்,

322
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
உங்க எல்லோருக்கும் புத்தம்புதிய ஆடைகள்
எல்லாம் வந்து சேரும்.

323
00:22:33,437 --> 00:22:35,314
- அலோன்ஸோ பவர்ஸ்.
- என் நண்பா.

324
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
நீங்க சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் வந்திருக்கார்.

325
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
- சரி, நிச்சயமா.
- இந்த பக்கம் வாங்க. மன்னிக்கணும்.

326
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
- கண்டிப்பா.
- கவலை வேண்டாம்.

327
00:22:39,943 --> 00:22:42,696
மன்னிக்கணும், மெக்,
என்னை அவ்வளவு சீக்கிரமா துரத்தி விட முடியாது.

328
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
அவர் என்ன தற்காலிகம்னு சொன்னாரா?

329
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
என்னை தந்திரமா தோற்க வைக்கப் பார்க்கிறார்.

330
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
உங்களுக்கு நினைவிருக்கா,
என் மாஜி காதலர் என் பெற்றோரின் வீட்டிற்கு

331
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை சாப்பாட்டுக்கு
வந்த போது,

332
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
எங்க குடும்பத்தினர் எல்லோரையும் சந்திக்க
நீங்களும் இருந்தீங்களே?

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,549
பாபி மாமாவுக்கும், உங்க பாட்டிக்கும் முன், என்னால
அப்படி தோற்று போனவனா வெளியேற முடியலை.

334
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
நீங்க அழகான தாக்குதலை நடத்துனீங்க,
நான் அவனை விரட்டி அடிச்சுட்டேன்.

335
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
அப்படியே இருங்க.

336
00:23:09,806 --> 00:23:11,642
- ஷாம்பேயினா? கண்டிப்பா.
- நன்றி.

337
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
அவங்கள போய் உற்சாகமாக்குவோம்.

338
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
- ஐக்குக்கும் டோன்யாவுக்கும்.
- ரொம்ப நன்றி.

339
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
ஆமாம்!

340
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
தப்பாக நினைக்காதீங்க,
எனக்கு வேலை செய்ய பிடிக்கும்,

341
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
ஆனால், எனக்குள்ள ஒரு பக்கம்,
என்னை குற்றப்படுத்துது.

342
00:23:42,381 --> 00:23:45,926
இல்ல, இல்ல.
வீட்டில்-இருக்கும்-தாயா இருப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.

343
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
உங்களால அதை ரெஸ்யூம்ல கூட போட
முடியாது.

344
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
அது தான் நான் செய்யும் கடினமான வேலை.

345
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
ஆனால் என் குழந்தையின் முதல் வருஷங்கள்ல
அவளுடன் கூடவே இருக்க முடிந்தது

346
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
ஒரு பெரிய பாக்கியம்னு தான் நினைக்கிறேன்.

347
00:23:55,561 --> 00:23:59,314
அதாவது, சிக்கலான விஷயம் தான்,
எப்படியானாலும் நாம செய்யறோம்.

348
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
எனவே, அம்மாக்களும்... ஹலோ.

349
00:24:01,358 --> 00:24:02,526
- ஹலோ. ஹலோ.
- ஹே, பேபி.

350
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
உங்களை பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

351
00:24:04,653 --> 00:24:06,572
- என்னை கூட்டிட்டுப் போக வந்தீங்களா?
- நீங்க என்ஜாய் செய்றீங்களா?

352
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
கண்டிப்பா.

353
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
பாரு, பெரியக் கண்ணா, நாங்க உன்னை கெஞ்சுறோம்,
எங்களுடன் மட்டும் இரு, சரியா.

354
00:24:10,075 --> 00:24:10,993
மூசாதஆன்ச3ர் எங்களைப் பாரு

355
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
எங்களுடைய
#கீஸ்டுதகிங்டம் பாட்காஸ்ட்டுல.

356
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
கலாச்சாரத்துக்காக மட்டுமில்லாம, எங்களுக்கு
தொடர்ந்து சந்தா கிடைக்கவும் அதைச் செய்யவும்.

357
00:24:17,332 --> 00:24:20,169
ஃபில் "மை பேட்" மார்க்ஸ்பி.

358
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
என் வெள்ளையின சகோதரா.

359
00:24:22,296 --> 00:24:26,550
இந்த சீசன்ல நீ எங்கே கூடைப்பந்து விளையாடுவ?

360
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
நிறைய விவாதத்துக்கு
அப்புறம்,

361
00:24:32,222 --> 00:24:36,351
இந்த சீசன்ல,
என் திறமைகளை நான்...

362
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
- ஸ்வெகர் பிரெப்புக்கு தருகிறேன்!
- யோ! யோ...

363
00:24:47,070 --> 00:24:50,616
யோ! என்ன? மச்சி,
அவன் நம்ம ஸ்கூல் பெயரை பாடுல மாத்திட்டான்...

364
00:24:50,616 --> 00:24:53,368
- அவன் ஸ்கூல் பெயரையே மாத்திட்டான்.
- நம்ம பாட்காஸ்ட்!

365
00:24:55,245 --> 00:24:58,290
அது தான் நமக்கான அறிகுறி.
கடைசியா ஒரு பொது அறிவிப்பு.

366
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
என் இனிய வெள்ளையின மக்களே,
இது பழமொழி ஆனால் இன்னும் சரியானது தான்,

367
00:25:02,586 --> 00:25:06,256
தயவுசெய்து கருப்பின மக்களின் முடியைத்
தொடாதீர்கள்.

368
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
நீ கிறுக்கன், டிரூ.

369
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- டிரூ, நீ நிஜமான கிறுக்கன், மச்சி.
- ஸ்வெகர் பிரெப்!

370
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
- யாரு?
- யோ.

371
00:25:13,597 --> 00:25:15,682
யோ. இன்னிக்கு அசத்தலான பயிற்சி.

372
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
- நீங்க என்னைப் பார்க்கணும்னு சொன்னீங்களா?
- ஆம், கதவை மூடு.

373
00:25:21,647 --> 00:25:26,652
சரி, ஒஹையோ ஸ்டேட்டும் பிராவிடென்ஸும் இன்னிக்கு
காலையில என்னை தொடர்பு கொண்டாங்க

374
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
இப்போது தான் யுனிவெர்சிட்டி ஆஃப் மெம்ஃபிஸ்
அதிகாரிகளுடன் பேசிட்டு வச்சேன்.

375
00:25:30,614 --> 00:25:33,283
சரி தான், உன் மேல அதிகமான
அளவு கவனம் காட்டுறாங்க இப்போ,

376
00:25:33,283 --> 00:25:35,619
அதனால நீ என்ன நினைக்குறன்னு
நான் தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.

377
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
எனக்கு ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு,

378
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
ஆனால் நான் தவறான முடிவுகளை எடுக்க விரும்பல.

379
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
எனக்குப் பயிற்சி தர உயிரையும் கொடுப்பதாக ஒரு
கோச் சொல்லலாம்,

380
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
அப்புறம் என்னை ஆடவிடாம உட்கார்த்தி வைக்கலாம்.

381
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
நான் விளையாட சேர்ந்தபோது, என் திட்டம்
என்னவாக இருந்ததுன்னு தெரியுமா உனக்கு?

382
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
என்ன?

383
00:25:52,845 --> 00:25:55,055
எக்காரணத்தைக் கொண்டும் ஒரு முடிவுக்கு வராதே.

384
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
என் திட்டம், நாளெல்லாம் அமைதியா
இரு, இரவெல்லாம் பாடுபடு.

385
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
தூக்கம் வரலையா?

386
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
இல்ல. பெரிசா ஏதோ நடக்கப் போகுதுன்னு
எனக்குத் தோணுது.

387
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
சரி, பாரு...

388
00:26:13,365 --> 00:26:16,493
கோச்சுகள் மட்டும் என்னுடன் தொடர்புல இல்ல.

389
00:26:17,744 --> 00:26:19,121
என்ன சொல்றீங்க, நீங்க?

390
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
உன் அப்பாவும் என்னுடன் தொடர்பு கொண்டார்.

391
00:26:23,292 --> 00:26:25,544
அவர் இங்கே வந்திருக்காராம், உன்னை
சந்திக்கணுமாம், நீ அங்கே...

392
00:26:25,544 --> 00:26:26,628
உங்களை எதுக்குக் கூப்பிடறார்?

393
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
நீ அவர் அனுப்பும் மெஸ்ஸெஜுகளுக்கு
பதில் அனுப்பறது கிடையாதாம்

394
00:26:32,009 --> 00:26:33,677
உங்க அம்மாவை தொடர்பு கொள்ள அவரால
முடியலையாம்.

395
00:26:33,677 --> 00:26:36,138
அவருடன் யாரும் பேச விரும்பாததுக்கு
காரணம் இருக்கு.

396
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
ஜெக்கி அவருடன் பேச மாட்டா.

397
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
எங்க அம்மா ஒருவேளை அவருடைய நம்பரை
தடை செய்திருப்பாங்க.

398
00:26:43,145 --> 00:26:45,397
சரி. எனவே நீ இதை எப்படி
கொண்டு போகணும்னு நினைக்கிற?

399
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
ஏன்னா, அவர் மாசாமாசம் எனக்கு ஃபோன் செய்து
உன்னைப் பத்தி விசாரிக்கிறார்.

