1
00:00:02,294 --> 00:00:05,088
เด็กคนนี้
คือปรากฏการณ์บาสเกตบอลมัธยมปลาย

2
00:00:06,423 --> 00:00:10,928
ท็อป 30 หรือท็อป 25 ระดับประเทศ
ขึ้นอยู่กับว่าคุณคุยกับใคร

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
แต่ตอนนี้เขากําลังจะอายุครบ 18 ปี

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,935
พวกเขาจะมองเขาต่างไปจากเดิมหน่อย

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
พวกเขาจะไม่ถามตัวเองอีกต่อไปว่า

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,566
"เด็กคนนี้มีแวว
เป็นคนที่เล่นในระดับที่สูงขึ้นได้ไหม"

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,109
สุขสันต์วันเกิดนะ

8
00:00:26,109 --> 00:00:27,402
แต่พวกเขาจะถามว่า

9
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
"หนุ่มคนนี้เล่นในระดับที่สูงขึ้นได้ไหม"

10
00:00:43,544 --> 00:00:47,548
{\an8}(สองวันก่อน)

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,154
(ไดอารี)

12
00:01:12,406 --> 00:01:14,241
(ฟรีโธรว์
เส้นทางสู่จุดสูงสุด)

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
{\an8}(จงอย่ากลัว)

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
เจ้าของวันเกิด

15
00:01:56,200 --> 00:01:57,159
(ลานสเกตเบลาสโก)

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,661
เฮ้ ขอโทษที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้นาย

17
00:01:59,661 --> 00:02:03,665
มีแข่งน่ะ เราชนะ แต่ว่า... อือ ขอโทษที

18
00:02:22,226 --> 00:02:25,729
อย่าลืมว่าหลังเลิกงาน
แม่มีประชุมเครื่องสําอางกับที่ปรึกษาของแม่

19
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
เมื่อคืนลูกเข้านอนกี่โมง

20
00:02:30,067 --> 00:02:32,319
- หลังเที่ยงคืน
- ลูกต้องนอนให้นานกว่านี้

21
00:02:32,319 --> 00:02:35,572
เด็กโน่นที่ต้องนอน ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

22
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
ยังไม่เป็นจนกว่าจะถึงวันศุกร์จ้ะ
ว่าแต่ทําอะไรอยู่

23
00:02:39,076 --> 00:02:42,204
ผมมีโปรเจ็กต์กลุ่มเรื่องประชาธิปไตย
ในวิชาของ ดร.ลอว์สัน

24
00:02:42,204 --> 00:02:44,289
(แอมเบอร์
นายทําส่วนของนายเสร็จรึยัง)

25
00:02:44,289 --> 00:02:45,499
(นิค
นี่พวก เรารอนายอยู่...)

26
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
หวังว่าคงไม่ได้ส่งวันนี้นะ

27
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
เจซ

28
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
คิดว่าทําไมผมถึงนอนหลังเที่ยงคืนล่ะ
ซีดาร์โคฟมันยากนะแม่

29
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
งั้นอย่าไปสายก็แล้วกัน

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,929
ผมจะทําให้ทุกคนรู้ว่า
เจซ คาร์สันวัย 18 ปีมาถึงแล้ว

31
00:02:58,929 --> 00:03:02,391
ฤดูกาลใหม่ โค้ชใหม่ ระดับใหม่

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
ไปโรงเรียนได้แล้ว

33
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
- รักแม่นะ
- แม่ก็รักลูกจ้ะ

34
00:03:15,571 --> 00:03:21,577
ฉันคือผู้หญิงทุกคน
ทุกอย่างอยู่ในตัวฉันคนนี้

35
00:03:24,413 --> 00:03:26,123
- ทุกสิ่งทุกอย่างที่มี
- ร้องเลยคุณพ่อ

36
00:03:26,123 --> 00:03:29,626
โว้ว โว้ว โว้ว โอ้ โอ

37
00:03:29,626 --> 00:03:32,921
เอาละ ลุยกันเลย

38
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
โอเค

39
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
(รร.เตรียมอนุบาลซีดาร์โคฟ)

40
00:03:37,467 --> 00:03:39,553
ฟรีค่าเทอม ผลประโยชน์ไม่เลวเลย

41
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
เรียกว่าผลประโยชน์ยังน้อยไป

42
00:03:42,556 --> 00:03:46,310
ค่าเทอมในโรงเรียนแบบนี้ปีนึง
เทียบเท่ากับเงินเดือนฉันสองปีเลยนะ

43
00:03:46,310 --> 00:03:48,437
- เหลือเชื่อจริงๆ
- เดี๋ยวแม่มานะจ๊ะ

44
00:03:51,982 --> 00:03:52,900
โอเค อย่าลืมนะ

45
00:03:54,067 --> 00:03:55,903
เวลาเรามาส่งแกแล้วบอกลา

46
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
- เราต้องเอาจริง ต่อให้แกร้องไห้ก็ตาม
- ต่อให้แกร้องไห้ก็ตาม

47
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
รู้แล้วๆ

48
00:04:02,242 --> 00:04:03,327
ผมห่วงคุณมากกว่า

49
00:04:04,536 --> 00:04:06,413
ฉันไม่ใช่สาเหตุที่แกยังนอนเตียงเดียวกับเรา

50
00:04:06,413 --> 00:04:10,167
ไม่ใช่ความผิดผมที่เรามีลูกน่ารัก
ที่คิดว่านอนกับผมแล้วหลับสบาย

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,837
นี่ไม่ใช่การฝากเลี้ยงชั่วคราวอีกต่อไป โอเคนะ

52
00:04:13,837 --> 00:04:17,507
แต่เป็นการมาเรียนวันละแปดชั่วโมง
สัปดาห์ละห้าวัน

53
00:04:23,639 --> 00:04:25,224
(ทําไมโลกถึงต้องการเด็กอย่างเธอ!)

54
00:04:25,224 --> 00:04:26,308
(สมุดระบายสีเชิงโต้ตอบ)

55
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

56
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
หวัดดีค่ะ

57
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
- โอเค
- จ้ะ ดีมาก เค

58
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- โอเค คุณพ่อคุณแม่คะ

59
00:04:40,989 --> 00:04:41,907
ครับ

60
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
เอาละ มาเร็วลูก เก่งมาก

61
00:04:45,994 --> 00:04:47,704
พ่อกับแม่รักลูกมากนะ โอเคไหม

62
00:04:47,704 --> 00:04:51,625
เรารักลูกมาก แคธแคธ
แต่ตอนนี้เราต้องไปแล้ว โอเคนะ บายจ้ะลูก

63
00:04:51,625 --> 00:04:52,835
โอเค บายค่ะ

64
00:04:58,131 --> 00:04:58,966
โอเค

65
00:05:01,385 --> 00:05:05,597
ถ้าแกงอแงขึ้นมา
คุณเฟซไทม์หาผม... หาเราได้นะครับ

66
00:05:05,597 --> 00:05:09,393
และแกชอบร้องเพลง... ชอบมากด้วย

67
00:05:09,393 --> 00:05:10,978
- ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ
- โอเค

68
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
ได้

69
00:05:16,608 --> 00:05:19,528
ฟิล เร็วเข้าลูก

70
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
เด็กคนนี้นี่

71
00:05:27,244 --> 00:05:28,078
เป็นไงบ้าง ฟิล

72
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
- เฮ้ ว่าไง
- เฮ้ สบายดีนะพี่เบิ้ม

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,747
เราสายแล้ว

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,212
เราสายเพราะเสื้ออีกตัวของผมมันคับต่างหาก

75
00:05:37,212 --> 00:05:40,132
งั้นลูกก็อย่าโตเร็วนักสิ

76
00:05:42,384 --> 00:05:43,677
แม่ก็รู้ว่าผมคุมเรื่องนี้ไม่ได้

77
00:05:45,429 --> 00:05:49,850
นี่ จําที่โค้ชไอก์พูดเกี่ยวกับวันนี้ให้ดี โอเคไหม

78
00:05:51,768 --> 00:05:53,312
จงเป็นตัวของตัวเอง

79
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
- ครับ
- นะ

80
00:05:56,815 --> 00:05:59,026
- โอเค สิบกับสองนาฬิกา
- ครับ

81
00:06:03,488 --> 00:06:05,782
คําปราศรัยของดับเบิลยู. อี. บี. ดูบอยส์

82
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
หนึ่งในสิบผู้มีพรสวรรค์

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
คุณคุ้นเคยกับคําสอนของเขาไหม

84
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
เริ่มลืมๆ ไปบ้างแล้ว

85
00:06:13,999 --> 00:06:17,836
เขาเชื่อว่าหนึ่งในสิบคนที่มีพรสวรรค์มากที่สุด
ในกลุ่มเชื้อชาติเราควรเป็นผู้นําทางความคิด

86
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
เป็นผู้เผยแพร่วัฒนธรรม

87
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไร

88
00:06:25,886 --> 00:06:29,139
การได้ตัวฟิล มาร์กสบีมาอยู่ด้วย
จะทําให้คณะกรรมการประทับใจมาก

89
00:06:29,139 --> 00:06:30,474
ซึ่งพวกเขา...

