1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
ఈ కుర్రాడు హైస్కూల్ బాస్కెట్ బాల్ సంచలనం.

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,928
అడిగేవాళ్లను బట్టి దేశంలోనే టాప్ 30,
టాప్ 25లో ఉన్న వాడు అంటారు.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
కానీ వాడికి ఇప్పుడు 18 ఏళ్ళు నిండబోతున్నాయి.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
ఇకపై అందరూ వాడిని కొంచెం వేరేగా చూస్తారు.

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
ఇక నుండి "ఈ పిల్లాడికి తర్వాత లెవెల్ కి వెళ్లి

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,566
ఆట ఆడే సత్తా ఉందా" అని సందేహపడడం మానేస్తారు.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
హ్యాపీ బర్త్ డే.

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
ఇకపై అందరూ,

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
"ఈ ఎదిగిన కుర్రాడు తర్వాతి లెవెల్ కి వెళ్లి
ఆడగలడా?" అనుకుంటారు.

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
{\an8}రెండు రోజుల క్రితం

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
డైరీ

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
ఫ్రీ త్రో
పై స్థాయికి ప్రయాణం

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
{\an8}అస్సలు భయపడకూడదు

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
పుట్టినరోజు పిల్లాడు!

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,159
బెలాస్కో రోలర్ రింక్

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
హేయ్, నీ పార్టీని మిస్ అయినందుకు క్షమించు.

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
ఒక ఆట ఉంది. మేము గెలిచాం, కానీ, క్షమించు.

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
నేను పని ముగించుకున్న తర్వాత నా కాస్మెటిక్
కన్సల్టెంట్స్ కి పార్టీ ఇవ్వాలని మర్చిపోకు.

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
నువ్వు రాత్రి ఎన్నింటికి పడుకున్నావు?

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- అర్థరాత్రి.
- నీకు ఇంకా నిద్ర కావాలి.

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
నిద్ర కావాల్సింది పిల్లలకు. నేను ఇప్పుడు పెద్దోడిని.

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
శుక్రవారం వరకు పిల్లాడివే, బాబు.
దేని మీద పని చేస్తున్నావు?

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
డాక్టర్ లాసన్ క్లాసులో ప్రజాస్వామ్యం మీద
గ్రూప్ ప్రాజెక్టు చేస్తున్నాం.

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,289
ఎంబర్ - అవుట్ లైన్ లో నీ సెక్షన్ ని పూర్తి చేశావా?

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
నిక్
అరేయ్, నీ కోసమే ఎదురుచూస్తున్నాం...

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
గడువు ఇవాళే అయ్యుండకపోతే చాలు.

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
జేస్.

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
నేను అర్థరాత్రి అయినా మేల్కొని ఎందుకు ఉన్నా
అనుకుంటున్నావు? సీడార్ కోవ్ లో రాణించడం కష్టం, అమ్మా.

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
అయితే కనీసం లేటుగా అయినా వెళ్ళకు.

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,929
అందరికీ 18 ఏళ్ళు నిండిన
జేస్ కార్సన్ వచ్చాడు అని తెలిసేలా చేస్తాను.

31
00:02:58,929 --> 00:03:02,391
కొత్త సీజన్, కొత్త కోచ్, కొత్త లెవెల్.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
నువ్వు ఇక స్కూల్ కి వెళ్ళు.

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
- లవ్ యు, అమ్మా.
- లవ్ యు టూ.

34
00:03:15,571 --> 00:03:21,577
నేను ప్రతీ ఆడదానిలా ఉంటా నాలో ఆ సత్తా ఉంది

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
- ఏ నుండి జెడ్ వరకు అందరిలా
- పదా, నాన్నా.

36
00:03:26,123 --> 00:03:29,626
అమ్మో, అమ్మో, అమ్మో-ఓహ్-ఓహ్

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
సరే. ఇక వెళదాం.

38
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
సరే.

39
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
సీడార్ కోవ్ ప్రీ-కే

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
పిల్లకు ఉచిత చదువు, మంచి లాభమే.

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
లాభం అనే పదం చాలా చిన్నది.

42
00:03:42,556 --> 00:03:46,310
ఇలాంటి చోట పిల్లకు ఏడాది చదువు చెప్పించాలి అంటే
నేను రెండేళ్లు సంపాదించేంత ఖర్చు అవుతుంది.

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
- నమ్మశక్యంగా లేదు.
- నేను ఇప్పుడే వస్తా, సరేనా?

44
00:03:51,982 --> 00:03:52,900
సరే. ఇక గుర్తుంచుకో

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
మనం తనను దించి, వీడుకోలు చెప్పిన తర్వాత,

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
- అది ఏడ్చినా మనం జంకకూడదు.
- ఏడ్చినా జంకకూడదు.

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
నాకు నీ గురించే ఎక్కువ భయం.

49
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
అది ఇంకా మన పక్కనే పడుకోవడానికి
కారణం నేను కాదు.

50
00:04:06,413 --> 00:04:10,167
నన్ను అంటిపెట్టుకొని పడుకోవడం ఇష్టం ఉన్న
ముద్దొచ్చే బిడ్డను మనం కనడం నా తప్పు కాదు.

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
ఇది ఇకపై పార్ట్-టైమ్ డేకేర్ కాదు, సరేనా?

52
00:04:13,837 --> 00:04:17,507
పిల్లని రోజుకు ఎనిమిది గంటలు,
వారానికి అయిదు రోజులు వదలాలి.

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
ప్రపంచానికి మీ లాంటి పిల్లలు ఎందుకు కావాలి!

54
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
ఇంటరాక్టివ్ కలరింగ్ బుక్

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
- గుడ్ మార్నింగ్.
- మార్నింగ్.

56
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
హాయ్.

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
- సరే.
- సరే. అలాగే. సరే.

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- గుడ్ మార్నింగ్.
- సరే, అమ్మ నాన్నా.

59
00:04:40,989 --> 00:04:41,907
అవును.

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
సరే. పద, బుజ్జి. ఏం కాదు.

61
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
అమ్మ నాన్నలకు నువ్వు అంటే చాలా ప్రేమ, సరేనా?

62
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
మాకు నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం, క్యాట్ క్యాట్,
కానీ మేము ఇక వెళ్ళాలి, సరేనా? గుడ్ బై.

63
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
సరే, బై.

64
00:04:58,131 --> 00:04:58,966
సరే.

65
00:05:01,385 --> 00:05:05,597
సరే పిల్ల గనుక ఏడిస్తే మీరు నాకు...
మాకు ఫేస్ టైమ్ చేయొచ్చు.

66
00:05:05,597 --> 00:05:09,393
అలాగే, దానికి పాటలు పాడడం ఇష్టం... అంటే చాలా ఇష్టం.

67
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
- థాంక్స్. పదా.
- సరే.

68
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
సరే.

69
00:05:16,608 --> 00:05:19,528
ఫిల్! బంగారం, త్వరగా రావాలి.

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
వీడితో కష్టం.

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
ఎలా ఉన్నావు, ఫిల్?

72
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- హేయ్, ఏంటి సంగతి?
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, పెద్దోడా?

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
లేట్ అవుతుంది.

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
మనం లేట్ అవ్వడానికి కారణం
ముందు వేసుకున్న షర్ట్ మరీ టైట్ అవ్వడమే.

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
సరే, అలాంటప్పుడు నువ్వు ఆగకుండా
శరీరాన్ని పెంచడం ఆపితే మంచిది.

76
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
అది నా వల్ల కాదని నీకు తెలుసు.

77
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
విను, కోచ్ ఐక్ ఇవాళ ఎలా ఉంటుందో చెప్పారు, గుర్తుందా?

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
నువ్వు ఎలా ఉంటావో అలాగే ఉండు.

79
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
- సరే.
- సరేనా?

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
- సరే, స్టీరింగ్ బాగా పట్టుకో.
- సరే.

81
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
ఇవి డబ్ల్యూ.ఈ.బి డు బోయ్స్ స్పీచ్లు.

82
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
ది ట్యాలెంటెడ్ టెన్త్.

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
ఆయన బోధనలు నీకు తెలుసా?

84
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
అంత బాగా తెలీదు.

85
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
ఆయన మన జాతి ప్రజలలో ఉన్న అత్యంత ట్యాలెంట్ ఉన్న
పదవ శాతం ప్రజలు నాయకులై, మనకు సంస్కృతికి ప్రాతినిధ్యం

86
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
వహించేవారు కావాలని నమ్మాడు.

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
- థాంక్స్.
- అదేం పర్లేదు.

88
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
ఫిల్ మార్క్స్ బిని తీసుకురాగలిగితే బోర్డు వారికి
నువ్వు చాలా నచ్చుతావు,

89
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
అలాగే వారందరూ,

90
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
మా కొత్త తాత్కాలిక కోచ్ ని
కలవడానికి చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
నువ్వు నేషనల్ ఛాంపియన్షిప్ ని గెలిపించగలవో
లేదో తెలుసుకోవాలని చూస్తున్నారు.

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
డాక్టర్, మీరు తాత్కాలిక పదవి ఫార్మాలిటీ కోసమే అన్నారు.

93
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
అవును. మీ మొదటి ఆట గెలిపించి చూపు.

94
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
అమ్మో.

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
అవును.

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
నీకు బాస్కెట్ బాల్ కు మించి ఏమేమి ఇష్టం?

97
00:08:34,972 --> 00:08:37,726
నేను నాకు 12 ఏళ్ల వయసు నుండి చెస్ ఆడుతున్నాను.

98
00:08:38,769 --> 00:08:40,770
ఇప్పుడు దాదాపు 1800 ర్యాంకింగ్ లో ఉన్నాను,

99
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
కానీ నేను నా ఆట ముగించే ఎత్తుగడలను మెరుగుపరచుకోవాలి.

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
వావ్, మెచ్చుకోదగ్గ విషయం.

101
00:08:46,860 --> 00:08:50,781
అవును, ఆన్లైన్ లో ఆడడం వల్ల అలవాటైంది.
డబ్బుల కోసం ఏం కాదు అనుకోండి.

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
సరదాగానే ఆడతావా?

103
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
అంతే. నా ఉద్దేశం, అవును.

104
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
వచ్చే ఏడాదికి నీ గోల్స్ ఏంటి?

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,544
నేను కాలేజీకి వెళ్ళాకా క్రిమినల్ జస్టిస్
చదవాలని అనుకుంటున్నాను.

106
00:09:03,544 --> 00:09:07,047
అద్భుతం. భవిష్యత్తులో నువ్వు చేరాలి
అనుకొనే లా స్కూల్ ఏమైనా ఉందా?

107
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
ఇంకా లేదు, కానీ ప్రస్తుత వ్యవస్థ పాడైపోయి
ఉందని నాకు తెలుసు.

108
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
కొన్నిసార్లు వాళ్ళు అవసరంలో ఉన్న వారిని
క్రిమినల్స్ లాగ చూస్తుంటారు.

109
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
నాకు ఆ సమస్యను పరిష్కరించాలని ఉంది.

110
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
నీకు ఇష్టమైతే, నువ్వు, మీ అమ్మగారు

111
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
ఇవాళ ఒక క్లాసుకి వెళ్లి కూర్చుంటే బాగుంటుంది.

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
నాకు వెళ్లడం ఇష్టమే. థాంక్స్.

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
వద్దు. చెప్పకండి. వద్దు.

114
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
హేయ్, డాక్టర్ లాసన్, మా అవుట్ లైన్ ని ఇవ్వడానికి
మాకు గడుపు పెంచుతారా?

115
00:09:44,418 --> 00:09:49,464
మాకు మా రచనకు మెరుగులు దిద్దడానికి...
ఇంకొక రోజు కావాలి.

116
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
మిగతా వాళ్లకు కాకుండా మీకు మాత్రమే
ఎందుకు గడువు తేదీని పెంచాలి?

117
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
నిజం చెప్పాలంటే, డాక్టర్ లాసన్,

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
ఈ అసైన్మెంట్ చేయడం నాకు చాలా నచ్చింది.

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
నాకు నా మనసులో ఉన్నది

120
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
బయట పెట్టడానికి ఇంకొంచెం టైమ్ కావాలి, అర్థమైందా?

121
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
నా ఆలోచనలను వ్యక్తపరచడానికి.

122
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
మిస్టర్ కార్సన్ తో నేను కొంచెం వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలి.

123
00:10:21,371 --> 00:10:25,292
ఈ వాక్యాన్ని పూర్తి చెయ్,
"ఎవనికి ఎక్కువగా ఇయ్యబడెనో..."

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
"వానియొద్ద ఎక్కువగా తీయజూతురు."

125
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
- అంటే ఆ వాక్యం నీకు తెలుసు అన్నమాట.
- అవును.

126
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
నా అంచనా సరైనదైతే,
నీకు ఇప్పుడు 18 నిండబోతున్నాయి.

127
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- అవును, కానీ దానికి ఈ విషయంతో...
- ఒక కుర్రాడిగా,

128
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
నువ్వు అన్ని విషయాల్లో శ్రద్ధతో,
పూర్తి అవగాహనతో నడుచుకోవాలి,

129
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
ఆటలో మాత్రమే కాదు, మిస్టర్ కార్సన్. అర్థమైందా?

130
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
అర్థమైంది.

131
00:10:56,365 --> 00:10:59,743
- క్రిష్టా కూక్.
- క్రిష్టా, నేను జో వారిక్ ని.

132
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
కోచ్ జో వారిక్.

133
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
నేను నువ్వు జైలులో ఉన్నావు అనుకున్నానే.

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
ప్రస్తుతం ప్రొబేషన్ మీద బయటకు వచ్చాను.

135
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
నా మీద చేసిన తప్పుడు ఆరోపణల ద్వారా జరిగిన
నష్టాన్ని బాగు చేసుకోవడానికి చూస్తున్నాను.

136
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
నీకు ఏం కావాలి?

137
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
నీలాంటి ఒక మంచి జర్నలిస్టుకు నచ్చే
ఒక విషయం నాకు తెలిసింది.

138
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
నేను అలా అనుకోను.

139
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
క్రిస్టల్ జారెట్ నా మీద దాడి చేయించిన
కుర్రాళ్ళకు సంబంధించిన విషయం.

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
వాళ్ళు ఎవరో నాకు తెలుసు.

141
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
ఆ దాడి వెనుక ఆ అమ్మాయి ఉందని నీకు తెలీదు కదా.

142
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
{\an8}ప్రెస్ పాస్

143
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
మళ్ళీ నా కొడుకుకు కోచింగ్ ఇస్తానని నేను అనుకోలేదు.
థాంక్స్.

144
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
మీరంతా నాకు థాంక్స్ చెప్పడానికి ముందు,

145
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్ నేను తాత్కాలిక కోచ్ ని అని
మరీ మరీ నొక్కి చెప్పాడు.

146
00:11:41,910 --> 00:11:44,997
కాబట్టి, మీ పరిస్థితి కూడా అలాంటిదే కావచ్చు.

147
00:11:44,997 --> 00:11:47,749
సరే, అయితే మన స్వాగర్ జట్టుతో
పని మొదలెడతాం,

148
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
అండర్ 15 సంగతి నేను చూసుకుంటా,

149
00:11:49,001 --> 00:11:53,213
కానీ మీరు సీడార్ కోవ్ కి తగిన వారు అని
నిరూపించుకుంటే మాత్రమే.

150
00:11:57,551 --> 00:11:58,385
గుడ్ మార్నింగ్.

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,595
మార్నింగ్.

152
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
లేడీ మరియు జంటిల్మెన్,
సీమోర్ గ్రేసన్ మీకు సేవ చేయడానికి విచ్చేశాడు.

153
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
- నేను కోచ్ ఐక్ ని.
- హాయ్, ఐక్. చాలా సంతోషం.

154
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- మెగ్.
- మెగ్.

155
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- నాయీం.
- నాయీం.

156
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
- సీడార్ కోవ్ ప్రెప్ కి స్వాగతం.
- థాంక్స్.

157
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
వాళ్ళు మీరు ఇక్కడ 35 ఏళ్లుగా
ఉన్నారు అన్నారు, నిజమేనా?

158
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
- ముప్పై ఎనిమిది.
- అయితే,

159
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
ఇలాంటి ప్రదేశంలో అన్నేళ్లు నిలవడం వెనుకున్న
రహస్యం ఏంటి?

160
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
అంటే, గెలవడమే అని చెప్పాలని ఉంది,

161
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
కానీ బహుశా రాజకీయాలు
చేస్తూ కోచ్ గా చాకచక్యంగా వ్యవహరించడమే అయ్యుంటుంది.

162
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
అయితే ఇక మా పెట్టెలు తెరిచే పని కూడా లేనట్టు ఉంది.

163
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
సరే, నేను వీటిని వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

164
00:12:31,960 --> 00:12:35,797
- హేయ్, సియెర్రా, క్లాసుకు సిద్ధమా?
- అవును, ఒకటి రాసుకొని...

165
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
టైటిల్: ఓటింగ్ 18 ఏళ్ల వారి కోసం ఏర్పరచబడింది

166
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
{\an8}ఆలస్యం చేసినందుకు క్షమించండి.
అవుట్ లైన్ పూర్తి అయింది!

167
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
{\an8}ఎంబర్
థాంక్స్!

168
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
{\an8}నువ్వు నేను కలిసి వేడుక చేసుకోబోతున్నాం

169
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}నిక్
ఉమ్, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను...

170
00:13:05,202 --> 00:13:10,249
స్టెయిన్బెక్ కథ వలస వచ్చిన వారు
పశ్చిమం వైపు వెళ్లడం మీద దృష్టి పెడుతుంది.

171
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
ఇతివృత్తంగా చెప్పాలంటే,
ఈ కథనం ఏ ఇతర విషయాలకు అద్దం పడుతుంది?