400
00:26:51,236 --> 00:26:52,070
பொறுங்க.

401
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
பாரு. உனக்கு ஏன் கோபம்
வருதுன்னு எனக்குத் தெரியும்,

402
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
ஆனால் என்னால மட்டும் எங்க அப்பாவுடன்
திரும்பவும் சரி பண்ண முடிந்தால்...

403
00:26:56,700 --> 00:26:58,285
நான் போகணும்.

404
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
பிறந்தநாள் பையா, ரொம்ப நாளாச்சு.
உன் குரலைக் கேட்க நல்லாயிருக்கு.

405
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
ஆமாம்,

406
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
எதுவும் சரியா இல்லையா?

407
00:27:48,794 --> 00:27:53,298
எங்க அப்பா என்னை நிஜமா பார்க்க விரும்புறாராம்,
அப்படின்னு கோச் சொன்னார்.

408
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறதுன்னு எனக்கு
நிஜமாவே புரியலை.

409
00:27:56,176 --> 00:27:57,928
அதாவது, நிறைய நடந்துட்டு இருக்கு.

410
00:27:59,513 --> 00:28:04,726
கல்லூரியைத் தேர்வு செய்யறது,
என் ஸ்கூலும் ரொம்ப கஷ்டமா தான் இருக்கு.

411
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
நான் ரொம்ப
கடன்பட்டிருக்கேன்னு தெரியும்...

412
00:28:15,779 --> 00:28:18,532
ஆனால் திரும்பவும் விளையாட்டரங்குக்கு
போகணும்னு தான் நான் விரும்புறேன்

413
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
அங்கே போனால் ஒரு வினாடி எல்லாத்தையும்
மறக்கலாம்.

414
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
நிஜமா, கிறிஸ்...

415
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
நீ என் ஆட்டத்துக்கு வர முடியும்னு நம்புறேன்

416
00:28:37,342 --> 00:28:42,306
ஏன்னா, நீ இல்லாம் நான் எப்படி 18-ஐத் தொடப்
போறேன்னு எனக்குத் தெரியலை.

417
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
ஹலோ?

418
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
ஹே, கல்லூரிப் பையனே.

419
00:29:20,302 --> 00:29:23,514
நான் நல்ல கூடைப்பந்து கோச்சா இருப்பதற்கும்

420
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
33 வயசுல ஜியாமெட்ரி வகுப்புக்கு
போறதுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

421
00:29:27,559 --> 00:29:30,604
கூடைப்பந்து ஆட்டத்துல கோணங்கள் இல்லையா?

422
00:29:30,604 --> 00:29:33,232
இந்த உரையாடல்ல அது உண்மைன்னு நான்
ஒத்துக்க விரும்பலை.

423
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
செடர் கோவுல எனக்கு இன்னிக்கு ஒரு வேலை
நேர்முகம் இருந்தது.

424
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
என்ன? நீ ஏன் எங்கிட்ட சொல்லலை?

425
00:29:40,531 --> 00:29:42,407
நான் அது ஒரு கோச்சின் மனைவிக்கு, ஸ்கூல்
தலைவி, காப்பியுடன் சுத்திக் காட்டுறாங்கன்னு

426
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
நான் நினைச்சேன், ஆனால் டிபார்ட்மெண்ட்
ஃபார் டைவெர்சிட்டி, ஈக்விட்டி அன்ட் எஜுகேஷன்ல

427
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
ஒரு இடம் காலியிருக்காம்.

428
00:29:48,830 --> 00:29:51,208
- அதுக்கு உன்னை கேட்டாங்களா?
- எனக்கு ஆஃபர் கொடுத்தாங்க.

429
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
நான் யோசிச்சு சொல்றேன்னு சொல்லிட்டேன்.
நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?

430
00:29:55,295 --> 00:29:58,423
உன்னைக் கிடைக்க செடர் கோவ் பாக்கியம்
செய்திருக்கணும்,

431
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
உனக்கு நடுவுல என்னை பார்க்க நேர்ந்தால்
பரவாயில்லைன்னா, நல்லது.

432
00:30:00,676 --> 00:30:02,970
இப்போ நான் வளாகத்துல கொஞ்சம்
முக்கியமானவனா ஆயிட்டேன், ஆனால்...

433
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
சரி, சரி. வந்து...

434
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
உன்னைப் பத்தி பெருமையா இருக்கு.

435
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
நன்ற, பேபி.

436
00:30:08,100 --> 00:30:10,143
நான் இன்னும் சரின்னு சொல்லலை.

437
00:30:10,143 --> 00:30:12,646
நான் மாற்று நிற இனத்தைச் சேர்ந்தவன்னு,
விளம்பரப் படுத்த விருப்பம் இல்லை.

438
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
- நீ தான் அதை தெளிவா சொல்லிட்டயே.
- நான் செய்தேன்னு உங்களுக்குத் தெரியும்.

439
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
இது என்ன?

440
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
நான் உங்க விரல் நகங்களுக்கு வர்ணம் பூசணும்.

441
00:30:23,282 --> 00:30:26,702
- எனக்கு நினைவில்லை...
- நீங்க வாக்கு தந்தீங்க.

442
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
யோ, நீ நல்லாயிருக்கயா?

443
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
ஆம், நீங்க பிசியா?

444
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
கேத்ரின் என் விரல் நகங்களுக்கு வர்ணம் பூசறா.

445
00:30:40,632 --> 00:30:42,009
கேட்காதே.

446
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
நான் கேட்க தேவையில்லை. நீங்க நல்ல தந்தை.

447
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
நன்றி, நண்பா.

448
00:30:55,522 --> 00:31:00,777
ஹே, நான் என்னை மன்னிச்சிடு,
உங்க அப்பாவைப் பத்தி சொல்லாததுக்கு.

449
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
நான் அவரை சந்திக்கணும்.

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?

451
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
சரி. சரி, புரியுது.

452
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
நன்றி, கோச்.

453
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
சரி. சரி. பை, நண்பா.

454
00:31:28,222 --> 00:31:32,559
ரொம்ப அழகா இருக்கே.
இதைப் பாரு. அற்புதமா இருக்கு.

455
00:31:33,268 --> 00:31:36,355
ரொம்ப நன்றி... அடச் செல்லமே, உனக்கு தெரியுமா.

456
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு. நீ என்ன நினைக்கிற?

457
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
அதுல ஒரு கோடு போடணும்.

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,324
சரி, சின்னதா ஒரு கோடு.
அது யூனிஃபார்முக்கு சரியா பொருந்தணும்.

459
00:31:47,324 --> 00:31:48,825
நன்றி.

460
00:31:48,825 --> 00:31:51,411
யோ, இங்கே யார் வந்திருக்கா பாரு.

461
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
என் பெரிய தலை தம்பிக்கு 18 வயசாகுறதை நான்
மிஸ் பண்ண முடியாது இல்ல.

462
00:31:54,206 --> 00:31:57,960
அதோட, நான் பிறந்தநாள் பான்கேக்குகளை செய்வது தான்
உனக்குப் பிடிக்கும்னு எல்லோருக்கும் தெரியும்.

463
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
ஹே, ஜாக்.

464
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
ஹே, பெரிய மனுஷா.

465
00:32:03,006 --> 00:32:04,258
என்ன நடக்குது?

466
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
என்ன ஆச்சு?

467
00:32:09,721 --> 00:32:13,433
நம்ம அப்பா அவருடன் தொடர்பு கொள்ள
முயற்சி செய்றதாக கோச் சொன்னா்.

468
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
அவர் என்னை நேர்ல சந்திக்க விரும்புறாராம்.

469
00:32:19,565 --> 00:32:20,732
எப்போ?

470
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
இன்னிக்கு இரவு.

471
00:32:33,328 --> 00:32:35,539
உன் 18-வது பிறந்தநாளுக்கு முந்தைய இரவிலா?

472
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
ஆமாம்.

473
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
இந்த சீசன் இப்போ ஆரம்பிக்கப் போகுது,
உனக்கு இப்போ கவனம் சிதறக் கூடாது.

474
00:32:44,798 --> 00:32:50,846
எப்போதுமே அது கவனத்தை திருப்புற விஷயம் தான்,
அவரை சந்திச்சாலும் இல்லைன்னாலும்.

475
00:32:55,726 --> 00:32:57,186
நான் இப்போ பெரியவனா ஆகப் போறேன்.

476
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
அதனால நீ அவரை அப்படி சமாளிக்கணும்னு
நினைக்கிற.

477
00:33:03,150 --> 00:33:04,151
ஆமாம்.

478
00:33:06,612 --> 00:33:10,032
அது தான் உனக்குத் தேவைன்னா, எனக்குப் புரியுது.

479
00:33:17,122 --> 00:33:18,832
நீங்க எப்போ இந்த ஊருக்கு வந்தீங்க?

480
00:33:20,417 --> 00:33:22,669
பிறந்தநாள் வாழ்த்தை நேர சொல்ல வந்தேன்.

481
00:33:25,255 --> 00:33:30,594
உனக்கு என்ன வாங்கிட்டு வரணும்னு எனக்குத்
தெரியலை, ஆதனால இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

482
00:33:31,345 --> 00:33:33,055
வேண்டாம், நண்பா.

483
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
1800 டாலர்கள். வருடத்துக்கு நூறு டாலர்கள்.

484
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
அது ரொம்ப பெரிய தொகை இல்லை.

485
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
ஆனால், இதை உனக்கு கொடுத்தா,

486
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
உனக்கு வேணுங்கிறதை நீ வாங்கிக்கலாமேன்னு
நான் நினைச்சேன்.

487
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
உங்களுக்குப் பரவாயில்லைன்னா,
நான் இதை அம்மாவிடம் கொடுக்குறேன்.

488
00:34:08,715 --> 00:34:13,344
எனக்கு உன்னைப் பார்க்கணும்னு
இருந்தது, நண்பா.

489
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
நானும் உங்களைப் பார்க்கணும்னு தான் இருந்தேன்.

490
00:34:25,815 --> 00:34:27,818
நிச்சயமா உனக்கு உணர்ச்சிகளைக்
கொட்டித் தீர்க்கணும்னு இருக்கும்.

491
00:34:28,860 --> 00:34:30,112
நான் ரெடியா இருக்கேன்.

492
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
அதெல்லாம் இல்ல.

493
00:34:38,620 --> 00:34:40,371
நான் நல்லாதான் இருப்பேன்.

494
00:34:43,792 --> 00:34:47,670
நான் அதை உங்க முகத்தை நேர பார்த்துச்
சொல்லணும்னு நினைச்சேன்.

495
00:34:55,304 --> 00:34:58,974
அதாவது, கொஞ்ச நாள், எனக்கு ஏதோ சரியாயில்லை
அப்படின்னு நினைச்சேன்.

496
00:34:58,974 --> 00:35:00,934
என்னிடம் தான் ஏதோ கோளாறுன்னு கூட
நினைச்சேன்.

497
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
சீரியஸா தான். அம்மாவை விட்டுட்டீங்கன்னு நினைக்கல.

498
00:35:07,524 --> 00:35:11,236
நீங்க என் அக்காவைக் கூட
விட்டுட்டுப் போனது போல தெரியலை.

499
00:35:11,236 --> 00:35:13,030
நீங்க என்னை ஒதுக்கிட்டுப்
போனது போல தான் இருந்தது.

500
00:35:16,033 --> 00:35:18,202
என்னிடம் தான் கோளாறுன்னு நினைச்சேன்.

501
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
ஆனால் நீங்க இதை தெரிஞ்சுக்கணும்...

502
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

503
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
சரி தான், எனவே முதல்வராக,
நான் சொல்ல விரும்புவது,

504
00:35:54,446 --> 00:35:56,782
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள், ஜேஸ் கார்சன்.

505
00:35:59,576 --> 00:36:01,370
நன்றி. ரொம்ப நன்றி, உங்க எல்லோருக்கும் நன்றி.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,456
நன்றி.
நாம் மீட்டிங்கை தொடர்வோம், பிளீஸ்.

507
00:36:04,456 --> 00:36:10,629
சரி, ஆங்கில வகுப்புல, இப்போ வரிசையா மூணாவது
வெள்ளையின எழுத்தாளரைப் படிக்கிறோம், மக்களே.

508
00:36:11,296 --> 00:36:14,842
இருந்தாலும், எங்க ஆசிரியர் இதை தெரிஞ்சு தான்
செய்யறாங்கன்னு கிடையாது

509
00:36:14,842 --> 00:36:18,804
ஏன்னா அவர் எங்களுக்கு புலம்பெயருதல் பத்தி
ஒரு கதையைப் படிக்கிறோமேன்னு

510
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கார்.

511
00:36:21,473 --> 00:36:24,852
இருந்தாலும், நாங்க படிப்பது என்னன்னா,
சுமார் 400,000 புலம்பெயர்ந்தவர்கள்

512
00:36:24,852 --> 00:36:26,520
- மேற்கத்திய நாடுகளுக்கு வந்திருக்காங்க, சரிதானே?
- சரி தான்.

513
00:36:27,646 --> 00:36:28,897
ஹார்லெம் ரினையசான்ஸ் என்ன ஆச்சு...

514
00:36:28,897 --> 00:36:29,857
பி. எல். ஏ. சி. சி.

515
00:36:29,857 --> 00:36:32,609
...அதுல ஆறு மில்லியன் கருப்பினத்தவர்கள்,
தெற்கிலிருந்து வடக்கே போயிருக்காங்க இல்லையா?

516
00:36:32,609 --> 00:36:36,488
இதுவும், நம்ம எழுத்தாளர்களைப் போல தான்,
எதைக் காட்டுதுன்னா,

517
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
நம்ம குரல்களும், கதைகளையும் வாயை
அடைக்கச் செய்யறாங்க.

518
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
சரிதான்.

519
00:36:39,992 --> 00:36:45,080
ஆகவே, நாம ஒரு குழுமம் அமைச்சு, இந்த
பாடத்திட்டத்தை எதிர்க்கணும்,

520
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
அதுக்காக நாங்க சில தன்னார்வலர்களை தேடறோம்.

521
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- அது ரொம்ப நல்லது.
- நிச்சயமா. சரி.

522
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
நான் ஃபில் மார்க்ஸ்பி,
நான் இங்கே புதுசா வந்திருக்கேன்,

523
00:36:59,219 --> 00:37:03,182
ஆனால், கண்டிப்பா
இந்த காரணத்துக்கு குரல் கொடுப்பேன்.

524
00:37:03,724 --> 00:37:05,809
ஆமாம்.

525
00:37:05,809 --> 00:37:07,102
சரி, நல்லது.

526
00:37:11,481 --> 00:37:12,608
நண்பா, நீ என்ன செய்யற'?

527
00:37:20,991 --> 00:37:25,162
ஹே, ரே.
உன்னுடன் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

528
00:37:30,584 --> 00:37:32,336
எனக்கு இப்போ ரொம்ப வேலை இருக்கு,

529
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
ஆனால் நிச்சயமா உன்னுடைய அணியில ஒருவர்

530
00:37:34,338 --> 00:37:36,089
யாரு அவங்க கல்லூரி டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுல
கிளப் உறுப்பினராக முயற்சி செய்யறாங்களோ

531
00:37:36,089 --> 00:37:38,133
அவங்க உனக்கு உதவி செய்வாங்க.

532
00:37:40,636 --> 00:37:44,848
அருமை, எனவே நீ முன்னாடியே நான்
சொல்வதை யூகிச்சுட்ட, இல்ல?

533
00:37:46,016 --> 00:37:47,100
அட, ஆமாம் இல்ல?

534
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
{\an8}செடர் கோவ் முஸ்டேங்க்ஸுக்கு எதிராக
ஒலிம்பியாட் பிரெப் - செடர் கோவ்

535
00:37:55,234 --> 00:37:58,111
{\an8}அதோடு இப்போது,
உங்கள் செடர் கோவ் முஸ்டேங்க்ஸ்

536
00:38:04,451 --> 00:38:06,954
{\an8}@எம்ரில்9 நிக் மென்டே
இன்னும் காயத்தால ஒதுக்கப்படுகிறார்

537
00:38:10,457 --> 00:38:13,418
{\an8}யூசிஎல்ஏ - ட்யூக்

538
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
வளர்ந்துவிட்ட-நண்பா,
நல்வாழ்த்துகள்.

539
00:38:23,011 --> 00:38:25,389
நன்றி. அதை மதிக்கிறேன்.

540
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
ஹே, ஏன் உங்களை அனைவரும் தற்காலிக
கோச்சுன்னு அழைக்கிறாங்க?

541
00:38:30,185 --> 00:38:32,104
அது வெறும் சடங்கு தான்னு சொல்றாங்க, எனவே...

542
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
இதுல வெற்றி கிடைச்சா தான் உங்க வேலையைத்
தக்க வச்சுக்க முடியுமாம்.

543
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
அதெல்லாம் நமக்கு வேண்டாம். அப்பாவுடன்
எப்படி போச்சு?

544
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
அது பரவாயில்லை.

545
00:38:43,699 --> 00:38:46,118
ஒருவரிடம் தொடர்ந்து கோபப்பட
ரொம்ப சக்தி தேவைப்படுது.

546
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
எங்களைத் தொடர்பு கொள்ள வச்சதுக்கு நன்றி.

547
00:38:52,082 --> 00:38:54,293
ஜேஸ் கார்சனின் தாய் கார்ல வர்றாங்க.

548
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
- ஹே. நன்றி.
- ஹே, மிஸ். கார்சன்.

549
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
- ஹே. ஜெக்கி.
- பைத்தியக்காரத்தனம்.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
என்னால இதை செய்ய முடியாது.

551
00:39:39,129 --> 00:39:41,298
ஜெக்கி, சின்னப் பெண்ணே.

552
00:39:41,298 --> 00:39:42,591
நான் திரும்பி வரேன்.

553
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
நீங்க இங்கே வந்திருந்தாலும்,
இதுக்கெல்லாம் ரொம்ப தாமதமாகிடுச்சு.

554
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
அந்த பணம் ஒரு பக்கெட்டுல விழுற ஒரு
சொட்டு தான்னு எனக்குத் தெரியும், ஜென்னா.

555
00:39:49,848 --> 00:39:52,559
ஆனால், என்னால் அதை திரும்பி
பெற முடியாது.

556
00:39:59,233 --> 00:40:00,275
நல்லா ஆடுங்க, பசங்களா!

557
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
நீங்க தான் அலோன்ஸோ பவர்ஸாக இருக்கணும்.

558
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
டாக்டர் லாசன்.
நண்பரே, எனக்கு உங்களுடன் பணி செய்ய ஆவலா இருக்கு.

559
00:40:05,280 --> 00:40:09,368
கட்டாயமா நாம பேசணும்.
இந்த டீல் கொஞ்சம் தடுமாறுது.

560
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
ஏன் அப்படி?

561
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
கிளாடியேட்டர் கொடுத்திருப்பது
ஒரு வருட ஒப்பந்தம் தான்.

562
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
நாங்க...
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நீண்ட ஒன்றை எதிர்பார்த்தேன்.

563
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
அப்படியா.

564
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
சரி, இப்போ உங்களிடம் ஜேஸ் கார்சன்,
நிக் மென்டே

565
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
மற்றும் ஃபில் மார்க்ஸ்பி அனைவரும் வரிசையா
இருக்காங்க, ஆனால் அவங்க சீனியர்கள்.

566
00:40:28,053 --> 00:40:31,014
இதே போல உங்களால அடுத்த வருடமும் ஆதிக்கத்துடன்
இருக்க முடியும்னு எனக்கு உறுதியாச் சொல்லுங்க,

567
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
அப்போ நாம இன்னும் மேல விவாதிக்கலாம்.

568
00:40:34,768 --> 00:40:39,523
உங்களுக்கான என் ஆலோசனை இதோ,
எங்க வழியில... என் வழியில குறுக்கிடாதீங்க.

569
00:40:51,827 --> 00:40:52,703
பால், பால், பால்!

570
00:40:56,790 --> 00:40:57,708
அப்படிப் போடு, ஜேஸ்!

571
00:40:58,876 --> 00:41:00,627
டிஃபென்ஸ்!

572
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
இடது பக்கம் நகரு!

573
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
நாம கண்டுபிடிக்கணும்.

574
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
ஓ, ஆம்!

575
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
பிறந்தநாள் வாழ்த்தகள்.

576
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
நான், உங்க
நேர்முகத்தை பத்தி நல்ல கருத்துகளை கேட்டேன்.

577
00:41:37,372 --> 00:41:41,543
வரம்பு மீற விரும்பவில்லை,
ஆனால் நீங்க எந்த பக்கமா சாயலாம்

578
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
என எதாவது அறிகுறி கிடைக்குமா?

579
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
நான் இன்னும் ஸ்கூலின் தலைவரிடம்
சொல்லவில்லை,

580
00:41:47,966 --> 00:41:51,470
ஆனால் வேலையை எடுத்துக்கலாம்னு
நான் முடிவு செய்திருக்கேன்.

581
00:41:53,805 --> 00:41:56,183
- நல்வாழ்த்துகள்.
- எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.

582
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
நிச்சயமா.

583
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
அதோ அங்கே இருக்கு.
மேல... அது ரொம்ப உயரம் தான்.

584
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
{\an8}ஒலிம்பியாட் பிரெப் 55 - செடர் கோவ் 48
3-வது

585
00:42:05,067 --> 00:42:08,695
ஹே, உன் கவனம் எங்கே இருக்கு?
யோ, உன் நினைப்பு இப்போ எங்கே இருக்கு?

586
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
இங்கே தான், இங்கேயே தான்.

587
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
இந்த பிங்க் நிற விரல் நகத்தைப் பாரு.
பிங்க் நிற விரல் நகத்தைப் பார்க்க முடியுதா?

588
00:42:14,076 --> 00:42:15,077
என்ன?

589
00:42:15,077 --> 00:42:17,955
நான் அதே தேய்ச்சு எடுத்துடலாம்னு நினைச்சேன்,
ஆனால் அப்போ நினைச்சேன்,

590
00:42:18,747 --> 00:42:22,042
"இந்த தருணத்துல நான் இங்கே தான் இருக்கேன்.
இது என் புதிய அத்தியாயம்."

591
00:42:22,042 --> 00:42:25,254
- சரி, கோச்.புரியுது.
- அப்போ சரி, விளையாட மறக்காதே.

592
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
- நான் விளையாடிட்டு தான் இருக்கேன்.
- இல்ல, நண்பா. விளையாடு.

593
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
அனைவரும்!

594
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
ஆடலாம், வாங்க!

595
00:42:43,438 --> 00:42:45,190
ஆடுவோம், ஆடுவோம்.

596
00:42:45,190 --> 00:42:47,025
- மூன்றில் செடர் கோவ்.
- இல்ல, இல்ல, இல்ல!

597
00:42:47,526 --> 00:42:52,573
செடர் கோவை மறந்துடுங்க! மூன்றில் ஸ்வெகர் பிரெப்.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு!

598
00:42:52,573 --> 00:42:53,824
ஸ்வெகர் பிரெப்!

599
00:42:53,824 --> 00:42:55,117
ஆடலாம், வாங்க.

600
00:42:56,660 --> 00:42:59,830
- ஆடங்க. ஆடுங்க. ஆடுங்க.
- சரி.

601
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
கொண்டு வா கண்ணே.

602
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
ஆமாம்.

603
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
ஆம், அப்படிப் போடு!

604
00:43:13,760 --> 00:43:15,470
நான் சொல்றது இது தான்.

605
00:43:15,470 --> 00:43:19,933
நீ யாரை நேசிக்கிறன்னு பாரு, என்ன நம்புறன்னு உணரு
அதோட உன் கொள்கைகளை புரிஞ்சக்கோ.

606
00:43:20,642 --> 00:43:21,977
ஏன்னா அதுல உள்ள உண்மை என்னன்னா,

607
00:43:22,561 --> 00:43:25,606
கூடைப்பந்தாட்டம் ஆடுவதுற்கும் ஒரு
மனிதனா இருப்பதற்கும் சம்மந்தம் இல்லை,

608
00:43:26,148 --> 00:43:30,235
ஆனால் மனிதனா இருப்பதுக்கும், நீ கூடைப்பந்து
விளையாடுறங்குறதுக்கும் நிறைய சம்மந்தம் உண்டு.

609
00:43:35,699 --> 00:43:36,658
அப்படிப் போடு!

610
00:43:39,828 --> 00:43:41,496
அப்படிப் போடு!

611
00:43:52,799 --> 00:43:53,842
இதோ வந்துட்டான்!

612
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
- ஆடுவோம்!
- ஆடுவோம், ஜேஸ்!

613
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
பிறந்தநாள் பையா!

614
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
நீ இங்கே என்ன செய்யற?

615
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
ஆமாம்.

616
00:44:29,253 --> 00:44:34,716
- மை பேட்! மை பேட்! மை பேட்!
- மை பேட்!

617
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
மை பேட்!

618
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
மை பேட்! அப்படித் தான் நாங்க செய்வோம்!

619
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
இரு, பொறுங்க. பொறுங்க.

620
00:45:08,542 --> 00:45:11,128
ஆமாம்! அப்படி தான் அடிக்கணும், ஜானி.

621
00:45:12,129 --> 00:45:16,133
ஆமாம்! ஆமாம்! போட்டு சாத்து!

622
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
போடு!

623
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
மூணு!

624
00:45:42,242 --> 00:45:46,121
ஆமாம்! ஆமாம்!

625
00:45:49,124 --> 00:45:52,753
{\an8}ஒலிம்பியாட் பிரெப் 58 - செடர் கோவ் 64
இறுதி

626
00:46:01,595 --> 00:46:06,183
ஜேஸ் கார்சன்! ஜேஸ் கார்சன்!

627
00:46:07,643 --> 00:46:09,353
ஜேஸ் கார்சன்!

628
00:46:10,145 --> 00:46:14,233
ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்!

629
00:46:14,233 --> 00:46:24,535
ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்!

630
00:46:24,535 --> 00:46:29,081
கிறிஸ்டல் ஜெரெட், தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் கிறிஸ்டா குக், மேரிலாண்டர்-ல் பணி செய்யறேன்.

631
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
நீங்க யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.

632
00:46:30,666 --> 00:46:33,335
நான் "பயப்படும் அளவுக்கு, நல்லா ஆடறேன்"
என்று எழுதினீங்க.

633
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
நான் அதை உண்மையா தான் சொன்னேன்.

634
00:46:39,383 --> 00:46:40,717
யாரோ சொன்னாங்க, உங்களுக்கு

635
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
நாலு வருடங்களுக்கு முன் ஜோ வார்ரிக்கை யார்
தாக்கியதுன்னு தெரியும், என்று.

636
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்!

637
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
என்னநடக்குதுசீட்பி%
ஸ்வெகர் பிரெப் இன்பம் தான்

638
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
எம்ஆர்ஐஎல்&எல்9 @திரியல்ஜேஸ்கார்சன்

639
00:46:51,478 --> 00:46:53,647
சிறப்பான ஆட்ட வீரருக்கு
பெரிய முக்கியமான மறுவரவு வெற்றி

640
00:46:53,647 --> 00:46:57,109
ஸ்வெகர் பிரெப்! ஸ்வெகர் பிரெப்!ே

641
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
ஹே! கோச், நீங்க சொல்வது புரயுது!

642
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
உலகமே உன்னை கவனிக்குது, மகனே.

643
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்