90
00:06:30,474 --> 00:06:32,643
ตื่นเต้นมากเช่นกัน
ที่จะได้เจอโค้ชชั่วคราวของเรา

91
00:06:32,643 --> 00:06:34,895
พวกเขาอยากรู้ว่า
คุณจะทําให้เราเป็นแชมป์ระดับประเทศได้ไหม

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,189
ดร. คุณบอกว่าโค้ชชั่วคราวนี่
แค่ทําตามระเบียบนี่นา

93
00:06:37,189 --> 00:06:40,567
ใช่ แค่เอาชนะเกมแรกของคุณให้ได้

94
00:08:28,342 --> 00:08:29,218
ให้ตายสิ

95
00:08:29,718 --> 00:08:31,053
อือ

96
00:08:32,011 --> 00:08:34,181
นายสนใจอะไรอีกบ้างนอกจากบาสเกตบอล

97
00:08:34,972 --> 00:08:37,726
ผมเล่นหมากรุกตั้งแต่ผมอายุ 12

98
00:08:38,769 --> 00:08:40,770
ผมเกือบติดอันดับ 1,800 คนแรก

99
00:08:41,438 --> 00:08:44,024
แต่ว่าผมต้องพัฒนาวิธีจบเกมของผม

100
00:08:44,900 --> 00:08:46,860
ว้าว น่าประทับใจมาก

101
00:08:46,860 --> 00:08:50,781
ครับ ผมเก่งได้จากการเล่นออนไลน์
ไม่ใช่เพื่อเงินหรืออะไรนะครับ

102
00:08:51,365 --> 00:08:52,533
แค่สนุกๆ เหรอ

103
00:08:52,533 --> 00:08:55,077
ครับ ใช่ครับ

104
00:08:56,995 --> 00:08:58,997
นายวางเป้าหมายสําหรับปีหน้ายังไง

105
00:08:59,581 --> 00:09:03,544
ผมสนใจอยากเรียนมหาลัย
สาขากระบวนการยุติธรรมทางอาญามากๆ

106
00:09:03,544 --> 00:09:07,047
เยี่ยมเลย นายสนใจ
อยากเข้าโรงเรียนกฎหมายในอนาคตไหม

107
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
ยังไม่แน่ใจครับ แต่ผมรู้ดีว่าระบบมันเละเทะ

108
00:09:12,636 --> 00:09:17,182
และบางทีพวกเขาก็ปฏิบัติกับคนด้อยโอกาส
ราวกับเป็นอาชญากร

109
00:09:18,308 --> 00:09:19,476
ผมอยากแก้ไขปัญหานั้น

110
00:09:22,938 --> 00:09:24,439
ถ้านายต้องการ เรายินดีพานาย

111
00:09:24,439 --> 00:09:26,400
กับแม่นายไปชมชั้นเรียนวันนี้

112
00:09:26,984 --> 00:09:29,987
ผมยินดีมากเลยครับ ขอบคุณครับ

113
00:09:35,576 --> 00:09:37,578
ไม่เอา อย่าทํานะ อย่า

114
00:09:40,372 --> 00:09:43,876
เฮ้ ดร.ลอว์สันคะ
เราขอขยายเวลาส่งโครงงานของเราได้ไหมคะ

115
00:09:44,418 --> 00:09:49,464
เราต้องการเวลาอีกวันนึงเพื่อ...
ทําให้งานเราออกมาดี

116
00:09:50,924 --> 00:09:53,719
ทําไมถึงควรได้ขยายเวลามากกว่าคนอื่นล่ะ

117
00:09:55,304 --> 00:09:57,472
อันที่จริง ดร.ลอว์สันครับ

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
ผมสนใจในงานชิ้นนี้จริงๆ ครับ

119
00:10:02,060 --> 00:10:06,148
ผมแค่ต้องใช้เวลาสักพัก

120
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
กว่าผมจะเรียบเรียงเป็นคําออกมาได้

121
00:10:09,359 --> 00:10:10,819
รวบรวมความคิดทั้งหมดของผม

122
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
ครูขอคุยเป็นการส่วนตัวกับคุณคาร์สันหน่อย

123
00:10:21,371 --> 00:10:25,292
จบประโยคนี้ที "ผู้ที่ได้รับพรสวรรค์มาก..."

124
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
"ย่อมถูกคาดหวังมาก"

125
00:10:27,753 --> 00:10:30,547
- เคยได้ยินมาสินะ
- ครับ

126
00:10:33,008 --> 00:10:36,178
ถ้าครูเข้าใจไม่ผิด นายกําลังจะอายุครบ 18 ปี

127
00:10:38,680 --> 00:10:41,433
- ครับ แต่มันเกี่ยวอะไรกับ...
- ในฐานะที่โตเป็นหนุ่มแล้ว

128
00:10:41,433 --> 00:10:45,270
ครูคาดหวังให้นายคิดรอบคอบ
และมีความพร้อมมากๆ

129
00:10:46,063 --> 00:10:50,651
ไม่ใช่แค่ในสนาม คุณคาร์สัน เข้าใจใช่ไหม

130
00:10:51,693 --> 00:10:52,986
เข้าใจครับ

131
00:10:56,365 --> 00:10:59,743
- คริสตา คุก
- คริสตา นี่โจ วอร์ริกนะ

132
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
โค้ชโจ วอร์ริก

133
00:11:01,954 --> 00:11:03,497
นึกว่าคุณติดคุกอยู่ซะอีก

134
00:11:03,497 --> 00:11:05,165
ตอนนี้ผมติดทัณฑ์บน

135
00:11:05,165 --> 00:11:08,544
พยายามตั้งตัวให้ได้
หลังจากถูกกล่าวหาแบบผิดๆ

136
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
คุณต้องการอะไร

137
00:11:10,212 --> 00:11:13,882
ผมมีอะไรที่นักข่าวดีๆ อย่างคุณ
อาจจะสนใจอยากเห็น

138
00:11:13,882 --> 00:11:15,217
ไม่หรอกมั้ง

139
00:11:15,217 --> 00:11:18,095
เรื่องของกลุ่มคนที่คริสตัล จาร์เร็ตต์
ส่งมาทําร้ายผม

140
00:11:18,887 --> 00:11:20,264
ผมรู้แล้วว่าพวกเขาเป็นใคร

141
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
คุณไม่รู้สินะว่าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

142
00:11:27,312 --> 00:11:28,814
{\an8}(บัตรผ่านสื่อ)

143
00:11:30,774 --> 00:11:33,735
ไม่คิดว่าจะได้เป็นโค้ชให้ลูกผมอีก
ขอบคุณนะ

144
00:11:35,529 --> 00:11:37,865
ก่อนที่พวกคุณจะขอบคุณผม

145
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
ผู้อํานวยการกีฬาพูดชัดเจนแล้ว
ว่าผมแค่มาแทนชั่วคราว

146
00:11:41,910 --> 00:11:44,997
ผมเดาว่ากับพวกคุณก็เหมือนกัน

147
00:11:44,997 --> 00:11:47,749
เราจะทําให้ทีมสแว็กเกอร์เดินหน้าต่อ

148
00:11:47,749 --> 00:11:49,001
แล้วผมจะไปคุมทีมอายุไม่เกิน 15

149
00:11:49,001 --> 00:11:53,213
ถ้าคุณพิสูจน์ตัวเองได้
ว่าคู่ควรกับวิถีของซีดาร์โคฟ

150
00:11:57,551 --> 00:11:59,595
อรุณสวัสดิ์

151
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
ทุกคนครับ ผมซีมัวร์ เกรย์สัน พร้อมให้บริการ

152
00:12:02,556 --> 00:12:04,766
- ผมโค้ชไอก์
- หวัดดี ไอก์ ยินดีที่ได้รู้จัก

153
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
- เม็ก
- เม็ก

154
00:12:06,351 --> 00:12:07,769
- นาอีม
- นาอีม

155
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
- ยินดีต้อนรับสู่ซีดาร์โคฟเพร็พ
- ขอบคุณครับ

156
00:12:11,023 --> 00:12:13,609
พวกเขาบอกว่าคุณอยู่ที่นี่มา 35 ปีแล้วใช่ไหม

157
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
- สามสิบแปด
- แล้ว...

158
00:12:15,694 --> 00:12:18,655
อะไรคือเคล็ดลับของการอยู่รอด
ในสถานที่แบบนี้คะ

159
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
ผมอยากตอบว่าเป็นการเอาชนะ

160
00:12:20,115 --> 00:12:24,244
แต่ผมคิดว่ามันเป็น
การผสมผสานกันระหว่างนักการเมืองกับโค้ช

161
00:12:26,038 --> 00:12:27,915
ไม่เอาของออกจากกล่องพวกนี้ดีกว่า

162
00:12:27,915 --> 00:12:30,000
โอเค งั้นผมขนกลับนะ

163
00:12:31,960 --> 00:12:35,797
- เฮ้ เซียร์รา พร้อมเข้าเรียนยัง
- อือ ขอเขียน...

164
00:12:35,797 --> 00:12:37,424
(ชื่อเรื่อง: ให้คนอายุ 18 ปีมีสิทธิ์เลือกตั้ง)

165
00:12:47,768 --> 00:12:51,438
{\an8}(ขอโทษที่ทําให้ช้านะทุกคน
โครงงานฉันเสร็จแล้ว!)

166
00:12:51,438 --> 00:12:53,732
{\an8}(แอมเบอร์
ขอบใจมาก!)

167
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
{\an8}(ฉันกับนายต้องไปฉลองกันหน่อย)

168
00:12:57,569 --> 00:12:59,404
{\an8}(นิค
เอิ่ม ฉันยังอยู่นี่นะ...)

169
00:13:05,202 --> 00:13:10,249
พล็อตเรื่องของสไตน์เบ็ก
เน้นไปยังผู้อพยพที่เดินทางสู่ตะวันตก

170
00:13:10,249 --> 00:13:13,502
ตามใจความสําคัญแล้ว
การบรรยายของเขาแตะประเด็นอะไร

171
00:13:14,086 --> 00:13:16,839
วิธีที่ชุมชนช่วยเหลือกันและกัน
ผ่านช่วงเวลาที่ท้าทาย

172
00:13:17,798 --> 00:13:19,967
สะท้อนค่านิยมหลักของอเมริกัน
เรื่องความเป็นหนึ่ง

173
00:13:21,844 --> 00:13:24,388
เห็นได้ชัดว่าศาสนาคริสต์กลายเป็นธีมหลัก

174
00:13:24,888 --> 00:13:27,516
ดีทุกประเด็นเลย มาอ่านต่อกันเถอะ

175
00:13:28,600 --> 00:13:29,434
เคซีย์

176
00:13:30,978 --> 00:13:34,356
"ทางหลวงคอนกรีตที่ขอบทางรายล้อม
ไปด้วยหญ้าแห้งที่หักพันกันยุ่งเหยิง

177
00:13:34,356 --> 00:13:38,068
และยอดหญ้าหนักเพราะดอกเคราโอ๊ต
ที่โน้มลงมาถึงขนของสุนัข

178
00:13:38,068 --> 00:13:40,863
และหญ้าหางหมาจิ้งจอกที่พันกับขนข้อเท้าม้า"

179
00:13:41,405 --> 00:13:44,283
ไม่เคยคิดเลยว่าฟิลจะมีโอกาส

180
00:13:44,283 --> 00:13:49,955
ได้ไปอยู่ในโรงเรียนอย่างซีดาร์โคฟ
แต่ที่นั่นไม่ค่อยมีคนดําเลย

181
00:13:51,123 --> 00:13:55,419
ตอนนี้เขามีทั้งเพื่อนร่วมชั้นคนดํา ครูคนดํา

182
00:13:56,295 --> 00:14:01,049
แต่ที่นี่แทบจะเป็นคนขาวทั้งหมดเลย
และห้องนึงก็มีเด็ก 15 คน

183
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
ส่วนที่ซีตเพลเซนต์มีนักเรียนห้องละ 35 คน

184
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
คุณคิดยังไงกับที่นี่

185
00:14:12,352 --> 00:14:14,313
ผมเพิ่งมาที่นี่ได้สองวันเอง

186
00:14:14,313 --> 00:14:18,609
ก็ใช่ แต่คุณรับงานที่นี่ เป็นไปได้ไง

187
00:14:19,109 --> 00:14:20,527
สถานที่แบบนี้น่ะ...

188
00:14:24,031 --> 00:14:28,660
มันทําให้ชีวิตเด็กปังหรือพังก็ได้

189
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
ทําให้ชีวิตเด็กพังยังไง

190
00:14:31,455 --> 00:14:35,751
ถ้าซีดาร์โคฟทําให้ฟิลคิดว่า
เขาต้องเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง

191
00:14:36,835 --> 00:14:38,670
ความคิดแบบนี้แหละที่อันตราย

192
00:14:41,507 --> 00:14:45,385
แต่ถ้าเขาเป็นตัวเองได้เต็มร้อย
และทําออกมาได้ดี

193
00:14:46,762 --> 00:14:50,307
ไม่รู้สิ เขาอาจจะได้รับโอกาสใหม่ๆ มากมาย

194
00:14:56,271 --> 00:14:58,607
- เจซ คาร์สันคนดีคนเดิม...
- อือ เขามาแล้ว

195
00:14:58,607 --> 00:15:01,902
ยอมสละเวลาจากตารางที่แสนยุ่งของเขา
เพื่อพาฉันเดินดูที่นี่เนี่ยนะ

196
00:15:01,902 --> 00:15:03,987
ว้าว รู้สึกเป็นเกียรติจัง

197
00:15:03,987 --> 00:15:06,782
ฉันจะให้เขาคอยดูแลนายละกันนะ

198
00:15:07,366 --> 00:15:08,867
ขอบคุณมากครับ

199
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
(@Buck8t=CEO
วันนี้เพิ่งเห็น @NoPhill3r อยู่ที่ #ซีดาร์โคฟ)

200
00:15:11,662 --> 00:15:14,164
ไง บิ๊กซีโร สบายดีนะพวก

201
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

202
00:15:16,750 --> 00:15:18,544
- เฮ้ ที่นี่โคตรเหลือเชื่อเลย
- ไง ฟิล

203
00:15:18,544 --> 00:15:22,130
ให้ตายสิ พวกนายนี่ปูพรมแดงต้อนรับกันจริงๆ

204
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
ไงพวก

205
00:15:23,215 --> 00:15:26,844
เฮ้ นักบาสที่เจ๋งที่สุดต้องมีเอ็นเอฟทีที่เจ๋งที่สุด
ฉันจะสร้างให้นายอันนึง

206
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
{\an8}ว่าไงนะ

207
00:15:28,053 --> 00:15:29,972
{\an8}(โทษทีว่ะ)

208
00:15:33,058 --> 00:15:34,643
แปลกตาดีว่ะ

209
00:15:35,435 --> 00:15:37,020
- ใช่ไหมล่ะ
- โอเค

210
00:15:37,020 --> 00:15:39,648
เฮ้ พอนายพัฒนาไปไกล
ฟิล จะไม่มีใครเป็นคู่แข่งด้วย

211
00:15:39,648 --> 00:15:43,527
ฟังนะ ถ้านายตั้งใจอยู่กับซีดาร์โคฟจริง
ฉันจะให้คําปรึกษาการทําพอร์ตโฟลิโอเอ็นไอแอล

212
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
และนี่ ทั้งประสบการณ์ทีมโต้วาทีของฉัน

213
00:15:45,696 --> 00:15:48,115
กับทักษะบาสเกตบอลของฉัน
มีเรื่องอะไรมาหาฉันได้หมด

214
00:15:48,115 --> 00:15:50,242
- เขาไม่ได้โกหก
- โอเค รอแยล

215
00:15:50,242 --> 00:15:54,997
ฟังนะ ทุกคนมาดูเราแข่ง
นายคิดว่าที่ดิวิชันหนึ่งเสนอให้นายมันเจ๋งใช่ไหม

216
00:15:54,997 --> 00:15:56,790
พวกเขาจะเพิ่มให้เป็นสามเท่า

217
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
- เมื่อนายใส่เสื้อซีดาร์โคฟ
- ถูก

218
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
โอเค เมนเดซ

219
00:16:00,836 --> 00:16:02,546
ไม่เห็นเลยว่านายมา ไอ้บ้านี่

220
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
ฉันกลมกลืนไปกับที่นี่น่ะ

221
00:16:05,966 --> 00:16:09,636
ไปเอาตะเกียบมาเร็ว
ที่โรงอาหารมีซูชิให้กินด้วย

222
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
- พูดจริง
- จริงเหรอ

223
00:16:11,221 --> 00:16:13,557
- ไง เจซ เพื่อนนายคนนี้ใครเหรอ
- เจสสิกา

224
00:16:13,557 --> 00:16:16,643
- นี่คือเพื่อนร่วมชั้นของเธอเร็วๆ นี้ ชื่อฟิล
- ว่าไง

225
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
- สบายดีนะ
- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

226
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
- ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
- ได้สิ

227
00:16:21,148 --> 00:16:22,232
มาเร็ว เข้ากล้องเลย

228
00:16:26,278 --> 00:16:29,573
ผมนายน่ะ เจ๋งดี

229
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
บายนะทุกคน

230
00:16:32,242 --> 00:16:33,327
ว้าว

231
00:16:33,327 --> 00:16:35,245
- จริงปะเนี่ย
- ตายแล้ว ได้ถ่ายรูปไหม

232
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
- ให้ตาย... เหยด
- นี่พวก

233
00:16:36,455 --> 00:16:37,873
ฉันเข้าใจนาย จริงๆ นะ

234
00:16:37,873 --> 00:16:41,335
- โรงเรียนนี้มันมีอะไรแปลกๆ
- เออ ไม่บอกก็รู้

235
00:16:41,335 --> 00:16:44,254
โย่ ถึงยังไงนายก็มีพวกเรานะ

236
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
พอถึงปีหน้า ใครจะรู้ว่าเราจะไปอยู่ไหนกันบ้าง

237
00:16:46,798 --> 00:16:48,050
จริง

238
00:16:48,050 --> 00:16:50,552
นายไม่ใช่ผู้เล่นรอง นายคือชิ้นส่วนที่ขาดหายไป

239
00:16:51,720 --> 00:16:53,931
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้อยู่ทีมเดียวกัน

240
00:16:53,931 --> 00:16:56,600
ถ้าเราจะจบเกม
เราก็ควรจบเกมในฐานะเพื่อนรักกัน

241
00:16:56,600 --> 00:16:57,809
- ถูก
- จริงๆ

242
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
กลับมาอยู่ด้วยกันนะ

243
00:16:58,977 --> 00:17:04,191
บิ๊กฟิล นี่อาจจะเป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุด
ที่นายให้ฉันได้

244
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
(โจ วอร์ริก
นี่คือวิดีโอจากทนายของผม)

245
00:17:06,693 --> 00:17:09,070
(เชื่อสิ พวกเขาเป็นเพื่อนของคริสตัล)

246
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
โย่ พี่เบิ้ม

247
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
ว่าไง คริสตัล

248
00:18:27,149 --> 00:18:30,569
ได้ยินมาว่านายจะทิ้งเรา
ไปอยู่โรงเรียนคันทรีคลับที่ไหนสักแห่ง

249
00:18:30,569 --> 00:18:31,653
ไง คริสตัล

250
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

251
00:18:34,364 --> 00:18:37,367
ถ้าพูดในแง่ของบาสเกตบอล
จะมีคนรู้จักฉันมากขึ้น

252
00:18:37,367 --> 00:18:41,371
แต่ฉันไม่รู้เรื่องวัฒนธรรมที่นู่นที่คิดว่ามันไม่เป็นไร

253
00:18:41,371 --> 00:18:45,083
ถ้าคนขาวจะเดินมาหาฉันแล้วเล่นผมฉัน

254
00:18:46,043 --> 00:18:51,048
แต่รู้กันแค่เราสองคนนะ
ฉันว่าฉันตกหลุมรักซะแล้ว

255
00:18:51,924 --> 00:18:53,008
ว่าไงนะ ใครกัน

256
00:18:54,218 --> 00:18:55,511
ฉันไม่รู้ชื่อเขา

257
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
นายไม่รู้ชื่อเขา แต่...

258
00:18:58,472 --> 00:19:01,058
- เขาคือคนที่ใช่ แบบว่า...

259
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
- โอเค
- โย่ เธอนี่มันร้ายจริงๆ

260
00:19:03,685 --> 00:19:05,729
ไว้เจอกันที่ปาร์ตี้วันเกิดเจซนะ

261
00:19:08,899 --> 00:19:12,653
ไม่ได้ ฉันมีแข่ง ฉันไปไม่ได้

262
00:19:13,237 --> 00:19:15,155
- ก็ได้ ขอให้ชนะนะ
- อือ

263
00:19:15,155 --> 00:19:17,866
จัดสัก 30 แต้มเลย

264
00:19:20,661 --> 00:19:23,914
- เฮ้ เธอโอเคนะ
- อือ

265
00:19:24,414 --> 00:19:26,458
- โอเค
- อือ

266
00:19:27,626 --> 00:19:31,922
ในที่สุดก็ถึงวันเปิดตัว
อาคารวิทยาศาสตร์หลังใหม่แล้ว

267
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
(อาคารวิทยาศาสตร์
อนุเคราะห์โดยกิบบอนส์)

268
00:19:36,134 --> 00:19:39,555
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเงินบริจาคจํานวนมาก
จากครอบครัวกิบบอนส์

269
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
แต่เราคงไม่มีวันนี้

270
00:19:46,478 --> 00:19:50,566
ถ้าไม่ใช่เพราะนักเรียนสุดพิเศษของเรา
แอมเบอร์ กิบบอนส์

271
00:19:51,483 --> 00:19:54,152
ที่เอ็มไอทีเพิ่งตอบรับให้เธอได้เข้าเรียนต่อ

272
00:19:54,152 --> 00:19:57,573
และเธอเป็นแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง
ต่ออาคารที่อยู่เบื้องหน้าพวกคุณตอนนี้

273
00:19:57,573 --> 00:20:00,158
และขอเสียงปรบมือให้ผู้นําที่ไม่เกรงกลัวใคร

274
00:20:00,158 --> 00:20:03,871
ประธานคณะกรรมการ
ไดแอน แฮร์ริสัน-ฟิตซ์แพตทริก

275
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
ยิ้มเข้าไว้ ทําตัวดีๆ

276
00:20:11,962 --> 00:20:13,130
ผมทําตัวดีอยู่แล้ว

277
00:20:13,130 --> 00:20:16,341
ไดแอนได้รับเงินบริจาคจํานวน 20 ล้านดอลลาร์

278
00:20:16,341 --> 00:20:19,761
จากครอบครัวกิบบอนส์
และนํามาใช้เพื่อให้เกิดประโยชน์

279
00:20:21,346 --> 00:20:23,223
- แชมเปญไหมครับ ไม่เหรอครับ
- ไม่ ขอบคุณ

280
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
เฮ้ คุณล่ะครับ รับแชมเปญไหมครับ

281
00:20:25,934 --> 00:20:27,019
ได้ครับ

282
00:20:27,019 --> 00:20:30,230
ครับ ได้ครับ

283
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
- เป็นไงบ้างครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
- หวัดดีค่ะ สบายดีนะคะ

284
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
เรา... ว่าแต่...

285
00:20:40,657 --> 00:20:41,700
เมแกน เบลีย์

286
00:20:42,451 --> 00:20:43,785
แคมเดน ไรเดอร์ ซีเนียร์

287
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
คุณติดฉัน 20 ดอลลาร์

288
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
ว่าไงนะครับ

289
00:20:46,496 --> 00:20:48,749
ที่คุณแพ้พิสตันส์เมื่อแปดปีก่อน

290
00:20:49,541 --> 00:20:52,711
ว้าว โอเคครับ

291
00:20:53,295 --> 00:20:56,507
ซีเจลูกชายคุณเป็นนักบาสรุ่นเยาว์ที่เก่งมาก

292
00:20:57,257 --> 00:20:59,259
ดีใจที่เขาสานต่อธุรกิจนี้ในครอบครัวเรา

293
00:21:00,511 --> 00:21:03,180
คุณคือโค้ชผู้หญิงคนแรกของเขาเลย

294
00:21:03,180 --> 00:21:05,390
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้ยินแบบนี้

295
00:21:05,390 --> 00:21:11,480
ขอบอกไว้ก่อน ผมไม่อยากให้คุณออมมือกับลูกผม
เขารับไหว

296
00:21:13,690 --> 00:21:17,152
ไดแอน แฮร์ริสัน-ฟิตซ์แพตทริก
คนที่ไม่ต้องแนะนําตัวก็รู้จัก

297
00:21:18,070 --> 00:21:19,988
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันทอนยา
- ยินดีค่ะ

298
00:21:19,988 --> 00:21:23,325
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน

299
00:21:23,325 --> 00:21:25,661
ผมชอบสิ่งที่คุณทํากับที่นี่มาก

300
00:21:27,496 --> 00:21:30,499
อย่างที่คุณรู้ครับ ไดแอน ทีมบาสเกตบอล

301
00:21:30,499 --> 00:21:32,751
ประสบความสําเร็จอย่างสูง
ภายใต้การดูแลของโค้ชนิโคลส์

302
00:21:32,751 --> 00:21:35,712
แต่ฝ่ายการกีฬาก็รู้สึกตื่นเต้น

303
00:21:35,712 --> 00:21:39,132
ที่จะได้ตัวไอก์คนนี้มาอยู่ด้วยในฐานะโค้ชชั่วคราว

304
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
เขาลงเรียนภาคค่ําเพื่อให้ได้ปริญญา

305
00:21:44,304 --> 00:21:46,765
และแสดงความมุ่งมั่นอย่างแท้จริง
ต่อวิถีของซีดาร์โคฟ

306
00:21:49,560 --> 00:21:51,895
จอห์นนีลูกชายฉันอยู่ในทีมของคุณด้วย

307
00:21:51,895 --> 00:21:54,481
และเขาดีใจสุดๆ ที่จะมีคุณเป็นโค้ช

308
00:21:54,481 --> 00:21:57,651
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะได้ดูผลงานคุณช่วงเปิดฤดูกาล

309
00:21:57,651 --> 00:22:00,153
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ
- ค่ะ

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
ขอตัวก่อนนะคะ

311
00:22:02,614 --> 00:22:05,075
ไวน์แดง ปกติผมเป็นพวกชอบดื่มบอร์โดซ์

312
00:22:06,785 --> 00:22:08,328
- ไงคะ
- เฮ้

313
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
หวังว่าคงไม่โกรธกันนะ

314
00:22:13,542 --> 00:22:15,961
ที่สแว็กเกอร์ตัดสินใจไม่ต่อสัญญา
กับแกลดิเอเตอร์

315
00:22:15,961 --> 00:22:18,672
ไม่ครับ ไม่โกรธสักนิดเลย พอได้แล้ว

316
00:22:18,672 --> 00:22:22,634
ว่าแต่ทําไมคุณถึงมางานเปิดอาคารวิทยาศาสตร์

317
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
คุณไม่ได้ข่าวเหรอ

318
00:22:23,886 --> 00:22:25,762
ตอนนี้แกลดิเอเตอร์ สนีกเกอร์สทําธุรกิจ

319
00:22:25,762 --> 00:22:28,891
กับโรงเรียนเตรียมไม่กี่แห่ง ซึ่งก็คือซีดาร์โคฟ

320
00:22:28,891 --> 00:22:31,351
ทันทีที่เซ็นสัญญาเรียบร้อยแล้ว

321
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
พวกคุณจะได้เสื้อผ้าอุปกรณ์ใหม่ๆ ทันที

322
00:22:33,437 --> 00:22:35,314
- อลอนโซ พาวเวอร์ส
- ไงครับ

323
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
ผมมีคนที่อยากให้คุณรู้จัก

324
00:22:37,274 --> 00:22:38,859
- โอเค ได้
- ทางนี้เลย ขอตัวก่อนนะ

325
00:22:38,859 --> 00:22:39,943
- แน่นอน
- ไม่เป็นไร

326
00:22:39,943 --> 00:22:42,696
โทษทีนะ เม็ก คุณยังตัดผมไม่ขาดหรอก

327
00:22:47,910 --> 00:22:49,328
เขาบอกว่าชั่วคราวเหรอ

328
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
เขาหลอกให้ผมอายน่ะสิ

329
00:22:52,998 --> 00:22:54,917
คุณจําตอนที่แฟนเก่าฉันแวะมา

330
00:22:54,917 --> 00:22:56,793
กินอะไรวันอาทิตย์ที่บ้านพ่อแม่ฉันได้ไหม

331
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
และคุณอยู่ที่นั่นเพื่อพบทั้งครอบครัวฉัน

332
00:22:59,087 --> 00:23:02,549
ผมจะแพ้เสียรูป
ต่อหน้ายายกับลุงบ็อบบี้ของคุณไม่ได้

333
00:23:03,467 --> 00:23:06,887
เสน่ห์ของคุณชนะขาด
หมอนั่นเลยต้องแพ้กลับบ้านไป

334
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
เป็นแบบนั้นสิ

335
00:23:09,806 --> 00:23:11,642
- แชมเปญไหมครับ ได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

336
00:23:12,309 --> 00:23:13,560
ทําให้พวกเขาตื่นเต้นกันเถอะ

337
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
- ดื่มให้ไอก์กับทอนยากัน
- ขอบคุณครับ

338
00:23:36,542 --> 00:23:37,376
แจ๋ว

339
00:23:37,376 --> 00:23:39,378
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันชอบทํางานมาก

340
00:23:39,378 --> 00:23:42,381
แต่อีกใจนึงฉันก็รู้สึกผิด

341
00:23:42,381 --> 00:23:45,926
ไม่เลย การเป็นแม่ที่อยู่บ้านเต็มเวลา
ก็ถือเป็นงานเหมือนกัน

342
00:23:45,926 --> 00:23:48,345
แค่เราใส่ลงไปในประวัติการทํางานไม่ได้

343
00:23:48,345 --> 00:23:50,389
เป็นงานหนักที่สุดที่ฉันเคยทํามาเลย

344
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้อยู่ข้างๆ ลูก

345
00:23:52,766 --> 00:23:55,561
ในทุกก้าวของชีวิตแกช่วงไม่กี่ปีแรก

346
00:23:55,561 --> 00:23:59,314
มันยุ่งยาก แต่เราก็ทํามันอยู่ดี

347
00:23:59,314 --> 00:24:01,358
มนุษย์แม่และ... หวัดดีค่ะ

348
00:24:01,358 --> 00:24:02,526
- หวัดดีครับ หวัดดี
- เฮ้ ที่รัก

349
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
ดีใจที่ได้เจอนะ ดีใจที่ได้เจอคุณด้วย

350
00:24:04,653 --> 00:24:06,572
- มาช่วยฉันเหรอ
- สนุกไหมคะ

351
00:24:06,572 --> 00:24:07,489
แน่นอนครับ

352
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
นี่ เราขอร้องนายเลย ลูกพี่
ให้สิทธิพิเศษเราหน่อยสิ

353
00:24:10,075 --> 00:24:10,993
(MusaTheAnsw3r มาดู)

354
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
(พอดแคสต์ "กุญแจสู่อาณาจักร" ของเรา)

355
00:24:12,160 --> 00:24:15,747
ไม่ได้ทําเพื่อวัฒนธรรมเท่านั้น
แต่เพื่อผู้ติดตามที่ภักดีของเราด้วย

356
00:24:17,332 --> 00:24:20,169
ฟิล "โทษทีว่ะ" มาร์กสบี

357
00:24:20,169 --> 00:24:22,296
ไอ้เพื่อนขาดเมลานินคนนี้นี่

358
00:24:22,296 --> 00:24:26,550
ฤดูกาลนี้นายจะเล่นบาสเกตบอลที่ไหน

359
00:24:29,094 --> 00:24:30,679
หลังจากคุยกันจนหูชา

360
00:24:32,222 --> 00:24:36,351
ฤดูกาลนี้ ฉันจะเอาพรสวรรค์ของฉันไปให้...

361
00:24:42,399 --> 00:24:44,276
- สแว็กเกอร์เพร็พ
- โย่ๆ...

362
00:24:47,070 --> 00:24:50,616
โย่ ว่าไงนะพวก
เขาเพิ่งตั้งชื่อโรงเรียนให้เราใหม่ทางพอด...

363
00:24:50,616 --> 00:24:53,368
- เขาเพิ่งตั้งชื่อโรงเรียนใหม่
- ทางพอดแคสต์

364
00:24:55,245 --> 00:24:58,290
ถึงคิวเราแล้ว
ก่อนจัดรายการ ต้องประกาศก่อน

365
00:24:58,290 --> 00:25:01,960
เพื่อนคนขาวทั้งหลาย
คํากล่าวนี้มีมานานแล้วแต่ยังใช้ได้ดี

366
00:25:02,586 --> 00:25:06,256
กรุณาอย่าเล่นผมของคนดํา

367
00:25:07,341 --> 00:25:08,509
นายนี่บ้าว่ะ ดรูว์

368
00:25:08,509 --> 00:25:10,928
- ดรูว์ นายแม่งโคตรบ้าเลย
- สแว็กเกอร์เพร็พ

369
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
- ครับ
- โย่

370
00:25:13,597 --> 00:25:15,682
โย่ วันนี้ซ้อมได้ดีมาก

371
00:25:16,225 --> 00:25:18,477
- คุณอยากเจอผมเหรอ
- ใช่ เอ่อ ปิดประตูก่อน

372
00:25:21,647 --> 00:25:26,652
คืองี้ เมื่อเช้าโอไฮโอสเตตกับโพรวิเดนซ์
ติดต่อหาฉันเรื่องนาย...

373
00:25:27,152 --> 00:25:29,863
และฉันเพิ่งวางสายจากมหาวิทยาลัยเมมฟิส

374
00:25:30,614 --> 00:25:33,283
เอาละ ตอนนี้มีคนสนใจนายเยอะ

375
00:25:33,283 --> 00:25:35,619
และฉันอยากรู้ว่านายคิดยังไงบ้าง

376
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
ผมตื่นเต้น...

377
00:25:40,832 --> 00:25:43,252
แต่ผมไม่อยากตัดสินใจพลาด

378
00:25:43,252 --> 00:25:45,462
โค้ชอาจพูดว่าอยากเป็นโค้ชให้ผมจะตาย

379
00:25:46,004 --> 00:25:47,464
แต่กลับให้ผมนั่งเป็นตัวสํารอง

380
00:25:48,340 --> 00:25:51,593
รู้ไหมว่ากลยุทธ์ของฉันตอนถูกเลือกตัวคืออะไร

381
00:25:51,593 --> 00:25:52,845
อะไรครับ

382
00:25:52,845 --> 00:25:55,055
หลีกเลี่ยงการตัดสินใจทุกอย่าง

383
00:25:55,639 --> 00:25:59,560
สําหรับผมคือสบายใจทั้งวัน แต่เครียดทั้งคืน

384
00:26:01,144 --> 00:26:02,354
ไม่ค่อยได้นอนเหรอ

385
00:26:03,981 --> 00:26:07,568
ครับ ผมรู้สึกว่ากําลังจะเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น

386
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
ฟังนะ

387
00:26:13,365 --> 00:26:16,493
ไม่ได้มีแต่ข่าวแค่จากพวกโค้ชที่ฉันได้ยินมา

388
00:26:17,744 --> 00:26:19,121
หมายความว่าไง

389
00:26:20,497 --> 00:26:22,040
ฉันได้ข่าวจากพ่อนายด้วย

390
00:26:23,292 --> 00:26:25,544
เขาอยู่ในเมือง และเขาอยากเจอนาย ฉันคิด...

391
00:26:25,544 --> 00:26:26,628
ทําไมเขาถึงโทรหาคุณ

392
00:26:28,881 --> 00:26:32,009
เขาบอกว่านายไม่ตอบข้อความเขาเลย

393
00:26:32,009 --> 00:26:33,677
และเขาหาทางติดต่อแม่นายไม่ได้ด้วย

394
00:26:33,677 --> 00:26:36,138
มันมีเหตุผลที่ทุกคนไม่อยากคุยกับเขา

395
00:26:37,598 --> 00:26:39,975
แจ็กกี้ก็ไม่คุยกับเขา

396
00:26:40,642 --> 00:26:43,145
แม่ผมคงบล็อกเบอร์เขาอยู่

397
00:26:43,145 --> 00:26:45,397
โอเค แล้วนายอยากจัดการเรื่องนี้ยังไง

398
00:26:45,981 --> 00:26:48,400
เพราะเขาโทรหาฉันทุกเดือน
เพื่อถามไถ่เรื่องชีวิตนาย

399
00:26:51,236 --> 00:26:52,070
เดี๋ยวนะ

400
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
ฟังนะ ฉันรู้ว่าทําไมนายถึงหัวเสีย

401
00:26:54,406 --> 00:26:56,700
แต่ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่กับพ่อฉันได้ละก็...

402
00:26:56,700 --> 00:26:58,285
ผมต้องไปแล้ว

403
00:27:29,149 --> 00:27:32,861
เจ้าของวันเกิด ไม่ได้คุยตั้งนาน
ดีใจนะที่นายโทรมา

404
00:27:36,698 --> 00:27:37,699
อือ

405
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

406
00:27:48,794 --> 00:27:53,298
โค้ชบอกว่าพ่อฉันอยากเจอฉันจริงๆ

407
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
ฉันไม่รู้ว่าต้องรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ดี

408
00:27:56,176 --> 00:27:57,928
กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

409
00:27:59,513 --> 00:28:04,726
ทั้งแรงกดดันจากการเลือกตัว
โรงเรียนฉันก็เรียนโคตรยาก

410
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
ฉันรู้ว่าฉันควรรู้สึกขอบคุณ...

411
00:28:15,779 --> 00:28:18,532
แต่สิ่งเดียวที่ฉันอยากทําคือกลับไปลงสนาม

412
00:28:18,532 --> 00:28:21,451
ซึ่งเป็นที่ที่ทุกอย่างหายวับไปชั่วคราว

413
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
บอกตามตรงนะ คริส...

414
00:28:34,131 --> 00:28:36,592
ฉันหวังว่าเธอจะมาดูฉันแข่งได้

415
00:28:37,342 --> 00:28:42,306
เพราะฉันไม่รู้จะเล่นรุ่นอายุ 18 ปียังไง
ถ้าไม่มีเธออยู่

416
00:28:45,976 --> 00:28:48,478
ฮัลโหล

417
00:29:17,090 --> 00:29:18,425
เฮ้ พ่อหนุ่มมหาลัย

418
00:29:20,302 --> 00:29:23,514
การลงเรียนเรขาคณิตตอนอายุ 33

419
00:29:23,514 --> 00:29:26,183
มันเกี่ยวอะไรกับการเป็นโค้ชบาสเกตบอลที่ดีด้วย

420
00:29:27,559 --> 00:29:30,604
บาสเกตบอลเป็นเกมที่ต้องเล็งมุมไม่ใช่เหรอ

421
00:29:30,604 --> 00:29:33,232
ผมไม่อยากยอมรับว่าใช่ในการคุยครั้งนี้

422
00:29:35,943 --> 00:29:38,362
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์งานที่ซีดาร์โคฟ

423
00:29:38,362 --> 00:29:40,531
ว่าไงนะ ทําไมคุณไม่บอกผม

424
00:29:40,531 --> 00:29:42,407
ฉันนึกว่าเป็นแค่การเดินจิบกาแฟ

425
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
ของภรรยาโค้ชกับ ผอ.โรงเรียนน่ะสิ
แต่กลายเป็นว่ามีตําแหน่งว่าง

426
00:29:45,994 --> 00:29:48,830
ที่ฝ่ายความหลากหลาย ความเท่าเทียม
และความครอบคลุมในสังคม

427
00:29:48,830 --> 00:29:51,208
- พวกเขาอยากให้คุณไปทําเหรอ
- พวกเขาเสนอมา

428
00:29:52,084 --> 00:29:55,295
ฉันบอกไปว่าขอคิดดูก่อน
คุณคิดว่าไง

429
00:29:55,295 --> 00:29:58,423
ผมว่าซีดาร์โคฟต้องโชคดีแน่ๆ ที่มีคุณอยู่

430
00:29:58,423 --> 00:30:00,676
ตราบใดที่คุณไม่ว่าอะไรถ้าต้องเจอหน้าผมบ้าง

431
00:30:00,676 --> 00:30:02,970
ตอนนี้ผมเป็นคนสําคัญในวิทยาเขตแล้ว แต่ว่า...

432
00:30:02,970 --> 00:30:04,930
จ้ะๆ ก็นะ...

433
00:30:04,930 --> 00:30:06,014
ผมภูมิใจในตัวคุณนะ

434
00:30:06,890 --> 00:30:08,100
ขอบคุณค่ะที่รัก

435
00:30:08,100 --> 00:30:10,143
ฉันยังไม่ได้ตอบตกลง

436
00:30:10,143 --> 00:30:12,646
ฉันไม่ได้พยายามเป็นคนผิวสี
เพื่อให้คนอื่นรู้ว่าที่นั่นมีคนผิวสี

437
00:30:12,646 --> 00:30:15,524
- ผมมั่นใจว่าคุณบอกไปชัดเจนแล้ว
- ใช่ค่ะ

438
00:30:17,442 --> 00:30:18,777
อะไรเนี่ย

439
00:30:18,777 --> 00:30:21,238
หนูต้องทาเล็บให้พ่อค่ะ

440
00:30:23,282 --> 00:30:26,702
- พ่อจําไม่ได้...
- พ่อสัญญาแล้วนี่นา

441
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
โย่ นายโอเคไหม

442
00:30:34,543 --> 00:30:36,503
ครับ ยุ่งอยู่รึเปล่า

443
00:30:38,088 --> 00:30:40,632
แคธรินทาเล็บให้ฉันอยู่

444
00:30:40,632 --> 00:30:42,009
ไม่ต้องถามนะ

445
00:30:44,887 --> 00:30:48,265
ผมไม่ต้องถามหรอก คุณเป็นพ่อที่ดีอยู่แล้ว

446
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
ขอบใจนะพวก

447
00:30:55,522 --> 00:31:00,777
เฮ้ ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกเรื่องพ่อนาย

448
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
ผมอยากไปเจอเขา

449
00:31:05,324 --> 00:31:06,533
คุณจัดการให้หน่อยได้ไหม

450
00:31:07,743 --> 00:31:10,078
ได้สิ ได้ ฉันจัดการให้

451
00:31:10,078 --> 00:31:11,496
ขอบคุณครับโค้ช

452
00:31:12,206 --> 00:31:14,583
โอเค ได้ บายนะ

453
00:31:28,222 --> 00:31:32,559
สวยจัง ดูนี่สิ สุดยอดเลย

454
00:31:33,268 --> 00:31:36,355
ขอบใจมาก... ได้เลย รู้ซะด้วย

455
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
พ่อว่ามันดูดีสุดๆ ลูกคิดว่าไง

456
00:31:40,400 --> 00:31:42,694
มันต้องวาดเส้นด้วยค่ะ

457
00:31:43,403 --> 00:31:47,324
โอเค วาดเส้นลงไปหน่อย
จะได้เข้ากับเสื้อพ่อเนอะ

458
00:31:47,324 --> 00:31:48,825
ขอบคุณค่ะ

459
00:31:48,825 --> 00:31:51,411
โย่ ดูซิใครมา

460
00:31:51,411 --> 00:31:54,206
ฉันไม่มีทางพลาดวันเกิดครบ 18 ปี
ของน้องชายหัวโตหรอกย่ะ

461
00:31:54,206 --> 00:31:57,960
อีกอย่าง เราทุกคนรู้ดี
ว่านายชอบเวลาฉันทําแพนเค้กวันเกิดให้

462
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
เฮ้ แจ็ก

463
00:32:00,420 --> 00:32:01,922
เฮ้ ตาแก่

464
00:32:03,006 --> 00:32:04,258
ว่าไง

465
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
เป็นอะไรไป

466
00:32:09,721 --> 00:32:13,433
โค้ชบอกว่าพ่อเราติดต่อหาเขา

467
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
เขาอยากมาเจอผม

468
00:32:19,565 --> 00:32:20,732
เมื่อไร

469
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
คืนนี้

470
00:32:33,328 --> 00:32:35,539
คืนก่อนที่ลูกจะอายุครบ 18 ปีเนี่ยนะ

471
00:32:36,832 --> 00:32:37,875
ครับ

472
00:32:41,753 --> 00:32:44,798
ฤดูกาลกําลังจะเริ่มแล้ว
นายไม่ควรมีเรื่องมาทําให้เสียสมาธิ

473
00:32:44,798 --> 00:32:50,846
มันทําให้เสียสมาธิตลอดแหละ...
ไม่ว่าผมจะเจอเขาหรือไม่เจอ

474
00:32:55,726 --> 00:32:57,186
ผมกําลังจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว

475
00:32:58,312 --> 00:33:00,522
และลูกอยากจัดการเรื่องนี้แบบผู้ใหญ่

476
00:33:03,150 --> 00:33:04,151
ใช่ครับ

477
00:33:06,612 --> 00:33:10,032
ถ้าลูกต้องการแบบนั้น แม่ก็เข้าใจ

478
00:33:17,122 --> 00:33:18,832
พ่อเข้าเมืองมาตอนไหน

479
00:33:20,417 --> 00:33:22,669
พ่ออยากมาอวยพรวันเกิดลูกด้วยตัวเอง

480
00:33:25,255 --> 00:33:30,594
พ่อไม่รู้จะเอาอะไรมาให้ เลยเอาไอ้นี่มาแทน

481
00:33:31,345 --> 00:33:33,055
ไม่ละ

482
00:33:33,055 --> 00:33:35,390
หนึ่งพันแปดร้อยดอลลาร์ ปีละร้อย

483
00:33:37,100 --> 00:33:38,352
ไม่ได้มากมายอะไร

484
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
แต่พ่อคิดว่าถ้าพ่อให้ลูก

485
00:33:43,482 --> 00:33:47,986
อย่างน้อยลูกก็พอจะซื้อของที่ลูกอยากได้

486
00:33:53,116 --> 00:33:57,079
ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร ผมจะเอาเงินก้อนนี้ให้แม่

487
00:34:08,715 --> 00:34:13,344
พ่อแค่อยากเจอลูก

488
00:34:21,603 --> 00:34:23,230
ผมก็อยากเจอพ่อ

489
00:34:25,815 --> 00:34:27,818
พ่อมั่นใจว่าลูกมีเรื่องที่อยากระบายออกมา

490
00:34:28,860 --> 00:34:30,112
พ่อพร้อมแล้ว

491
00:34:34,699 --> 00:34:36,034
ผมไม่เป็นไร

492
00:34:38,620 --> 00:34:40,371
ผมจะต้องไม่เป็นไร

493
00:34:43,792 --> 00:34:47,670
ผมอยากบอกพ่อแบบลูกผู้ชาย

494
00:34:55,304 --> 00:34:58,974
พักนึงที่ผมคิดว่าผมป่วยหรืออะไรก็ตาม

495
00:34:58,974 --> 00:35:00,934
ผมนึกว่าตัวผมมีอะไรผิดปกติ

496
00:35:01,852 --> 00:35:05,522
พูดจริง ผมไม่คิดว่าพ่อทิ้งแม่ไป

497
00:35:07,524 --> 00:35:11,236
มันไม่ได้รู้สึกเหมือนว่าพ่อทิ้งพี่สาวผมไปด้วยซ้ํา

498
00:35:11,236 --> 00:35:13,030
แต่ผมรู้สึกว่าพ่อทิ้งผม

499
00:35:16,033 --> 00:35:18,202
ผมคิดว่าผมมีอะไรผิดปกติ

500
00:35:25,792 --> 00:35:27,419
แต่ผมอยากให้พ่อรู้ไว้...

501
00:35:31,089 --> 00:35:32,591
ว่าผมไม่เป็นไร

502
00:35:49,066 --> 00:35:53,320
เอาละ ในฐานะประธานนักเรียน ฉันขอบอกว่า

503
00:35:54,446 --> 00:35:56,782
สุขสันต์วันเกิด เจซ คาร์สัน

504
00:35:59,576 --> 00:36:01,370
ขอบใจๆ ขอบใจทุกคนเลย

505
00:36:01,370 --> 00:36:04,456
ขอบใจนะ ประชุมกันต่อเถอะ

506
00:36:04,456 --> 00:36:10,629
ได้ ในวิชาภาษาอังกฤษ เราเรียนผลงาน
ของนักเขียนผิวขาวคนที่สามติดกันแล้ว

507
00:36:11,296 --> 00:36:14,842
ฉันละสงสัยจริงๆ ว่าครูเรามีเจตนาไม่ดีรึเปล่า

508
00:36:14,842 --> 00:36:18,804
เพราะเขาตื่นเต้นเหลือเกิน
เวลาเราอ่านเรื่องราว

509
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
ที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของผู้อพยพ

510
00:36:21,473 --> 00:36:24,852
ยังไงก็ตาม เราได้เรียนรู้ว่า
ผู้ตั้งถิ่นฐาน 400,000 คน

511
00:36:24,852 --> 00:36:26,520
- อพยพไปตะวันตก ถูกไหม
- ใช่

512
00:36:27,646 --> 00:36:28,897
แล้วกลุ่มฮาร์เล็ม เรเนสซองส์ล่ะ...

513
00:36:28,897 --> 00:36:29,857
(บี.แอล.เอ.ซี.ซี.)

514
00:36:29,857 --> 00:36:32,609
ซึ่งคนดําหกล้านคนได้อพยพจากใต้ขึ้นเหนือ

515
00:36:32,609 --> 00:36:36,488
และมันก็แสดงให้เห็นชัดอีกครั้ง
ว่ามันไม่ต่างจากนักเขียนของเรา

516
00:36:36,488 --> 00:36:38,866
ที่เสียงและเรื่องราวของเราถูกปิดเงียบไว้

517
00:36:38,866 --> 00:36:39,992
นั่นสิ

518
00:36:39,992 --> 00:36:45,080
เราจะก่อตั้งคณะกรรมการเพื่อต่อต้านหลักสูตร

519
00:36:45,080 --> 00:36:47,791
และเราต้องการอาสาสมัคร

520
00:36:47,791 --> 00:36:50,544
- เจ๋งเลย
- แน่นอน โอเค

521
00:36:55,132 --> 00:36:58,218
ฉันชื่อฟิล มาร์กสบี ฉันเพิ่งย้ายมาใหม่

522
00:36:59,219 --> 00:37:03,182
แต่ฉันคนนึงละที่ขอร่วมด้วย

523
00:37:03,724 --> 00:37:05,809
อือ

524
00:37:05,809 --> 00:37:07,102
โอเค ขอบใจนะ

525
00:37:11,481 --> 00:37:12,608
ทําอะไรของนายวะ

526
00:37:20,991 --> 00:37:25,162
เฮ้ เร ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ

527
00:37:30,584 --> 00:37:32,336
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

528
00:37:32,336 --> 00:37:34,338
แต่ฉันมั่นใจว่าหนึ่งในเพื่อนร่วมทีมของนาย

529
00:37:34,338 --> 00:37:36,089
ที่อยากระบุว่าเป็นสมาชิกชมรม

530
00:37:36,089 --> 00:37:38,133
ในใบเกรดเพื่อยื่นมหาลัยคงช่วยนายได้

531
00:37:40,636 --> 00:37:44,848
ว้าว นี่เธอรู้ไส้รู้พุงฉันซะแล้วเหรอ

532
00:37:46,016 --> 00:37:47,100
แล้วจริงไหมล่ะ

533
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
{\an8}(ซีดาร์โคฟ มัสแตงส์เจอกับโอลิมเปียดเพร็พ
ซีดาร์โคฟ)

534
00:37:55,234 --> 00:37:58,111
{\an8}ขอเชิญพบกับซีดาร์โคฟ มัสแตงส์

535
00:38:04,451 --> 00:38:06,954
{\an8}(@Mril&l9
นิค เมนเดซยังคงพักเพราะบาดเจ็บ)

536
00:38:10,457 --> 00:38:13,418
{\an8}(ยูซีแอลเอ - ดุค)

537
00:38:20,509 --> 00:38:22,177
เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ สุขสันต์วันเกิด

538
00:38:23,011 --> 00:38:25,389
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

539
00:38:26,598 --> 00:38:29,101
เฮ้ ทําไมผมได้ยินคนอื่น
เอาแต่เรียกคุณว่าโค้ชชั่วคราว

540
00:38:30,185 --> 00:38:32,104
พวกเขาบอกว่าแค่ทําเป็นพิธีน่ะ

541
00:38:33,480 --> 00:38:35,357
ได้ข่าวว่าคุณต้องชนะถึงจะได้ทํางานนี้ต่อ

542
00:38:37,734 --> 00:38:40,821
ไม่ต้องรู้หรอกน่า พ่อนายเป็นไงบ้าง

543
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
ก็ดีครับ

544
00:38:43,699 --> 00:38:46,118
การโกรธคนอื่นต่อไปเรื่อยๆ
ต้องใช้พลังงานเยอะ

545
00:38:48,871 --> 00:38:50,122
ขอบคุณที่ช่วยติดต่อให้นะครับ

546
00:38:52,082 --> 00:38:54,293
แม่ของเจซ คาร์สันกําลังขับรถมา

547
00:39:01,466 --> 00:39:03,552
- เฮ้ ขอบคุณค่ะ
- เฮ้ คุณคาร์สัน

548
00:39:30,871 --> 00:39:32,539
- เฮ้ แจ็กกี้
- เหลือเชื่อ

549
00:39:35,125 --> 00:39:36,210
หนูไม่เอาด้วยนะ

550
00:39:39,129 --> 00:39:41,298
แจ็กกี้ ลูกพ่อ

551
00:39:41,298 --> 00:39:42,591
เดี๋ยวฉันมานะ

552
00:39:44,301 --> 00:39:47,471
ไหนๆ คุณก็มาแล้ว มันสายเกินไปที่เอาไอ้นี่มาให้

553
00:39:47,471 --> 00:39:49,848
ผมรู้ว่าเงินก้อนนั้นมันไม่มากพอจะไถ่โทษ เจนนา

554
00:39:49,848 --> 00:39:52,559
แต่ผมรับคืนไว้ไม่ได้

555
00:39:59,233 --> 00:40:00,275
สู้เขาหนุ่มๆ

556
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
คุณคืออลอนโซ พาวเวอร์สสินะ

557
00:40:02,277 --> 00:40:04,780
ดร.ลอว์สัน ผมรอร่วมงานกับคุณไม่ไหวแล้ว

558
00:40:05,280 --> 00:40:09,368
เราควรคุยกันหน่อย ข้อตกลงเหมือนจะมีปัญหา

559
00:40:10,077 --> 00:40:11,078
ยังไงครับ

560
00:40:11,828 --> 00:40:14,122
แกลดิเอเตอร์เสนอสัญญาให้หนึ่งปี

561
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
เรา... ผมต้องการอะไรที่นานกว่านั้น

