Ела тук, синко.
Часът е 6 сутринта. Защо си станал? - Исках да се приготвя. Също като теб.
Ние не можем да ходим като другите.
Искаш ли да гледат на теб сериозно?
Не допускай да те видят с друго, освен с изгладен костюм и вратовръзка.
С лъснати обувки.
Никой няма да твърди, че те превъзхожда, ако излъчваш изисканост.
Трябва винаги да сме на ниво. Виждаш ли?
Тръгвам. Не бива и да закъсняваме.
Браво, Мустанги. Благодаря, приятна вечер.
Господине. - Страхотна победа.
Благодаря. Приятна вечер.
Честито, Емъри. Впечатляващ първи мач.
От името на борда ще кажа, че чакаме с нетърпение да видим
какво сте ни подготвили този сезон.
Национална титла, разбира се.
Ще отстояваме себе си. Момчетата заслужават само похвала.
И новият треньор също. - Несъмнено.
Лека вечер, Евлин. Джоузеф. - До следващия мач.
Да.
Д-р Лосън, страхотно шоу направихте.
Криста. Да, може да се каже и така. С какво да помогна?
Работя по нещо важно, трябва да говоря с вас веднага.
Защо е това бързане? - След 12 часа ще гръмне новина.
Редакторът ми настоява да наблегна на големите очаквания към "Сидър Коув".
Заслужавате го. - Заслугата е на спортистите.
Всъщност може би заслужават повече, отколкото мислите.
Петнайсет минути. - Съжалявам, но съм зает довечера.
Утре тогава? Нека е сутринта, за да успея със срока.
Пратете ми подробностите. Ще бъда на линия.
Добре. - Приятна вечер.
Тренер, топката е за теб. След такава победа мястото ти е сигурно.
За най-ценния нов член на отбора.
Реч, реч!
Добре.
За някои от вас този сезон е последният, в който ще играете като отбор.
Много скоро ще постъпите в колеж и ще поемете по своя път.
Затова си тръгнете с гръм и трясък. Начинът е този.
Обичам ви всичките.
Стига, чуйте ме.
Знам, че ще празнувате рождения ден на това момче.
Извинявам се, на младия мъж.
След като вече официално си възрастен,
дори няма да питам защо си решил да се издокараш така.
Тъмно ли беше? Блузата е съдрана. Защо?
Завиждате, защото на мен ми отива.
Не съм убеден. - Както и да е. Тренер, ще наминеш ли?
Ще позакъснея за купона, имам да свърша нещо.
Но в случай че ви изпусна, едно приятелско напомняне.
Моля.
За следващия мач ще пътуваме до Ню Йорк.
Така че трябва да сме готови. Автобусът потегля утре в 9 ч.
Какво?
Празнувайте победата, забавлявайте се, но бъдете отговорни, момчета.
Ясно. - Добре.
Да тръгваме.
Какво става?
Всенародна любов. - Благодаря.
Благодаря.
Кажете "зеле".
"Зеле".
Може ли автограф? - Разбира се.
Страхотно игра днес. - Благодаря.
Аз благодаря.
ГРАНТ: ГОРДЕЯ СЕ С ТЕБ, СИНКО. НА ПРАВ ПЪТ СИ.
ЛЕК ПОЛЕТ, ТАТКО.
Тръгвайте, нямаме цял ден. Купон ни чака. - Така си е.
Малкият, ще дойдеш ли на купона с нас?
Ако има място. - Готви се за какичките.
Много внимавай. - Идвай.
Моята кола е пълна. Ще возя едни мадами от клуба.
Хубаво.
Ще се видим там. - Добре.
Идвай, малкият. - Хайде.
Да изчезваме. - Хайде, тайфа.
Лош момент Ник да е контузен.
Той се справя, но мен не ме питайте.
Какво казват лекарите? - Да бъде търпелив.
Къде ти! - Именно. Спре ли да го боли,
ще поднови тренировките, но с някои ограничения.
Скоро ще си върне формата. - Дано си права.
Рожденикът! Честит да си, Джейс. - Благодаря, г-жо Мендес.
Гуапо. - Това значи "грозен".
Гуапо?
Красив си. Хайде. - Благодаря.
Ще се видим после, нали? Чао. - Добре.
Колко родители ще има у Роял?
Както се разбрахме, ще стоим само докъм 22 ч.
Може да си тръгнем преди вас. - Най-вече ти.
Шегувам се. - Имам подарък за теб.
Как си, Джаки? - Здрасти, Дру.
Изглеждаш и ухаеш добре. - Пораснах, мамо.
Честито, мъжле.
Какво е това?
ПРЕЗЕРВАТИВИ
Никакви бебета. - Не го ли обсъждахме вече?
Тогава още беше малък. А както сам каза, вече миришеш на мъж.
Дори не... Да тръпна ли от страх? - Отвори го.
Беше на дядо ти. Ако още беше жив, щеше да ти го подари.
"Твоето време дойде. Бъди в час."
Мамо.
Благодаря ти за всичко, което си правила за нас.
И ти обещавам, че един ден ще ти се реванширам.
Не е нужно. Задачата ми като майка е да ти дам начален тласък.
Още не сваляш седалката на тоалетната.
Стига. Обичам те, сестричке. - И аз. Честит рожден ден.
Хайде.
До после. - Чао.
Готови ли сте? - Времето напредва.
Много си туткав!
Хайде. Нямаме цял ден, Фил.
Балсам за очите ми. Не съм те виждала...
Откакто се преместихте. Още пазя подаръка. - Цяла година?
Ела ни на гости някой път.
Брато! Как не оглушаваш...
Ще има купон у Роял. Ще дойдеш, нали?
Боже.
Казвам ви, Роял живее в рая на черните. - Явно.
Факт, братле. - Си Джей, и ти ли живееш така?
Донякъде, но кварталът е бял. - Сега ще попиеш от черната култура.
Да.
Точно навреме.
Екип в три части ли забелязвам?
Отложих важно интервю с Криста Кук, за да играя баскетбол с теб.
Ще се поизпотим.
Често ли си на игрището?
Покрай детето, работата и вечерното обучение...
Когато смогна. А ти?
Покрай работата и рециталите на сина ми - когато успея.
Все още не съм за изхвърляне. - Не се съмнявам.
Талия, топка!
Така ли било?
Чист късмет. - За по-интересно, да играем до 11 точки.
Ако аз победя, няма да носиш вратовръзка една седмица.
Като Били Дий Уилямс - с разкопчана риза и космати гърди.
Добре. А ако аз победя,
ти ще ходиш с вратовръзка и колосана риза дори на тренировка и мач.
Договорихме се. С мен са Дерек и Талия.
Идвайте. - Емъри.
Хайде. - Да ги ступаме.
Да започваме. - Добре, чиста игра.
Какво става, как сте?
Как е?
Как е хавата?
Мой човек.
Жесток купон. - Естествено.
Благодаря, братле. Респект! - За нищо.
Радвам се да те видя. - Рапър!
Здрасти.
Я чакай малко.
Покажи какво можеш.
Пичове. Продължавайте в същия дух.
Ето го рожденика! - Как си? Може ли да те помоля нещо?
На твоя празник ти командваш. - Добре.
Пусни нещо старо. - Разбрано.
Ха така! За това става дума.
Бъзикаш ли се с мен? - Хайде, мамо, идвай тук!
Искаш да се изложа ли?
Ха така! - Давай, мамо!
Давай, Джена!
Синът ми е рожденик.
Давай.
Тепърва започвам.
О, боже. Добре, мамо.
Стига толкова. Връщай се при останалите старци.
Джейс, трябва да говорим.
Сега се връщам. - Добре.
Какво става, Крис?
Знаеш ли репортерката Криста Кук?
Да, нарече ме най-добрия играч за последните десет години.
Освен това твърди, че някой знаел кой е пребил треньора Уорик.
Сигурно блъфира.
Дори да е така...
точно сега това не ни е нужно.
Ако се разсмърди, не знам дали Мерилендският университет
няма да оттегли стипендията ми.
Имам реален шанс да играя в ежегодния мач на звездите.
И аз.
И на двама ни ще се отрази зле.
Кристъл, макар че не сме заедно,
ако си траем, никой няма да разбере какво е станало.
Кой друг беше с теб тогава?
Няма да говоря за нещо отпреди четири години.
И какво? Ще мълчиш?
Това ли е решението ти на проблема?
Да, точно така.
Ще ти я отнема.
Не я спря.
Дръпни си ръцете.
Без груба игра! - Насам.
Кош.
Не пипай, късметлийска е.
Браво. - Само така!
Кофти поражение. Но няма да злорадствам над дизайнерските ти вратовръзки.
Май точно това правиш.
Реванш? До три.
Ако аз победя, освен вратовръзка и риза, ще носиш и сако.
Костюмът дава увереност.
Съгласен съм на реванш.
А вие? - Не, аз трябва да тръгвам.
Ще излизам с жена ми. - И аз потеглям.
По двойки тогава. - Става.
Добре.
Ха така.
Имам такава готина майка,
а единствените мъже, които чукат на вратата й, са доставчици.
Моля? - Само погледни.
Това е профилът, който ти създадох.
Написах някои данни и подбрах снимки.
ДЖЕНА
"Търся мъж, който спортува, работи
и е готов за интересни разговори."
Кога успя? - Шегуваш ли се? Имам опит от години.
Мамо, довери ми се. - Поне снимките одобрявам.
Кача ли го, същата вечер ще имаш среща. - Прибързано ми се струва.
Откога не си правила нещо за себе си?
Нека си остане между нас.
Да донесем тортата. - Добре.
Няма да стане. - С теб съм.
Разбирам ги нещата, играч съм.
Какъв играч? - В другия смисъл.
"Играч", чаткаш ли? Слушай, изглеждаш супер.
Идвай.
Дреа! Здрасти, какво става?
Как сте, момичета?
Дру иска да участваш в "Ключът за кралството".
Какво е това? - Подкаст.
Така ли? И какво ще обсъждаме?
Клакьорството. - И феминизма. Двете вървят ръка за ръка.
А защо аз?
Знаете ли, ще си взема нещо за пиене. - О, боже.
Вие искате ли? Идвайте.
Не ме чакай. До после. - Добре.
Осъзнавам, че решението да си клакьорка, е по-важно, отколкото се смята.
Светът трябва да го чуе.
Пълни глупости.
Но ще дойда.
Добре.
Осемнайсет години. Той успя. С твоя помощ.
Благодаря. Защото имаше и тежки дни.
Торта.
Дръпни си ръцете.
Ще можеш ли?
Той ще стреля! - Не...
Кош. - Назад.
Казвай. Говори ми.
Ха така.
Нарича се "баланс", Айк.
В първия мач уцелваше, а сега - не.
Да ти търся ли шивач? Познавам един, който за дни ще те издокара с костюм.
И ти ли взе да се заяждаш? - Каквото повикало, такова се обадило.
Няма проблем. - Още веднъж?
Дадено. - Утре ще ставам рано.
Коленете ме предават. - Нормално.
Няма как.
Да не те задържаме, братле? - Заникъде не бързам.
Добре тогава.
Нека си признаем истината. Не ме харесваш.
Смяташ ме за простак, който не заслужава треньорския пост.
Аз пък смятам, че си надувалник, който си въобразява,
че щом е защитил докторантура, значи е от малцината надарени.
Намекваш, че не съм ли?
Убеден съм. Затова да играем за нещо сериозно.
Не за сака и вратовръзки.
Ако спечеля, вече няма да съм временен треньор
и ме оставяш на мира до края на сезона.
Съгласен.
Давай.
Идвайте.
Три, две, едно.
Честит рожден ден на теб,
честит рожден ден на теб.
Честит рожден ден, скъпи Джейс,
честит рожден ден на теб.
Пожелай си нещо, Джейс.
Честит рожден ден!
Как върви промяната на учебния план?
Ще ми се да имаше новини.
Направихме комитет и подготвихме план, но не бяхме чути.
Сериозно? Г-н Тул е такъв тъпак.
Проблеми с учител ли?
Досега през срока сме взели три книги - два романа и една стихосбирка.
Но ако изключим Лангстън Хюз, не изучаваме цветнокожи автори.
И аз съм се сблъсквала с тъпаци, но не позволявайте да ви тъпчат.
Съпругата на треньора Едуардс сте, нали? - Да, точно така.
Но ще работя в "Многообразие, равенство и приобщаване".
И ще си насрочим среща по тези въпроси. - Много мило, че го казвате.
Сигурна съм, че и треньорът води битки.
Знам, че ни разбирате. - Да, определено.
Приятно прекарване. - И на вас.
Благодаря.
Много мило. - Да, наистина.
Готов ли е Джейс за купона у Амбър?
Да вървим.
Мисля да се прибирам.
Какво? - Всички те очакват.
Баща й е развързал кесията. Не може да си тръгнеш.
Добре.
Чувала ли си го? - Да.
Да тръгваме.
Вървете без мен. Аз ще остана тук.
Но после някой трябва да ме закара.
Добре. - Чао, братле.
Не мога да зарежа купона, на който съм домакин.
Нали разбирате? - Ще се чуем после.
Честит рожден ден. - Много ти благодаря, братле.
Добре ли си?
Да, просто съм уморен.
Остаря, старче, затова.
Да побързаме.
Хайде де, стреляй.
Пипна я.
Точно така! - Фал.
Я стига! На това фал ли му викаш?
Щом няма кръв, няма фал. Едва те докоснах.
Нищо подобно! Беше явно нарушение. - Пълни глупости.
Глупост е това, което правиш. Лепиш ми се отзад!
Забрави ли изискания английски?
От гетото ли искаш да бъда?
Мога да бъда и от шибаното гето.
Ха така, док! Укроти се.
Ти какво мислиш, братле?
Имаше контакт.
Хубаво!
Ще повторим.
Давай.
Хайде, играй де.
Добре тогава.
Това не е ли фал? - Не бих казал.
Мамка му! Ще приема мъжки поражението.
Браво на теб. - И на теб, Айк.
Часът е 11, аз съм в махалата.
Не ми се прозявай, отрезви главата.
Оглеждай се, внимавай много, брат, защото ченгетата не спят.
Ченгетата не спят.
Чакайте.
Джейс Карсън, как си? - Здрасти.
Честит рожден ден, брато.
Вдигнете телефоните си във въздуха.
Горе.
Хайде, вдигнете ги. Джейс, това парче е за теб.
Раз, два, три, сега...
Сега се връщам.
ДО КРИСТЪЛ: ТОЙ ЗАЩО ИЗОБЩО Е НА СВОБОДА?
Какво правиш бе?
Стига. - Тя е моя.
ИЗЛЕЖАЛ Е ГОДИНА И СА ГО ПУСНАЛИ УСЛОВНО.
Не съм твоя. - Проблем ли има?
Ти ми кажи. - Дръпни се, да не стане страшно.
Стига, укротете се.
Всичко е наред.
Най-добрите колежи се надпреварват за вас.
Не бива да се дъним за глупости! Мислете малко.
Мислех да те обявя за издирване.
Нещо за пиене?
Не искам.
Благодаря за купона.
Да идем при Ай Ди Кей?
Не, нещо съм уморен. А и утре сутрин тръгваме за Ню Йорк.
Ще си вървя.
Нашите ги няма. Да отидем в моята стая.
Не мога сега.
Една снимка поне?
Добре.
Трябва да си долея.
Жестоко беше. - А ти, момче?
Какво правехте с Амбър? Видях ви.
При него няма празно. - Дръж се.
Дишай. - Не...
Недей!
Добре ли си? - Колата е на майка ми, братле!
Намали музиката.
Ще те свалим. - Пази му главата.
Хайде, Си Джей. - Държим те.
Държим те. Хайде.
Вратата се мести.
Слушай, Си Джей. Чуваш ли ме? - Да.
Кажи на баща ти, че си ял нещо и не ти е понесло.
И е хранително отравяне.
После право в леглото.
Добре.
Здравейте, г-н Райдър.
Какво ти е, Си Джей?
Малко ми е лошо.
Виж ти. - Явно е хранително отравяне.
Мислехме, че е уморен от мача, но по-скоро е ял нещо.
Странно, никой друг няма симптоми на натравяне.
Кой знае колко е стояла храната навън, докато отидем!
Просто искам да си легна.
Оправяй се.
Радвам се, че Си Джей си е намерил такива свестни приятели.
Ще се видите в автобуса сутринта.
Лека нощ.
Вземете това.
Да приберем Дру.
Имам да ви казвам нещо.
Какво става?
Как си, братле? - Как мина?
Сложи си колана. - Какво стана, как беше?
Готино. - Той май повярва.
А и Джейс...
Не даде избор на Острието.
Сигурно. - Чак ми се прищя да съм натровен.
Какви ги дрънкаш? - Сякаш изникна на прага,
за да ни наплаши и да не стъпим повече там.
Чудех се защо смърди на повръщано.
Усеща се. - Не ми говори.
Ужас. - И безумие.
Спри тук.
Добре.
Добре ли си?
Извинявай. - Цяла вечер се държиш странно.
Какво става, Джейс? - Какво щеше да ни казваш?
На партито Кристъл ми сподели нещо.
Уорик бил казал на Криста Кук, че знае кой го е нападнал.
Според мен са глупости.
И ни го казваш чак сега?
Момчета, той дрънка какво ли не.
Много лошо. Може да съсипе бъдещето ни!
Не, няма да го допусна! - И как?
Ще се държим така, сякаш нищо не е станало.
Заклевам ви се, няма да кажа и думичка.
Каквото и да става.
Мамка му. - Съжалявам.
Боже. - Съгласен съм с Джейс.
Вижте...
Когато се случи преди четири години, няма да лъжа, бях в ужас.
Наистина.
Всяка вечер седях до прозореца и чаках полицията да дойде.
Месеци наред не можех да спя. Няма пак да се подложа на това.
Няма.
Слушайте ме. Джейс е прав! Нищо не стана тогава.
И сега ще е същото.
Хайде, братле. Честит рожден ден.
ЧЕСТИТ 18-И РОЖДЕН ДЕН, ДЖЕЙС. ОБИЧАМ ТЕ И СЕ ГОРДЕЯ С ТЕБ. МАМА
Гледах записа.
Какъв запис? - На теб и онова момиче снощи.
Дори не си ми я представил.
Виждала съм я на мачове, знам, че семейството й е голям спонсор.
Каква ти е? - Просто приятели сме.
Тя явно не смята така. Мрежата също. Спиш ли с нея?
Това е личен въпрос. - Принуждаваш ме да ти го задам.
Нищо не бива да те отклонява от целта ти.
До НБА ти остават две години.
Добре, мамо. Права си.
Разбрах.
Как си, синко? - Здравей, татко.
Защо не му го върна, татко?
Наказах детето му за лошо поведение.
Не се оставяй да те провокират, Емъри.
Иначе победители са те.
А залогът е твърде голям.
Нали?
Удостоявай с внимание само онези, които спечелят уважението ти.
Спазил си уговорката. - Изненадан ли си?
Въпреки че ме фаулира, виждам защо те уважават.
Дадох препоръка на борда вече да не си временен треньор.
Заслужи си го. Така че честито. Вече официално си главен треньор.
Благодаря, Емъри.
Осъзнавам какъв огромен шанс е това.
Не само за семейството ми и момчетата, но и за "Сидър Коув".
Само да сме наясно, не съм те фаулирал.
Успех в Ню Йорк.
Има церемония за всичко в живота.
Никога не съм пила по-хубаво кафе.
Радвам се.
Айк вдига авторитета на отбора на "Сидър Коув".
Това, което го вдига, е самото ни име.
Знам, но... Извинете за секунда.
БАРИ МИЛЪР
УОРИК Е КАЗАЛ НА ДРУГ РЕПОРТЕР. НОВИНАТА ИЗЛИЗА СЕГА!
Извинявам се, трябва да тръгвам.
Спират статията. Надявах се да излезе от мен.
Какво да излезе? - Ще ви пиша после.
Как е, Роял?
Здрасти, Джаред.
Джони.
Какво ти е?
Боли ме глава.
Благодаря ви за подкрепата.
Благодарение на вас вече съм главен треньор. Не временен.
Какво става?
Какво?
УОРИК ОБВИНЯВА "СУАГЪР".
ТЯ Е ЗНАЕЛА!
НЕ ЗАСЛУЖАВА ДА ИГРАЕ!
С ТЕБ СМЕ, КРИС!
МАНИПУЛАТОРКА...
ДРЪЖ СЕ!
КРАЙ НА КАРИЕРАТА!
Виж какво, трябва да знам дали има нещо вярно.
Лъжа е, тренер.
Наистина ли?
Да.
Да се връщаме в автобуса.
Превод на субтитрите Боряна Богданова