Баскетбольне чудо зі старшої школи.
Залежно від того, з ким ви говорите, - він серед найкращих 25-30 в країні.
Але йому от-от буде 18 років.
Його сприйматимуть трохи по-іншому.
Люди вже не питатимуть себе:
«Чи виросте цей хлопець у гравця, гідного наступного рівня?»
З днем народження.
Вони питатимуть:
«Чи зможе цей мужчина гідно грати на наступному рівні?»
ДВОМА ДНЯМИ РАНІШЕ
ЩОДЕННИК
ВІЛЬНИЙ КИДОК ШЛЯХ НАГОРУ
НІКОЛИ НЕ БІЙСЯ
Імениннику!
РОЛЕРДРОМ «БЕЛАСКО»
Вибач, що не прийшла на святкування.
У мене була гра. Ми виграли, але - вибач.
Не забудь: після роботи в мене буде вечірка з косметикою для консультанток.
Коли ти вчора ліг спати?
- За північ. - Тобі треба більше спати.
Сон - для дітей. А я вже дорослий.
До п'ятниці - ще ні. Над чим працюєш?
Груповий проєкт з демократії для уроків доктора Лосона.
ЕМБЕР: ЗАКІНЧИВ СВОЮ ЧАСТИНУ НАРИСУ?
НІК: УСІ ТЕБЕ ЧЕКАЮТЬ...
Здавати хоч не сьогодні?
Джейсе.
Гадаєш, чому я пізно ліг? У Сідар-Коув важко вчитися, мамо.
Дивися, не запізнися.
Скоро я всім покажу, який Джейс Карсон став у 18 років.
Новий сезон, новий тренер, новий рівень.
Давай їдь до школи.
- Люблю тебе, мамо. - І я тебе.
Я така, як усі жінки Усе це в мені є
- Усі вони - від А до Я - Так, тату.
Оу, оу, о-о-у
Що ж. Ходімо.
Добре.
ШКОЛА СІДАР-КОУВ
Безкоштовне навчання - класна вигода.
Це не просто додаткова вигода.
Рік навчання тут - це два мої річні заробітки.
- Здуріти можна. - Ми зараз повернемося.
Не забувай:
коли ми привозимо її й прощаємося,
- їдемо, навіть якщо вона плаче. - Навіть якщо плаче.
Я знаю.
А в тобі я не впевнений.
Вона не через мене й досі спить з нами.
Я не винуватий, що це миле дитя вважає, що зі мною затишно спати.
Це вже не садочок на пів дня.
Тут вона буде вісім годин на день п'ять днів на тиждень.
ЧОМУ СВІТОВІ ПОТРІБЕНЕ ТАКЕ ДИТЯ, ЯК ТИ!
ІНТЕРАКТИВНА РОЗМАЛЬОВКА
- Доброго ранку. - Вітаю.
Вітаю.
- Добре. - Гаразд.
- Доброго ранку. - Ну, мамо з татом...
Ага.
Послухай, доню...
Мама з татом тебе люблять.
Кет-Кет, ми дуже тебе любимо, але нам треба їхати. Бувай.
Добре. Бувайте.
Гаразд.
Якщо вона засмутиться, дзвоніть нам через фейстайм.
А ще вона... любить співати. Дуже.
- Дякую. Ходімо. - Добре.
Добре.
Філ! Скоріше, синку.
Цей хлопець!
Привіт, Філ.
- Привіт. - Як справи, здорованю?
Ми запізнюємося.
Ми запізнюємося, бо друга сорочка на мене мала.
То, може, годі вже рости?
Я не можу на це вплинути.
Не забувай, що про сьогодні сказав тренер Айк.
Просто будь собою.
- Так. - Добре?
- Руки на кермо. Десята й друга година. - Гаразд.
Промови В.Е. Б. Дюбойса.
Талановита десята.
Вам знайомі його ідеї?
Трохи забув.
Він вважав, що найталановитішим десяти відсоткам нашої раси слід бути лідерами
у світогляді та культурі.
- Дякую. - Прошу.
Якщо отримаємо Філа Марксбі, шкільна рада буде дуже задоволена.
А ще вони з нетерпінням
чекають знайомства з новим тренером.
Хочуть знати, чи ви виграєте чемпіонат країни.
Ви казали, що це не тимчасова, а постійна посада.
Так і є. От тільки виграйте перші змагання. Добре?
ДО НОВИХ ВИСОТ
Нічого собі.
Так.
Що вас цікавить крім баскетболу?
Я граю в шахи з 12 років.
Майже отримав перший розряд,
але треба ще працювати.
Ого. Вражає.
Я добре натренувався, граючи онлайн. Не за гроші, звісно.
Заради задоволення?
Ага. Тобто, так.
Які ваші цілі на наступний рік?
Я б дуже хотів вивчати в коледжі кримінальне правосуддя.
Чудово. Думаєте далі вчитися на юриста?
Поки не знаю, але впевнений, що система правосуддя не працює, як слід.
І до людей, якім потрібна допомога, ставляться, як до злочинців.
Я хочу це виправити.
Якщо хочете, можете разом з мамою
побувати сьогодні на уроці.
Мені б дуже хотілося. Дякую.
Не роби так. Не треба.
Докторе Лосон, ви можете дати нам відстрочку з нарисом?
Нам потрібен ще день, щоб відшліфувати матеріал.
Чому я мушу давати відстрочку саме вам?
Знаєте, докторе Лосон,
я із захопленням працюю над цим завданням,
але мені...
потрібен час, щоб підібрати слова.
Сформулювати думки.
Я хочу поговорити з м-ром Карсоном наодинці.
Закінчте таке речення: «Кому багато дали, від того...»
«Багато очікують».
- То ви про таке чули. - Так.
Наскільки я знаю, вам от-от виповниться 18 років.
- Так. Але як це пов'язано... - Я очікую, що ви,
як молодий чоловік, будете дуже свідомі й завжди готові.
А не виїжджатимете на баскетболі. Зрозуміло, м-ре Карсон?
Зрозуміло.
- Кріста Кук. - Крісто, це Джо Воррік.
Тренер Воррік.
Я думала, ви в тюрмі.
Звільнений умовно-достроково.
Намагаюся відбудувати життя після тих брехливих звинувачень.
Що ви хочете?
У мене є те, що може зацікавити вас, як хорошу журналістку.
Навряд.
Це про хлопців, яких Крістал Джеррет намовила побити мене.
Я знаю, хто вони.
Ви не знали, що за цим стоїть вона.
ПРОПУСК ПРЕСА
Не думав, що знову тренуватиму сина. Дякую.
Перед тим, як ви подякуєте,
скажу, що директор з фізкультури нагадав, що посада тимчасова.
Певно, це стосується й вас.
Ми й далі працюватимемо з командою «Гордість»,
а я - з дев'ятикласниками,
якщо ти доведеш, що гідний Сідар-Коув.
Добрий ранок.
Леді й джентльмени, Сеймур Ґрейсон до ваших послуг.
- Я тренер Айк. - Привіт, Айку. Радий знайомству.
- Меґ. - Меґ.
- Наїм. - Наїм.
- Вітаємо вас у школі Сідар-Коув. - Дякую.
Кажуть, ви тут працюєте 35 років?
- Тридцять вісім. - То...
що тут треба робити, щоб вижити?
Я сказав би «перемагати»,
але, думаю, треба бути не лише тренером, а й політиком.
Тоді не варто й розпаковуватися.
Так, відвезу коробки назад.
- Сьєрро, готова до уроку? - Так. Лише запишу...
ГОЛОСУВАННЯ СТВОРИЛИ ДЛЯ 18-РІЧНИХ
ВИБАЧТЕ, ЩО ВСІХ ЗАТРИМАВ. НАРИС ЗАКІНЧЕНО!
ЕМБЕР: ДЯКУЮ!
МИ З ТОБОЮ ВІДСВЯТКУЄМО
НІК: Е-Е, Я ЩЕ ТУТ...
Основна сюжетна лінія в Стейнбека - міграція на захід.
Які теми порушує його твір?
Як люди можуть допомогти одне одному у важкі часи.
Ідеться про головну цінність США - єднання.
І, звісно, порушується тема християнства.
Слушні коментарі. Продовжимо читати.
Кейсі.
«Бетонне шосе облямовував килим зі сплутаної й поламаної сухої трави,
в якій було повно вівсяних остюків, що чіплялися на собачу шерсть,
і лисохвостів, які заплутувалися в кінські мички».
Не думала, що у Філа коли-небудь буде можливість
учитися в такій школі, як Сідар-Коув. Але тут небагато темношкірих.
Тепер у нього є темношкірі вчителі й однокласники.
Тут майже всі білі. Десь 15 осіб у класі.
А в Сіт-Плезант у класі 35 учнів.
Що ви думаєте про цю школу?
Я тут лише другий день.
Але ж ви погодилися на роботу. Чому?
У таких школах...
діти стають успішними або ламаються.
Як це - ламаються?
Якщо в Сідар-Коув у Філа складається враження, що він не може бути собою,
це для нього згубно.
Але якщо він буде самим собою й добре вчитиметься...
не знаю, може, на нього чекає успіх.
- Сам Джейс Карсон... - Так, він тут.
...звільнив час у щільному графіку, щоб показати мені школу?
Ого. Яка честь.
Залишаю вас у надійних руках.
Дякую вам.
ЩОЙНО БАЧИВ @NOPHIL3R У # СІДАР-КОУВ
Привіт, Великий Нуль. Як справи?
- А ти як, бро? - Усе класно.
- Як тут чудово. - Привіт, Філ.
Чорт, усі вишикувалися, щоб мене зустріти.
Привіт, чувак.
Найкращому гравцю - найкращий NFT. Зараз створю для тебе.
Що?
ВИБАЧ
Це щось особливе.
- Скажи? - Ага.
Коли ти на підйомі, ніхто тебе не зіб'є зі шляху.
Постарайся залишитися в Сідар-Коув і я дам поради з іміджу.
І послухай: я виступаю в клубі дебатів
і граю в баскетбол. Так от: мені все добре вдається.
- Він не бреше. - Ясно, Рояле.
Наші ігри популярні. Гадаєш, тебе зараз багато запрошують у перший дивізіон?
Запрошуватимуть утричі більше, як надінеш
- джерсі Сідар-Коув. - Точно.
Ясно, Мендес.
Я тебе й не помітив.
Ну, тут я зливаюся з загалом.
Діставай палички, бро. Тут у кафетерії подають суші.
- Чесно. - Справді?
- Привіт, Джейсе. Хто твій друг? - Джессіко,
- це Філ. Ви будете вчитеся разом. - Привіт.
- Як справи? - Сфоткаємося разом?
- Чому ні? - Авжеж.
Іди до нас.
Твоя зачіска. Така крута.
Бувайте, хлопці.
Ого.
- Справді? - О боже. Сфоткав?
- Оце так... - Чорт.
Я тебе розумію. Правда.
- У цій школі, буває, дивуєшся. - Ага. Я вже зрозумів.
Але головне те, що в тебе є ми.
Хтозна, де ми всі будемо в наступному році.
Так.
Ти не команда підтримки. Ти - остання частинка пазла.
Це наш останній шанс грати в одній команді.
Коли гратимемо - вийдемо разом, як брати.
- Так. - Серйозно.
Знову разом, бро.
Філ, ти можеш зробити мені найкращий подарунок на день народження.
ДЖО ВОРРІК ЦЕ ВІДЕО, НАДАНЕ МОЇМ АДВОКАТОМ
КАЖУ ВАМ, ЦЕ ДРУЗІ КРІСТАЛ.
Привіт, велетню.
Привіт, Крістал.
Чула, ти йдеш від нас у школу, схожу на заміський клуб.
Привіт, Крістал.
Я ще не вирішив.
В плані баскетболу - мене значно більше помічатимуть,
але я не впевнений щодо тамтешніх звичаїв,
якщо це нормально для білих учнів досліджувати моє волосся.
Зізнаюся тобі: здається, я закохався.
Що? У кого?
Я не знаю, як її звуть.
Не знаєш, як її звуть, але...
- Вона моя споріднена душа.
- Ясно. - Але ти - загроза цим стосункам.
Побачимося на дні народження Джейса?
Ні, в мене гра, отже, я не прийду.
- Ну, закинь побільше, подруго. - Ага.
Триочкових. Так.
- Гей, усе гаразд? - Так.
- Добре. - Так.
Нарешті настав день відкриття нового наукового центру.
ВІДКРИТТЯ НАУКОВОГО ЦЕНТРУ ҐІББОНСІВ
Це стало можливим завдяки щедрим пожертвам сім'ї Ґіббонс.
Але ми з вами тут би не стояли,
якби не одна особлива учениця - Ембер Ґіббонс,
яку вже прийняли в Массачусетський технологічний інститут,
і яка надихнула на створення цього центру.
Також поаплодуймо нашій безстрашній лідерці,
голові шкільної ради, Діані Гаррісон-Фіцпатрік.
Усміхайся. Будь милий.
Я милий.
Діана забезпечила отримання щедрої пожертви - 20 мільйонів доларів -
від родини Ґіббонсів і видала гранти на таку ж суму.
- Шампанського? Ні? - Ні, дякую.
Гей. А ви? Будете шампанське?
Ясно.
Так. Добре.
- Вітаю. Радий вас бачити. - Надіюсь, у вас усе добре.
Давайте... Хай там як...
Меґан Бейлі.
Камден Райдер Старший.
Ви винні мені 20 баксів.
Вибачте?
За програш «Пістонс» вісім років тому.
Ого. Ясно.
Ваш син Сі Джей - перспективний молодий гравець.
Радий, що він буде в сімейному бізнесі.
Ви - перша жінка, яка його тренує.
Я таке чую не вперше.
Хочу попросити вас не жаліти мого сина. Він витримає.
Діана Гаррісон Фіцпатрік, яку не треба представляти.
- Рада... - Рада знайомству. Тоня.
І я рада з вами познайомитися.
Завдяки вам це цей центр - просто диво.
Як ви знаєте, Діано, наша баскетбольна команда
мала карколомний успіх під керівництвом Ніколса,
але кафедра фізкультури радіє тому,
що Айк приєднався до нас, як тимчасовий тренер.
Увечері він вчиться, щоб отримати диплом коледжу,
і демонструє справжню відданість принципам Сідар-Коув.
У вашій команді мій син Джонні.
Він страшенно радий, що ви його тренуватимете,
тож буду рада побачити, як ви почнете сезон.
- Дякую. - Так.
Вибачте.
...червоне вино. Зазвичай я п'ю бордо.
- Привіт. - Гей.
Надіюся, ви не образилися,
коли «Гордість» не продовжила співпрацю з Gladiator.
Ні. Аж ніяк. Про що ви?
Отже, що привело вас на відкриття наукового центру?
А ви не знаєте?
Gladiator Sneakers співпрацюють
з кількома школами, в тому числі з Сідар-Коув.
Щойно висохне чорнило,
ви отримаєте нове спорядження.
- Алонсо Паверс. - Друже.
Хочу вас з деким познайомити.
- Авжеж. - Ходімо. Вибачте.
- Звісно. - Усе гаразд.
Вибачте, Меґ, ви поки що мене не здихалися.
Він сказав «тимчасовий»?
Хоче підставити мене, щоб я зганьбився.
Пам'ятаєш, якось у неділю до моїх батьків
прийшов на бранч мій колишній,
а ти саме знайомився з моїми рідними?
Я не міг програти на очах у бабусі й дядька Боба.
Ти всіх зачарував, і той хлопець ганебно ретирувався.
Давай і тепер так.
- Шампанського? Прошу. - Дякую.
Розважмо їх.
- За Айка та Тоню! - Дякую.
Так!
Зрозумійте правильно: я люблю працювати,
але в душі почуваюся винною.
Ні, ні. Мама-домогосподарка - це робота.
Але в резюме її не впишеш.
Це найважча з усіх моїх робіт.
Я рада, що на власні очі бачила
кожний крок перших років моєї доці.
Це важко. Та все одно ми це робимо.
Тож мами і... Привіт.
- Привіт. - Милий.
Радий тебе бачити. Радий вас бачити.
- Прийшов рятувати? - Вам подобається?
Ще й як.
Благаємо тебе, здорованю, дай нам ексклюзивне інтерв'ю.
СЛУХАЙТЕ РОЗМОВУ
У НАШОМУ ПОДКАСТІ «КЛЮЧІ ВІД ЦАРСТВА»
Не лише заради культури, а й заради вірних підписників.
Філ «Вибач» Марксбі.
Мій брат з браком меланіну.
За кого ти гратимеш у баскетбол у цьому сезоні?
Про це було багато розмов,
після яких я вирішив задіяти свій талант у...
- школі «Гордість»! - Йо!
Йо! Що? Чув, він щойно в подкасті перейменував нашу школу...
- Перейменував цілу школу. - У нашому подкасті!
Це наш сигнал. Скажу ще одне на прощання. Публічна заява:
Дорогі білі співплемінники, про це вже мільйон разів говорили:
не чіпайте волосся темношкірих.
Ти здурів, Дрю.
- Дрю, ти божевільний. - Школа «Гордість»!
- Так? - Йо.
Йо. Класно потренувалися.
- Викликали? - Так. Зачини двері.
Сьогодні мені дзвонили щодо тебе з Університету Огайо і з Провіденс,
а щойно я завершив розмову з Університетом Мемфіса.
Тепер за тобою багато хто стежить,
і мені цікаво почути, що ти про це думаєш.
Я радію,
та не хочу помилитися.
Тренер може казати, що дуже хоче мене тренувати,
але триматиме на лаві запасних.
Знаєш, яка в мене була стратегія, коли мені робили пропозиції?
Яка?
Якомога довше не приймати рішення.
А моя - бути спокійним вдень і стресувати цілу ніч.
Погано спиш?
Погано. Здається, що от-от станеться щось грандіозне.
Знаєш...
мені дзвонять не лише тренери.
Як це?
Мені дзвонив твій тато.
Він зараз у місті, хотів зустрітися...
Чому він дзвонить вам?
Каже, ти не відповідав на його повідомлення, і він не міг
зв'язатися з твоєю мамою.
Бо є причина, чому з ним ніхто не хоче говорити.
Джекі не хоче з ним говорити.
Мама, певно, заблокувала його номер.
То що ти з цим робитимеш?
Бо він мені щомісяця дзвонить і питає про твоє життя.
Зачекайте.
Я знаю, чому ти засмучений,
але якби я отримав другий шанс із батьком...
Я мушу йти.
Імениннику, давно не чула. Рада, що подзвонив.
Так.
Щось сталося?
Тренер сказав, що батько хоче зі мною зустрітися.
І я не знаю, як до цього ставитися.
Стільки всього відбувається.
Стрес через пропозиції, у школі вчитися страшенно важко.
Знаю, я маю бути вдячний...
але я мрію лише про майданчик,
опинившись на якому я за мить про все забуваю.
Чесно кажучи, Кріс...
надіюся, що ти прийдеш на мою гру,
бо не знаю, як святкувати вісімнадцятиріччя без тебе.
Алло.
Привіт, студенте.
Як вивчення геометрії в 33 роки
пов'язано з тим, щоб бути хорошим тренером з баскетболу?
Хіба в баскетболі не важливі кути?
У цій розмові я не хочу визнавати, що це так.
Сьогодні я була на співбесіді в Сідар-Коув.
Що? Чому не сказала мені?
Я думала, директор просто проведе
екскурсію для дружини тренера, але в них є вакансія
у Відділі з питань різноманіття, справедливості й інклюзивності.
- І вони запросили тебе? - Зробили пропозицію.
Сказала, що подумаю. А ти якої про це думки?
Думаю, Сідар-Коув пощастить з тобою,
якщо ти не проти час від часу стикатися зі мною.
Зараз я важлива людина в кампусі...
Ясно. Ну...
Я пишаюся тобою.
Дякую, милий.
Я поки що не погодилася.
Не хочу бути темношкірою для вітрини.
- Упевнений, ти дала це зрозуміти. - Авжеж.
Що це?
Я мушу нафарбувати тобі нігті.
- Я не пам'ятаю... - Ти обіцяв.
Йо, усе добре?
Так. Ви зайняті?
Кетрін фарбує мені нігті.
Не розпитуй, чому.
І не збираюся. Ви хороший тато.
Дякую, друже.
Гей, вибач, що не казав тобі... про тата.
Я хочу з ним зустрітися.
Можете організувати?
Так. Можу.
Дякую, тренере.
Гаразд. Бувай.
Як гарно. Глянь лише. Пречудово.
Дуже дя... А, ну давай.
Мені здається, що гарно. А тобі?
Потрібна ще смужка.
Гаразд. Смужка. Чудово пасуватиме до форми.
Дякую.
Дивіться, хто заявився.
Думав, я пропущу день, коли братові виповниться 18 років?
І ми знаємо, що ти любиш, коли я смажу тобі млинці на день народження.
Привіт, Джеку.
Привіт, діду.
Як ти?
Що сталося?
Тренер розповів, що йому дзвонить наш батько.
Хоче зустрітися зі мною особисто.
Коли?
Сьогодні.
Якраз перед твоїм днем народження?
Так.
Починається сезон і тобі не можна відволікатися.
Думки про нього завжди відволікають. Бачу я його чи ні.
Я майже дорослий чоловік.
І хочеш повестися, як дорослий чоловік.
Так.
Якщо тобі це потрібно - я розумію.
Коли ти приїхав?
Хотів привітати тебе особисто.
Не знав, що тобі подарувати, тож приніс оце.
Та ну...
Тут 1 800 доларів. По сотні за рік.
Це небагато.
Але я подумав, що за ці гроші
ти принаймні купиш те, що сам хочеш.
Якщо ти не проти, я віддам їх мамі.
Мені просто... треба було побачити тебе.
А мені - тебе.
Упевнений, тобі є що мені розповісти.
Я слухаю.
У мене все добре.
І буде добре.
Хотів сказати це тобі, як мужчина мужчині.
Певний час мені здавалося, що я хворію,
що щось зі мною не те.
Так. Здавалося, що ти покинув не маму.
Навіть не мою сестру.
Здавалося, що ти покинув мене.
Думав, щось зі мною не так.
Але я хотів, щоб ти знав...
що я в нормі.
Отже, як президентка, я хочу сказати:
з днем народження, Джейсе Карсоне!
Дякую. Дякую вам усім.
Давайте продовжимо збори.
На уроках літератури ми проходимо третього білого автора підряд.
Я аж ніяк не вважаю, що вчитель це робить навмисне,
бо він так радіє, що ми читаємо оповідь
про переїзд мігрантів.
Але ми дізнаємося, що 400 тисяч поселенців
- переїхали на Захід. Так? - Так.
А що Гарлемський ренесанс,
коли з Півдня на Північ переїхало шість мільйонів чорних?
Це знову доводить, що, як і наших авторів,
наші голоси й оповіді не беруть до уваги.
Так.
Тому ми створюємо комітет, щоб змінити програму,
і шукаємо волонтерів.
- Це круто. - Так. Точно.
Я Філ Марксбі. Я новенький,
але я підтримую ваше рішення.
Так.
Добре. Дякую.
Що ти робиш?
Рей, можна тебе на хвилинку?
Я зараз трохи зайнята,
але впевнена, що хтось з твоєї команди,
хто хоче стати членом клубу,
щоб мати добру історію для коледжу, допоможе.
То ти мене розкусила?
Хіба ні?
«МУСТАНГИ» СІДАР-КОУВ ПРОТИ «ОЛІМПІАД»
А тепер - «Мустанги» з Сідар-Коув!
НІК МЕНДЕС ЩЕ НЕ ВІДНОВИВСЯ ПІСЛЯ ТРАВМИ
КАЛІФОРНІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ - ДЮКСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Гей, дорослий, вітаю з днем народження.
Дякую. Мені приємно.
А чому всі говорять, що ви - тимчасовий тренер?
Кажуть, це лише формальність...
Чув, що маєте перемогти, щоб залишитися.
Не будемо ризикувати. Як тато?
Нормально.
Злість забирає купу сил.
Дякую, що нас звели.
Їде мама Джейса Карсона.
- Гей. Дякую. - Вітаю, міс Карсон.
- Привіт, Джекі. - Оце так.
Я не хочу говорити.
Джекі. Доню.
Я повернуся.
Якщо вже ти тут... для цього трохи пізно.
Я розумію, що ці гроші - крапля в океані, Дженно.
Але назад я їх не візьму.
Давайте, хлопці!
Ви, певно, Алонсо Паверс.
Докторе Лосон. З нетерпінням чекаю нашої співпраці.
Нам треба поговорити. З угодою виникли проблеми.
Які?
Gladiator запропонував угоду на рік.
Ми... Я шукаю довшої співпраці.
Розумію.
У вас у стартовому складі Джейс Карсон, Нік Мендес
і Філ Марксбі. Але це їхній останній рік у школі.
Переконайте мене, що будете такі самі сильні й наступного року,
і тоді буде, про що говорити.
Але я вам раджу не ставати в нас... у мене на шляху.
М'яч!
Давай, Джейсе!
Захист!
Ліворуч!
Дізнаємося.
Так!
З днем народження.
Я чула прекрасні відгуки про вашу співбесіду.
Не хочу на вас тиснути, та не скажете,
до якого рішення схиляєтеся?
Я ще не повідомила директора,
але вирішила прийняти пропозицію.
- Поздоровляю. - Дуже дякую вам за все.
Авжеж.
Отак. Високо.
ОЛІМПІАД: 55 - СІДАР-КОУВ: 48 ТРЕТЯ ЧВЕРТЬ
Гей, про що ти думаєш? Де ти зараз?
Тут. Прямо тут.
Подивися на цей рожевий ніготь. Бачиш його?
Що?
Я хотів зішкрябати лак, але подумав:
«Нині це - моє життя. Нині я на цьому етапі».
- Я зрозумів, тренере. - Не забувай грати.
- Я граю. - Ні, чувак. Грай.
Ану разом!
Погнали!
Граймо, граймо.
- «Сідар-Коув» на три. - Ні!
Забудьте Сідар-Коув. Школа «Гордість» на три. Раз, два, три!
Школа «Гордість»!
Уперед!
- Давайте. - Так.
Покажи, малий.
Так.
Так! Давайте!
Ось як я сказав би.
Знай, хто ти, в що віриш і за що виступаєш.
Бо правда в тім,
що гра в баскетбол мало залежить від того, мужчина ти чи ні.
Але від того, чи ти мужчина, цілком залежить те, як ти граєш.
Так!
Граємо!
Ось він!
- Граймо! - Грай, Джейсе!
Імениннику!
Ти прийшла?
Так.
- Вибач! - Вибач!
Вибач! Ось як треба!
Заважай йому!
Так! Класний кидок, Джонні.
Так! Давайте!
Уперед!
Три!
Так!
ОЛІМПІАД: 58 - СІДАР-КОУВ: 64 ОСТАТОЧНИЙ
Джейс Карсон!
Школа «Гордість»!
Крістал Джеррет, вибачте, що турбую. Я Кріста Кук з «Мерілендер».
Я знаю, хто ви.
Минулого сезону ви написали, що я «така класна, що аж страшно».
І я була щира.
Кажуть, що ви можете знати,
хто побив Джо Ворріка чотири роки тому.
Школа «Гордість»!
ШКОЛА «ГОРДІСТЬ» - КЛАС.
ГОЛОВНИЙ ГРАВЕЦЬ ЗНОВУ ПЕРЕМАГАЄ
Гей! Я бачу вас, тренере!
Увесь світ бачить тебе, хлопче.
ДО НОВИХ ВИСОТ
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко