Pojď sem, synku.
Je šest ráno.
- Proč nespíš? - Chtěl jsem se přichystat. Jako ty.
Nemůžeme vyjít ven jako ostatní.
Chceš, aby tě brali vážně?
Nikdy jim nesmíš ukázat nic jiného než dokonale vyžehlený oblek s kravatou.
Boty naleštěné.
Nikdo se nad tebe nemůže povyšovat, když budeš vyzařovat styl a eleganci.
Musíme se ukazovat jen v tom nejlepším světle. Vidíš?
Už musím jít. Nesmíme chodit pozdě.
- Mustangs. - Super.
- Díky. A dobrou noc. - Jo. Nashle.
- Pane. - Úžasná výhra.
Děkuju. A dobrou noc.
Gratulujeme, Emory. Báječný úvodní zápas.
Jménem celé rady chceme říct,
že už se těšíme na zbytek sezóny.
Co nám náš pečlivý sportovní ředitel přichystal.
Nejmíň národní šampionát.
Předvedeme hrdost Cedar Cove. Ty děti si to uznání zaslouží.
Ten nový kouč je skvělý.
Vskutku.
- Dobrou noc, Evelyn. - Nashle.
- Josephe. - Nashle příště, Emory.
Jistě.
Pane Lawsone, dnes večer to byla báječná podívaná.
Kristo. Ano, dalo by se to tak říct. Co potřebujete?
Píšu o něčem velkém a musím o tom s vámi mluvit. Teď.
Teď? Proč?
Za 12 hodin něco zveřejníme.
Šéfredaktor chce, abych napsala, že sport na Cedar Cove
bude letos samá senzace.
- Zasloužíte si to. - To hlavně sportovci.
Souhlasím. Možná si toho zaslouží víc, než tušíte.
Patnáct minut.
Promiňte, už mám něco domluvené.
Tak zítra? Ráno, abych stihla uzávěrku.
Pošlete mi podrobnosti. Platí.
- Dobře. - Výborně.
Na shledanou.
Kouči, tenhle míč patří vám.
Po takové výhře vás vezmou natrvalo.
Nejužitečnějšímu členovi našeho týmu.
- Proslov. - Proslov.
Hej. Tak jo, dobře.
Někteří z vás jsou v tomhle týmu poslední sezónu.
Za chvíli budete na vysoké dělat, co vás zajímá.
Tak odejděte se ctí. Tohle byl skvělej začátek.
Já vás mám fakt rád.
Tak jo. Poslouchejte.
Máte tady s naším chlapcem velký plány.
Pardon. S panem oslavencem.
Když jsi teď oficiálně dospělý,
ani se nezeptám, proč sis oblékl zrovna tohle.
Oblékal ses potmě? Je to samá díra.
Co to s tebou je?
Závidíte, že mi to sluší.
No já nevím.
Každopádně, kouči, stavíte se?
Přijdu na tu párty později. Musím něco rychle vyřídit.
Ale kdybych vás nezastihl, mám pro vás přátelskou připomínku.
Prosím.
Příště si vyrazíme do New Yorku.
Musíme se připravit, zamakat. Autobus odjíždí zítra v 9:00.
Cože?
Užijte si dnešní výhru. Bavte se.
Ale chovejte se zodpovědně. Ano?
- Jasně. - Tak jo.
Už můžeme jít.
Hej! Ahoj.
- Jste báječný. - Díky. Je to skvělý.
Díky.
Jo. Řekni sýr.
Řekni sýr.
- Podepíšeš se mi? - Jasně.
Dneska ti to fakt šlo.
Díky.
GRANT JSEM NA TEBE HRDÝ. JSI NA VZESTUPU.
DÍK, ŠŤASTNOU CESTU.
Tak dělejte. Nemáme celej den. Musíme na tu párty.
No fakt.
Hej, druháku. Jdeš s náma na párty?
Jestli se vejdu.
Připrav se na starší holky.
- Tak bacha. - Pojď.
Hele.
Já mám auto plný.
Beru Latinoameričanky.
- V pohodě. - Tak jo.
- Uvidíme se tam. - Jasně.
- Pojď, druháku. - Tak jedeme.
- Padáme. - Tak jo. Jedeme.
Teď se to Nickovo zranění nehodí.
On to zvládá, pero já to nesu těžce.
- Co říkají doktoři? - Aby byl trpělivý.
Hodně štěstí.
Přesně. Až ho přestanou bolet záda,
začne zase trénovat,
ale s omezeními. Ne naplno.
Za chvíli to dožene.
Snad ano.
Hele.
Náš oslavenec. Feliz cumpleaños, Jaci.
Díky, paní Mendezová.
Te ves guapo.
Prej jseš ošklivej.
- Hele. - Guapo?
- Hezký. Jdeme. - Děkuju.
Uvidíme se pak? Ciao.
- Dobře. - Hej.
Kolik rodičů bude u Royalea doma?
Jak jsi říkal ráno,
- budeme tam jen do deseti. - Tak jo.
Odejdeme dřív.
Dobře. Hlavně ty.
- Mám pro tebe dárek. - To je vtip.
- Jak se máš, Jackie? - Drew.
Sluší ti to. Pěkně voníš.
Mami, už jsem dospělej.
Všechno nejlepší.
Co to je?
KONDOMY
- Šokující. - Žádný miminko.
O tom už jsme mluvili, ne?
Když jsi byl kluk. Ale sám jsi říkal, že teď už jsi cítit jako muž.
Ani nechci…
- Mám se to bát otevřít? - Otevři to.
Patřily tvému dědovi. Kdyby byl naživu, chtěl by ti je dát.
„Nastala tvoje chvíle, nepovoluj.“
Mami.
Díky, mami, za všechno, co pro nás děláš.
A slibuju, jednoho dne ti to všechno oplatím.
To nemusíš.
Je mým úkolem zajistit, abys naplnil svůj potenciál.
Stejně vždycky necháš sedátko nahoře.
- Nech toho. Mám tě rád, ségra. - I já tebe. Všechno nejlepší.
Půjdeme.
- Tak zatím. - Ahoj.
- Můžeme? - Víte, kolik je.
Ty slimáku.
- Hej. - Honem.
Nemáme na to celej den.
Jsem ráda, že tě vidím. Nepotkala jsem tě…
Co jste se odstěhovali. Ještě mám ten dárek.
I po roce?
Přijď někdy na návštěvu.
Kámo. Jak můžeš poslouchat tohle…
Víš, že u Royalea bude párty? Přijdeš?
Panebože.
Ten Royale si teda fakt žije.
Jo.
- No fakt. - Co ty, CJi? Taky máte takovej dům?
Jo, ale v bělošský čtvrti.
Tak teď něco uvidíš.
To jo.
Jdete přesně na čas.
A v teplákový soupravě?
Měl jsem teď mít rozhovor s Kristou Cookeovou, ale jdu s vámi hrát.
Aspoň se protáhnete.
Jak často se poslední dobou hýbete?
Dítě, práce a večerní škola… Jak jen to jde. Co vy?
Práce, vystoupení mého desetiletého dítěte… Jak jen to jde.
No, ale i tak mám ještě energii.
To ano.
Talio, míč!
- Hrajeme! - Tak takhle?
To bylo jen štěstí.
Tak to trochu okořeníme. Kdo dá jako první 11 košů?
Když vyhraju, týden nebudete nosit kravatu.
Jako Billy Dee Williams. Rozepnete dva knoflíčky a ukážete chlupy.
Dobře. Když vyhraju já,
oblečete si nažehlenou košili s kravatou, i na tréninky a zápas.
Platí. Chci Dereka a Taliu.
Pojďte sem.
- Emory. - Steve.
- Šup. - Jo.
Jo. Jdeme na to.
Tenhle chlápek. Kdo to je?
Hra.
Vážení, buďte milí.
Jak je? Jak se máš?
Čau. Ahoj.
Ahoj. Jak je?
- Čau! - Ahoj kámo.
- To je něco. - To jo.
- Díky, kámo. Fakt. - No jasně.
- Rád tě vidím. - Úplnej 21 Savage.
Nazdar kámo.
Moment.
Něco mi ukaž.
- Hej. - Hej.
Hej.
Hej, pokračujte.
Podívejme se. Pan oslavenec.
Nazdar. Hraješ na přání?
Pro oslavence cokoli.
Tak dobře.
Co něco starýho?
Jasně.
Paráda. Tohle jsem chtěl.
To je vtip?
Pojď, mami, pojď sem!
To si mám uříznout ostudu?
Hej. Pojďte na to. Hej.
Pojď, mami! Co?
- Jenno, tancujte. - Jenno, tancujte.
Co?
Dneska má můj kluk narozky.
- Můj kluk má narozky. - Hej.
- Můj kluk má narozky. - Tak jo.
- Dobře, pojď. Tak… - Hej.
Sotva jsem začala.
Panebože. Tak jo, mami. To už by stačilo.
Pojď. Vrať se do kouta mezi starý.
No teda.
Hele, Jaci. Musíme si promluvit.
- Hned se vrátím. Tak jo. - Jasně.
Copak je, Crys?
Znáš Kristu Cookeovou?
Jo, nazvala mě nejlepším hráčem v DMV za posledních deset let.
Jo, taky řekla, že někdo ví, kdo zmlátil kouče Warricka.
Nejspíš ve skutečnosti nic neví.
Ale i tak…
tohle se nám teď vůbec nehodí.
Kdyby se to provalilo, tak mi možná Marylandská nedá to stipendium.
Jsem kandidátka do utkání McDonald’s All-American.
Já taky.
Jaci, tohle pro nás není dobrá image.
Crystal. I když nejsme spolu,
pokud jim to nedovolíme, nikdo se nic nedozví.
Kdo s tebou ten večer byl?
Nebudu mluvit o něčem, co se stalo před čtyřma rokama.
Cože? To je jako všechno?
Tvoje řešení je zůstat potichu?
Jo, je.
Přebrání. Jo.
Přebrání.
- Nech mě. - Hej…
Žádný postrkování!
Sem.
Trefa.
Nesahat.
Trefa. Nesahat.
Dobrý.
Jdeme na to!
Nelehká prohra. Nebudu se škodolibě posmívat,
že budou mít vaše značkový kravaty prázdniny.
Zrovna jste to udělal.
Dáme odvetu? Na tři.
Když vyhraju, oblečete si k té kravatě s košilí i sako.
- Budete domýšlivý v obleku. - Jo.
Klidně si ještě zahraju.
Co vy?
Ne. Já už musím jít. Mám rande s manželkou.
- Dobře. Tak jo. - Končím.
V pohodě. Dáme dva na dva.
Klidně.
Souhlasím.
Jdeme na to.
Mám suprovou, krásnou mámu,
ale chlap ti na dveře zaklepe,
jen když ti nese poštu.
- Cože? - Tak hele.
Tady. Založila jsem ti profil. Napsala jsem o tobě a vybrala ti fotky.
„Hledám někoho, kdo sportuje,
- je zaměstnaný… - Jo.
…a připravený na podnětnou konverzaci.“
Kdys to napsala?
To je vtip? Takový věci píšu už roky.
Mami, věř mi, jo?
Vybralas pěkný fotky.
Když to zveřejním na Matchi, můžeš mít rande klidně hned.
To je trochu moc rychle.
Kdys naposledy udělala něco pro sebe?
Ale zůstane to mezi náma holkama.
Zajdeme pro dort.
Tak dobře.
- To nepůjde. - Pomůžu ti.
Tohle je přímo z mojí příručky.
- Basketbalové? - Ne, basketbalové ne.
Příručky svádění. Jasný? Poslyš. Sekne ti to.
Tak jdeme.
Dreo. Ahoj Dreo. Jak je?
- Čau. Máte se? - Čau.
Víš, Drew by tě rád pozval do Klíčů od království.
- Co to je? - Podcast.
Fakt? O čem budeme mluvit?
O roztleskávání.
A feminismu. A jak spolu souvisejí.
Proč zrovna se mnou?
Tak jo, víte co?
- Zajdu si pro pití, jo? - Bože.
Co vy?
Pojďte.
- Nečekej na mě. Uvidíme se pak. - Nebudu.
No, v tvým rozhodnutí být roztleskávačka je spousta nedoceněný nezávislosti.
Lidi to musí slyšet.
To zní jako kravina.
Ale přijdu.
Dobře.
Osmnáct. Dokázal to. Vy oba jste to dokázali.
Díky. Nebylo to vždycky lehký.
Tak jo. Dort.
Nech mě.
- Hej. - Dobrý?
- Vem to. Střílí. - Ne.
- Tam. - Zpátky.
Mluv se mnou.
Tak.
- Pěkný. - Pravděpodobnost.
Ty vaše dvoubodový už nepadají.
Mám vám sehnat krejčího?
Dobrýho, co vám přešije obleky do pár dní.
Škodolibý posmívání?
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
- V pohodě. - Rozhodující hru?
Jasně.
Zítra jdu brzo do práce.
Už mám starý kolena.
- No jo. - Jasně.
No jo.
- Nezdržujeme vás? - Jo, ale já nikam nespěchám.
Tak dobře.
Takže upřímně. Nemáte mě rád.
Podle vás jsem jen neotesanej hlupák, co si nezaslouží nosit váš suspenzor.
A já si o vás myslím, že jste arogantní náfuka,
co se domnívá, že díky svýmu doktorátu patří mezi talentovaných deset procent.
A nepatřím snad?
To teda nepatříte. Zahrajeme si o něco opravdovýho.
Ne o saka a kravaty.
Když vyhraju, nebudu tu jen na zkoušku
a vy mi dáte po zbytek sezóny pokoj.
Platí.
Hra.
Tak pojď. Pojď sem. Tak.
Tři, dva, jedna.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý Jaci.
Hodně štěstí, zdraví.
Něco si přej, Jaci.
Všechno nejlepší! Jo!
Jak to vypadá s tím výborem?
Kéž bych měla novinky.
Vytvořili jsme výbor i plán, ale nesetkalo se to s přijetím.
Fakt? Pan učitel Toole je hroznej.
Trápí vás učitel?
Za celej semestr jsme četli tři různý díla,
dvě knihy a sbírku poezie.
Ale kromě Langstona Hughese jsme probírali jen samý bělochy.
I já jsem se setkala s hroznými učiteli.
Nedovolte mu, aby vás srážel.
- Vy jste žena kouče Edwardse, že? - Ano, jsem.
A budu vaší poradkyní pro rozmanitost, rovnost a inkluzi.
Ohledně tohohle si dáme schůzku
- a vyřešíme to. - Ty jo, to pro nás hodně znamená.
Pan Edwards má jistě na škole vlastní problémy,
- takže to chápete. - To ano.
- Tak se bavte, ano? - Vy taky.
- Děkujeme. - Jo, děkujeme.
- Je tak milá. - To teda je.
Jace už je připravenej na Amber?
Musíme tě k ní dostat.
Přemýšlím, že pojedu domů.
- Hele, všichni na tebe čekají. - Cože?
- Její táta zařídil párty ve velkým. - Domů nemůžeš.
Tak dobře.
- Znáš to? - Jo.
Hej. Přesun.
Já nepojedu. Zůstanu tady.
Ale kdybych potřeboval odvoz, dám vědět.
- Dobře. - Tak jo, kámo.
Hej.
Hele, víte, že nemůžu odjet z vlastní párty.
- To snad chápete. - Jo, uvidíme se pak.
Všechno nejlepší.
Díky, kámo. Cením si toho. Tak jo.
Hele, jsi v pohodě?
Jo, jsem jen unavenej.
Sakra. Stařík už se nám unavil.
Tak pojedeme. Honem.
Pojď sem. Jen pojď.
Jo.
Jo! To ty.
- To teda jo! - Faul.
No tak! Tohle že je postrkování?
Bez krve to faul není. Ani jsem se tě nedotknul.
Cpal ses na mě. Bylo to úmyslně.
To je hovadina.
Víš, co je hovadina? Že se na mě vrháš a předstíráš obranu.
Kde je teď ta tvoje vznešená mluva?
Ty chceš vidět grázla?
Já za grázla být umím.
Tak jo, doktůrku. Uklidni se.
No… Co myslíte?
Ke kontaktu došlo.
Fajn.
Začneme znovu.
Hra.
- Hrajeme. - Tak jo, hrajeme.
- Tak jdeme na to. - Hej.
Hej!
A tohle faul nebyl?
Ne, když to neoznámíte.
Krucinál! Přijmu to jako chlap.
- Výborná hra. - Nápodobně, Ikeu.
Už jedenáctou odbíjej a já jsem sjetej.
Nemám čas na spaní a zívání, jsem mimo celej.
Dvanáctá vyzvání, tak drogy hledej.
Ale buď opatrnej, policajti tu slíděj.
Policajti tu slíděj.
Policajti tu slíděj…
- Hej, Jaci Carsone, nazdar. - Nazdar.
Všechno nejlepší, kámo.
Všichni teď vytáhněte mobily.
Mobily nahoru.
Pěkně nahoru.
Hej, Jaci. Tahle je pro tebe.
Raz, dva, tři, jedeme…
- Hned přijdu. - Jo.
DLOUHO JSME SI NEPSALI. DOBRÝ? JO.
DAL JSEM 27 BODŮ. JÁ 35
Slíděj!
JAK SE TEN CHLAP VŮBEC DOSTAL Z VĚZENÍ?
Hej. O co ti jde?
- Nech toho. - Ta je moje.
ODSEDĚL SI ROK A NA DVA DOSTAL PODMÍNKU.
- Nejsem tvoje. - Máme problém?
To mi řekni ty.
Jestli nevycouváš, bude zle.
No tak, klídek.
Jen jděte. V pohodě.
Čeká vás první divize a vejška.
Nemůžeme se dostávat do průserů.
Musíme na to jít chytře.
Já myslela, že tě budu muset nechat hledat.
Dáš si drink?
Ne, díky.
Díky za všechno.
Co IDK, pozdravíš ho?
Už jsem unavenej.
Zítra ráno jedeme do New Yorku.
Už musím domů.
Nemám tu rodiče.
Můžeme ke mně.
To teď nejde.
Aspoň se vyfotíme?
Jasně.
Musím si dolít.
- To bylo šílený. - Jo, kámo. Co ty?
Co ty a Amber? Já to viděl.
Jo.
- Má napilno. - Vydrž.
- Dýchej. - Dobrý.
- Ne! - Ne!
- Dobrý? - To je mámino auto, kámo.
Tak jo.
Ty vole.
Hej. Ztiš to.
Pojď.
Pozor na hlavu. Jo.
- Pojď, CJi. - Pojď, kámo.
- Pojď. - Pomůžeme ti. Pojď.
Hele. Ty dveře se houpou.
Poslouchej mě.
- Posloucháš? - Jo.
Řekni tátovi, že jsi snědl něco zkaženýho.
Že máš asi otravu.
A jdi hned spát.
- Jo. - Jasný?
Dobrý večer.
Je ti něco?
Je mi trochu blbě.
Vážně?
Bude to otrava jídlem.
Mysleli jsme, že je zničenej po zápase, ale asi snědl něco špatnýho.
Zajímavý je, že tu otravu nemá nikdo další.
Kdo ví, jak dlouho tam to jídlo měli, když jsme dorazili.
Chci do postele, tati.
Brzo se uzdrav.
No, je pěkný, že má CJ tak dobrý kamarády.
Uvidíte se ráno v autobuse.
- Dobrou noc. - Ty jsou vaše… Já…
- Asi je chcete. - Jo.
Musíme zajet pro Drewa.
Musím vám něco povědět.
- Čau! - Ahoj.
- Nazdar. - Jak to šlo?
- Hele, přivaž se. - Jakej byl? Co?
- No… - Pohoda.
Asi nám to sežral.
Navíc tady Jace…
Nedal mu šanci.
- Fakt. - Ne.
I já si přál mít otravu.
- Cože? - Ale vlastně…
Jako by vyšel ven, jen aby nás odradil od jakýkoli další návštěvy.
Já si říkal, proč tu smrdí zvratky.
- Kámo. Ne… - Ten závan.
Ani o tom nemluv.
- Divoký. - Šílený.
Zastav tady.
Tak jo.
Hele… Jsi v pohodě?
- Promiňte, že jsem se rozčílil. - Celej večer jsi divnej.
- Hele, Jaci. Co se děje? - O čem jsi chtěl mluvit?
Crystal mi na té párty něco řekla.
Její bývalej kouč řekl Kristě Cookeové, že ví, kdo ho napadl.
Ale asi je to blbost.
A to nám říkáš až teď?
On jen kecá.
To je zlý.
Může nám to všechno pokazit!
- Nepokazí! To nepřipustím. - Jak to víš?
Když se budeme chovat normálně, nic nezmůžou.
Slibuju, že nic neřeknu.
Nikdy.
Sakra.
Promiňte.
- Ježíši. - Souhlasím s Jacem.
Hele…
když se to před čtyřma rokama stalo, byl jsem popravdě fakt vyděšenej.
To teda byl.
Hele. Každej večer jsem seděl u okna a čekal, až se objeví policajti.
Celý měsíce jsem nemohl spát.
Tím už si znovu procházet nebudu.
To ne.
Takže mě poslouchejte, jo?
Jace má pravdu!
Tehdy se nic nestalo
a ani teď se nic nestane.
Tak jo. Všechno nejlepší.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
ŠŤASTNÝCH 18. MILUJU TĚ A JSEM HRDÁ NA TO, JAKÝ Z TEBE VYROSTL MUŽ. MÁMA
Viděla jsem to video.
Jaký video?
Tebe a té holky včera.
Ani jsi mi ji nepředstavil.
Viděla jsem ji na zápasech. Její rodina sponzorovala ten nový pavilon.
- Kdo to je? - Jsme jen kamarádi.
Ale ona si to nemyslí.
Ani internet ne. Spíš s ní?
To je soukromý.
To tys to dovolil zveřejnit.
Musíš se soustředit na svoji budoucnost.
Za dva roky tě čeká NBA.
Jasně, mami. Máš pravdu.
Já to chápu.
- Ahoj synku. - Ahoj tati.
Proč jsi tomu pánovi jednu nevrazil?
Musel jsem vyloučit jeho dítě. Za špatné chování.
Nesmí se ti dostat pod kůži, Emory.
Protože pak by vyhráli.
V sázce je toho příliš.
Rozumíš?
Odměňuj jen ty, co si zaslouží tvůj respekt.
- Dodržel jsi slib. - Zníš překvapeně.
I když jsi fauloval, chápu, proč tě hráči respektují.
Zavolal jsem radě a doporučil jsem, aby tě vzali natrvalo.
Zasloužíš si to.
Takže gratuluju. Je to oficiální.
Díky, Emory.
Já vím, jak velká příležitost to je.
Bude to výhra nejen pro moji rodinu a pro ty děcka,
ale i pro Cedar Cove.
A jen aby bylo jasno, faul to nebyl.
Hodně štěstí v New Yorku.
Pro všechno v životě je nějaký obřad.
To je to nejlepší kafe, co jsem kdy pila.
Dobře, že ti chutná.
Ike propůjčuje Cedar Cove jistou vážnost.
To ten název na dresu propůjčuje vážnost.
Já vím, ale… Promiňte, jen moment.
O KOUČI WARRICKOVI VÍ DALŠÍ REPORTÉR. ZVEŘEJNÍME TO!
Promiňte. Už musím jít.
S tou reportáží nás předběhnou.
Chtěla jsem o tom napsat já.
- O čem? - Ozvu se vám, až to zveřejní.
Ahoj Royale.
Čau Jarede.
Johnny.
Co je ti?
Jen… Bolí mě hlava.
Díky za podporu.
To díky vám tu teď stojí nový hlavní kouč.
Už ne ve zkušebce.
Co se děje?
Co to je?
WARRICK TVRDÍ, ŽE HO NAPADL SWAGGER.
TAKOVÁ OSTUDA!
TA SI HRÁT NEZASLOUŽÍ!
FANDÍME TI, CRYS!
ZMANIPULOVALA TO…
DRŽ SE!
S HRANÍM SE ROZLUČ!
Hele, musím vědět, jestli je to pravda.
Není, kouči.
Určitě?
Jo.
Tak zpátky do autobusu.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa