1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
تعال هنا يا بنيّ.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
الساعة 6 صباحاً.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- ماذا أيقظك؟
- أردت الاستعداد. مثلك تماماً.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
لا يمكننا الخروج إلى العالم مثل البقية.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
هل تريدهم أن يأخذوك على محمل الجد
بصفتك رجلاً؟

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
لا تدعهم يرونك في شيء أقل

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
من بدلة وربطة عنق خالية من التجاعيد.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
بحذائين لامعين.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
لن يتمكن أحد من ادعاء أفضليته عليك

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
إن ظهرت أناقتك ورقيك.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
يجب ألّا نقدم شيئاً أقل من أفضل ما عندنا.
هل تفهم؟

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
عليّ الذهاب. لا يمكننا أن نتأخر أيضاً.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- يحيا "موستانغز".
- مباراة جيدة.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- شكراً. استمتعا بليلتكما، اتفقنا؟
- أجل. وداعاً.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- سيدي.
- كان فوزاً عظيماً الليلة.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
أقدّر ذلك. طابت ليلتك.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
تهانيّ يا "إيموري". مباراة افتتاحية مبهرة.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
أظن أننا نتحدث بالنيابة عن المجلس كله

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
عندما نقول إننا نتطلع إلى رؤية بقية الموسم

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
الذي حضّره لنا مديرنا الرياضي شديد الدقة.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
لا شيء أقل من بطولة وطنية.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
سنظهر فخرنا بأسلوب "سيدار كوف".
عجباً! الأولاد يستحقون كل الثناء.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
وذلك المدرب الجديد مبهر.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
بالفعل.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- طابت ليلتك يا "إيفلين".
- طابت ليلتك.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- "جوزيف".
- أراك في المباراة القادمة يا "إيموري".

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
بالتأكيد.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
د. "لوسون"، كان عرض الليلة مبهراً.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
"كريستا". أجل، يمكنك قول هذا.
كيف يمكنني خدمتك؟

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
أعمل على خبر مهم، وأريد مناقشته معك الآن.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
الآن؟ لماذا؟

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
سيُنشر خبر خلال 12 ساعة.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
يزعجني المحرر
لأعمل على إبراز رياضيّي "سيدار كوف"

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
وبروزهم في عناوين الأخبار هذا الموسم.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- ستحصل على بعض الثناء.
- اللاعبون يستحقون كل الثناء.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
أتفق معك.
في الواقع، قد يستحقون الثناء أكثر مما تظن.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
15 دقيقة.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
آسف، لكن لديّ التزام آخر الليلة.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
غداً إذاً؟
قابلني في الصباح لألحق بالموعد النهائي.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
راسليني بالتفاصيل. سأقابلك.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- حسناً.
- رائع.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
طابت ليلتك.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
أيها المدرب، كرة المباراة لك.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
يستحيل ألّا يصبح تعيينك رسمياً
بعد ذلك الفوز.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
لنحتفل بأهم عضو جديد في فريقنا.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
خطاب!

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
حسناً.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
رباه، في حالة بعضكم،
هذا الموسم هو الأخير لكم في الفريق.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
وفجأة ستجدون أنفسكم في طريقكم إلى الجامعة
لتسلكوا طريقكم الخاص.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
لذا لننه الموسم بالنصر.
وهذه أروع طريقة لنبدأ ذلك.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
رباه، أحبكم جميعاً.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
حسناً، اسمعوني.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
أعلم أن كلكم لديكم خطط مهمة
مع فتى عيد الميلاد.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
أعتذر. رجل عيد الميلاد.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
الآن بعد أن صرت بالغاً رسمياً،

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
لن أسألك حتى لماذا قررت الخروج مرتدياً هذا.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
هل ترتدي ملابسك في الظلام؟
هذا القميص ممتلئ بالثقوب.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
ما خطبك؟

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
أنتم تشعرون بالغيرة فقط لأنه يليق بي.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
لست متأكداً من ذلك.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
على أي حال، هل ستأتي أيها المدرب؟

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
سأتأخر قليلاً على الحفل.
لديّ شيء يجب عليّ فعله سريعاً.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
لكن في حالة أنني لم أركم،
سأترككم بهذا التذكير البسيط.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
من فضلك.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
مباراتنا التالية ستأخذنا إلى "نيويورك".

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
لذا يجب أن نستعد ونتدرب.
ستغادر الحافلة غداً الساعة 9 صباحاً.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
ماذا؟

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
استمتعوا بفوزكم الليلة وامرحوا،

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
لكن تحلّوا بالمسؤولية يا رفاق، اتفقنا؟

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- فهمت.
- حسناً.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
يمكننا الذهاب الآن.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
كيف الحال؟

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- الجميع يستحق الثناء.
- شكراً. نشكركم.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
شكراً.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
أجل. ابتسموا.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
ابتسموا.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- هل يمكنني أخذ توقيعك؟
- أجل، لا مشكلة.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
أحسنت لعباً اليوم.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
شكراً.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
شكراً.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
"(غرانت)"

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
"أنا فخور بك يا بنيّ. أنت في طريق النصر."

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
"شكراً. رحلة آمنة يا أبي."

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
هيا يا رجل. ليس أمامنا اليوم بطوله.
علينا أن نحتفل.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
أجل، صحيح.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
اسمع يا طالب السنة الثانية،
هل سترافقنا إلى الحفل؟

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
أعني، إن كان لديكم متسع لي.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
يا فتى، استعد للفتيات الأكبر سناً.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- انتبه.
- تعال هنا يا فتى.

90
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
اسمعوا.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
سيارتي ممتلئة.

92
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
سأحضر بعض الفتيات من النادي اللاتيني.

93
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- لا تقلق.
- حسناً إذاً.

94
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- سأراكم لاحقاً.
- اتفقنا.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- هيا يا طالب السنة الثانية.
- جاهزون يا رجل.

96
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- لنذهب يا رجل.
- حسناً. سنرحل يا رفاق.

97
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
إنه أسوأ توقيت لإصابة "نيك".

98
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
وهو يتعامل مع الأمر جيداً،
لكن أنا في حالة فوضى.

99
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- ماذا قال الأطباء؟
- يطلبون منه التحلي بالصبر.

100
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
حظاً موفقاً في ذلك.

101
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
بالضبط.
عندما يتوقف عن الشعور بالألم في ظهره،

102
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
سيعود إلى التدريب

103
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
لكن ببعض القيود والمعوقات.

104
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
سيعود إلى اللعب قريباً.

105
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
آمل أنك محقة.

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
أهلاً.

107
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
فتى عيد الميلاد.
عيد ميلاد سعيداً يا "جايس".

108
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
شكراً يا سيدة "مينديز".

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
"تي فيس غوابو".

110
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
تقول إنك قبيح يا صاح.

111
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- مهلاً.
- "غوابو"؟

112
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- بل وسيم. هيا بنا.
- شكراً.

113
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
سنراكم لاحقاً، صحيح؟ وداعاً.

114
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- حسناً.
- أهلاً.

115
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
إذاً، ما عدد أولياء الأمور
الذين سيحضرون إلى منزل "رويال" لاحقاً؟

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
كما قلت صباح اليوم،

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- سنبقى حتى الساعة 10 فقط.
- حسناً.

118
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
قد نرحل قبلك حتى.

119
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
جيد. بالذات أنت.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- أحضرت هدية لك.
- أمزح فقط.

121
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- كيف الحال يا "جاكي"؟
- أهلاً يا "درو".

122
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
تبدو وسيماً. رائحتك عطرة.

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
أمي، أنا في عصر النضوج.

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
عيد ميلاد سعيداً أيها الشاب.

125
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
ما كل هذا؟

126
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
"واقيات (تروجان) الذكرية"

127
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- لم أكن مستعداً لهذا.
- لن أدعك تنجب أي أطفال.

128
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
ألم نناقش هذا بالفعل؟

129
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
تحدثنا عنه عندما كنت صغيراً.
كما قلت، رائحتك كالرجال.

130
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
لا أريد حتى…

131
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- هل يجب أن أخشى ما في داخلها؟
- افتحها.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
كانت هذه ساعة جدّك، ولو كان حياً،

133
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
لأرادك أن تحصل عليها.

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"هذا وقتك يا بنيّ. ركز على هذه اللحظة."

135
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
أمي.

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
شكراً على كل شيء فعلته لنا يا أمي.

137
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
وأعدك،

138
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
يوماً ما سأرد لك هذا الدين.

139
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
ليس عليك أن تفعل أي شيء.

140
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
هذه وظيفتي، أن أضمن أن تحقق قدرك.

141
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
ستظل دوماً
الفتى الذي يترك مقعد المرحاض مرفوعاً.

142
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- اصمتي. أحبك يا أختي.
- أحبك. عيد ميلاد سعيداً يا رجل.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
حسناً.

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- وداعاً يا أمي.
- وداعاً.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- هل أنتم جاهزون؟
- تعرفون كم الوقت يا رجال.

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
تمهّل أيها الأحمق.

147
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- مهلاً.
- هيا.

148
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
ليس لدينا اليوم كله يا "فيل".

149
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
كم تسرني رؤيتك! لم أرك…

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
منذ انتقالكم.
ما زالت لديّ هدية الاحتفال بالبيت الجديد.

151
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
منذ عام مضى؟

152
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
يجب أن تأتي لزيارتنا.

153
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
يا صاح، كيف يمكنك الاستماع إلى هذا وليس…

154
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
لعلمك، هناك حفل في منزل "رويال".
ستأتين، صحيح؟

155
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
يا إلهي.

156
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
"رويال" يعيش حياة الأثرياء السود مضاعفة.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
هذا صحيح.

158
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- صدقت يا صاح.
- ماذا عنك يا "سي جيه"؟

159
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
هل تعيش في منزل كهذا أيضاً؟

160
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
نوعاً ما، لكنه في حيّ للبيض.

161
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
يا فتى، سترى بعض الثقافة الآن.

162
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
هذا صحيح.

163
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
في الموعد المناسب.

164
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
هل هذه بدلة رياضية من 3 قطع؟

165
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
رفضت إجراء مقابلة مهمة عني الليلة
مع "كريستا كوك"

166
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
لألعب الكرة معك.

167
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
حسناً، سيكون من الجيد أن نتدّرب.

168
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
متى تسنح لك فرصة التدريب هذه الأيام؟

169
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
بين انشغالي بالطفلة والعمل
والحصص الليلية اللعينة التي تبطئني،

170
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
أتدّرب كلما استطعت. ماذا عنك؟

171
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
بين العمل وحفلات ابني
الذي في العاشرة، أفعل ما أقدر عليه.

172
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
حسناً، ما زلت أشعر ببعض الحماس.

173
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
أتفق معك.

174
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
الكرة يا "تاليا"!

175
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- هيا بنا!
- هل ستلعب هكذا؟

176
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
ضربة حظ.

177
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
حسناً، لنجعل هذا مثيراً.
سيفوز أول من يحقق 11 نقطة.

178
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
إن فزت، فعليك أن تقضي أسبوعاً
من دون ارتداء ربطة عنق.

179
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
أقصد أن تشبه "بيلي دي ويليامز"،
وتفتح زرين للقميص وتظهر شعر صدرك.

180
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
حسناً. وإن فزت،

181
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
فسترتدي ربطة عنق وقميصاً مكوياً
حتى في التدريبات والمباراة.

182
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
حسناً، اتفقنا. سآخذ "ديريك" و"تاليا".

183
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
تعاليا.

184
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- "إيموري".
- "ستيف".

185
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- هيا.
- أجل.

186
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
أجل، لنفعلها.

187
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
ذلك الرجل. من معك؟

188
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
جاهزون.

189
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
حسناً يا رفاق. العبوا بلطف.

190
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
ما الجديد يا رجل؟ كيف حالك؟

191
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
كيف الحال؟

192
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
ما الجديد يا رجل؟

193
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- أهلاً!
- يا فتاي.

194
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- هذا كبير يا رجل.
- بالتأكيد.

195
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- شكراً يا رجل. أحترمك.
- أنا أدعمك.

196
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- تسرني رؤيتك يا رجل.
- رقم 21.

197
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
كيف الحال يا رجل؟

198
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
مهلاً.

199
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
أريدك أن تريني شيئاً.

200
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
- أجل.
- أجل.

201
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
أجل.

202
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
أهلاً جميعاً. واصلوا هذا.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
يا للعجب! إنه ملك عيد الميلاد.

204
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
كيف الحال؟ اسمعي، هل يمكنني طلب أغنية؟

205
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
الملوك يطلبون ما يريدونه يوم عيد ميلادهم.

206
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
حسناً.

207
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
هل يمكنك تشغيل أغنية قديمة؟

208
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
لك ذلك.

209
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
هذا صحيح. هذا ما أريده.

210
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
هل تعبث معي؟

211
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
هيا يا أمي، تعالي إلى هنا!

212
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
هل تحاول إحراجي؟

213
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
هيا.

214
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
هيا يا أمي! ما هذا؟

215
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- هيا يا "جينا"!
- هيا يا "جينا"!

216
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
ما هذا؟

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
إنه عيد ميلاد ابني.

218
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- عيد ميلاد ابني.
- أجل.

219
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- عيد ميلاد ابني.
- حسناً.

220
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- حسناً، هيا.
- أجل.

221
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
بدأت للتو.

222
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
يا إلهي. حسناً يا أمي. هذا يكفي.

223
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
هيا بنا. عودي إلى ركن كبار السن.

224
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
عجباً!

225
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
"جايس"، يجب أن نتحدث.

226
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- سأعود على الفور. حسناً.
- أتفهّم ذلك.

227
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
ما الخطب يا "كريس"؟

228
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
هل تعرف المراسلة "كريستا كوك"؟

229
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
أجل، قالت إنني أفضل لاعب في آخر 10 سنوات
من العاصمة و"ماريلاند" و"فرجينيا".

230
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
أجل، وقالت أيضاً
إن أحدهم يعرف من ضرب المدرب "واريك".

231
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
يبدو أنها ما زالت تحاول تصيّد الخبر.

232
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
حتى إن كان هذا الوضع…

233
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
فنحن لا نحتاج إلى هذا الهراء الآن.

234
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
إن كُشف هذا الأمر، لا أظن أن منحتي الدراسية

235
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
مع جامعة "ماريلاند" ستظل قائمة.

236
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
أنا على القائمة القصيرة
لدوري "ماكدونالدز" الأمريكي.

237
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
سأنافس في دوري "ماكدونالدز" أيضاً.

238
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
"جايس"، هذا ليس جيداً لكلينا.

239
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
"كريستال"، مع أننا لسنا في علاقة،

240
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
لا أظن أنه يمكن لأحدهم اكتشاف ما حدث
إن لم نكشف شيئاً.

241
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
من كان معك تلك الليلة؟

242
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
لن أتحدّث عن شيء حدث منذ 4 أعوام.

243
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
وبعد؟ أهذا كل شيء؟

244
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
هل الحل هو التزام الصمت؟

245
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
أجل.

246
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
يا للبراعة! حسناً.

247
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
يا للبراعة!

248
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- أبعد يدك عني.
- مهلاً.

249
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
ممنوع اللمس غير الضروري يا رفاق!

250
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
إلى هنا.

251
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
هدف.

252
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
لا، لا تلمسوها.

253
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
يد مبهرة. لا تلمسوها.

254
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
فعلتها.

255
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
هيا بنا!

256
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
خسارة صعبة عليك. لن أكون تافهاً

257
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
وأتبجح باضطرارك
إلى التوقف عن ارتداء ربطات عنقك الفخمة.

258
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
يبدو أنك فعلت هذا للتو.

259
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
ماذا عن إعادة المباراة؟ أفضل 3.

260
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
إن فزت، فسترتدي سترة
بالإضافة إلى ربطة العنق والقميص.

261
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- الكثير من الأناقة في البدلة يا "آيك".
- أجل.

262
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
أنا موافق على اللعب مجدداً.

263
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
ماذا عنكم؟

264
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
لا يا رجل. عليّ الذهاب.

265
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
لديّ موعد مع زوجتي.

266
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- حسناً، لا بأس.
- أجل، سأرحل.

267
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
لا بأس. سنلعب بفريقين من 2.

268
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
هيا بنا. أنا جاهزة.

269
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
أنا جاهز.

270
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
هيا بنا. أجل.

271
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
حسناً، لديّ أم قوية ورائعة،

272
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
ولا يطرق رجل بابها

273
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
إلا عمال توصيل "يو بي إس" و"فيدكس".

274
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- معذرة؟
- انظري فقط.

275
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
حسناً. هذا الملف الشخصي الذي جهزته لك.

276
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
كتبت بياناتك الشخصية واخترت الصور.

277
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
"(جينا)"

278
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"أبحث عن شخص يتدرب

279
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- ويعمل…"
- أجل.

280
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"…وجاهز لإجراء محادثات مثيرة."

281
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
متى كتبت هذا؟

282
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
هل تمزحين؟ أكتب هذا منذ أعوام.

283
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
أمي، ثقي بي، اتفقنا؟

284
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
تعجبني الصور التي اخترتها.

285
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
بمجرد نشر الملف على موقع "ماتش"،
يمكنك الخروج الليلة إن أردت.

286
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
هذا سريع.

287
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
متى كانت آخر مرة فعلت شيئاً من أجل نفسك؟

288
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
لنبق هذا سراً بيننا.

289
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
لنذهب لنحضر الكعكة.

290
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
حسناً.

291
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- لن يفلح ذلك.
- أنا معك.

292
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
حسناً، هذه خطوة من دليلي للشخص اللعوب.

293
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- أي دليل لاعب تقصد؟
- لا، ليس لاعباً.

294
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
لعوب. اتفقنا؟
اسمعني يا رجل. أنت تبدو رائعاً.

295
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
هيا بنا.

296
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
"دريا". أهلاً يا "دريا"، كيف الحال؟

297
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- أهلاً. كيف حالكن؟ بخير؟
- أهلاً.

298
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
لعلمك، "درو" يريد استضافتك
في "كيز تو ذا كينغدوم"، صحيح؟

299
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- ماذا تكون؟
- مدوّنة صوتية.

300
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
حقاً؟ وماذا سنناقش؟

301
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
التشجيع.

302
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
والنسوية. وترابطهما معاً.

303
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
إذاً، لم اخترتني؟

304
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
حسناً، أتعلمون شيئاً؟

305
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- سأذهب لأحضر بعض المشروبات، اتفقنا؟
- رباه.

306
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
هل تشعران بالعطش؟

307
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
حسناً. هيا.

308
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
لا تنتظرني.

309
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
- حسناً، سأراك لاحقاً.
- لن أفعل.

310
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
حسناً، أرى الكثير من الاستقلالية

311
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
في قرارك لممارسة التشجيع
أكثر مما يُقال عنك.

312
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
يجب أن يسمع العالم هذا.

313
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
يبدو هذا كأنه هراء.

314
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
لكنني سأشارك في برنامجك.

315
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
حسناً.

316
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
18 عاماً. لقد نجح. أنتما نجحتما.

317
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
شكراً. لأنك تعرفين أننا مررنا بأيام عصيبة.

318
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
حسناً. الكعكة.

319
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
أبعد يديك عني.

320
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- مهلاً.
- هل أنت بخير؟

321
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- التقطها. سددها.
- لا.

322
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- هناك.
- تراجع.

323
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
حدثني.

324
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
ها هو ذا.

325
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- أحسنت.
- قانون المتوسطات يا "آيك".

326
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
الرميتان بنقطتين في المباراة الأولى
لم تنجحا هذه المرة.

327
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
هل تريدني أن أجد لك خياطاً؟

328
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
أعرف خياطاً جيداً
يمكنه تحضير بدلة لك في أيام قليلة.

329
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
إذاً، كلانا نتصرف بتفاهة؟

330
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
حسناً، إن كنت قادراً على قولها،
يجب أن تتقبل سماعها أيضاً.

331
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- لا بأس.
- كسر التعادل؟

332
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
بالتأكيد.

333
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
عليّ الاستيقاظ مبكراً غداً.

334
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
ركبتاي لم تعودا كما كانتا.

335
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- إطلاقاً.
- أكيد.

336
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
إطلاقاً.

337
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- نحن لا نؤخرك، صحيح يا أخي؟
- بلى، لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.

338
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
حسناً.

339
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
لنصل إلى الحقيقة. أنت لا تحبني.

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
تظن أنني رجل أسود غير راق

341
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
وغبي ولا أستحق
أن أحمل لك رباطك الرياضي حتى.

342
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
وأنا أظن أنك رجل أسود مغرور ومتعجرف

343
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
وتظن أن شهادة الدكتوراة تمنحك الأحقية
لتدّعي أنك جزء من العُشر الموهوب.

344
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
وهل تقترح أنني لست كذلك؟

345
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
أقول يقيناً إنك لست كذلك.
لذا لنراهن على شيء حقيقي.

346
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
لا بدلات أو ربطات عنق.

347
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
إن فزت، فلن أظل المدرب المؤقت

348
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
وستتوقف عن إزعاجي لبقية الموسم.

349
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
اتفقنا.

350
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
استعد.

351
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
حسناً، هيا. تعالوا.

352
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
3، 2، 1.

353
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
"عيد ميلاد سعيداً

354
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
عيد ميلاد سعيداً

355
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
عيد ميلاد سعيداً يا (جايس)

356
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
عيد ميلاد سعيداً"

357
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
تمنّ أمنية يا "جايس".

358
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
عيد ميلاد سعيداً! أجل!

359
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
إذاً، إلى أين وصلت مع لجنة المنهج الدراسي؟

360
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
يا فتاة، أتمنى لو كان لديّ تحديث.

361
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
بدأنا اللجنة ووضعنا الخطة، لكنهم تجاهلونا.

362
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
هل أنت جادّة؟ السيد "تول" وغد فعلاً.

363
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
هل تواجهان مشكلة مع أحد المعلمين؟

364
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
طيلة الفصل الدراسي، أول 3 كتب نقرأها

365
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
كانت كتابين وديواناً شعرياً.

366
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
لكن باستثناء "لانغستون هيوز"،

367
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
لم نصادف أي أشخاص ببشرة ملونة
في المنهج الدراسي.

368
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
تعاملت مع نصيبي من الأوغاد أيضاً.

369
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
لكن لا تسمحا له أو لغيره أن يحبطكما.

370
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- أنت زوجة المدرب "إدواردز"، صحيح؟
- أجل، أنا زوجة المدرب "إدواردز"،

371
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
لكنني سأكون أيضاً استشاريتكما
للتنوع والإنصاف والشمولية.

372
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
وسنحدد موعداً لنناقش هذا

373
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- ونسوي هذه المسألة.
- عجباً! هذا يعني الكثير إن صدر منك.

374
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
أنا واثقة بأن المدرب "إدواردز"
يواجه تحدياته في "سيدار كوف"،

375
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- لذا أعلم أنك تفهمين ذلك.
- أجل.

376
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- استمتعا بأمسيتكما، اتفقنا؟
- أنت أيضاً.

377
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- شكراً جزيلاً.
- حسناً، شكراً.

378
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- كان ذلك لطفاً منها.
- أجل. يا إلهي.

379
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
هل "جايس" جاهز للاتجاه إلى حفل "آمبر"؟

380
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
يجب أن نوصلك إلى هناك.

381
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
أفكر في العودة إلى المنزل.

382
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- الجميع يتوقع حضورك.
- ماذا؟

383
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
جعلت والدها يبذل الكثير من الجهد.

384
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

385
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
حسناً.

386
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- هل سمعت به؟
- أجل.

387
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
اسمع، لنذهب.

388
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
في الواقع، أنا بخير هنا. سأبقى.

389
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
لكن إن احتجت إلى توصيلة إلى المنزل،
فسأخبركم.

390
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- حسناً.
- حسناً يا أخي. اتفقنا.

391
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
اسمع.

392
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
تعلمون أنه لا يمكنني الرحيل
عن حفل استضفته في منزلي.

393
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- تتفهمون ذلك، صحيح؟
- لا بأس. سأقابلك لاحقاً.

394
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
عيد ميلاد سعيداً يا أخي.

395
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
شكراً يا أخي. أقدّرك يا رجل. حسناً.

396
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
هل أنت بخير؟

397
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
أجل، أنا متعب فقط.

398
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
تباً. العجوز متعب بالفعل.

399
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
حسناً، هيا. لنسرع.

400
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
تعال هنا.

401
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
أجل.

402
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
أجل! هذا خطأ عليك.

403
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- أجل يا عزيزي!
- خطأ.

404
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
بحقك يا رجل!
هل تسمي هذه مخالفة غير ضرورية؟

405
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
لم أصبك حتى يا رجل. بالكاد لمستك.

406
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
اقتربت مني جداً.
قد يسميها البعض عرقلة تجاوزت الحد.

407
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
قد يسميها البعض هراء.

408
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
الهراء هو أنك عدائي جداً معي

409
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
وتتصرف كأنه دفاع.

410
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
هل ستكف الآن
عن استخدام الإنكليزية المنمقة؟

411
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
هل تريد أن تسمعني أتحدّث بلغة الشارع؟

412
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
يمكنني الحديث بلغة الشارع.

413
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
حسناً يا دكتور. اهدأ.

414
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
حسناً، ما رأيك يا أخي؟

415
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
أنت لمسته.

416
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
حسناً.

417
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
يمكننا أن نعيدها.

418
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
جاهز.

419
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- هيا بنا.
- حسناً، لنلعب إذاً.

420
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- حسناً، لنفعلها.
- مهلاً.

421
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
مهلاً!

422
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
وهذه ليست مخالفة؟

423
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
لن تصبح مخالفة إن لم تناد بها.

424
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
تباً! سأتعامل معها كرجل محترم.

425
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- مباراة جيدة.
- أنت أيضاً يا "آيك".

426
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
"الساعة 11 بالضبط وأنا في الشارع

427
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
ليس لديّ وقت للنوم أو التثاؤب وغيرها

428
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
الساعة 12 تقترب وتنتظر وصولها

429
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
سنتحرك بحذر، لأن الإثارة في الشارع

430
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
الإثارة في الشارع

431
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
الإثارة في الشارع

432
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
الإثارة في الشارع

433
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
الإثارة في الشارع"

434
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
مهلاً.

435
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- أهلاً يا "جايس كارسون"، كيف الحال؟
- كيف الحال يا رجل؟

436
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
عيد ميلاد سعيداً يا أخي.

437
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
في الواقع، أريد من الجميع
أن يرفعوا هواتفهم عالياً الآن.

438
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
ارفعوا هواتفكم.

439
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
ارفعوها.

440
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
اسمع يا "جايس". هذه الأغنية لك.

441
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
1، 2، 3. هيا بنا…

442
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- سأعود فوراً.
- حسناً.

443
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
"(كريستال): مر وقت طويل، هل أنت بخير؟"

444
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
"أجل"

445
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
"أحرزت 27 نقطة - رائع، أحرزت 35"

446
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
رائع!

447
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
"نسيت أن أسألك،
كيف خرج ذلك الرجل من السجن؟"

448
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
ما هذا بحق السماء؟

449
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- توقف يا صاح.
- هذه فتاتي.

450
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
"سُجن عاماً ومنحوه إفراجاً مشروطاً لعامين."

451
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- أنا لست فتاتك.
- هل من مشكلة؟

452
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
أخبرني أنت.

453
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
إن لم تتراجع، فستقع مشكلة حقيقية.

454
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
بحقك يا رجل، اهدأ.

455
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
يمكنكم أن تذهبوا. لا مشكلة.

456
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
تنتظركم الجامعة ودورياتها وأكثر من ذلك.

457
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
يجب ألّا نتورط في هذه التفاهات.

458
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
يجب أن نكون أذكى من هذا.

459
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
ظننت أنه سيكون عليّ إرسال فريق بحث لإيجادك.

460
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
هل تريد مشروباً؟

461
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
أنا بخير.

462
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
شكراً لك لإقامة هذا.

463
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
هل تريد مقابلة "آي دي كيه"؟

464
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
لا، أنا متعب.

465
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
علينا السفر إلى "نيويورك" صباح الغد.

466
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
يجب أن أعود إلى المنزل.

467
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
والداي ليسا هنا.

468
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
يمكننا الذهاب إلى غرفتي.

469
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
لا يمكنني الآن.

470
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
هلا نلتقط صورة على الأقل.

471
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
بالتأكيد.

472
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
أحتاج إلى إعادة ملء كوبي.

473
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- كان ذلك جنونياً يا رجل.
- أجل يا صاح. ماذا عنك يا فتى؟

474
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
ماذا عنك و"آمبر"؟ رأيت ذلك.

475
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
أجل.

476
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- منشغل معها دوماً.
- تقريباً.

477
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- تنفس.
- لا. أنت بخير.

478
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- لا!
- لا!

479
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- هل أنت بخير يا فتى؟
- هذه سيارة أمي يا صاح.

480
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
حسناً.

481
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
عجباً!

482
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
مهلاً. اخفض صوت الموسيقى.

483
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
نحن نمسك بك.

484
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
انتبه إلى رأسه. انتبه… حسناً.

485
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- هيا يا "سي جيه".
- هيا.

486
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
- هيا يا "سي جيه".
- نمسك بك.

487
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
نحن نمسك بك. هيا.

488
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
الباب يتحرك.

489
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
اسمعني يا "سي جيه".

490
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- هل تسمعني؟
- أجل.

491
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
أخبر والدك بأنك أكلت شيئاً
ما كان يجب أن تأكله.

492
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
تظن أنك أُصبت بالتسمم.

493
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
واخلد إلى النوم مباشرةً.

494
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- حسناً.
- اتفقنا؟

495
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
أهلاً يا سيد "رايدر".

496
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
هل من مشكلة يا "سي جيه"؟

497
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
أشعر ببعض الغثيان.

498
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
هل هذا صحيح؟

499
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
إنه تسمم الطعام حتماً.

500
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
ظننّا أنه متعب بعد المباراة،

501
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
ثم اكتشفنا أنه أكل شيئاً ما حتماً.

502
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
هذا غريب، لأنه لا يبدو تسمم الطعام عليكم.

503
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
لا أحد يعلم كم بقي الطعام في الخارج
عندما وصلنا إلى هناك.

504
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
أريد النوم فقط يا أبي.

505
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
آمل أن تتحسن يا أخي.

506
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
تسرني معرفة
أن "سي جيه" لديه أصدقاء رائعون.

507
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
سيراكم على الحافلة في الصباح.

508
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- طابت ليلتك.
- هذه لك…

509
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- قد تود استعادة هذه.
- أجل.

510
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
يجب أن نذهب لأخذ "درو".

511
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
لديّ ما أخبركم به.

512
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- أهلاً!
- كيف الحال يا رجل؟

513
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- كيف الحال يا صاح؟
- إذاً، كيف سار الأمر؟

514
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- اسمع يا رجل. استعد لتسمع ذلك.
- كيف كانت؟ ماذا حدث؟

515
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- أعني…
- صدقنا.

516
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
…أظن أنه اقتنع بكلامنا.

517
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
وأيضاً "جايس" أمامكما كان…

518
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
لم يترك للرجل القوي خياراً.

519
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- جدياً.
- لا يا رجل.

520
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
الرجل القوي
جعلني أتمنى لو كنت مصاباً بالتسمم.

521
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- ماذا تقول؟
- لكن فعلاً…

522
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
لا، أشعر بأنه خرج من تقاعده

523
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
فقط ليخيفنا من أن نقترب من منزله يوماً.

524
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
كنت أتساءل
لماذا تفوح رائحة القيء هنا يا رجل.

525
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- يا رجل، لا…
- استنشقتها.

526
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
لا تذكر هذا حتى يا رجل.

527
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- جنوني.
- كان جنونياً.

528
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
توقّف هنا.

529
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
حسناً.

530
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
هل أنت بخير؟

531
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
آسف لأنني غضبت منكم.

532
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
تتصرف بغرابة طيلة الليل.

533
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- أجل يا "جايس". ما الأمر يا رجل؟
- عمّ أردت التحدث؟

534
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
"كريستال" أخبرتني بشيء في حفل "رويال".

535
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
مدربها القديم
أخبر "كريستا كوك" بأنه يعرف من هاجمه.

536
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
لكنني أظن أن هذا هراء.

537
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
وانتظرت حتى الآن لتخبرنا؟

538
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
يا رفاق، إنه يكذب.

539
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
هذا سيئ.

540
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
قد يفسد هذا كل ما عملنا عليه يا رجل!

541
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- لن يحدث! لن أسمح بذلك.
- كيف تعرف ذلك؟

542
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
إن تصرفنا كأن شيئاً لم يحدث،
فلا يمكنهم المساس بنا.

543
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
وأعدكم بأنني لن أقول شيئاً.

544
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
مهما حدث.

545
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
تباً.

546
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
آسف يا رفاق.

547
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- رباه.
- أتفق مع "جايس".

548
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
اسمعوا.

549
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
عندما حدث ذلك منذ 4 أعوام،
لن أكذب عليكم، كنت مرعوباً.

550
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
كنت كذلك.

551
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
حسناً. كنت أجلس بجوار النافذة كل ليلة
في انتظار مجيء الشرطة.

552
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
عجزت عن النوم لأشهر.

553
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
لن أخوض ذلك مجدداً.

554
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
لن أفعل.

555
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
لذا عليكما أن تسمعاني الآن، اتفقنا؟

556
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
"جايس" محق!

557
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
لم يحدث شيء آنذاك،

558
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
ولن يحدث شيء الآن.

559
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
حسناً يا أخي. عيد ميلاد سعيداً.

560
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
"عيد ميلاد سعيداً"

561
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
"أهنئك بسن الـ18 يا (جايس). أحبك وأفخر"

562
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
"بالرجل الذي أصبحت. أطيب أمنياتي، أمك"

563
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
رأيت ذلك الفيديو.

564
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
أي فيديو؟

565
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
الفيديو لك
مع الفتاة التي رافقتها ليلة أمس.

566
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
لم تقدمها إليّ حتى.

567
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
رأيتها في المباريات.

568
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
ورأيت أن عائلتها موّلت مبنى العلوم الجديد.

569
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- ما علاقتها بك؟
- نحن صديقان فقط.

570
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
هذا ليس رأيها.

571
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
أو في الواقع، رأي الإنترنت. هل تضاجعها؟

572
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
هذا شأن خاص.

573
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
أنت من عرض شؤونه الخاصة في العلن هكذا.

574
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
يجب ألّا تفقد تركيزك على مستقبلك.

575
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
يفصلك عامان عن الرابطة الوطنية لكرة السلة.

576
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
حسناً يا أمي. أنت محقة.

577
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
لقد فهمت.

578
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- أهلاً يا بنيّ. كيف حالك؟
- أهلاً يا أبي.

579
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
لماذا لم تهاجم ذلك الرجل يا أبي؟

580
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
كان عليّ فصل ابنه.
لا يمكننا مكافئة السلوك السيئ.

581
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
لا تسمح لهم باستفزازك يا "إيموري".

582
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
لأنك إن سمحت لهم بذلك، فسينتصرون.

583
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
ويجب ألّا نسمح بذلك لأننا سنخاطر بالكثير.

584
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
صحيح؟

585
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
كافئ فقط من يفوزون باحترامك.

586
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- نفذت جانبك من الاتفاق.
- تبدو متفاجئاً.

587
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
مع أنك نفذت مخالفة معي،
أرى سبب احترام لاعبيك لك.

588
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
اتصلت بمجلس الإدارة

589
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
وأعطيتهم ترشيحي بأنك لست مؤقتاً بعد اليوم.

590
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
استحققت ذلك.

591
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
لذا، تهانيّ. أنت المدرب الأساسي رسمياً.

592
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
شكراً يا "إيموري".

593
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
أعلم كم هي كبيرة هذه الفرصة.

594
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
وسيكون هذا تطوراً،
ليس لعائلتي والأولاد فقط،

595
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
لكن لـ"سيدار كوف" أيضاً.

596
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
ولنكن واضحين فقط، تركتك تفلت بمخالفتك.

597
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
حظاً موفقاً في "نيويورك".

598
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
يُوجد طقس لكل شيء
يجب أن يسير على نحو جيد في حياتك.

599
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
هذا أفضل كوب قهوة شربته في حياتي.

600
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
يسعدني أنه أعجبك.

601
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
لكن "آيك" يضيف بعض الهيبة إلى "سيدار كوف"
بعد مجيئه إلى هنا.

602
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
الاسم على قمصان اللاعبين
هو ما يجلب الهيبة.

603
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
أعلم، لكن… عذراً، ثانية واحدة.

604
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
"(باري ميللر)"

605
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
"كتب مراسل آخر
عن تلك القصة مع المدرب (واريك)."

606
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
"ستُنشر الآن!"

607
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
آسفة، عليّ الذهاب.

608
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
استولى آخر على القصة.

609
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
أردت أن أكون أول من يكتب عنها.

610
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- أول من يكتب عن ماذا؟
- سأراسلك عندما تُنشر.

611
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
كيف الحال يا "رويال"؟

612
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
أهلاً يا "جاريد".

613
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
"جوني".

614
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
ما الخطب؟

615
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
أنا فقط لديّ صداع.

616
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
أريد أن أشكركم كلكم على دعمكم.

617
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
وبفضلكم يا رفاق
أنتم تنظرون إلى مدربكم الأساسي الجديد.

618
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
لم أعد مؤقتاً.

619
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
ما الخطب؟

620
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
ماذا بحق السماء؟

621
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
"(واريك) يدّعي أن فريق (سواغر) هاجمه."

622
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
"يا للعار! عرفت بالأمر"

623
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
"هي لا تستحق اللعبة! الملكة في ورطة"

624
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
"نحن ندعمك يا (كريس)! تجاهليهم"

625
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
"هي خططت للأمر كله."

626
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
"(كريستال)، ابقي قوية! أنا أيضاً"

627
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
"ودّعي مسيرتك في الكرة!"

628
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
أريد أن أعرف إن كان ذلك حقيقياً.

629
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
لا حقيقة في هذا يا مدرب.

630
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
أأنت متأكد؟

631
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
أجل.

632
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
لنعد إلى الحافلة.

633
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
ترجمة "رضوى أشرف"