تعال هنا يا بنيّ.
الساعة 6 صباحاً.
- ماذا أيقظك؟ - أردت الاستعداد. مثلك تماماً.
لا يمكننا الخروج إلى العالم مثل البقية.
هل تريدهم أن يأخذوك على محمل الجد بصفتك رجلاً؟
لا تدعهم يرونك في شيء أقل
من بدلة وربطة عنق خالية من التجاعيد.
بحذائين لامعين.
لن يتمكن أحد من ادعاء أفضليته عليك
إن ظهرت أناقتك ورقيك.
يجب ألّا نقدم شيئاً أقل من أفضل ما عندنا. هل تفهم؟
عليّ الذهاب. لا يمكننا أن نتأخر أيضاً.
- يحيا "موستانغز". - مباراة جيدة.
- شكراً. استمتعا بليلتكما، اتفقنا؟ - أجل. وداعاً.
- سيدي. - كان فوزاً عظيماً الليلة.
أقدّر ذلك. طابت ليلتك.
تهانيّ يا "إيموري". مباراة افتتاحية مبهرة.
أظن أننا نتحدث بالنيابة عن المجلس كله
عندما نقول إننا نتطلع إلى رؤية بقية الموسم
الذي حضّره لنا مديرنا الرياضي شديد الدقة.
لا شيء أقل من بطولة وطنية.
سنظهر فخرنا بأسلوب "سيدار كوف". عجباً! الأولاد يستحقون كل الثناء.
وذلك المدرب الجديد مبهر.
بالفعل.
- طابت ليلتك يا "إيفلين". - طابت ليلتك.
- "جوزيف". - أراك في المباراة القادمة يا "إيموري".
بالتأكيد.
د. "لوسون"، كان عرض الليلة مبهراً.
"كريستا". أجل، يمكنك قول هذا. كيف يمكنني خدمتك؟
أعمل على خبر مهم، وأريد مناقشته معك الآن.
الآن؟ لماذا؟
سيُنشر خبر خلال 12 ساعة.
يزعجني المحرر لأعمل على إبراز رياضيّي "سيدار كوف"
وبروزهم في عناوين الأخبار هذا الموسم.
- ستحصل على بعض الثناء. - اللاعبون يستحقون كل الثناء.
أتفق معك. في الواقع، قد يستحقون الثناء أكثر مما تظن.
15 دقيقة.
آسف، لكن لديّ التزام آخر الليلة.
غداً إذاً؟ قابلني في الصباح لألحق بالموعد النهائي.
راسليني بالتفاصيل. سأقابلك.
- حسناً. - رائع.
طابت ليلتك.
أيها المدرب، كرة المباراة لك.
يستحيل ألّا يصبح تعيينك رسمياً بعد ذلك الفوز.
لنحتفل بأهم عضو جديد في فريقنا.
خطاب!
حسناً.
رباه، في حالة بعضكم، هذا الموسم هو الأخير لكم في الفريق.
وفجأة ستجدون أنفسكم في طريقكم إلى الجامعة لتسلكوا طريقكم الخاص.
لذا لننه الموسم بالنصر. وهذه أروع طريقة لنبدأ ذلك.
رباه، أحبكم جميعاً.
حسناً، اسمعوني.
أعلم أن كلكم لديكم خطط مهمة مع فتى عيد الميلاد.
أعتذر. رجل عيد الميلاد.
الآن بعد أن صرت بالغاً رسمياً،
لن أسألك حتى لماذا قررت الخروج مرتدياً هذا.
هل ترتدي ملابسك في الظلام؟ هذا القميص ممتلئ بالثقوب.
ما خطبك؟
أنتم تشعرون بالغيرة فقط لأنه يليق بي.
لست متأكداً من ذلك.
على أي حال، هل ستأتي أيها المدرب؟
سأتأخر قليلاً على الحفل. لديّ شيء يجب عليّ فعله سريعاً.
لكن في حالة أنني لم أركم، سأترككم بهذا التذكير البسيط.
من فضلك.
مباراتنا التالية ستأخذنا إلى "نيويورك".
لذا يجب أن نستعد ونتدرب. ستغادر الحافلة غداً الساعة 9 صباحاً.
ماذا؟
استمتعوا بفوزكم الليلة وامرحوا،
لكن تحلّوا بالمسؤولية يا رفاق، اتفقنا؟
- فهمت. - حسناً.
يمكننا الذهاب الآن.
كيف الحال؟
- الجميع يستحق الثناء. - شكراً. نشكركم.
شكراً.
أجل. ابتسموا.
ابتسموا.
- هل يمكنني أخذ توقيعك؟ - أجل، لا مشكلة.
أحسنت لعباً اليوم.
شكراً.
"(غرانت)"
"أنا فخور بك يا بنيّ. أنت في طريق النصر."
"شكراً. رحلة آمنة يا أبي."
هيا يا رجل. ليس أمامنا اليوم بطوله. علينا أن نحتفل.
أجل، صحيح.
اسمع يا طالب السنة الثانية، هل سترافقنا إلى الحفل؟
أعني، إن كان لديكم متسع لي.
يا فتى، استعد للفتيات الأكبر سناً.
- انتبه. - تعال هنا يا فتى.
اسمعوا.
سيارتي ممتلئة.
سأحضر بعض الفتيات من النادي اللاتيني.
- لا تقلق. - حسناً إذاً.
- سأراكم لاحقاً. - اتفقنا.
- هيا يا طالب السنة الثانية. - جاهزون يا رجل.
- لنذهب يا رجل. - حسناً. سنرحل يا رفاق.
إنه أسوأ توقيت لإصابة "نيك".
وهو يتعامل مع الأمر جيداً، لكن أنا في حالة فوضى.
- ماذا قال الأطباء؟ - يطلبون منه التحلي بالصبر.
حظاً موفقاً في ذلك.
بالضبط. عندما يتوقف عن الشعور بالألم في ظهره،
سيعود إلى التدريب
لكن ببعض القيود والمعوقات.
سيعود إلى اللعب قريباً.
آمل أنك محقة.
أهلاً.
فتى عيد الميلاد. عيد ميلاد سعيداً يا "جايس".
شكراً يا سيدة "مينديز".
"تي فيس غوابو".
تقول إنك قبيح يا صاح.
- مهلاً. - "غوابو"؟
- بل وسيم. هيا بنا. - شكراً.
سنراكم لاحقاً، صحيح؟ وداعاً.
- حسناً. - أهلاً.
إذاً، ما عدد أولياء الأمور الذين سيحضرون إلى منزل "رويال" لاحقاً؟
كما قلت صباح اليوم،
- سنبقى حتى الساعة 10 فقط. - حسناً.
قد نرحل قبلك حتى.
جيد. بالذات أنت.
- أحضرت هدية لك. - أمزح فقط.
- كيف الحال يا "جاكي"؟ - أهلاً يا "درو".
تبدو وسيماً. رائحتك عطرة.
أمي، أنا في عصر النضوج.
عيد ميلاد سعيداً أيها الشاب.
ما كل هذا؟
"واقيات (تروجان) الذكرية"
- لم أكن مستعداً لهذا. - لن أدعك تنجب أي أطفال.
ألم نناقش هذا بالفعل؟
تحدثنا عنه عندما كنت صغيراً. كما قلت، رائحتك كالرجال.
لا أريد حتى…
- هل يجب أن أخشى ما في داخلها؟ - افتحها.
كانت هذه ساعة جدّك، ولو كان حياً،
لأرادك أن تحصل عليها.
"هذا وقتك يا بنيّ. ركز على هذه اللحظة."
أمي.
شكراً على كل شيء فعلته لنا يا أمي.
وأعدك،
يوماً ما سأرد لك هذا الدين.
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
هذه وظيفتي، أن أضمن أن تحقق قدرك.
ستظل دوماً الفتى الذي يترك مقعد المرحاض مرفوعاً.
- اصمتي. أحبك يا أختي. - أحبك. عيد ميلاد سعيداً يا رجل.
حسناً.
- وداعاً يا أمي. - وداعاً.
- هل أنتم جاهزون؟ - تعرفون كم الوقت يا رجال.
تمهّل أيها الأحمق.
- مهلاً. - هيا.
ليس لدينا اليوم كله يا "فيل".
كم تسرني رؤيتك! لم أرك…
منذ انتقالكم. ما زالت لديّ هدية الاحتفال بالبيت الجديد.
منذ عام مضى؟
يجب أن تأتي لزيارتنا.
يا صاح، كيف يمكنك الاستماع إلى هذا وليس…
لعلمك، هناك حفل في منزل "رويال". ستأتين، صحيح؟
يا إلهي.
"رويال" يعيش حياة الأثرياء السود مضاعفة.
هذا صحيح.
- صدقت يا صاح. - ماذا عنك يا "سي جيه"؟
هل تعيش في منزل كهذا أيضاً؟
نوعاً ما، لكنه في حيّ للبيض.
يا فتى، سترى بعض الثقافة الآن.
هذا صحيح.
في الموعد المناسب.
هل هذه بدلة رياضية من 3 قطع؟
رفضت إجراء مقابلة مهمة عني الليلة مع "كريستا كوك"
لألعب الكرة معك.
حسناً، سيكون من الجيد أن نتدّرب.
متى تسنح لك فرصة التدريب هذه الأيام؟
بين انشغالي بالطفلة والعمل والحصص الليلية اللعينة التي تبطئني،
أتدّرب كلما استطعت. ماذا عنك؟
بين العمل وحفلات ابني الذي في العاشرة، أفعل ما أقدر عليه.
حسناً، ما زلت أشعر ببعض الحماس.
أتفق معك.
الكرة يا "تاليا"!
- هيا بنا! - هل ستلعب هكذا؟
ضربة حظ.
حسناً، لنجعل هذا مثيراً. سيفوز أول من يحقق 11 نقطة.
إن فزت، فعليك أن تقضي أسبوعاً من دون ارتداء ربطة عنق.
أقصد أن تشبه "بيلي دي ويليامز"، وتفتح زرين للقميص وتظهر شعر صدرك.
حسناً. وإن فزت،
فسترتدي ربطة عنق وقميصاً مكوياً حتى في التدريبات والمباراة.
حسناً، اتفقنا. سآخذ "ديريك" و"تاليا".
تعاليا.
- "إيموري". - "ستيف".
- هيا. - أجل.
أجل، لنفعلها.
ذلك الرجل. من معك؟
جاهزون.
حسناً يا رفاق. العبوا بلطف.
ما الجديد يا رجل؟ كيف حالك؟
كيف الحال؟
ما الجديد يا رجل؟
- أهلاً! - يا فتاي.
- هذا كبير يا رجل. - بالتأكيد.
- شكراً يا رجل. أحترمك. - أنا أدعمك.
- تسرني رؤيتك يا رجل. - رقم 21.
كيف الحال يا رجل؟
مهلاً.
أريدك أن تريني شيئاً.
- أجل. - أجل.
أجل.
أهلاً جميعاً. واصلوا هذا.
يا للعجب! إنه ملك عيد الميلاد.
كيف الحال؟ اسمعي، هل يمكنني طلب أغنية؟
الملوك يطلبون ما يريدونه يوم عيد ميلادهم.
حسناً.
هل يمكنك تشغيل أغنية قديمة؟
لك ذلك.
هذا صحيح. هذا ما أريده.
هل تعبث معي؟
هيا يا أمي، تعالي إلى هنا!
هل تحاول إحراجي؟
هيا.
هيا يا أمي! ما هذا؟
- هيا يا "جينا"! - هيا يا "جينا"!
ما هذا؟
إنه عيد ميلاد ابني.
- عيد ميلاد ابني. - أجل.
- عيد ميلاد ابني. - حسناً.
- حسناً، هيا. - أجل.
بدأت للتو.
يا إلهي. حسناً يا أمي. هذا يكفي.
هيا بنا. عودي إلى ركن كبار السن.
عجباً!
"جايس"، يجب أن نتحدث.
- سأعود على الفور. حسناً. - أتفهّم ذلك.
ما الخطب يا "كريس"؟
هل تعرف المراسلة "كريستا كوك"؟
أجل، قالت إنني أفضل لاعب في آخر 10 سنوات من العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".
أجل، وقالت أيضاً إن أحدهم يعرف من ضرب المدرب "واريك".
يبدو أنها ما زالت تحاول تصيّد الخبر.
حتى إن كان هذا الوضع…
فنحن لا نحتاج إلى هذا الهراء الآن.
إن كُشف هذا الأمر، لا أظن أن منحتي الدراسية
مع جامعة "ماريلاند" ستظل قائمة.
أنا على القائمة القصيرة لدوري "ماكدونالدز" الأمريكي.
سأنافس في دوري "ماكدونالدز" أيضاً.
"جايس"، هذا ليس جيداً لكلينا.
"كريستال"، مع أننا لسنا في علاقة،
لا أظن أنه يمكن لأحدهم اكتشاف ما حدث إن لم نكشف شيئاً.
من كان معك تلك الليلة؟
لن أتحدّث عن شيء حدث منذ 4 أعوام.
وبعد؟ أهذا كل شيء؟
هل الحل هو التزام الصمت؟
أجل.
يا للبراعة! حسناً.
يا للبراعة!
- أبعد يدك عني. - مهلاً.
ممنوع اللمس غير الضروري يا رفاق!
إلى هنا.
هدف.
لا، لا تلمسوها.
يد مبهرة. لا تلمسوها.
فعلتها.
هيا بنا!
خسارة صعبة عليك. لن أكون تافهاً
وأتبجح باضطرارك إلى التوقف عن ارتداء ربطات عنقك الفخمة.
يبدو أنك فعلت هذا للتو.
ماذا عن إعادة المباراة؟ أفضل 3.
إن فزت، فسترتدي سترة بالإضافة إلى ربطة العنق والقميص.
- الكثير من الأناقة في البدلة يا "آيك". - أجل.
أنا موافق على اللعب مجدداً.
ماذا عنكم؟
لا يا رجل. عليّ الذهاب.
لديّ موعد مع زوجتي.
- حسناً، لا بأس. - أجل، سأرحل.
لا بأس. سنلعب بفريقين من 2.
هيا بنا. أنا جاهزة.
أنا جاهز.
هيا بنا. أجل.
حسناً، لديّ أم قوية ورائعة،
ولا يطرق رجل بابها
إلا عمال توصيل "يو بي إس" و"فيدكس".
- معذرة؟ - انظري فقط.
حسناً. هذا الملف الشخصي الذي جهزته لك.
كتبت بياناتك الشخصية واخترت الصور.
"(جينا)"
"أبحث عن شخص يتدرب
- ويعمل…" - أجل.
"…وجاهز لإجراء محادثات مثيرة."
متى كتبت هذا؟
هل تمزحين؟ أكتب هذا منذ أعوام.
أمي، ثقي بي، اتفقنا؟
تعجبني الصور التي اخترتها.
بمجرد نشر الملف على موقع "ماتش"، يمكنك الخروج الليلة إن أردت.
هذا سريع.
متى كانت آخر مرة فعلت شيئاً من أجل نفسك؟
لنبق هذا سراً بيننا.
لنذهب لنحضر الكعكة.
حسناً.
- لن يفلح ذلك. - أنا معك.
حسناً، هذه خطوة من دليلي للشخص اللعوب.
- أي دليل لاعب تقصد؟ - لا، ليس لاعباً.
لعوب. اتفقنا؟ اسمعني يا رجل. أنت تبدو رائعاً.
هيا بنا.
"دريا". أهلاً يا "دريا"، كيف الحال؟
- أهلاً. كيف حالكن؟ بخير؟ - أهلاً.
لعلمك، "درو" يريد استضافتك في "كيز تو ذا كينغدوم"، صحيح؟
- ماذا تكون؟ - مدوّنة صوتية.
حقاً؟ وماذا سنناقش؟
التشجيع.
والنسوية. وترابطهما معاً.
إذاً، لم اخترتني؟
حسناً، أتعلمون شيئاً؟
- سأذهب لأحضر بعض المشروبات، اتفقنا؟ - رباه.
هل تشعران بالعطش؟
حسناً. هيا.
لا تنتظرني.
- حسناً، سأراك لاحقاً. - لن أفعل.
حسناً، أرى الكثير من الاستقلالية
في قرارك لممارسة التشجيع أكثر مما يُقال عنك.
يجب أن يسمع العالم هذا.
يبدو هذا كأنه هراء.
لكنني سأشارك في برنامجك.
حسناً.
18 عاماً. لقد نجح. أنتما نجحتما.
شكراً. لأنك تعرفين أننا مررنا بأيام عصيبة.
حسناً. الكعكة.
أبعد يديك عني.
- مهلاً. - هل أنت بخير؟
- التقطها. سددها. - لا.
- هناك. - تراجع.
حدثني.
ها هو ذا.
- أحسنت. - قانون المتوسطات يا "آيك".
الرميتان بنقطتين في المباراة الأولى لم تنجحا هذه المرة.
هل تريدني أن أجد لك خياطاً؟
أعرف خياطاً جيداً يمكنه تحضير بدلة لك في أيام قليلة.
إذاً، كلانا نتصرف بتفاهة؟
حسناً، إن كنت قادراً على قولها، يجب أن تتقبل سماعها أيضاً.
- لا بأس. - كسر التعادل؟
بالتأكيد.
عليّ الاستيقاظ مبكراً غداً.
ركبتاي لم تعودا كما كانتا.
- إطلاقاً. - أكيد.
إطلاقاً.
- نحن لا نؤخرك، صحيح يا أخي؟ - بلى، لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.
حسناً.
لنصل إلى الحقيقة. أنت لا تحبني.
تظن أنني رجل أسود غير راق
وغبي ولا أستحق أن أحمل لك رباطك الرياضي حتى.
وأنا أظن أنك رجل أسود مغرور ومتعجرف
وتظن أن شهادة الدكتوراة تمنحك الأحقية لتدّعي أنك جزء من العُشر الموهوب.
وهل تقترح أنني لست كذلك؟
أقول يقيناً إنك لست كذلك. لذا لنراهن على شيء حقيقي.
لا بدلات أو ربطات عنق.
إن فزت، فلن أظل المدرب المؤقت
وستتوقف عن إزعاجي لبقية الموسم.
اتفقنا.
استعد.
حسناً، هيا. تعالوا.
3، 2، 1.
"عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً
عيد ميلاد سعيداً يا (جايس)
عيد ميلاد سعيداً"
تمنّ أمنية يا "جايس".
عيد ميلاد سعيداً! أجل!
إذاً، إلى أين وصلت مع لجنة المنهج الدراسي؟
يا فتاة، أتمنى لو كان لديّ تحديث.
بدأنا اللجنة ووضعنا الخطة، لكنهم تجاهلونا.
هل أنت جادّة؟ السيد "تول" وغد فعلاً.
هل تواجهان مشكلة مع أحد المعلمين؟
طيلة الفصل الدراسي، أول 3 كتب نقرأها
كانت كتابين وديواناً شعرياً.
لكن باستثناء "لانغستون هيوز"،
لم نصادف أي أشخاص ببشرة ملونة في المنهج الدراسي.
تعاملت مع نصيبي من الأوغاد أيضاً.
لكن لا تسمحا له أو لغيره أن يحبطكما.
- أنت زوجة المدرب "إدواردز"، صحيح؟ - أجل، أنا زوجة المدرب "إدواردز"،
لكنني سأكون أيضاً استشاريتكما للتنوع والإنصاف والشمولية.
وسنحدد موعداً لنناقش هذا
- ونسوي هذه المسألة. - عجباً! هذا يعني الكثير إن صدر منك.
أنا واثقة بأن المدرب "إدواردز" يواجه تحدياته في "سيدار كوف"،
- لذا أعلم أنك تفهمين ذلك. - أجل.
- استمتعا بأمسيتكما، اتفقنا؟ - أنت أيضاً.
- شكراً جزيلاً. - حسناً، شكراً.
- كان ذلك لطفاً منها. - أجل. يا إلهي.
هل "جايس" جاهز للاتجاه إلى حفل "آمبر"؟
يجب أن نوصلك إلى هناك.
أفكر في العودة إلى المنزل.
- الجميع يتوقع حضورك. - ماذا؟
جعلت والدها يبذل الكثير من الجهد.
لا يمكنك العودة إلى المنزل.
حسناً.
- هل سمعت به؟ - أجل.
اسمع، لنذهب.
في الواقع، أنا بخير هنا. سأبقى.
لكن إن احتجت إلى توصيلة إلى المنزل، فسأخبركم.
- حسناً. - حسناً يا أخي. اتفقنا.
اسمع.
تعلمون أنه لا يمكنني الرحيل عن حفل استضفته في منزلي.
- تتفهمون ذلك، صحيح؟ - لا بأس. سأقابلك لاحقاً.
عيد ميلاد سعيداً يا أخي.
شكراً يا أخي. أقدّرك يا رجل. حسناً.
هل أنت بخير؟
أجل، أنا متعب فقط.
تباً. العجوز متعب بالفعل.
حسناً، هيا. لنسرع.
تعال هنا.
أجل.
أجل! هذا خطأ عليك.
- أجل يا عزيزي! - خطأ.
بحقك يا رجل! هل تسمي هذه مخالفة غير ضرورية؟
لم أصبك حتى يا رجل. بالكاد لمستك.
اقتربت مني جداً. قد يسميها البعض عرقلة تجاوزت الحد.
قد يسميها البعض هراء.
الهراء هو أنك عدائي جداً معي
وتتصرف كأنه دفاع.
هل ستكف الآن عن استخدام الإنكليزية المنمقة؟
هل تريد أن تسمعني أتحدّث بلغة الشارع؟
يمكنني الحديث بلغة الشارع.
حسناً يا دكتور. اهدأ.
حسناً، ما رأيك يا أخي؟
أنت لمسته.
حسناً.
يمكننا أن نعيدها.
جاهز.
- هيا بنا. - حسناً، لنلعب إذاً.
- حسناً، لنفعلها. - مهلاً.
مهلاً!
وهذه ليست مخالفة؟
لن تصبح مخالفة إن لم تناد بها.
تباً! سأتعامل معها كرجل محترم.
- مباراة جيدة. - أنت أيضاً يا "آيك".
"الساعة 11 بالضبط وأنا في الشارع
ليس لديّ وقت للنوم أو التثاؤب وغيرها
الساعة 12 تقترب وتنتظر وصولها
سنتحرك بحذر، لأن الإثارة في الشارع
الإثارة في الشارع
الإثارة في الشارع"
مهلاً.
- أهلاً يا "جايس كارسون"، كيف الحال؟ - كيف الحال يا رجل؟
عيد ميلاد سعيداً يا أخي.
في الواقع، أريد من الجميع أن يرفعوا هواتفهم عالياً الآن.
ارفعوا هواتفكم.
ارفعوها.
اسمع يا "جايس". هذه الأغنية لك.
1، 2، 3. هيا بنا…
- سأعود فوراً. - حسناً.
"(كريستال): مر وقت طويل، هل أنت بخير؟"
"أجل"
"أحرزت 27 نقطة - رائع، أحرزت 35"
رائع!
"نسيت أن أسألك، كيف خرج ذلك الرجل من السجن؟"
ما هذا بحق السماء؟
- توقف يا صاح. - هذه فتاتي.
"سُجن عاماً ومنحوه إفراجاً مشروطاً لعامين."
- أنا لست فتاتك. - هل من مشكلة؟
أخبرني أنت.
إن لم تتراجع، فستقع مشكلة حقيقية.
بحقك يا رجل، اهدأ.
يمكنكم أن تذهبوا. لا مشكلة.
تنتظركم الجامعة ودورياتها وأكثر من ذلك.
يجب ألّا نتورط في هذه التفاهات.
يجب أن نكون أذكى من هذا.
ظننت أنه سيكون عليّ إرسال فريق بحث لإيجادك.
هل تريد مشروباً؟
أنا بخير.
شكراً لك لإقامة هذا.
هل تريد مقابلة "آي دي كيه"؟
لا، أنا متعب.
علينا السفر إلى "نيويورك" صباح الغد.
يجب أن أعود إلى المنزل.
والداي ليسا هنا.
يمكننا الذهاب إلى غرفتي.
لا يمكنني الآن.
هلا نلتقط صورة على الأقل.
بالتأكيد.
أحتاج إلى إعادة ملء كوبي.
- كان ذلك جنونياً يا رجل. - أجل يا صاح. ماذا عنك يا فتى؟
ماذا عنك و"آمبر"؟ رأيت ذلك.
أجل.
- منشغل معها دوماً. - تقريباً.
- تنفس. - لا. أنت بخير.
- لا! - لا!
- هل أنت بخير يا فتى؟ - هذه سيارة أمي يا صاح.
حسناً.
عجباً!
مهلاً. اخفض صوت الموسيقى.
نحن نمسك بك.
انتبه إلى رأسه. انتبه… حسناً.
- هيا يا "سي جيه". - هيا.
- هيا يا "سي جيه". - نمسك بك.
نحن نمسك بك. هيا.
الباب يتحرك.
اسمعني يا "سي جيه".
- هل تسمعني؟ - أجل.
أخبر والدك بأنك أكلت شيئاً ما كان يجب أن تأكله.
تظن أنك أُصبت بالتسمم.
واخلد إلى النوم مباشرةً.
- حسناً. - اتفقنا؟
أهلاً يا سيد "رايدر".
هل من مشكلة يا "سي جيه"؟
أشعر ببعض الغثيان.
هل هذا صحيح؟
إنه تسمم الطعام حتماً.
ظننّا أنه متعب بعد المباراة،
ثم اكتشفنا أنه أكل شيئاً ما حتماً.
هذا غريب، لأنه لا يبدو تسمم الطعام عليكم.
لا أحد يعلم كم بقي الطعام في الخارج عندما وصلنا إلى هناك.
أريد النوم فقط يا أبي.
آمل أن تتحسن يا أخي.
تسرني معرفة أن "سي جيه" لديه أصدقاء رائعون.
سيراكم على الحافلة في الصباح.
- طابت ليلتك. - هذه لك…
- قد تود استعادة هذه. - أجل.
يجب أن نذهب لأخذ "درو".
لديّ ما أخبركم به.
- أهلاً! - كيف الحال يا رجل؟
- كيف الحال يا صاح؟ - إذاً، كيف سار الأمر؟
- اسمع يا رجل. استعد لتسمع ذلك. - كيف كانت؟ ماذا حدث؟
- أعني… - صدقنا.
…أظن أنه اقتنع بكلامنا.
وأيضاً "جايس" أمامكما كان…
لم يترك للرجل القوي خياراً.
- جدياً. - لا يا رجل.
الرجل القوي جعلني أتمنى لو كنت مصاباً بالتسمم.
- ماذا تقول؟ - لكن فعلاً…
لا، أشعر بأنه خرج من تقاعده
فقط ليخيفنا من أن نقترب من منزله يوماً.
كنت أتساءل لماذا تفوح رائحة القيء هنا يا رجل.
- يا رجل، لا… - استنشقتها.
لا تذكر هذا حتى يا رجل.
- جنوني. - كان جنونياً.
توقّف هنا.
حسناً.
هل أنت بخير؟
آسف لأنني غضبت منكم.
تتصرف بغرابة طيلة الليل.
- أجل يا "جايس". ما الأمر يا رجل؟ - عمّ أردت التحدث؟
"كريستال" أخبرتني بشيء في حفل "رويال".
مدربها القديم أخبر "كريستا كوك" بأنه يعرف من هاجمه.
لكنني أظن أن هذا هراء.
وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟
يا رفاق، إنه يكذب.
هذا سيئ.
قد يفسد هذا كل ما عملنا عليه يا رجل!
- لن يحدث! لن أسمح بذلك. - كيف تعرف ذلك؟
إن تصرفنا كأن شيئاً لم يحدث، فلا يمكنهم المساس بنا.
وأعدكم بأنني لن أقول شيئاً.
مهما حدث.
تباً.
آسف يا رفاق.
- رباه. - أتفق مع "جايس".
اسمعوا.
عندما حدث ذلك منذ 4 أعوام، لن أكذب عليكم، كنت مرعوباً.
كنت كذلك.
حسناً. كنت أجلس بجوار النافذة كل ليلة في انتظار مجيء الشرطة.
عجزت عن النوم لأشهر.
لن أخوض ذلك مجدداً.
لن أفعل.
لذا عليكما أن تسمعاني الآن، اتفقنا؟
"جايس" محق!
لم يحدث شيء آنذاك،
ولن يحدث شيء الآن.
حسناً يا أخي. عيد ميلاد سعيداً.
"عيد ميلاد سعيداً"
"أهنئك بسن الـ18 يا (جايس). أحبك وأفخر"
"بالرجل الذي أصبحت. أطيب أمنياتي، أمك"
رأيت ذلك الفيديو.
أي فيديو؟
الفيديو لك مع الفتاة التي رافقتها ليلة أمس.
لم تقدمها إليّ حتى.
رأيتها في المباريات.
ورأيت أن عائلتها موّلت مبنى العلوم الجديد.
- ما علاقتها بك؟ - نحن صديقان فقط.
هذا ليس رأيها.
أو في الواقع، رأي الإنترنت. هل تضاجعها؟
هذا شأن خاص.
أنت من عرض شؤونه الخاصة في العلن هكذا.
يجب ألّا تفقد تركيزك على مستقبلك.
يفصلك عامان عن الرابطة الوطنية لكرة السلة.
حسناً يا أمي. أنت محقة.
لقد فهمت.
- أهلاً يا بنيّ. كيف حالك؟ - أهلاً يا أبي.
لماذا لم تهاجم ذلك الرجل يا أبي؟
كان عليّ فصل ابنه. لا يمكننا مكافئة السلوك السيئ.
لا تسمح لهم باستفزازك يا "إيموري".
لأنك إن سمحت لهم بذلك، فسينتصرون.
ويجب ألّا نسمح بذلك لأننا سنخاطر بالكثير.
صحيح؟
كافئ فقط من يفوزون باحترامك.
- نفذت جانبك من الاتفاق. - تبدو متفاجئاً.
مع أنك نفذت مخالفة معي، أرى سبب احترام لاعبيك لك.
اتصلت بمجلس الإدارة
وأعطيتهم ترشيحي بأنك لست مؤقتاً بعد اليوم.
استحققت ذلك.
لذا، تهانيّ. أنت المدرب الأساسي رسمياً.
شكراً يا "إيموري".
أعلم كم هي كبيرة هذه الفرصة.
وسيكون هذا تطوراً، ليس لعائلتي والأولاد فقط،
لكن لـ"سيدار كوف" أيضاً.
ولنكن واضحين فقط، تركتك تفلت بمخالفتك.
حظاً موفقاً في "نيويورك".
يُوجد طقس لكل شيء يجب أن يسير على نحو جيد في حياتك.
هذا أفضل كوب قهوة شربته في حياتي.
يسعدني أنه أعجبك.
لكن "آيك" يضيف بعض الهيبة إلى "سيدار كوف" بعد مجيئه إلى هنا.
الاسم على قمصان اللاعبين هو ما يجلب الهيبة.
أعلم، لكن… عذراً، ثانية واحدة.
"(باري ميللر)"
"كتب مراسل آخر عن تلك القصة مع المدرب (واريك)."
"ستُنشر الآن!"
آسفة، عليّ الذهاب.
استولى آخر على القصة.
أردت أن أكون أول من يكتب عنها.
- أول من يكتب عن ماذا؟ - سأراسلك عندما تُنشر.
كيف الحال يا "رويال"؟
أهلاً يا "جاريد".
"جوني".
ما الخطب؟
أنا فقط لديّ صداع.
أريد أن أشكركم كلكم على دعمكم.
وبفضلكم يا رفاق أنتم تنظرون إلى مدربكم الأساسي الجديد.
لم أعد مؤقتاً.
ما الخطب؟
ماذا بحق السماء؟
"(واريك) يدّعي أن فريق (سواغر) هاجمه."
"يا للعار! عرفت بالأمر"
"هي لا تستحق اللعبة! الملكة في ورطة"
"نحن ندعمك يا (كريس)! تجاهليهم"
"هي خططت للأمر كله."
"(كريستال)، ابقي قوية! أنا أيضاً"
"ودّعي مسيرتك في الكرة!"
أريد أن أعرف إن كان ذلك حقيقياً.
لا حقيقة في هذا يا مدرب.
أأنت متأكد؟
أجل.
لنعد إلى الحافلة.
ترجمة "رضوى أشرف"