172
00:13:14,086 --> 00:13:16,839
కష్టసమయాలలో ఒక సమాజపు ప్రజలు
ఎలా ఒకరికి ఒకరు సహాయం చేసుకోగలరని.

173
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
ఐక్యతను సూచించే అమెరికన్ ప్రాధమిక విలువలను సూచిస్తుంది.

174
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
చెప్పాల్సిన పనే లేదు, క్రైస్తవ్యాన్ని ఎత్తి చూపుతోంది.

175
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
అన్నీ మంచి పాయింట్లే.
ఇక మిగతా విషయాన్ని చదువుదాం.

176
00:13:28,600 --> 00:13:29,434
కేసి.

177
00:13:30,978 --> 00:13:34,356
"ఆ సిమెంటుతో వేయబడిన హైవే మీద
ఎండు గడ్డి దట్టంగా, చిందరవందరగా పేరుకుపోయి ఉంది,

178
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
అక్కడ మొలచిన ఓట్ గడ్డి ఒక కుక్కను
కూడా ఆపగలిగేంత ఎత్తుగా ఉండగా,

179
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
కొర్రల గడ్డి గుర్రపు కాళ్ళకు అడ్డుపడగలిగేంత
విపరీతంగా పెరిగిపోయి ఉంది."

180
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
ఫిల్ కి సీడార్ కోవ్ లాంటి బడిలో చదివే అవకాశం వస్తుందని

181
00:13:44,283 --> 00:13:49,955
నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు, కానీ ఇక్కడ నల్లజాతి
పిల్లలు పెద్దగా లేరు.

182
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
అంటే, ప్రస్తుతం ఉన్న స్కూల్ లో
నల్లజాతి క్లాస్ మేట్స్, నల్లజాతి టీచర్లు ఉన్నారు.

183
00:13:56,295 --> 00:14:01,049
ఇక్కడ చూస్తే అందరూ తెల్లోళ్లే.
అంటే, అవును, ఇక్కడ క్లాసుకు 15 మందే ఉన్నారు.

184
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
సీట్ ప్లెజెంట్ లో అయితే క్లాసుకు 35 మంది ఉంటారు.

185
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
ఈ ప్రదేశం గురించి మీరు ఏమని అనుకుంటున్నారు?

186
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
నాకు ఇక్కడ ఇది రెండవ రోజే.

187
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
అవును, కానీ మీరు ఉద్యోగం తీసుకున్నారు.
అంటే, ఏ కారణంగా?

188
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
ఇలాంటి ప్రదేశం...

189
00:14:24,031 --> 00:14:28,660
ఒక కుర్రాడిని నిర్మించగలదు, లేదా విచ్చిన్నం చేయగలదు.

190
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
కుర్రాడిని విచ్చిన్నం చేస్తుందా, ఎలా?

191
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
సీడార్ కోవ్ గనుక ఫిల్ ని తాను తనలా కాకుండా
ఇంకొకలా ఉండాలి అనుకునేలా చేస్తే,

192
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
పిల్లాడు చాలా నష్టపోతాడు.

193
00:14:41,507 --> 00:14:45,385
కానీ వాడు గనుక తన అసలుతనాన్ని వదలకుండా రాణిస్తే,

194
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
ఏమో, కొత్త అవకాశాలు ఖచ్చితంగా రావచ్చు.

195
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
- మన జేస్ కార్సన్...
- అవును, వస్తున్నాడు.

196
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
...నాకు కాలేజీ అంతా చూపించడానికి
ప్రత్యేకంగా వచ్చాడా?

197
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
వావ్, చాలా సంతోషంగా ఉంది.

198
00:15:03,987 --> 00:15:06,782
ఇక నిన్ను అతనికి అప్పగిస్తున్నాను.

199
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
మీ సహాయానికి థాంక్స్.

200
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
బక్8=సీఈఓ ఇప్పుడే
@నోఫీల్3ఆర్ ని #సీడార్ కోవ్ లో చూశాను.

201
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
ఎలా ఉన్నావు, బిగ్ జీరో? అంతా బాగుందా, కుర్రాడా?

202
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
- ఎలా ఉన్నావు, బ్రో?
- బానే ఉన్నా, మిత్రమా.

203
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
- హేయ్, ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది.
- ఎలా ఉన్నావు, ఫిల్?

204
00:15:18,544 --> 00:15:22,130
అమ్మో, మీరంతా కలిసి నా కోసం పెద్ద
ఆహ్వనాన్నే ఏర్పాటు చేశారు.

205
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
ఎలా ఉన్నావు, బాబు?

206
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
హేయ్, బెస్ట్ ప్లేయర్ కి బెస్ట్ ఎన్.ఎఫ్.టీలే కావాలి.
నీది తీసి చూపిస్తాను చూడు.

207
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
{\an8}ఏంటి?

208
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
{\an8}తప్పైపోయింది

209
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
ఇది చాలా బాగుంది.

210
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
- కదా?
- అవును.

211
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
హేయ్, నువ్వు గనుక మంచి ఊపు మీద ఉంటే,
ఫిల్, నిన్ను ఎవడూ ఆపలేడు.

212
00:15:39,648 --> 00:15:43,527
సరే, చూడు, నువ్వు గనుక సీడార్ కోవ్ కీ వస్తే,
నీ ఎన్ఐఎల్ పోర్ట్ఫోలియోల సంగతి నేను చూసుకుంటున్నాను.

213
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
అలాగే, చూడు, నాకున్న డిబేట్ టీమ్ అనుభవం అలాగే

214
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
బాస్కెట్ బాల్ నైపుణ్యం కారణంగా,
నీకు ఏం కావాలన్నా నేను చేసిపెట్టగలను.

215
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
- వాడు అబద్ధం చెప్పడం లేదు.
- సరే, రోయాల్.

216
00:15:50,242 --> 00:15:54,997
అలాగే వినండి, ఇక్కడి జట్టు ఆటకు అందరూ వస్తారు.
నీ డి1 ఆఫర్లే గొప్ప అనుకుంటున్నావు కదా?

217
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
నువ్వు సీడార్ కోవ్ జర్సీ వేసుకున్న మరుక్షణమే

218
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
- ఆ ఆఫర్లు మూడింతలు అవుతాయి.
- అవును.

219
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
సరే, మెండెజ్.

220
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
నువ్వు వచ్చినట్టే నేను చూడలేదు, వెధవ.

221
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
అంటే, నేను ఇక్కడి వాళ్లలో బాగా కలిసిపోయా కదా,
మిత్రమా.

222
00:16:05,966 --> 00:16:09,636
సరే, నీ చాప్ స్టిక్స్ కూడా తెచ్చుకో, బ్రో.
ఇక్కడ కెఫెటీరియాలో సూషి కూడా పెడతారు.

223
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
- నిజమే.
- అవునా?

224
00:16:11,221 --> 00:16:13,557
- హాయ్, జేస్, నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
- జెస్సికా,

225
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
- ఇది త్వరలో నీ క్లాస్-మేట్ కాబోతున్నవాడు, ఫిల్.
- ఎలా ఉన్నావు?

226
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
- ఏంటి సంగతి?
- నేను ఒక ఫోటో తీసుకోవచ్చా?

227
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
- సరే.
- తప్పకుండా.

228
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
సరే, అందరూ దగ్గరకు రండి.

229
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
నీ జుట్టు. భలే ఉంది.

230
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
బై, ఫ్రెండ్స్.

231
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
వావ్.

232
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
- ఇది నిజమేనా?
- ఓరి, నాయనో. నువ్వు ఫోటో దిగావా?

233
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
- ఓరి నా... ఛ.
- అరేయ్.

234
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను, నిజంగా.

235
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
- ఈ స్కూల్ లో అలవాటు పడాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.
- అవును. నిజమే.

236
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
ఓయ్, కానీ ఏది ఏమైనా, మేమంతా నీకు ఇక్కడ ఉంటాం.

237
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
అలాగే వచ్చే ఏడాదికి, మనం అందరం
ఎక్కడ ఉంటామో ఎవరు చెప్పగలరు?

238
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
అవును, మిత్రమా.

239
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
నువ్వు సాయం చేయడానికి రాలేదు.
మా జట్టులో మిస్ అవుతున్న కీలకమైన ఆఖరి వాడివి.

240
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
అందరం కలిసి ఒకే టీమ్ లో ఆడటానికి ఇదే మన ఆఖరి అవకాశం.

241
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
మనం గనుక దీనిని ముగించేటట్టు అయితే,
సోదరులంగానే వెళదాం.

242
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
- అది నిజమే.
- నిజం.

243
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
మళ్ళీ కలిశాం, సోదరా.

244
00:16:58,977 --> 00:17:04,191
ఫిల్, నువ్వు గనుక ఇక్కడికి వస్తే నువ్వు
నాకిచ్చిన అతిగొప్ప పుట్టినరోజు బహుమతి అదే అవుద్ది.

245
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
జో వారిక్
నా లాయర్ పంపిన వీడియో ఇదుగో

246
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
నన్ను నమ్ము, వీళ్ళు క్రిస్టల్ ఫ్రెండ్స్.

247
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
ఓయ్, పెద్దోడా.

248
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
అంతా బాగానే ఉందా, క్రిస్టల్?

249
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
నువ్వు ఈ స్కూల్ వదిలేసి ఏదో పెద్ద
స్కూల్ కి వెళ్తున్నావు అని విన్నాను.

250
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
హాయ్, క్రిస్టల్.

251
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
నేను ఇంకా ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

252
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
బాస్కెట్ బాల్ పరంగా చూస్తే,
ఎక్కువ మంది కళ్ళల్లో పడతాను,

253
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
కానీ తెల్లవాళ్ళ పిల్లలు మొహమాటం లేకుండా వచ్చి
నా జట్టును పట్టుకున్నా పర్లేదు

254
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
అన్నట్టు చూసే అక్కడి వాళ్ళ ప్రవర్తన
గురించి ఏమనుకోవాలో తెలీడం లేదు.

255
00:18:46,043 --> 00:18:51,048
అంటే, మనలో మన మాట,
నేను ప్రేమలో పడ్డా అనుకుంటున్నా.

256
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
ఏంటి? ఎవరితో?

257
00:18:54,218 --> 00:18:55,511
నాకు ఆమె పేరు తెలీదు.

258
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
నీకు ఆమె పేరు తెలీదు, కానీ...

259
00:18:58,472 --> 00:19:01,058
- నాకు ఆ అమ్మాయే కావాలి. అంటే...

260
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- సరే.
- ఓయ్, నువ్వు చాలా దారుణమైనవాడివి.

261
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
నువ్వు జేస్ పుట్టిన రోజు పార్టీకి వస్తావు కదా?

262
00:19:08,899 --> 00:19:12,653
లేదు, నాకు ఒక గేమ్ ఉంది, కాబట్టి ఆ పార్టీకి రాలేను. సరే.

263
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
- సరే, అయితే ఇక వెళ్లి అదరగొట్టు, బాబు.
- సరే.

264
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
ముప్పై పాయింట్లు సాధించాలి. అవును.

265
00:19:20,661 --> 00:19:23,914
- హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

266
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
- సరే.
- అవును.

267
00:19:27,626 --> 00:19:31,922
కొత్త సైన్స్ బిల్డింగ్ ని త్వరలోనే తెరవబోతున్నాం.

268
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
గిబ్బన్స్ సైన్స్ బిల్డింగ్
డెడికేషన్

269
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
ఇది గిబ్బన్స్ కుటుంబం వారు ధారాళంగా
ఇచ్చిన విరాళం వల్లనే సాధ్యమైన పని.

270
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
కానీ ఇవాళ మన మధ్య ఉన్న

271
00:19:46,478 --> 00:19:50,566
ఒక స్పెషల్ విద్యార్థి, ఎంబర్ గిబ్బన్స్, కారణంగానే
మనం అందరం ఇలా కలుస్తున్నాం,

272
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
ఆమెకు ఎంఐటిలో ముందస్తు అడ్మిషన్ దొరికింది,

273
00:19:54,152 --> 00:19:57,573
ఆ కారణంగానే మీ ముందు ఉన్న ఈ బిల్డింగ్ ని
నిర్మించడం జరిగింది.

274
00:19:57,573 --> 00:20:00,158
అలాగే మన ధైర్యవంతురాలైన నాయకురాలికి
కూడా చప్పట్లు కొడదాం,

275
00:20:00,158 --> 00:20:03,871
మన బోర్డు చైర్ వుమన్,
డయాన్ హ్యరిసన్-ఫిట్జ్ పాట్రిక్.

276
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
నువ్వు నవ్వాలి. మంచిగా నడుచుకో.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
నేను బాగానే ఉన్నా.

278
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
గిబ్బన్స్ వారి కుటుంబం నుండి డయాన్
రెండు కోట్ల డాలర్లు విరాళాలు సేకరించడమే కాకుండా,

279
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
అంతే మొత్తాన్ని గ్రాంట్స్ ద్వారా కూడా వచ్చేలా చేసింది.

280
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- షాంపేన్ కావాలా? వద్దా?
- వద్దు, థాంక్స్.

281
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
హేయ్. నీ సంగతి ఏంటి? షాంపేన్ కావాలా?

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
సరే.

283
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
అలాగే. సరే, మంచిది.

284
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
- ఎలా ఉన్నారు? మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
- హలో. మంచిగానే ఉన్నారని ఆశిస్తున్నా.

285
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
మనం... సరే, అయితే...

286
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
మేగన్ బెయిలీ.

287
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
కామ్డెన్ రైడర్, సీనియర్.

288
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
మీరు నాకు 20 డాలర్లు ఇవ్వాలి.

289
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
ఏమన్నారు?

290
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం పిస్టన్స్ కి వ్యతిరేకంగా ఆడిన
ఆటలో ఓడినందుకు.

291
00:20:49,541 --> 00:20:52,711
వావ్. సరే.

292
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
మీ అబ్బాయి సీజే, చాలా సత్తా ఉన్న యువ ప్లేయర్.

293
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
నా తర్వాత వారసత్వాన్ని వాడు
సాగిస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

294
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
వాడికి శిక్షణ ఇస్తున్న మొట్టమొదటి మహిళా కోచ్ మీరే.

295
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
ఈ మాట నేను వినడం ఇదే మొదటిసారి కాదు.

296
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
కానీ ఒకటి చెప్పాలనుకుంటున్నా, వాడి మీద ఏమాత్రం
జాలి చూపాల్సిన పని లేదు. ఎలా చెప్తే అలా చేయగలడు.

297
00:21:13,690 --> 00:21:17,152
డయాన్ హ్యరిసన్-ఫిట్జ్ పాట్రిక్,
ఈమెను పరిచయం చేయాల్సిన పనే లేదు.

298
00:21:18,070 --> 00:21:19,988
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, నేను టాన్యా.
- సంతోషం...

299
00:21:19,988 --> 00:21:23,325
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా సంతోషం.

300
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
మీరు ఈ ప్రదేశాన్ని తీర్చిదిద్దిన విధానం నాకు చాలా నచ్చింది.

301
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
తెలుసుగా, డయాన్, కోచ్ నికోల్స్ నడిపింపులో

302
00:21:30,499 --> 00:21:32,751
మన బాస్కెట్ బాల్ జట్టు అద్భుతమైన ఎదుగుదలను చూసింది,

303
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
కానీ ఇప్పుడు తాత్కాలిక కోచ్ గా ఐక్ చేరినందుకు

304
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
క్రీడల విభాగంలో మేమంతా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం.

305
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
ఈయన సీడార్ కోవ్ విలువలకు అనుగుణంగా
కాలేజీ డిగ్రీ పూర్తి చేయడానికి రాత్రుళ్ళు

306
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
కోచింగ్ తీసుకొని మరీ తన నిబద్ధతను కనుపరుస్తున్నారు.

307
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
నా కొడుకు జానీ మీ జట్టులో ఉన్నాడు,

308
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
మీరు వాడి కోచ్ గా వస్తున్నారని తెలిసి
వాడు చాలా సంతోషపడుతున్నాడు,

309
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
కాబట్టి ఈ సీజన్ మొదటి ఆటను చూడడానికి
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

310
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- థాంక్స్. థాంక్స్.
- నిజం.

311
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
నేను వెళతాను.

312
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
...రెడ్ వైన్.
నాకు సాధారణంగా బోర్డూ మాత్రమే నచ్చుతుంది.

313
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
- హాయ్.
- హేయ్.

314
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
గ్లాడియేటర్ వారితో స్వాగర్ జట్టు

315
00:22:13,542 --> 00:22:15,961
కాంట్రాక్టును తిరిగి స్థాపించనందుకు మీరు బాధపడి
ఉండరని ఆశిస్తున్నాను.

316
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
లేదు. లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు. ఊరుకో.

317
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
సరే, ఇంతకీ ఈ సైన్స్ బిల్డింగ్ కి
నువ్వు ఎందుకు వచ్చినట్టు?

318
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
నీకు తెలీలేదా?

319
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
సీడార్ కోవ్ లాంటి కొన్ని ప్రెప్ స్కూల్స్ కి

320
00:22:25,762 --> 00:22:28,891
యూనిఫామ్ లు ఇచ్చే పని గ్లాడియేటర్ స్నీకర్స్ తీసుకుంది.

321
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
కాబట్టి, మా దుస్తులు సిద్ధమైన మరుక్షణం,

322
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
మీ అందరికీ కొత్త వస్తువులు వచ్చి చేరతాయి.

323
00:22:33,437 --> 00:22:35,314
- అలాంజో పవర్స్.
- కుర్రాడా.

324
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
నేను నువ్వు ఒకరిని కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

325
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
- సరే. అలాగే.
- ఇలా రా. మేము వెళ్తాము.

326
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
- అలాగే.
- ఏం పర్లేదు.

327
00:22:39,943 --> 00:22:42,696
క్షమించు, మెగ్, నువ్వు నన్ను ఇంకా వదిలించుకోలేదు.

328
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
అతను తాత్కాలిక కోచ్ అన్నాడా?

329
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
నా పరువు నేనే తీసుకునేలా చేసాడు.

330
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
నా ఎక్స్ బాయ్ ఫ్రెండ్ ఒక ఆదివారం మధ్యాహ్నం

331
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
మా అమ్మా నాన్నల ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,

332
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
నువ్వు కూడా మా వాళ్ళను కలవడానికి వచ్చావు, గుర్తుందా?

333
00:22:59,087 --> 00:23:02,549
మీ బామ్మ అలాగే అంకుల్ బాబీ ముందు
నేను రౌడీలా ప్రవర్తించలేక నిలబడలేకపోయా.

334
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
అలా చేసి నువ్వు వాళ్లకు నచ్చావు,
కానీ నేను వాడి పరువు తీసి పంపించాను.

335
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
అలాగే చేద్దాం.

336
00:23:09,806 --> 00:23:11,642
- షాంపేన్? ఇవ్వండి.
- థాంక్స్.

337
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
వెళ్లి వాళ్ళ పని పడదాం.

338
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
- ఐక్ ఇంకా టాన్యాలకు ఒక టోస్ట్.
- థాంక్స్.

339
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
అవును!

340
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
తప్పుగా అనుకోవద్దు, నాకు పని చేయడం ఇష్టమే,

341
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
కానీ నాలో ఏదో ఒక మూల ఆ అపరాధభావం ఉండిపోయింది.

342
00:23:42,381 --> 00:23:45,926
లేదు, లేదు, లేదు.
తల్లిగా ఇంట్లో ఉండడం కూడా ఒక ఉద్యోగమే.

343
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
దానిని మన రెస్యూమేలో పెట్టలేము అంతే.

344
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
అంటే, నేను చేసిన అత్యంత కష్టమైన పని అదే.

345
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
నేను కూడా నా బిడ్డ జీవితంలో కూడా ప్రతీ అడుగులో

346
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
తనతో ఉండగల అవకాశం దొరకడం
భాగ్యంగా భావిస్తున్నాను.

347
00:23:55,561 --> 00:23:59,314
అంటే, ఆ పని చాలా కష్టమే, కానీ మనం వెనక్కి తగ్గము.

348
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
కాబట్టి, అమ్మలూ... హలో.

349
00:24:01,358 --> 00:24:02,526
- హలో, హలో.
- హేయ్, బేబీ.

350
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
నిన్ను చూడడం సంతోషం. మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషం.

351
00:24:04,653 --> 00:24:06,572
- నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చావా?
- ఎంజాయ్ చేస్తున్నారా?

352
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
చాలా.

353
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
చూడు, నిన్ను బ్రతిమాలుకుంటున్నాం, సోదరా,
ప్రత్యేక కార్యక్రమాన్ని మాకు ఇవ్వు.

354
00:24:10,075 --> 00:24:10,993
మూసాదిఆన్స్3ఆర్ దీనిని చూడండి

355
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
#కీస్ టు ది కింగ్డమ్ పాడ్ క్యాస్ట్ లో.

356
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
కేవలం మన సంస్కృతి కోసమే కాదు,
మన నమ్మకమైన సబ్స్క్రయిబర్ల కోసం చెయ్.

357
00:24:17,332 --> 00:24:20,169
ఫిల్ "మై బాడ్" మార్క్స్ బి.

358
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
నా తెల్లతోలు సోదరా.

359
00:24:22,296 --> 00:24:26,550
ఈ సీజన్ బాస్కెట్ బాల్ ఎక్కడ ఆడబోతున్నావు?

360
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
చాలా చర్చించిన తర్వాత,

361
00:24:32,222 --> 00:24:36,351
ఈ సీజన్, నేను నా ట్యాలెంట్ ని...

362
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
- స్వాగర్ ప్రెప్ లో చూపబోతున్నా!
- ఓయ్! ఓ...

363
00:24:47,070 --> 00:24:50,616
ఓయ్! ఏంటి? మిత్రమా, వీడు మన స్కూల్
పాడ్ క్యాస్ట్ పేరే మార్చే...

364
00:24:50,616 --> 00:24:53,368
- వీడు మన స్కూల్ పేరే మార్చేశాడు.
- మన పాడ్ క్యాస్ట్!

365
00:24:55,245 --> 00:24:58,290
మనం ఇక వెళ్ళాలి.
వెళ్లబోయే ముందు అందరికీ ఒక సందేశం,

366
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
నా తోటి తెల్లజాతి పిల్లలారా,
ఇది ఇంతకు ముందే చాలా సార్లు చెప్పాం,

367
00:25:02,586 --> 00:25:06,256
నల్లవారి జుట్టు పట్టుకోవడం దయచేసి ఆపండి.

368
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
నువ్వు భలేవాడివి, సోదరా.

369
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- డ్రూ, నువ్వు నిజంగా సూపర్, మిత్రమా.
- స్వాగర్ ప్రెప్!

370
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
- ఎవరు?
- ఓయ్.

371
00:25:13,597 --> 00:25:15,682
ఓయ్. ఇవాళ ప్రాక్టీసు భలే జరిగింది.

372
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
- నన్ను కలవాలి అన్నారా?
- అవును, తలుపు మూసేయ్.

373
00:25:21,647 --> 00:25:26,652
సరే, అయితే, ఒహయో స్టేట్ అలాగే ప్రొవిడెన్స్ వారు
ఇవాళ ఉదయం నీ గురించి ఫోన్ చేశారు

374
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
అలాగే నేను ఇప్పుడే యూనివర్సిటీ ఆఫ్ మెంప్సిస్ వారితో మాట్లాడా.

375
00:25:30,614 --> 00:25:33,283
సరే, ప్రస్తుతం నీ మీద చాలా మంది కళ్ళు ఉన్నాయి,

376
00:25:33,283 --> 00:25:35,619
కాబట్టి నీ మనసులో అసలు ఏముందో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నా.

377
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
నాకు ఆసక్తిగానే ఉంది,

378
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
కానీ తప్పుడు అడుగులు వేయకూడదు
అని అనుకుంటున్నా.

379
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
ఏదొక కోచ్ నేను తనకు ఎలాగైనా కావాలని ఏమైనా చెప్పొచ్చు,

380
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
కానీ తీరా వెళ్ళాకా ఆడే ఆవకాశం ఇవ్వకపోవచ్చు.

381
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
నాకు అవకాశం దక్కబోయే ముందు నేను ఏం చేసానో చెప్పనా?

382
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
ఏం చేశారు?

383
00:25:52,845 --> 00:25:55,055
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో తొందరపాటు నిర్ణయం తీసుకోలేదు.

384
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
నేనైతే రోజంతా కూల్ గా నటించి,
రాత్రుళ్ళు ఆందోళన పడుతున్నాను.

385
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
తగినంత నిద్ర ఉండడం లేదా?

386
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
లేదు. ఏదో పెద్ద విషయం జరగబోతోంది
అన్న ఫీలింగ్ వస్తోంది.

387
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
సరే, చూడు...

388
00:26:13,365 --> 00:26:16,493
నాకు కేవలం కోచ్ లు మాత్రమే ఫోన్ చేయడం లేదు.

389
00:26:17,744 --> 00:26:19,121
అంటే ఏంటి మీ ఉద్దేశం?

390
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
మీ నాన్న కూడా ఫోన్ చేసాడు.

391
00:26:23,292 --> 00:26:25,544
ఆయన ఊర్లోనే ఉన్నాడు, నిన్ను కలవాలి అంటున్నారు. నేను...

392
00:26:25,544 --> 00:26:26,628
మీకు ఎందుకు ఫోన్ చేస్తున్నాడు?

393
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
ఆయన నువ్వు తన మెసేజ్ లకు
రిప్లై ఇవ్వడం లేదని,

394
00:26:32,009 --> 00:26:33,677
అలాగే మీ అమ్మతో మాట్లాడడానికి
మార్గం దొరకలేదని చెప్పాడు.

395
00:26:33,677 --> 00:26:36,138
అందరం ఆయన్ని దూరం పెట్టడానికి ఒక కారణం ఉంది.

396
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
జాకీకి ఆయనతో మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.

397
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
మా అమ్మ బహుశా ఆయన నంబర్ బ్లాక్ చేసి ఉంటుంది.

398
00:26:43,145 --> 00:26:45,397
సరే. నీకు ఈ విషయాన్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేయాలని ఉంది?

399
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
ఎందుకంటే ఆయన నీ జీవితం గురించి అడగడానికి
ప్రతీ నెలా ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

400
00:26:51,236 --> 00:26:52,070
ఇక చాలు.

401
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
ఇలా చూడు. నీకు ఎందుకు కోపంగా ఉందో నాకు తెలుసు,

402
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
కానీ మా నాన్నతో మళ్ళీ వ్యవహరించే
అవకాశం నాకు వస్తే...

403
00:26:56,700 --> 00:26:58,285
నేను ఇక వెళ్ళాలి.

404
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
పుట్టినరోజు బాబు, మాట్లాడి చాలా
కాలం అవుతుంది. నీ ఫోన్ రావడం సంతోషం.

405
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
సరేలే.

406
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
ఏమైనా జరిగిందా?

407
00:27:48,794 --> 00:27:53,298
కోచ్ నాతో మా నాన్న నన్ను చూడాలని అనుకుంటున్నారు
అని చెప్పారు.

408
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
ఈ విషయంలో నాకు ఎలా ఫీల్ అవ్వాలో తెలీడం లేదు.

409
00:27:56,176 --> 00:27:57,928
అంటే, ప్రస్తుతం జరుగుతున్న వాటితోనే బుర్ర వేడెక్కుతోంది.

410
00:27:59,513 --> 00:28:04,726
ఒకపక్క వస్తున్న అవకాశాలను మేనేజ్ చేస్తూ
చదవడమే కష్టంగా ఉంది.

411
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
ఇందుకు నేను సంతోషపడాలని నాకు తెలుసు...

412
00:28:15,779 --> 00:28:18,532
కానీ నాకైతే నిజం చెప్పాలంటే ఈ గోల అంతా
ఒక క్షణం పాటు మాయం అయినట్టు

413
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
ఉండే ఆట కోర్టులోకి తిరిగి వెళ్లి ఆడాలని మాత్రమే ఉంది.

414
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
నిజం చెప్పాలంటే, క్రిస్...

415
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
నాకు నువ్వు నా ఆటకు వస్తే బాగుండు అని ఉంది,

416
00:28:37,342 --> 00:28:42,306
ఎందుకంటే నువ్వు లేకపోతే ఈ 18వ ఏడాది
అసలు ఏం చేయాలో నాకు తెలిసేలా లేదు.

417
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
హలో?

418
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
హలో, కాలేజీ కుర్రాడా.

419
00:29:20,302 --> 00:29:23,514
ముప్పై మూడేళ్ళ వయసులో జామెట్రీ క్లాసు తీసుకోవడానికి

420
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
ఒక మంచి బాస్కెట్ బాల్ కోచ్ గా ఉండడానికి
మధ్య కామన్ విషయం ఏముంది?

421
00:29:27,559 --> 00:29:30,604
బాస్కెట్ బాల్ ఆటలో కూడా కోణాలు ముఖ్యమే కదా?

422
00:29:30,604 --> 00:29:33,232
ఈ సంభాషణలో నువ్వు చెప్పింది నిజం
అని నాకు ఒప్పుకోవాలని లేదు.

423
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
ఇవాళ సీడార్ కోవ్ లో నేను ఉద్యోగానికి ఇంటర్వ్యూ ఇచ్చాను.

424
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
ఏంటి? నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

425
00:29:40,531 --> 00:29:42,407
ఎందుకంటే నేను స్కూల్ హెడ్ కోచ్ గారి భార్యతో

426
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
మామూలుగా ఏదో మాట్లాడుతున్నారు అనుకున్నాను,
కానీ తర్వాతే తెలిసింది,

427
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
వైవిధ్యం, సమానత్వం ఇంకా కలుపుగోలు డిపార్ట్మెంట్ లో
ఉద్యోగ ఖాళీ ఉంది అంట.

428
00:29:48,830 --> 00:29:51,208
- వాళ్లకు నువ్వు కావాలి అన్నారా?
- ఆఫర్ కూడా ఇచ్చారు.

429
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
నేను అలోచించి చెప్తాను అన్నాను.
ఏమనుకుంటున్నావు?

430
00:29:55,295 --> 00:29:58,423
నువ్వు చేరితే సీడార్ కోవ్ అదృష్టం చేసుకున్నట్టే,

431
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
కాకపోతే అక్కడ నువ్వు నన్ను అస్తమాను చూడాల్సి ఉంటుంది.

432
00:30:00,676 --> 00:30:02,970
ఎంతైనా ప్రస్తుతం క్యాంపస్ లో
నేను చాలా ప్రాముఖ్యమైన వాడిని, కానీ...

433
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
నిజం, నిజం. సరే...

434
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
నిన్ను చూసి గర్వంగా ఉంది.

435
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
థాంక్స్, బేబీ.

436
00:30:08,100 --> 00:30:10,143
అంటే, నేను ఇంకా అవును అని చెప్పలేదు.

437
00:30:10,143 --> 00:30:12,646
ప్రస్తుతం అక్కడ అందరి దృష్టి పడిన నల్లజాతి
వ్యక్తిగా ఉండకూడదని ట్రై చేస్తున్నాను.

438
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
- నువ్వు ఆ విషయాన్ని చాలా స్పష్టంగా చెప్పావు.
- చెప్పానని నాకు తెలుసు.

439
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
ఏంటిది?

440
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
నేను నీ గోళ్లకు పాలిష్ వేయాలి.

441
00:30:23,282 --> 00:30:26,702
- నాకు గుర్తులేదే...
- నువ్వు మాట ఇచ్చావు.

442
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
ఓయ్, బాగానే ఉన్నావా?

443
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
అవును, మీరు బిజీగా ఉన్నారా?

444
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
కాథరిన్ నా గోళ్లకు పాలిష్ వేస్తోంది.

445
00:30:40,632 --> 00:30:42,009
ఎందుకని అడగొద్దు.

446
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
అడగాల్సిన పని లేదు. మీరు మంచి నాన్న.

447
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
థాంక్స్, బాబు.

448
00:30:55,522 --> 00:31:00,777
హేయ్, నేను నేను మీ నాన్న గురించి
ముందే చెప్పనందుకు క్షమించు.

449
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
నాకు ఆయన్ని కలవాలని ఉంది.

450
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
మీరు ఆ ఏర్పాటు చేయగలరా?

451
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
అవును. సరే, నేను చూసుకుంటా.

452
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
థాంక్స్, కోచ్.

453
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
సరే. మంచిది. బై, బాబు.

454
00:31:28,222 --> 00:31:32,559
అది చాలా అందంగా ఉంది. చూడు. అద్భుతంగా ఉంది.

455
00:31:33,268 --> 00:31:36,355
నీకు చాలా థాంక్స్... సరే, తెలుసు కదా.

456
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
నాకైతే చాలా నచ్చింది. నీకు ఏమనిపిస్తోంది?

457
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
ఇంకొక గీత పెట్టాలి.

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,324
సరే, చిన్న గీత.
అప్పుడు రంగు సమాంతరంగా ఉండి మ్యాచ్ అవుతుంది.

459
00:31:47,324 --> 00:31:48,825
థాంక్స్.

460
00:31:48,825 --> 00:31:51,411
ఓయ్, ఆ ఎవరొచ్చారో చూడండి.

461
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
నా అన్నయ్యకి 18 నిండుతున్న శుభవేళను మిస్ కాలేను కదా.

462
00:31:54,206 --> 00:31:57,960
అంతేకాక, పుట్టినరోజు పాన్ కేకులు నేను చేస్తే
నీకు నచ్చుతుందని మా అందరికీ తెలుసు.

463
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
హేయ్, జాక్.

464
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
హలో, ముసలోడా.

465
00:32:03,006 --> 00:32:04,258
ఎలా ఉన్నావు?

466
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
ఏమైంది?

467
00:32:09,721 --> 00:32:13,433
కోచ్ మన నాన్న ఆయనకు ఫోన్ చేస్తున్నాడు అని చెప్పారు.

468
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
ఆయన నన్ను వ్యక్తిగతంగా కలవాలి అనుకుంటున్నాడు అంట.

469
00:32:19,565 --> 00:32:20,732
ఎప్పుడు?

470
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
ఇవాళ రాత్రి.

471
00:32:33,328 --> 00:32:35,539
నీ 18వ పుట్టినరోజు ముందు రాత్రా?

472
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
అవును.

473
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
సీజన్ ఇప్పుడే మొదలుకాబోతోంది,
ఇలాంటి సమయంలో నీ ధ్యాస తప్పకూడదు.

474
00:32:44,798 --> 00:32:50,846
నేను ఆయన్ని కలిసినా, కలవకపోయినా...
ఆయన ఏదొక విధంగా తటస్తిస్తూనే ఉంటారు.

475
00:32:55,726 --> 00:32:57,186
నేను ఇప్పుడు మగాడిని కాబోతున్నాను.

476
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
నీకు ఇది మగాడిలా హ్యాండిల్ చేయాలని ఉందా?

477
00:33:03,150 --> 00:33:04,151
అవును.

478
00:33:06,612 --> 00:33:10,032
నీకు ఈ పని చేయాలని అనిపిస్తే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

479
00:33:17,122 --> 00:33:18,832
నువ్వు ఊర్లోకి ఎప్పుడు వచ్చావు?

480
00:33:20,417 --> 00:33:22,669
నిన్ను వ్యక్తిగతంగా కలిసి హ్యాపీ బర్త్ డే
చెప్పాలని అనుకున్నాను.

481
00:33:25,255 --> 00:33:30,594
నీకు ఏం ఇవ్వాలో తెలీలేదు, కాబట్టి ఇది తెచ్చాను.

482
00:33:31,345 --> 00:33:33,055
వద్దు, బాబోయ్.

483
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
అది 1800 డాలర్లు. ప్రతీ ఏడాదికి ఒక వంద.

484
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
పెద్ద ఎక్కువేం కాదని తెలుసు.

485
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
కానీ నేను నీకు ఇది ఇస్తే,

486
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
కనీసం నీకు కావాల్సింది ఏదైనా నువ్వు
కొనుక్కోగలవు అనుకున్నాను.

487
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
నీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను దీనిని మా అమ్మకు ఇస్తాను.

488
00:34:08,715 --> 00:34:13,344
నేను నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను, బాబు.

489
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
నేను కూడా నిన్ను చూడాలని అనుకున్నాను.

490
00:34:25,815 --> 00:34:27,818
నువ్వు చాలా మాటలు చెప్పాలని అనుకుని ఉండొచ్చు.

491
00:34:28,860 --> 00:34:30,112
వినడానికి నేను సిద్ధం.

492
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
అదేం లేదు.

493
00:34:38,620 --> 00:34:40,371
నాకు ఏం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

494
00:34:43,792 --> 00:34:47,670
నిన్ను కలిసి ముఖాముఖిగా ఆ మాట చెప్పాలనుకున్నా.

495
00:34:55,304 --> 00:34:58,974
అంటే, చాలా రోజులు నాకు ఏమైనా జబ్బు చేసిందేమో
అని అనుకున్నాను.

496
00:34:58,974 --> 00:35:00,934
నాలో ఏదైనా లోపం ఉందేమో అని అనుకున్నాను.

497
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
నిజంగా. నువ్వు అమ్మను వదిలేసావు అనుకోలేదు.

498
00:35:07,524 --> 00:35:11,236
నువ్వు నా చెల్లిని వదిలేసి పోయావు అని కూడా అనుకోలేదు.

499
00:35:11,236 --> 00:35:13,030
నన్ను వదిలేసి పోయావు అనుకున్నాను.

500
00:35:16,033 --> 00:35:18,202
నాలో ఏదైనా లోపం ఉందేమో అనుకున్నాను.

501
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
కానీ నువ్వు ఒకటి తెలుసుకోవాలి...

502
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
నేను ఇప్పుడు బానే ఉన్నా.

503
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
సరే, ప్రెసిడెంటుగా నేను ఒక విషయం చెప్పాలని అనుకుంటున్నా,

504
00:35:54,446 --> 00:35:56,782
హ్యాపీ బర్త్ డే, జేస్ కార్సన్.

505
00:35:59,576 --> 00:36:01,370
థాంక్స్, థాంక్స్, మీ అందరికీ థాంక్స్.

506
00:36:01,370 --> 00:36:04,456
థాంక్స్. ఇక మీటింగ్ కొనసాగిద్దాం.

507
00:36:04,456 --> 00:36:10,629
సరే, నా ఇంగ్లీషు క్లాసులో, మేము ఇప్పుడు వరుసగా
మూడవ తెల్లజాతి రచయిత కథ చదువుతున్నాం.

508
00:36:11,296 --> 00:36:14,842
నేనైతే మా టీచర్ దురుద్దేశంతోనే
ఇలా చేస్తున్నారు అనుకుంటున్నాను,

509
00:36:14,842 --> 00:36:18,804
ఎందుకంటే వలస వచ్చిన వారు మరొక ప్రదేశానికి

510
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
వెళ్లే కథను చదవడం గురించి ఆయన చాలా
ఉత్సాహం చూపించాడు.

511
00:36:21,473 --> 00:36:24,852
కానీ, మేము ఇప్పుడు నాలుగు లక్షల మంది
వలసదారులు పశ్చిమానికి

512
00:36:24,852 --> 00:36:26,520
- వెళ్లిన విషయం చదువుతున్నాం, సరేనా?
- అవును.

513
00:36:27,646 --> 00:36:28,897
మరి హార్లెమ్ తిరుగుబాటు సంగతి ఏమైంది...

514
00:36:28,897 --> 00:36:29,857
బి.ఎల్.ఏ.సి.సి

515
00:36:29,857 --> 00:36:32,609
...అప్పుడు అరవై లక్షల మంది నల్లజాతి ప్రజలు
దక్షిణం నుండి ఉత్తరానికి వెళ్లారు కదా.

516
00:36:32,609 --> 00:36:36,488
దీనిని బట్టే, మరొకసారి మన రచయితలను,
మన గళాలను అలాగే మన కథలను

517
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
వీళ్ళు వినబడనివ్వకుండా చేస్తున్నారని చెప్పొచ్చు.

518
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
అవును.

519
00:36:39,992 --> 00:36:45,080
కాబట్టి, మేము ఈ పాఠాల ప్రణాలికను సవాలు చేయడానికి
ఒక కమిటీని పెట్టాలని అనుకుంటున్నాం,

520
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
అందుకుగాను మేము వాలంటీర్ల కోసం చూస్తున్నాం.

521
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- ఇది బాగుంది.
- మంచిది. సరే.

522
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
నేను ఫిల్ మార్క్స్ బిని. ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చాను,

523
00:36:59,219 --> 00:37:03,182
కానీ, నేను ఈ కారణం కోసం పని చేయాలని అనుకుంటున్నాను.

524
00:37:03,724 --> 00:37:05,809
మంచిది.

525
00:37:05,809 --> 00:37:07,102
సరే, థాంక్స్.

526
00:37:11,481 --> 00:37:12,608
అరేయ్, ఏం చేస్తున్నావు?

527
00:37:20,991 --> 00:37:25,162
హేయ్, రే. నీతో ఒక క్షణం మాట్లాడొచ్చా?

528
00:37:30,584 --> 00:37:32,336
ప్రస్తుతం నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను,

529
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
కానీ కాలేజీ రికార్డులో చూపించుకోవడం కోసం క్లబ్ లోకి

530
00:37:34,338 --> 00:37:36,089
చేరే అవకాశం కోసం చూస్తున్న నీ జట్టు సభ్యులు

531
00:37:36,089 --> 00:37:38,133
ఎవరొకరు నీకు సహాయం చేయగలరు.

532
00:37:40,636 --> 00:37:44,848
వావ్, అయితే నీకు నా విషయం అర్థమైంది అన్నమాట?

533
00:37:46,016 --> 00:37:47,100
అంతే కదా?

534
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
{\an8}సీడార్ కోవ్ మస్టాంగ్స్
వెర్సస్ ఒలింపైడ్ ప్రెప్ - సీడార్ కోవ్

535
00:37:55,234 --> 00:37:58,111
{\an8}ఇప్పుడు రానున్నవారు,
మీ సీడార్ కోవ్ మస్టాంగ్స్!

536
00:38:04,451 --> 00:38:06,954
{\an8}@మ్రిల్&ఎల్9 నిక్ మెండెజ్
గాయం వల్ల ఇంకా ఆడడం లేదు

537
00:38:10,457 --> 00:38:13,418
{\an8}యుసిఎల్ఏ - డ్యూక్

538
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
పెరిగి పెద్దయిన కుర్రాడా, హ్యాపీ బర్త్ డే.

539
00:38:23,011 --> 00:38:25,389
థాంక్స్. చాలా సంతోషం.

540
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
హేయ్, అందరూ మిమ్మల్ని తాత్కాలిక కోచ్
అని ఎందుకు అంటున్నారు?

541
00:38:30,185 --> 00:38:32,104
వాళ్ళు ఫార్మాలిటీ అనే అంటున్నారు, కాబట్టి...

542
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
గెలిస్తే తప్ప మీ ఉద్యోగం ఉండదు అన్నారు.

543
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
ఆ అవకాశం వాళ్లకు ఇవ్వొద్దు. మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

544
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
పర్లేదు.

545
00:38:43,699 --> 00:38:46,118
ఒకరిపై కోపాన్ని ఉంచుకోవడం ప్రాణాన్ని తోడేసినట్టు ఉంటుంది.

546
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
మాట్లాడే అవకాశం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

547
00:38:52,082 --> 00:38:54,293
జేస్ కార్సన్ వాళ్ళ అమ్మ వస్తోంది.

548
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
- హేయ్. థాంక్స్.
- హేయ్, శ్రీమతి కార్సన్.

549
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
- హేయ్, జాకీ.
- దారుణం.

550
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
నాకు ఈ గోల వద్దు.

551
00:39:39,129 --> 00:39:41,298
జాకీ. బంగారు కొండా.

552
00:39:41,298 --> 00:39:42,591
నేను బయటకు వెళ్లి వస్తా.

553
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావు కాబట్టి, ఇప్పుడు
ఇది ఇచ్చి ఎలాంటి లాభం లేదు.

554
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
ఆ డబ్బు ఏమాత్రం తగిన మూల్యం కాదని నాకు
తెలుసు, జెన్నా.

555
00:39:49,848 --> 00:39:52,559
కానీ నేను అది వెనక్కి తీసుకోలేను.

556
00:39:59,233 --> 00:40:00,275
సాధించండి, కుర్రాళ్ళూ!

557
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
మీరు అలాంజో పవర్స్ అయ్యుంటారు.

558
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
డాక్టర్ లాసన్.
అబ్బా, నాకు మీతో ఎప్పుడు పనిచేయడం మొదలెడతానా అని ఉంది.

559
00:40:05,280 --> 00:40:09,368
మనం ఒక విషయం మాట్లాడుకోవాలి. మీరు చేసిన
డీల్ విషయంలో చిన్న సమస్య ఏర్పడింది.

560
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
ఎలా?

561
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
గ్లాడియేటర్ వారు ఒక ఏడాదికి మాత్రమే కమిట్ అయ్యారు.

562
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
మేము... నేను ఒప్పందం
ఇంకాస్త ఎక్కువ కాలం నడవాలి అనుకుంటున్నా.

563
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
నాకు అర్థమైంది.

564
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
అంటే, మీ దగ్గర స్టార్టర్లుగా జేస్ కార్సన్, నిక్ మెండెజ్ అలాగే

565
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
ఫిల్ మార్క్స్ బి లాంటి వారు ఉన్నారు,
కానీ వాళ్ళు ఇప్పుడు సీనియర్లు.

566
00:40:28,053 --> 00:40:31,014
కాబట్టి వచ్చే ఏడాది కూడా మీ స్కూల్ జట్టు ఇంతే
బలంగా ఆడుతుంది అని నన్ను ఒప్పించగలిగితే,

567
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
మనం ఒప్పందం గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

568
00:40:34,768 --> 00:40:39,523
నా సలహా అయితే, మా దారికి...
నా దారికి అడ్డు రాకండి.

569
00:40:51,827 --> 00:40:52,703
బాల్, బాల్, బాల్!

570
00:40:56,790 --> 00:40:57,708
కానివ్వు, జేస్!

571
00:40:58,876 --> 00:41:00,627
డిఫెన్స్!

572
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
ఎడమవైపు వెళ్ళు!

573
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
మనం కనిపెట్టాలి.

574
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
ఓహ్, భలే!

575
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
హ్యాపీ బర్త్ డే.

576
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
నేను మీ ఇంటర్వ్యూ గురించి చాలా మంచి విషయాలు విన్నా.

577
00:41:37,372 --> 00:41:41,543
హద్దు మీరుతున్నా అనుకోవద్దు, కానీ మీరు ఎలాంటి నిర్ణయం

578
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
తీసుకోబోతున్నారో నాకు చెప్పగలరా?

579
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
నేను ఇంకా స్కూల్ హెడ్ కి చెప్పలేదు,

580
00:41:47,966 --> 00:41:51,470
కానీ ఉద్యోగం తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నా.

581
00:41:53,805 --> 00:41:56,183
- అభినందనలు.
- మీ సహాయానికి చాలా థాంక్స్.

582
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
అదేం పర్లేదు.

583
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
అదిగో. పైకి... భలే పైకి వెళ్ళింది.

584
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
{\an8}ఒలింపైడ్ ప్రెప్ 55 - సీడార్ కోవ్ 48
3వ

585
00:42:05,067 --> 00:42:08,695
హేయ్, నీ బుర్ర ఎక్కడ ఉంది? ఓయ్, మనసు ఎక్కడ పెట్టావు?

586
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
ఇక్కడే, ఇక్కడే ఉంది.

587
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
ఈ పింక్ గోరును చూడు. ఈ పింక్ గోరు కనిపిస్తుందా?

588
00:42:14,076 --> 00:42:15,077
ఏంటి?

589
00:42:15,077 --> 00:42:17,955
నేను దీనిని చెరిపేయాలని అనుకున్నా,
కానీ ఆ తర్వాత అనిపించింది,

590
00:42:18,747 --> 00:42:22,042
"ప్రస్తుతం నేను ఉన్న పరిస్థితి ఇది.
ఇది నా కొత్త అధ్యాయం" అని.

591
00:42:22,042 --> 00:42:25,254
- సరే, కోచ్. నాకు అర్థమైంది.
- సరే, అయితే ఆట మర్చిపోకు.

592
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
- నేను ఆడుతున్నాను.
- కాదు, రా. ఆటాడించు.

593
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
అందరూ!

594
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
పదండి!

595
00:42:43,438 --> 00:42:45,190
వెళదాం పద, పదా.

596
00:42:45,190 --> 00:42:47,025
- మూడు అనగానే సీడార్ కోవ్ అనండి.
- లేదు, లేదు, లేదు!

597
00:42:47,526 --> 00:42:52,573
సీడార్ కోవ్ ని మర్చిపోండి! మూడు అనగానే స్వాగర్ ప్రెప్ అనాలి.
ఒకటి, రెండు, మూడు!

598
00:42:52,573 --> 00:42:53,824
స్వాగర్ ప్రెప్!

599
00:42:53,824 --> 00:42:55,117
పదండి.

600
00:42:56,660 --> 00:42:59,830
- వెళ్ళండి. వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.
- సరే.

601
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
అదరగొట్టు బేబీ.

602
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
అవును.

603
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
అంతే, పదండి!

604
00:43:13,760 --> 00:43:15,470
నేనైతే ఇదే అంటాను.

605
00:43:15,470 --> 00:43:19,933
మనం ఎవరిని ప్రేమిస్తున్నాం, మన నమ్మకం ఏంటి,
అలాగే మనం దేని కోసం నిలబడతాం అనేవి స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలి.

606
00:43:20,642 --> 00:43:21,977
ఎందుకంటే అసలు విషయం ఏంటంటే,

607
00:43:22,561 --> 00:43:25,606
బాల్ ఆట బాగా ఆడితే ఎవరూ మగాడు కాలేడు,

608
00:43:26,148 --> 00:43:30,235
కానీ ఒక నిజమైన మగాడు అయితేనే ఎవడైనా
బాల్ ఆట బాగా ఆడగలడు.

609
00:43:35,699 --> 00:43:36,658
పదండి!

610
00:43:39,828 --> 00:43:41,496
పదండి!

611
00:43:52,799 --> 00:43:53,842
ఇక్కడ ఉన్నాడు!

612
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
- పదండి!
- సాధించు, జేస్!

613
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
బర్త్ డే బాబు!

614
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

615
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
సూపర్.

616
00:44:29,253 --> 00:44:34,716
- తప్పైపోయింది! తప్పైపోయింది! తప్పైపోయింది!
- తప్పైపోయింది!

617
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
తప్పైపోయింది!

618
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
తప్పైపోయింది! ఆట అంటే ఇలా ఉండాలి!

619
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
ఆగు, ఉండు. ఆగు.

620
00:45:08,542 --> 00:45:11,128
అంతే! భలే వేశావు, జానీ.

621
00:45:12,129 --> 00:45:16,133
సూపర్! సూపర్! అదరగొట్టండి!

622
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
సాధించండి!

623
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
మూడు!

624
00:45:42,242 --> 00:45:43,869
సూపర్!

625
00:45:43,869 --> 00:45:46,121
అద్భుతం! అద్భుతం!

626
00:45:49,124 --> 00:45:52,753
{\an8}ఒలింపైడ్ ప్రెప్ 58 - సీడార్ కోవ్ 64
ఫైనల్

627
00:46:01,595 --> 00:46:06,183
జేస్ కార్సన్! జేస్ కార్సన్!

628
00:46:07,643 --> 00:46:09,353
జేస్ కార్సన్!

629
00:46:10,145 --> 00:46:14,233
స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్!

630
00:46:14,233 --> 00:46:24,535
స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్!

631
00:46:24,535 --> 00:46:29,081
క్రిస్టల్ జారెట్, నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించాలి.
నేను మేరీలాండర్ నుండి క్రిష్టా కూక్ ని.

632
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
మీరు ఎవరో నాకు తెలుసు.

633
00:46:30,666 --> 00:46:33,335
గత సీజన్ లో మీరు, ఐ యాం "సో గుడ్, సో స్కేరీ"
కథనాన్ని రాశారు.

634
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
నేను పూర్తి నిజాయితితోనే అది రాసా.

635
00:46:39,383 --> 00:46:40,717
నాకు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం జో వారిక్

636
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
మీద ఎవరు దాడి చేసారో నీకు తెలిసి ఉండొచ్చు అని చెప్పారు.

637
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్!

638
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
వాట్స్అప్ సీట్ పి %
స్వాగర్ ప్రెప్ భలే ఉంది.

639
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
@మ్రిల్&ఎల్9 @నిజమైన జేస్ కార్సన్

640
00:46:51,478 --> 00:46:53,647
తిరిగి స్థానం నిలుపుకున్న ఆటలో అదరగొట్టిన ఆటగాడు.

641
00:46:53,647 --> 00:46:57,109
స్వాగర్ ప్రెప్! స్వాగర్ ప్రెప్!

642
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
హేయ్! నేను మిమ్మల్ని చూశా, కోచ్!

643
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
ప్రపంచమే నిన్ను చూస్తోంది, కుర్రోడా.

644
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్