562
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
ผมเข้าใจ

563
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
พวกคุณมีเจซ คาร์สัน
นิค เมนเดซ

564
00:40:24,925 --> 00:40:28,053
และฟิล มาร์กสบีเป็นผู้เล่นตัวจริง
แต่พวกเขาเรียนปีสุดท้ายแล้ว

565
00:40:28,053 --> 00:40:31,014
โน้มน้าวให้ผมเชื่อสิ
ว่าปีหน้าคุณจะยังเป็นที่หนึ่งอยู่

566
00:40:31,014 --> 00:40:33,141
แล้วเราค่อยคุยรายละเอียดกัน

567
00:40:34,768 --> 00:40:39,523
แต่ผมขอแนะนําว่า
อย่ามาขวางทางของเรา... ของผม

568
00:40:51,827 --> 00:40:52,703
บอล บอลๆ

569
00:40:56,790 --> 00:40:57,708
สู้เขา เจซ

570
00:40:58,876 --> 00:41:00,627
ตั้งรับ

571
00:41:00,627 --> 00:41:02,212
ไปทางซ้าย

572
00:41:06,216 --> 00:41:07,217
เดี๋ยวก็รู้

573
00:41:14,266 --> 00:41:16,768
แจ๋ว

574
00:41:26,486 --> 00:41:27,613
สุขสันต์วันเกิด

575
00:41:33,202 --> 00:41:36,705
ฉันได้ยินคําชื่นชม
เรื่องการสัมภาษณ์ของคุณเยอะเลย

576
00:41:37,372 --> 00:41:41,543
ไม่ได้จะก้าวก่ายหรืออะไรนะ แต่คุณพอรู้รึยัง

577
00:41:41,543 --> 00:41:43,212
ว่าคุณมีแนวโน้มจะเลือกทางไหน

578
00:41:45,964 --> 00:41:47,966
ฉันยังไม่ได้แจ้งผู้อํานวยการโรงเรียน

579
00:41:47,966 --> 00:41:51,470
แต่ฉันตัดสินใจรับงานนี้

580
00:41:53,805 --> 00:41:56,183
- ยินดีด้วยนะคะ
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ

581
00:41:56,183 --> 00:41:57,351
ไม่เป็นไร

582
00:41:58,060 --> 00:42:00,020
ต้องงี้สิ สูง... สูงมาก

583
00:42:02,606 --> 00:42:04,483
{\an8}(โอลิมเปียดเพร็พ 55 - ซีดาร์โคฟ 48
ควอเตอร์สาม)

584
00:42:05,067 --> 00:42:08,695
เฮ้ ใจลอยไปไหนหมด โย่ สติยังอยู่ไหม

585
00:42:08,695 --> 00:42:10,113
นี่ไง ยังอยู่

586
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
ดูเล็บสีชมพูนี่นะ เห็นเล็บสีชมพูนี่ไหม

587
00:42:14,076 --> 00:42:15,077
อะไร

588
00:42:15,077 --> 00:42:17,955
ฉันคิดจะล้างมันออก แต่ฉันคิดว่า

589
00:42:18,747 --> 00:42:22,042
"นี่คือจุดที่ฉันอยู่ตอนนี้ นี่คือบทใหม่ของชีวิตฉัน"

590
00:42:22,042 --> 00:42:25,254
- โอเคโค้ช เข้าใจแล้ว
- โอเค งั้นก็อย่าลืมเล่นบาสสิ

591
00:42:25,254 --> 00:42:27,673
- ผมเล่นอยู่นี่ไง
- ไม่ใช่ เล่นให้สุด

592
00:42:32,135 --> 00:42:33,220
ทุกคน

593
00:42:41,270 --> 00:42:42,187
ลุยเลย

594
00:42:43,438 --> 00:42:45,190
ไปเร็ว ลุย

595
00:42:45,190 --> 00:42:47,025
- ซีดาร์โคฟนับสาม
- ไม่ ไม่ๆ

596
00:42:47,526 --> 00:42:52,573
ลืมซีดาร์โคฟไปเลย สแว็กเกอร์เพร็พนับสาม
หนึ่ง สอง สาม

597
00:42:52,573 --> 00:42:53,824
สแว็กเกอร์เพร็พ

598
00:42:53,824 --> 00:42:55,117
ลุยเลย

599
00:42:56,660 --> 00:42:59,830
- ไปเลย ลุย สู้ๆ
- ครับ

600
00:43:03,083 --> 00:43:04,501
ไหนว่าเก่งไงหนู

601
00:43:04,501 --> 00:43:05,586
เออ

602
00:43:08,422 --> 00:43:09,965
ไป ลุยเลย

603
00:43:13,760 --> 00:43:15,470
นี่คือสิ่งที่ผมจะพูด

604
00:43:15,470 --> 00:43:19,933
จงรู้จักคนที่เรารัก รู้จักสิ่งที่เราเชื่อ
และรู้จักสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อมัน

605
00:43:20,642 --> 00:43:21,977
เพราะความจริงก็คือ

606
00:43:22,561 --> 00:43:25,606
การเล่นบาส
แทบไม่เกี่ยวอะไรกับการเป็นคนกล้าหาญ

607
00:43:26,148 --> 00:43:30,235
แต่การเป็นคนกล้าหาญเกี่ยวข้องทุกอย่าง
กับวิธีที่เราเล่นบาส

608
00:43:35,699 --> 00:43:36,658
ลุยเลย

609
00:43:39,828 --> 00:43:41,496
สุดยอด

610
00:43:52,799 --> 00:43:53,842
ต้องงี้สิ

611
00:43:53,842 --> 00:43:56,345
- ลุยเลย
- สู้เขา เจซ

612
00:43:56,345 --> 00:43:58,514
เจ้าของวันเกิด

613
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
มาทําอะไรที่นี่

614
00:44:03,018 --> 00:44:04,019
อือ

615
00:44:29,253 --> 00:44:34,716
- โทษทีว่ะ โทษทีว่ะ โทษทีว่ะ
- โทษทีว่ะ

616
00:44:35,592 --> 00:44:38,095
โทษทีว่ะ

617
00:44:42,474 --> 00:44:44,059
โทษทีว่ะ มันต้องงี้สิวะ

618
00:45:00,784 --> 00:45:02,411
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ

619
00:45:08,542 --> 00:45:11,128
แจ๋ว ทําได้ดีมาก จอห์นนี

620
00:45:12,129 --> 00:45:16,133
เย่ๆ ลุยเลย

621
00:45:18,093 --> 00:45:19,094
ลุย

622
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
สามแต้ม

623
00:45:42,242 --> 00:45:43,869
เย่!

624
00:45:43,869 --> 00:45:46,121
เย่ๆ!

625
00:45:49,124 --> 00:45:52,753
{\an8}(โอลิมเปียดเพร็พ 58 - ซีดาร์โคฟ 64
จบเกม)

626
00:46:07,643 --> 00:46:09,353
เจซ คาร์สัน

627
00:46:10,145 --> 00:46:14,233
สแว็กเกอร์เพร็พ
สแว็กเกอร์เพร็พ สแว็กเกอร์เพร็พ

628
00:46:14,233 --> 00:46:24,535
สแว็กเกอร์เพร็พ
สแว็กเกอร์เพร็พ สแว็กเกอร์เพร็พ

629
00:46:24,535 --> 00:46:29,081
คริสตัล จาร์เร็ตต์ ขอโทษที่มารบกวนนะ
ฉันคริสตา คุก จากแมรีแลนเดอร์

630
00:46:29,081 --> 00:46:30,666
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครค่ะ

631
00:46:30,666 --> 00:46:33,335
ฤดูกาลที่แล้วคุณเขียนข่าวว่า
ฉัน "เล่นดีจนน่ากลัว"

632
00:46:34,211 --> 00:46:35,504
ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

633
00:46:39,383 --> 00:46:40,717
ฉันได้ข้อมูลมาว่าเธออาจจะรู้

634
00:46:40,717 --> 00:46:42,719
ว่าใครเป็นคนทําร้ายโจ วอร์ริกเมื่อสี่ปีก่อน

635
00:46:46,682 --> 00:46:49,268
สแว็กเกอร์เพร็พ
สแว็กเกอร์เพร็พ สแว็กเกอร์เพร็พ

636
00:46:49,268 --> 00:46:50,394
(whatsupseatp%
สแว็กเกอร์เพร็พโคตรมัน)

637
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
(Mril&l9
@TheRealJaceCarson)

638
00:46:51,478 --> 00:46:53,647
(ผู้เล่นฝีมือดีในเกมกดดัน
คว้าชัยชนะนัดสําคัญได้)

639
00:46:53,647 --> 00:46:57,109
สแว็กเกอร์เพร็พ สแว็กเกอร์เพร็พ

640
00:46:57,109 --> 00:46:59,695
เฮ้ ผมเห็นคุณนะ โค้ช

641
00:47:01,238 --> 00:47:03,073
คนทั้งโลกก็เห็นนาย ไอ้หนู

642
00:48:08,597 --> 00:48:10,599
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี