Cậu nhóc này là hiện tượng bóng rổ trung học.
Theo nhiều quan điểm, cậu ấy thuộc top 25, top 30 toàn quốc.
Nhưng cậu ấy sắp bước sang tuổi 18.
Người ta sẽ nhìn cậu ấy bằng ánh mắt hơi khác.
Họ sẽ không còn tự hỏi:
"Cậu bé này có tiềm năng để chơi ở đẳng cấp cao hơn không?"
Chúc mừng sinh nhật.
Họ sẽ hỏi:
"Người đàn ông trưởng thành này có chơi được ở đẳng cấp cao hơn không?"
HAI NGÀY TRƯỚC
NHẬT KÝ
HÀNH TRÌNH LÊN ĐỈNH
ĐỪNG BAO GIỜ SỢ HÃI
Bạn sinh nhật!
SÂN PA-TANH BELASCO
Chào, xin lỗi vì lỡ bữa tiệc của cậu.
Có trận đấu. Bọn tớ thắng, nhưng, xin lỗi.
Đừng quên là đi làm về, mẹ có tiệc mỹ phẩm cho các tư vấn viên.
Tối qua mấy giờ con ngủ?
- Sau nửa đêm. - Con phải ngủ nhiều hơn.
Con nít mới cần ngủ. Con lớn rồi.
Phải đến thứ Sáu mới tính. Con đang làm gì đấy?
Con có một bài tập nhóm về dân chủ cho môn của tiến sĩ Lawson.
Các cậu làm xong phần của mình trong đề cương chưa?
Bọn tớ đang đợi cậu đấy...
Mong là không nộp hôm nay.
Jace.
Mẹ nghĩ con thức quá nửa đêm làm gì? Học ở Cedar Cove khó lắm ạ.
Vậy thì đừng để bị muộn.
Con sẽ cho mọi người biết Jace Carson đã tròn 18 tuổi.
Mùa giải mới, HLV mới, trình độ mới.
Đi học đi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Tôi là mọi phụ nữ Tất cả ở trong tôi
- Tất cả từ A đến Z - Nào, bố nó.
Oa
Được rồi. Đi thôi.
Được.
NHÀ TRẺ CEDAR COVE
Miễn học phí, phúc lợi không tồi đâu.
Không tồi là còn nhẹ.
Học phí một năm ở chỗ thế này phải bằng hai năm lương của em.
- Thật điên rồ. - Quay lại ngay nhé?
Được rồi. Nhớ này,
khi ta đưa nó vào và chào tạm biệt,
- phải cương quyết vào, dù nó khóc. - Dù nó khóc.
Anh biết rồi.
Anh lo cho em hơn đấy.
Nó vẫn ngủ giường chúng ta đâu phải do em.
Ta có một đứa bé dễ thương thích ôm anh ngủ đâu phải lỗi của anh.
Không phải trông trẻ tạm thời nữa nhé?
Đây là tám tiếng một ngày, năm ngày một tuần.
TẠI SAO THẾ GIỚI CẦN CÁC BÉ NHƯ CON!
SÁCH TÔ MÀU TƯƠNG TÁC
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chào.
- Được. - Ừ. Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Được, hai bố mẹ.
Ừ.
Được rồi. Đi nào con.
Bố mẹ yêu con nhé?
Bố mẹ yêu con rất nhiều, Kat Kat, nhưng giờ bố mẹ phải đi nhé? Tạm biệt.
Được, tạm biệt.
Được.
Nếu nó khó chịu, cô có thể gọi FaceTime cho tôi... chúng tôi.
Và nó thích hát lắm... Nó thích lắm.
- Cảm ơn. Đi nào. - Được.
Được rồi.
Phil! Con yêu, đi nào.
Thằng bé này.
Khỏe chứ, Phil?
- Chào, khỏe chứ? - Chào, khỏe chứ?
Muộn rồi đấy.
Chỉ muộn vì cái áo kia của con chật quá.
Có lẽ con đừng nên lớn nhanh thế nữa.
Mẹ biết con không cưỡng được mà.
Nghe này, hãy nhớ những gì HLV Ike nói về hôm nay nhé?
Hãy là chính mình.
- Vâng. - Nhé?
- Được, góc hai và mười giờ. - Được.
Các bài giảng của W.E.B Du Bois.
Người tài thứ mười.
Anh biết chứ?
Lâu chưa nghe nên tôi hơi quên.
Ông tin 10% số người da đen tài giỏi nhất nên là nhà lãnh đạo tư tưởng,
truyền bá văn hóa.
- Cảm ơn. - Tất nhiên.
Chiêu mộ được Phil Marksby sẽ gây ấn tượng lớn với hội đồng,
mà nhân tiện, họ
rất háo hức được gặp HLV tạm quyền của đội.
Họ muốn biết anh có thể vô địch quốc gia không.
Ông nói vụ tạm quyền này chỉ là hình thức mà.
Đúng thế. Cứ thắng trận đầu tiên đi đã nhé?
Ái chà.
Ừ.
Em có đam mê gì ngoài bóng rổ?
Em đã chơi cờ vua từ năm 12 tuổi.
Giờ em đã gần đến hạng 1.800,
nhưng em phải cải thiện kỹ năng tàn cuộc.
Chà, ấn tượng đấy.
Vâng, em chơi giỏi nhờ đánh trên mạng. Không phải đánh ăn tiền hay gì đâu.
Chơi vui thôi à?
Vâng. Đúng thế.
Mục tiêu của em cho năm sau là gì?
Em rất muốn theo học ngành tư pháp hình sự ở đại học.
Tuyệt lắm. Em có định vào trường luật không?
Em chưa chắc chắn, nhưng em biết hệ thống này có nhiều khiếm khuyết.
Và đôi khi nó đối xử với những người có hoàn cảnh khó khăn như tội phạm.
Em muốn khắc phục điều đó.
Nếu em muốn, sẽ rất tốt nếu em
và mẹ đến dự giờ một lớp hôm nay.
Em rất muốn. Cảm ơn cô.
Không. Đừng làm thế. Đừng.
Tiến sĩ Lawson, cho bọn em xin gia hạn nộp bài được không ạ?
Bọn em cần một ngày nữa... để trau chuốt bài làm.
Tại sao tôi phải gia hạn cho em mà mọi người thì không?
Thật ra, tiến sĩ Lawson,
em rất tâm huyết với bài tập này.
Chỉ là em cần thời gian
để diễn tả thành lời ấy?
Ghép nối các suy nghĩ lại.
Cho tôi nói chuyện riêng với em Carson.
Nêu nửa sau của câu này: "Ai được ban cho nhiều..."
"Được kỳ vọng nhiều".
- Tức là em biết câu đó. - Vâng.
Nếu tôi không nhầm, em sắp bước sang tuổi 18.
- Vâng, nhưng việc đó thì... - Là một chàng trai trẻ,
tôi kỳ vọng em có sự sắc sảo trong nhận thức và trong chuẩn bị,
không chỉ trên sân gỗ cứng, em Carson ạ. Hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
- Krista Cooke đây. - Krista, Joe Warrick đây.
HLV Joe Warrick.
Tôi tưởng ông đi tù rồi.
Giờ tôi đang bị quản thúc.
Tôi đang cố minh oan cho mình sau những cáo buộc sai trái đó.
Ông muốn gì?
Tôi có thứ mà một nhà báo giỏi như cô sẽ rất muốn xem đấy.
Nghi lắm.
Đó là những đứa mà Crystal Jarrett đã nhờ tấn công tôi.
Tôi biết chúng là ai.
Cô không biết nó đứng sau chuyện đó.
THẺ NHÀ BÁO
Không ngờ lại được huấn luyện con mình lần nữa. Cảm ơn.
Trước khi hai người cảm ơn tôi,
giám đốc thể thao đã nhắc tôi rất rõ tôi là HLV tạm quyền.
Nên chắc là với hai người cũng thế.
Ta vẫn sẽ duy trì đội Swagger
và tôi sẽ nắm đội U15,
nếu anh chứng tỏ được mình xứng đáng với Cedar Cove.
Chào buổi sáng.
Thưa quý vị, Seymour Greyson sẵn sàng phục vụ.
- HLV Ike. - Chào Ike. Rất vinh hạnh.
- Meg. - Meg.
- Naim. - Naim.
- Chào mừng đến với Cedar Cove. - Cảm ơn.
Họ nói ông đã làm ở đây 35 năm?
- Ba mươi tám. - Vậy,
bí quyết để sinh tồn ở nơi như thế này là gì?
Giá mà tôi có thể nói là chiến thắng,
nhưng tôi nghĩ đó là sự kết hợp của chính trị gia và HLV.
Có lẽ đừng nên mở mấy hộp này vội.
Được, vậy tôi mang về nhé.
- Sierra, chuẩn bị đi học chưa? - Ừ, để viết nốt...
TỰA ĐỀ: BẦU CỬ ĐƯỢC LẬP RA CHO NGƯỜI 18 TUỔI
Xin lỗi vì gây chậm trễ. Đề cương xong rồi!
Cảm ơn!
Cậu và tớ sẽ ăn mừng
Ừm, tớ vẫn ở đây đấy...
Cốt truyện của Steinbeck tập trung vào dân di cư về miền tây.
Văn của ông ấy đề cập đến chủ đề gì?
Cách một cộng đồng giúp nhau vượt qua những lúc khó khăn.
Nó phản ánh giá trị cốt lõi của nước Mỹ về sự đoàn kết.
Dĩ nhiên, đạo Cơ-đốc trở thành một chủ đề.
Tất cả đều đúng. Hãy tiếp tục đọc nhé.
Casey.
"Một thảm cỏ khô rối bời, bị dập gãy trải bên bờ đường cái lớn láng xi măng,
và những râu cỏ trĩu xuống để bám vào lông chó,
và những sợi cỏ đuôi cáo dễ mắc giữa các túm lông trên móng ngựa".
Chưa từng nghĩ Phil sẽ có cơ hội
được học ở một nơi như Cedar Cove, nhưng không có nhiều người da đen lắm.
Ở trường hiện tại, nó có bạn bè, giáo viên da đen.
Ở đây thì hầu như toàn da trắng. Mỗi lớp có 15 người.
Còn ở Seat Pleasant thì mỗi lớp có đến 35 người.
Anh nghĩ sao về nơi này?
Tôi mới đến đây được hai ngày.
Ừ, nhưng anh đã nhận việc này. Vì sao?
Một nơi thế này...
Nó có thể làm nên hoặc hủy hoại cuộc đời một đứa trẻ.
Hủy hoại như thế nào?
Nếu Cedar Cove khiến Phil nghĩ nó phải trở thành người khác,
thì đó là có hại.
Nhưng nếu nó sống thật với bản thân và học tốt,
cơ hội có thể mở ra cho nó.
- Ngài Jace Carson... - Ừ, cậu ấy đến kìa.
...dành thời gian trong lịch trình bận rộn để đưa tôi đi tham quan à?
Chà, vinh hạnh quá.
Tôi sẽ để cậu ấy chăm sóc chu đáo cho em nhé.
Cảm ơn vì tất cả.
Vừa thấy @NoPhill3r ở #CedarCove hôm nay.
Thế nào rồi, Big Zero? Ổn chứ?
- Cậu thế nào? - Ổn.
- Nơi này thật tuyệt vời. - Khỏe chứ, Phil?
Ái chà, các cậu trải thảm đỏ ra để đón bạn cơ đấy.
Khỏe chứ?
Này, cầu thủ xịn nhất cần NFT xịn nhất. Để tớ tạo một cái cho cậu.
Gì cơ?
LỖI CỦA TỚ
Cảm giác khác hẳn luôn.
- Nhỉ? - Được.
Khi cậu có thế mạnh riêng, Phil, sẽ chẳng có cạnh tranh.
Cậu mà đến Cedar Cove, tớ sẽ tư vấn hình ảnh cho cậu.
Với kinh nghiệm trong đội tranh biện
và kỹ năng bóng rổ thượng thừa của tớ, cậu chả cần ai nữa.
- Cậu ấy không nói dối đâu. - Được, Royale.
Trận đấu của bọn tớ rất được chú ý. Tưởng được mời vào trường D1 đã là hay à?
Số lời mời sẽ tăng lên gấp ba khi cậu
- khoác áo Cedar Cove. - Đúng.
Được, Mendez.
Tớ không thấy cậu đến đấy.
Tớ vào đây thì chìm nghỉm luôn mà.
Lấy đũa đi anh bạn. Trong căng-tin có sushi đấy.
- Thật đấy. - Thật chứ?
- Chào Jace, bạn cậu là ai đấy? - Jessica,
- đây là bạn sắp vào lớp mình, Phil. - Cậu thế nào?
- Khỏe chứ? - Cho tớ chụp ảnh nhé?
- Sao lại không? - Được.
Nào, vào đây.
Tóc cậu. Đẹp quá.
Chào các cậu.
Ái chà.
- Thật sao? - Chúa ơi. Cậu chụp chưa?
- Ôi... Khỉ thật. - Anh bạn.
Tớ hiểu mà, tớ nói thật.
- Trường này có kiểu thế đấy. - Ừ. Khỏi cần nói.
Dù gì cậu cũng có bọn tớ.
Và sang năm sau, ai biết chúng ta sẽ đi đâu?
Đúng.
Cậu không phải kép phụ. Cậu là mảnh ghép còn thiếu.
Đây là cơ hội cuối để ta ở chung một đội.
Hãy kết thúc hành trình như những người anh em.
- Đúng thế. - Công nhận.
Tái hợp.
Phil, đây có thể là món quà sinh nhật tuyệt vời nhất cậu từng tặng tớ.
Đây là video từ luật sư của tôi.
Tin tôi đi, chúng nó là bạn của Crystal.
Này, anh chàng to xác.
Cậu thế nào, Crystal?
Nghe đồn là cậu sẽ bỏ chúng tớ để sang trường cho bọn nhà giàu.
Chào Crystal.
Tớ còn chưa quyết định.
Nếu chơi bóng ở đó, tớ sẽ được chú ý nhiều hơn,
nhưng tớ còn chưa chắc chắn về văn hóa ở đó, mà có cái kiểu
mấy đứa da trắng đến gần, săm soi tóc của tớ.
Nhưng nói riêng với cậu nhé, tớ nghĩ tớ đã yêu rồi.
Cái gì? Yêu ai?
Tớ không biết tên cậu ấy.
Cậu không biết tên, nhưng...
- Đó là cô gái trong mơ. Kiểu...
- Được. - Cậu thành mối đe dọa thật sự rồi đấy.
Hẹn gặp cậu ở tiệc sinh nhật của Jace nhé?
Không, tớ có trận đấu, nên không đến được. Ừ.
- Được, chơi hay vào nhé. - Ừ.
Ghi trên 30 điểm. Ừ.
- Này, cậu ổn chứ? - Ừ.
- Được. - Ừ.
Ngày khánh thành tòa nhà khoa học mới cuối cùng đã đến.
LỄ KHÁNH THÀNH TÒA NHÀ KHOA HỌC GIBBONS
Tất cả là nhờ khoản đóng góp hào phóng của gia đình Gibbons.
Nhưng sẽ không có ngày hôm nay
nếu không có một học sinh rất đặc biệt, Amber Gibbons,
em vừa được nhận sớm vào MIT
và là nguồn cảm hứng cho tòa nhà trước mắt các bạn.
Và hãy dành một tràng vỗ tay cho nhà lãnh đạo can đảm,
nữ chủ tịch hội đồng của chúng ta, Diane Harrison-Fitzpatrick.
Anh phải cười. Tỏ ra lịch sự.
Anh lịch sự mà.
Diane đã xin được khoản quyên góp hào phóng trị giá 20 triệu đô
từ gia đình Gibbons và khoản trợ cấp tương đương.
- Sâm-panh? Không à? - Thôi, cảm ơn.
Còn bà thì sao? Sâm-panh nhé?
Được rồi.
Ừ. Ừ, được rồi.
- Các bạn thế nào? Rất hân hạnh. - Chào. Chúc sức khỏe.
Hãy... À...
Megan Bailey.
Camden Ryder cha.
Anh nợ tôi 20 đô.
Vì sao?
Vì thất bại trước đội Piston tám năm trước.
Ái chà. Được rồi.
Con anh, CJ, cậu bé là cầu thủ trẻ hứa hẹn.
Rất mừng vì nó nối nghiệp bố.
Cô là HLV nữ đầu tiên nó từng có.
Không phải lần đầu tôi nghe câu đó đâu.
Nói cho cô biết, tôi không muốn cô nhẹ nhàng với con tôi. Nó chịu được.
Diane Harrison-Fitzpatrick, người không cần giới thiệu nữa.
- Rất vui được gặp cô. Tonya. - Rất hân hạnh...
Rất hân hạnh. Và cũng rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi thích cách bà tạo nên nơi này.
Như bà biết, Diane, đội bóng rổ
đã có thành công vang dội dưới quyền HLV Nichols,
nhưng khoa thể thao rất vui mừng
khi mời Ike về làm HLV tạm quyền.
Anh ấy đang học thêm buổi tối để lấy bằng đại học
thể hiện quyết tâm thật sự với triết lý Cedar Cove.
Con trai tôi Johnny ở trong đội của anh,
và nó rất vui sướng khi có anh làm HLV,
nên tôi rất mong được thấy anh thể hiện ở trận mở màn mùa giải.
- Cảm ơn. - Vâng.
Xin phép.
...vang đỏ. Thường thì tôi thích uống Bordeaux.
- Chào. - Chào.
Tôi mong là không có lăn tăn gì
khi Swagger quyết định không ký tiếp với Gladiator.
Không. Không lăn tăn gì cả. Thôi đi.
Vậy điều gì đưa anh đến buổi khánh thành tòa nhà khoa học?
Cô không biết à?
Giày Gladiator đang hợp tác
với một số trường dự bị đại học, ví dụ như Cedar Cove.
Nên ngay khi mực khô,
trường sẽ được cung cấp trang phục mới.
- Alonzo Powers. - Bạn tôi.
Có người này tôi muốn anh gặp.
- Chắc chắn rồi. - Lối này. Xin phép.
- Không sao. - Đừng lo.
Xin lỗi Meg, cô chưa dứt bỏ được tôi đâu.
Ông ấy nói tạm quyền à?
Đưa anh vào thế bị bẽ mặt đấy.
Anh nhớ lần bạn trai cũ của em
đến nhà bố mẹ em ăn bữa giữa Chủ nhật,
hôm anh ở đó để gặp cả gia đình em chứ?
Anh không thể cúp đuôi bỏ đi trước mặt bà và chú Bobby của em.
Anh thắng cuộc chiến lấy lòng mọi người, còn em đuổi anh ta bẽ bàng ra về.
Hãy làm như thế.
- Sâm-panh à? Tất nhiên. - Cảm ơn.
Hãy đi ngoại giao nào.
- Nâng ly vì Ike và Tonya. - Cảm ơn.
Tuyệt!
Đừng hiểu nhầm tôi, tôi thích đi làm,
nhưng cũng có một phần trong tôi cảm thấy có lỗi với con.
Không. Ở nhà chăm sóc con cũng là một công việc.
Chỉ không đưa vào hồ sơ được thôi.
Đó là việc khó nhất tôi từng làm.
Tôi thấy thật may mắn vì đã có thể
theo sát con từng bước trong những năm đầu đời.
Đó là việc rất phức tạp, và kiểu gì ta cũng làm mà.
Các mẹ và... Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Rất vui được gặp em. Rất vui được gặp bà.
- Anh đến cứu em à? - Anh vui chứ?
Chắc chắn rồi.
Bọn tớ cầu xin cậu, hãy công bố độc quyền cho bọn tớ.
Hãy đón nghe chúng tôi
trên podcast #KeysToTheKingdom.
Không chỉ vì văn hóa mà vì người theo dõi trung thành của bọn tớ.
Phil "Lỗi Của Tớ" Marksby.
Người anh em da không đen của tớ.
Mùa này cậu sẽ chơi bóng rổ ở đâu?
Sau rất nhiều thảo luận,
mùa này, tớ sẽ mang tài năng của mình đến với...
- Swagger Prep! - Này!
Sao cơ? Cậu ấy vừa đổi tên trường mình trên pod...
- Cậu ấy vừa đổi tên cả trường. - Trên podcast bọn mình!
Hiệu lệnh rồi đấy. Một thông báo cuối trước khi kết thúc.
Những người bạn da trắng thân mến, đây là lời khuyên cũ nhưng luôn đúng,
làm ơn đừng chạm vào tóc của người da đen.
Cậu điên rồi, Drew.
- Drew, cậu điên rồi. - Swagger Prep!
- Vâng? - Chào.
Chào. Hôm nay tập tốt lắm.
- Thầy muốn gặp em ạ? - Ừ, đóng cửa vào đi.
Ohio State và Providence gọi điện cho tôi sáng nay để hỏi về em
và tôi vừa nói chuyện với Đại học Memphis.
Em đang rất được chú ý đấy,
và tôi chỉ muốn biết em đang nghĩ đến trường nào.
Em rất phấn khích,
nhưng em không muốn quyết định sai.
Một HLV có thể nói rất muốn dẫn dắt em,
để rồi lại cho em ngồi dự bị.
Biết chiến thuật của tôi là gì khi tôi được chiêu mộ không?
Là gì ạ?
Tránh phải quyết định bằng mọi giá.
Còn của em là ban ngày thì thản nhiên, ban đêm thì hồi hộp lo âu.
Không ngủ được à?
Không. Em cảm thấy có điều gì trọng đại sắp diễn ra.
Nghe này...
không chỉ các HLV gọi điện cho tôi đâu.
Ý thầy là sao?
Bố em cũng gọi.
Ông ấy đang ở đây và muốn gặp em. Tôi nghĩ...
Sao lại gọi thầy?
Ông ấy nói em không trả lời tin nhắn
và ông ấy không gọi được cho mẹ em.
Không ai muốn nói chuyện với ông ấy là có lý do.
Chị Jackie không thèm nói chuyện với ông ấy.
Mẹ em có lẽ đã chặn số ông ấy rồi.
Được. Vậy em muốn xử trí thế nào?
Vì tháng nào ông ấy cũng gọi cho tôi để hỏi về em.
Đợi đã.
Tôi hiểu vì sao em khó chịu,
nhưng nếu tôi có cơ hội làm lại với bố tôi...
Em phải đi.
Bạn sinh nhật, đã lâu rồi. Thật vui được nghe giọng cậu.
Ừ.
Có chuyện gì à?
HLV bảo tớ bố tớ rất muốn gặp tớ.
Tớ không biết nên cảm thấy thế nào nữa.
Với những chuyện đang diễn ra.
Áp lực tuyển mộ, học ở trường tớ thì khó kinh khủng.
Tớ biết tớ nên thấy biết ơn...
nhưng tớ chỉ muốn quay lại sân
để mọi thứ biến mất trong chốc lát.
Nói thật nhé, Crys...
Tớ mong là cậu có thể đến trận đấu của tớ
vì tớ không biết sẽ bước qua tuổi 18 thế nào nếu thiếu cậu.
A lô?
Chào sinh viên đại học.
Học môn hình học ở tuổi 33
làm sao giúp anh thành HLV bóng rổ giỏi được nhỉ?
Chẳng phải bóng rổ là trò chơi của góc độ sao?
Anh không muốn thừa nhận điều đó trong cuộc nói chuyện này.
Hôm nay em đi phỏng vấn xin việc ở Cedar Cove.
Cái gì? Sao em không nói với anh?
Em tưởng chỉ là hiệu trưởng mời vợ HLV
đi cà phê thôi, nhưng hóa ra là họ đang tuyển người
ở khoa Đa dạng, Bình đẳng và Hòa nhập.
- Và họ muốn có em? - Họ đã mời.
Em bảo sẽ suy nghĩ. Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ Cedar Cove sẽ thật may mắn nếu có em,
miễn là em chịu được việc hay đụng mặt anh.
Anh được trọng vọng ở trường lắm, nhưng...
Rồi. Chà...
Anh tự hào về em.
Cảm ơn anh yêu.
Em còn chưa đồng ý mà.
Em không muốn làm người da màu để họ đem ra khoe.
- Anh chắc em đã nói rất rõ như thế. - Chứ còn gì.
Gì đây?
Con phải sơn móng tay cho bố.
- Bố không nhớ... - Bố đã hứa rồi.
Này, em ổn chứ?
Vâng, thầy có bận không ạ?
Kathryn đang sơn móng tay cho tôi.
Đừng hỏi.
Em chả cần hỏi. Thầy là ông bố tốt mà.
Cảm ơn.
Này, tôi xin lỗi vì không nói về chuyện bố em.
Em muốn gặp ông ấy.
Thầy sắp xếp nhé?
Ừ, để tôi làm cho.
Cảm ơn, HLV.
Được rồi. Chào.
Đẹp quá đi mất. Nhìn kìa. Tuyệt vời.
Cảm ơn con nhiều... Được rồi.
Bố nghĩ trông rất đẹp. Con nghĩ sao?
Nó cần một chút sọc.
Được, một chút sọc. Thế thì hợp với đồng phục lắm.
Cảm ơn.
Xem ai ló mặt tới kìa.
Làm sao chị bỏ lỡ sự kiện thằng em đầu bự sang tuổi 18 được.
Hơn nữa, ai cũng biết em thích chị làm bánh pancake sinh nhật hơn.
Chào Jack.
Chào ông già.
Dạo này thế nào?
Sao thế?
HLV nói với em bố chúng ta hay gọi cho HLV.
Ông ấy muốn gặp em trực tiếp.
Khi nào?
Tối nay.
Tối hôm trước sinh nhật tuổi 18 à?
Vâng.
Mùa giải sắp bắt đầu, và em không thể để bị phân tâm.
Em sẽ luôn bị phân tâm... dù có gặp ông ấy hay không.
Con sắp trở thành người lớn.
Và con muốn ứng xử như người lớn.
Vâng.
Nếu con muốn thế, mẹ hiểu.
Bố đến đây hôm nào?
Bố muốn trực tiếp đến chúc mừng sinh nhật con.
Bố không biết nên tặng gì, nên bố có cái này.
Không.
Số tiền 1.800 đô. Một trăm đô mỗi năm.
Số tiền không nhiều.
Nhưng bố nghĩ nếu đưa cho con,
ít ra con có thể mua cho mình thứ gì con muốn.
Nếu bố không phản đối, con sẽ đưa cho mẹ.
Bố chỉ cần gặp con.
Con cũng cần gặp bố.
Bố chắc con có nhiều thứ muốn xả ra.
Bố sẵn sàng rồi.
Không cần đâu ạ.
Con sẽ sống tốt.
Con muốn nói điều đó với bố như hai người đàn ông với nhau.
Đã một thời gian, con tưởng mình mắc bệnh gì đó.
Con tưởng mình có gì đó không ổn.
Thật đấy. Con không nghĩ bố bỏ rơi mẹ.
Cảm giác không phải bố bỏ rơi chị con.
Mà là như bố bỏ rơi con.
Con tưởng mình bị sao đó.
Nhưng con cần bố biết...
con không bị sao cả.
Được rồi, với tư cách chủ tịch, tớ muốn nói,
chúc mừng sinh nhật, Jace Carson.
Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn. Tiếp tục cuộc họp đi nào.
Trong môn Ngữ văn, chúng ta đã học đến tác giả da trắng thứ ba liên tiếp rồi.
Tớ thật sự không nghĩ thầy giáo có ý đồ xấu
vì thầy ấy rất háo hức khi cho chúng ta đọc câu chuyện
nói về phong trào di cư.
Mặc dù vậy, ta biết được rằng 400.000 người khai phá
- đã di cư về miền Tây nhỉ? - Đúng.
Thế phong trào Phục hưng Harlem
khi sáu triệu người da đen đã di cư từ miền Nam lên miền Bắc?
Và điều đó cho thấy, một lần nữa, cũng như các tác giả da đen,
tiếng nói và câu chuyện của chúng ta lại bị lãng quên.
Đúng.
Nên ta sẽ lập ra một hội đồng để yêu cầu thay đổi chương trình học,
và bọn tớ đang tìm vài tình nguyện viên.
- Hay đấy. - Chơi luôn.
Tớ là Phil Marksby. Tớ mới chuyển đến,
nhưng tớ sẵn sàng ủng hộ phong trào.
Ừ.
Được, cảm ơn cậu.
Cậu làm gì đấy?
Này Rae. Tớ gặp cậu một lát được không?
Giờ tớ đang hơi bận,
nhưng chắc bọn bạn trong đội cậu
đang muốn có chứng nhận tham gia CLB
trong hồ sơ xin vào đại học có thể giúp cậu.
Ái chà, vậy cậu đi guốc trong bụng tớ rồi hả?
Đúng không?
Và giờ là đội Cedar Cove Mustang!
Nick Mendez vẫn ngồi ngoài vì chấn thương. @PRlegacy21
Người lớn rồi đấy, chúc mừng sinh nhật nhé.
Cảm ơn thầy. Em rất biết ơn.
Sao mọi người cứ bảo thầy là HLV tạm quyền thế?
Họ nói chỉ là hình thức, nên...
Nghe nói thầy phải thắng để giữ ghế.
Thế thì cố đừng có thua đấy. Bố em thế nào?
Cũng ổn.
Mất rất nhiều năng lượng để giận mãi người khác.
Cảm ơn đã kết nối bố con em.
Mẹ Jace Carson đến.
- Chào. Cảm ơn. - Chào bà Carson.
- Chào Jackie. - Thật điên rồ.
Con không chịu đâu.
Jackie. Con gái.
Chị quay lại sau nhé.
Nhân lúc anh còn ở đây, hơi muộn cho số tiền này rồi.
Anh biết số tiền đó chỉ như muối bỏ bể, Jenna.
Nhưng anh không thể nhận lại được.
Cố lên!
Chắc anh là Alonzo Powers.
Tiến sĩ Lawson. Tôi rất nóng lòng được hợp tác với ông.
Nhất định phải gặp nhau nhé. Thỏa thuận gặp một chút vấn đề.
Như thế nào?
Gladiator đưa ra bản hợp đồng một năm.
Chúng tôi... Tôi muốn thời hạn lâu hơn.
Tôi hiểu.
Có Jace Carson, Nick Mendez
và Phil Marksby trong đội hình xuất phát, nhưng các em đều lớp 12 rồi.
Nên hãy thuyết phục tôi là năm sau đội của ông vẫn sẽ thống trị,
thì ta sẽ có cái để bàn.
Lời khuyên của tôi cho ông là, đừng cản trở chúng... đừng cản trở tôi.
Bóng!
Cố lên Jace!
Phòng ngự!
Sang trái!
Ta phải tìm hiểu.
Tuyệt lắm!
Chúc mừng sinh nhật.
Tôi nghe được phản hồi rất tốt từ buổi phỏng vấn cô.
Không muốn đi quá giới hạn, nhưng có dấu hiệu nào cho thấy
cô sẽ nghiêng về hướng nào không?
Tôi chưa báo cho hiệu trưởng,
nhưng tôi đã quyết định nhận việc.
- Chúc mừng. - Cảm ơn cô rất nhiều vì tất cả.
Không có gì.
Đây rồi. Đẩy bóng cao.
HIỆP BA
Này, tâm trí em để đâu? Đầu em để đâu?
Ở đây, ngay đây.
Nhìn móng tay hồng này đi. Thấy không?
Sao ạ?
Tôi đã định cạo đi, nhưng rồi tôi nghĩ:
"Đây là cuộc sống hiện tại của mình. Đây là chương mới của mình".
- Được. Em hiểu rồi. - Được, vậy thì đừng quên chơi bóng.
- Em đang chơi mà. - Không. Chơi bóng.
Mọi người!
Cố lên!
Cố lên.
- Đếm đến ba hô Cedar Cove. - Không!
Quên Cedar Cove đi! Đến đến ba hô Swagger Prep. Một, hai, ba!
Swagger Prep!
Ra sân nào.
- Cố lên nào. - Vâng.
Thể hiện xem.
Ừ.
Cố lên!
Tôi sẽ nói thế này.
Hiểu người mình yêu, hiểu mình tin và đại diện cho điều gì.
Vì sự thật là,
chơi bóng chả liên quan lắm đến bản lĩnh,
nhưng bản lĩnh ảnh hưởng rất lớn đến cách chơi bóng.
Cố lên!
Cậu ấy đây rồi!
- Cố lên! - Cố lên Jace!
Bạn sinh nhật!
Cậu đến đây làm gì?
Hay lắm.
- Lỗi của tớ! - Lỗi của tớ!
Lỗi của tớ!
Lỗi của tớ! Có thế chứ!
Đợi đã. Khoan đã.
Hay lắm! Ném rất giỏi, Johnny.
Hay lắm! Cố lên!
Lên nào!
Ba!
Tuyệt!
CHUNG CUỘC
Jace Carson!
Swagger Prep!
Crystal Jarrett, xin lỗi vì làm phiền em. Tôi là Krista Cooke của tờ Marylander.
Em biết cô là ai.
Mùa trước cô viết là em "giỏi phát sợ".
Và tôi nói không ngoa đâu.
Có người bảo tôi em biết
về kẻ đã tấn công Joe Warrick bốn năm trước.
Swagger Prep!
Swagger Prep HAY thật.
@TheRealJaceCarson
định đoạt trận đấu trong chiến thắng ngược dòng lớn.
Swagger Prep!
Này! Em thấy thầy, HLV!
Cả thế giới thấy em, nhóc.
Biên dịch: TH