1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Pojď sem, synku.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Je šest ráno.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- Proč nespíš?
- Chtěl jsem se přichystat. Jako ty.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Nemůžeme vyjít ven jako ostatní.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Chceš, aby tě brali vážně?

6
00:00:48,757 --> 00:00:53,846
Nikdy jim nesmíš ukázat nic jiného
než dokonale vyžehlený oblek s kravatou.

7
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Boty naleštěné.

8
00:00:56,390 --> 00:01:01,061
Nikdo se nad tebe nemůže povyšovat,
když budeš vyzařovat styl a eleganci.

9
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Musíme se ukazovat
jen v tom nejlepším světle. Vidíš?

10
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Už musím jít. Nesmíme chodit pozdě.

11
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
- Mustangs.
- Super.

12
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
- Díky. A dobrou noc.
- Jo. Nashle.

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
- Pane.
- Úžasná výhra.

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Děkuju. A dobrou noc.

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Gratulujeme, Emory. Báječný úvodní zápas.

16
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Jménem celé rady chceme říct,

17
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
že už se těšíme na zbytek sezóny.

18
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
Co nám náš pečlivý
sportovní ředitel přichystal.

19
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Nejmíň národní šampionát.

20
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Předvedeme hrdost Cedar Cove.
Ty děti si to uznání zaslouží.

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Ten nový kouč je skvělý.

22
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Vskutku.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
- Dobrou noc, Evelyn.
- Nashle.

24
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Josephe.
- Nashle příště, Emory.

25
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Jistě.

26
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Pane Lawsone,
dnes večer to byla báječná podívaná.

27
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Kristo. Ano, dalo by se to tak říct.
Co potřebujete?

28
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Píšu o něčem velkém
a musím o tom s vámi mluvit. Teď.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Teď? Proč?

30
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Za 12 hodin něco zveřejníme.

31
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Šéfredaktor chce,
abych napsala, že sport na Cedar Cove

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
bude letos samá senzace.

33
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
- Zasloužíte si to.
- To hlavně sportovci.

34
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Souhlasím.
Možná si toho zaslouží víc, než tušíte.

35
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Patnáct minut.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Promiňte, už mám něco domluvené.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Tak zítra? Ráno, abych stihla uzávěrku.

38
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Pošlete mi podrobnosti. Platí.

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
- Dobře.
- Výborně.

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Na shledanou.

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Kouči, tenhle míč patří vám.

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Po takové výhře vás vezmou natrvalo.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Nejužitečnějšímu členovi našeho týmu.

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
- Proslov.
- Proslov.

45
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hej. Tak jo, dobře.

46
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Někteří z vás
jsou v tomhle týmu poslední sezónu.

47
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Za chvíli budete na vysoké dělat,
co vás zajímá.

48
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Tak odejděte se ctí.
Tohle byl skvělej začátek.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Já vás mám fakt rád.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Tak jo. Poslouchejte.

51
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Máte tady s naším chlapcem velký plány.

52
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Pardon. S panem oslavencem.

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Když jsi teď oficiálně dospělý,

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
ani se nezeptám,
proč sis oblékl zrovna tohle.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Oblékal ses potmě? Je to samá díra.

56
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Co to s tebou je?

57
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Závidíte, že mi to sluší.

58
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
No já nevím.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Každopádně, kouči, stavíte se?

60
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Přijdu na tu párty později.
Musím něco rychle vyřídit.

61
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Ale kdybych vás nezastihl,
mám pro vás přátelskou připomínku.

62
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Prosím.

63
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Příště si vyrazíme do New Yorku.

64
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Musíme se připravit, zamakat.
Autobus odjíždí zítra v 9:00.

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Cože?

66
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Užijte si dnešní výhru. Bavte se.

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Ale chovejte se zodpovědně. Ano?

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
- Jasně.
- Tak jo.

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Už můžeme jít.

70
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Hej! Ahoj.

71
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Jste báječný.
- Díky. Je to skvělý.

72
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Díky.

73
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Jo. Řekni sýr.

74
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Řekni sýr.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Podepíšeš se mi?
- Jasně.

76
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Dneska ti to fakt šlo.

77
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Díky.

78
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Díky.

79
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
GRANT
JSEM NA TEBE HRDÝ. JSI NA VZESTUPU.

80
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
DÍK, ŠŤASTNOU CESTU.

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Tak dělejte. Nemáme celej den.
Musíme na tu párty.

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
No fakt.

83
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hej, druháku. Jdeš s náma na párty?

84
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Jestli se vejdu.

85
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Připrav se na starší holky.

86
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Tak bacha.
- Pojď.

87
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hele.

88
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Já mám auto plný.

89
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Beru Latinoameričanky.

90
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
- V pohodě.
- Tak jo.

91
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
- Uvidíme se tam.
- Jasně.

92
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Pojď, druháku.
- Tak jedeme.

93
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
- Padáme.
- Tak jo. Jedeme.

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Teď se to Nickovo zranění nehodí.

95
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
On to zvládá, pero já to nesu těžce.

96
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
- Co říkají doktoři?
- Aby byl trpělivý.

97
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Hodně štěstí.

98
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Přesně. Až ho přestanou bolet záda,

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
začne zase trénovat,

100
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
ale s omezeními. Ne naplno.

101
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Za chvíli to dožene.

102
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Snad ano.

103
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hele.

104
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Náš oslavenec. Feliz cumpleaños, Jaci.

105
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Díky, paní Mendezová.

106
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

107
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Prej jseš ošklivej.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
- Hele.
- Guapo?

109
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- Hezký. Jdeme.
- Děkuju.

110
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Uvidíme se pak? Ciao.

111
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
- Dobře.
- Hej.

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Kolik rodičů bude u Royalea doma?

113
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Jak jsi říkal ráno,

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
- budeme tam jen do deseti.
- Tak jo.

115
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Odejdeme dřív.

116
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Dobře. Hlavně ty.

117
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
- Mám pro tebe dárek.
- To je vtip.

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Jak se máš, Jackie?
- Drew.

119
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Sluší ti to. Pěkně voníš.

120
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mami, už jsem dospělej.

121
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Všechno nejlepší.

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Co to je?

123
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
KONDOMY

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
- Šokující.
- Žádný miminko.

125
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
O tom už jsme mluvili, ne?

126
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Když jsi byl kluk. Ale sám jsi říkal,
že teď už jsi cítit jako muž.

127
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ani nechci…

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
- Mám se to bát otevřít?
- Otevři to.

129
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Patřily tvému dědovi.
Kdyby byl naživu, chtěl by ti je dát.

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
„Nastala tvoje chvíle, nepovoluj.“

131
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mami.

132
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Díky, mami, za všechno, co pro nás děláš.

133
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
A slibuju, jednoho dne
ti to všechno oplatím.

134
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
To nemusíš.

135
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Je mým úkolem zajistit,
abys naplnil svůj potenciál.

136
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Stejně vždycky necháš sedátko nahoře.

137
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
- Nech toho. Mám tě rád, ségra.
- I já tebe. Všechno nejlepší.

138
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Půjdeme.

139
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Tak zatím.
- Ahoj.

140
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Můžeme?
- Víte, kolik je.

141
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Ty slimáku.

142
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
- Hej.
- Honem.

143
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Nemáme na to celej den.

144
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Jsem ráda, že tě vidím. Nepotkala jsem tě…

145
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Co jste se odstěhovali.
Ještě mám ten dárek.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
I po roce?

147
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Přijď někdy na návštěvu.

148
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Kámo. Jak můžeš poslouchat tohle…

149
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Víš, že u Royalea bude párty? Přijdeš?

150
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Panebože.

151
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Ten Royale si teda fakt žije.

152
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Jo.

153
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
- No fakt.
- Co ty, CJi? Taky máte takovej dům?

154
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Jo, ale v bělošský čtvrti.

155
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Tak teď něco uvidíš.

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
To jo.

157
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Jdete přesně na čas.

158
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
A v teplákový soupravě?

159
00:11:19,388 --> 00:11:24,810
Měl jsem teď mít rozhovor
s Kristou Cookeovou, ale jdu s vámi hrát.

160
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Aspoň se protáhnete.

161
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Jak často se poslední dobou hýbete?

162
00:11:32,693 --> 00:11:38,907
Dítě, práce a večerní škola…
Jak jen to jde. Co vy?

163
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Práce, vystoupení
mého desetiletého dítěte… Jak jen to jde.

164
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
No, ale i tak mám ještě energii.

165
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
To ano.

166
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talio, míč!

167
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
- Hrajeme!
- Tak takhle?

168
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
To bylo jen štěstí.

169
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Tak to trochu okořeníme.
Kdo dá jako první 11 košů?

170
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Když vyhraju,
týden nebudete nosit kravatu.

171
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Jako Billy Dee Williams.
Rozepnete dva knoflíčky a ukážete chlupy.

172
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Dobře. Když vyhraju já,

173
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
oblečete si nažehlenou košili s kravatou,
i na tréninky a zápas.

174
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Platí. Chci Dereka a Taliu.

175
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Pojďte sem.

176
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

177
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
- Šup.
- Jo.

178
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Jo. Jdeme na to.

179
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Tenhle chlápek. Kdo to je?

180
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Hra.

181
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Vážení, buďte milí.

182
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Jak je? Jak se máš?

183
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Čau. Ahoj.

184
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Ahoj. Jak je?

185
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
- Čau!
- Ahoj kámo.

186
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
- To je něco.
- To jo.

187
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Díky, kámo. Fakt.
- No jasně.

188
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Rád tě vidím.
- Úplnej 21 Savage.

189
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Nazdar kámo.

190
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Moment.

191
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Něco mi ukaž.

192
00:13:21,218 --> 00:13:22,052
- Hej.
- Hej.

193
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hej.

194
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hej, pokračujte.

195
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Podívejme se. Pan oslavenec.

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Nazdar. Hraješ na přání?

197
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Pro oslavence cokoli.

198
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Tak dobře.

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Co něco starýho?

200
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Jasně.

201
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Paráda. Tohle jsem chtěl.

202
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
To je vtip?

203
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Pojď, mami, pojď sem!

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
To si mám uříznout ostudu?

205
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hej. Pojďte na to. Hej.

206
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Pojď, mami! Co?

207
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
- Jenno, tancujte.
- Jenno, tancujte.

208
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Co?

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Dneska má můj kluk narozky.

210
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
- Můj kluk má narozky.
- Hej.

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
- Můj kluk má narozky.
- Tak jo.

212
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
- Dobře, pojď. Tak…
- Hej.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Sotva jsem začala.

214
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Panebože. Tak jo, mami. To už by stačilo.

215
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Pojď. Vrať se do kouta mezi starý.

216
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
No teda.

217
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Hele, Jaci. Musíme si promluvit.

218
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
- Hned se vrátím. Tak jo.
- Jasně.

219
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Copak je, Crys?

220
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Znáš Kristu Cookeovou?

221
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Jo, nazvala mě nejlepším hráčem v DMV
za posledních deset let.

222
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Jo, taky řekla, že někdo ví,
kdo zmlátil kouče Warricka.

223
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Nejspíš ve skutečnosti nic neví.

224
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Ale i tak…

225
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
tohle se nám teď vůbec nehodí.

226
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Kdyby se to provalilo, tak mi možná
Marylandská nedá to stipendium.

227
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Jsem kandidátka
do utkání McDonald’s All-American.

228
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Já taky.

229
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jaci, tohle pro nás není dobrá image.

230
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. I když nejsme spolu,

231
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
pokud jim to nedovolíme,
nikdo se nic nedozví.

232
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Kdo s tebou ten večer byl?

233
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Nebudu mluvit o něčem,
co se stalo před čtyřma rokama.

234
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Cože? To je jako všechno?

235
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Tvoje řešení je zůstat potichu?

236
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Jo, je.

237
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Přebrání. Jo.

238
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Přebrání.

239
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Nech mě.
- Hej…

240
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Žádný postrkování!

241
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Sem.

242
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Trefa.

243
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Nesahat.

244
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Trefa. Nesahat.

245
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Dobrý.

246
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Jdeme na to!

247
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Nelehká prohra.
Nebudu se škodolibě posmívat,

248
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
že budou mít
vaše značkový kravaty prázdniny.

249
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Zrovna jste to udělal.

250
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Dáme odvetu? Na tři.

251
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Když vyhraju,
oblečete si k té kravatě s košilí i sako.

252
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
- Budete domýšlivý v obleku.
- Jo.

253
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Klidně si ještě zahraju.

254
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Co vy?

255
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Ne. Já už musím jít.
Mám rande s manželkou.

256
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Dobře. Tak jo.
- Končím.

257
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
V pohodě. Dáme dva na dva.

258
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Klidně.

259
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Souhlasím.

260
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Jdeme na to.

261
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Mám suprovou, krásnou mámu,

262
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
ale chlap ti na dveře zaklepe,

263
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
jen když ti nese poštu.

264
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
- Cože?
- Tak hele.

265
00:18:09,840 --> 00:18:15,262
Tady. Založila jsem ti profil.
Napsala jsem o tobě a vybrala ti fotky.

266
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
„Hledám někoho, kdo sportuje,

267
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- je zaměstnaný…
- Jo.

268
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
…a připravený na podnětnou konverzaci.“

269
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Kdys to napsala?

270
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
To je vtip? Takový věci píšu už roky.

271
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mami, věř mi, jo?

272
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Vybralas pěkný fotky.

273
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Když to zveřejním na Matchi,
můžeš mít rande klidně hned.

274
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
To je trochu moc rychle.

275
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Kdys naposledy udělala něco pro sebe?

276
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Ale zůstane to mezi náma holkama.

277
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Zajdeme pro dort.

278
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Tak dobře.

279
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
- To nepůjde.
- Pomůžu ti.

280
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Tohle je přímo z mojí příručky.

281
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
- Basketbalové?
- Ne, basketbalové ne.

282
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
Příručky svádění. Jasný?
Poslyš. Sekne ti to.

283
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Tak jdeme.

284
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Dreo. Ahoj Dreo. Jak je?

285
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
- Čau. Máte se?
- Čau.

286
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Víš, Drew by tě rád pozval
do Klíčů od království.

287
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Co to je?
- Podcast.

288
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Fakt? O čem budeme mluvit?

289
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
O roztleskávání.

290
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
A feminismu. A jak spolu souvisejí.

291
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Proč zrovna se mnou?

292
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Tak jo, víte co?

293
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
- Zajdu si pro pití, jo?
- Bože.

294
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Co vy?

295
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Pojďte.

296
00:20:07,749 --> 00:20:11,044
- Nečekej na mě. Uvidíme se pak.
- Nebudu.

297
00:20:13,046 --> 00:20:18,677
No, v tvým rozhodnutí být roztleskávačka
je spousta nedoceněný nezávislosti.

298
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Lidi to musí slyšet.

299
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
To zní jako kravina.

300
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Ale přijdu.

301
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Dobře.

302
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Osmnáct. Dokázal to.
Vy oba jste to dokázali.

303
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Díky. Nebylo to vždycky lehký.

304
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Tak jo. Dort.

305
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Nech mě.

306
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
- Hej.
- Dobrý?

307
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
- Vem to. Střílí.
- Ne.

308
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
- Tam.
- Zpátky.

309
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Mluv se mnou.

310
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Tak.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
- Pěkný.
- Pravděpodobnost.

312
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Ty vaše dvoubodový už nepadají.

313
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Mám vám sehnat krejčího?

314
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Dobrýho, co vám přešije obleky do pár dní.

315
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Škodolibý posmívání?

316
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.

317
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- V pohodě.
- Rozhodující hru?

318
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Jasně.

319
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Zítra jdu brzo do práce.

320
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Už mám starý kolena.

321
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
- No jo.
- Jasně.

322
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
No jo.

323
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
- Nezdržujeme vás?
- Jo, ale já nikam nespěchám.

324
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Tak dobře.

325
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Takže upřímně. Nemáte mě rád.

326
00:21:46,265 --> 00:21:51,270
Podle vás jsem jen neotesanej hlupák,
co si nezaslouží nosit váš suspenzor.

327
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
A já si o vás myslím,
že jste arogantní náfuka,

328
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
co se domnívá, že díky svýmu doktorátu
patří mezi talentovaných deset procent.

329
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
A nepatřím snad?

330
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
To teda nepatříte.
Zahrajeme si o něco opravdovýho.

331
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ne o saka a kravaty.

332
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Když vyhraju, nebudu tu jen na zkoušku

333
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
a vy mi dáte po zbytek sezóny pokoj.

334
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Platí.

335
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Hra.

336
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Tak pojď. Pojď sem. Tak.

337
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tři, dva, jedna.

338
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Hodně štěstí, zdraví.

339
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Hodně štěstí, zdraví.

340
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Hodně štěstí, milý Jaci.

341
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Hodně štěstí, zdraví.

342
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Něco si přej, Jaci.

343
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Všechno nejlepší! Jo!

344
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Jak to vypadá s tím výborem?

345
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Kéž bych měla novinky.

346
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Vytvořili jsme výbor i plán,
ale nesetkalo se to s přijetím.

347
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Fakt? Pan učitel Toole je hroznej.

348
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Trápí vás učitel?

349
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Za celej semestr
jsme četli tři různý díla,

350
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
dvě knihy a sbírku poezie.

351
00:24:11,743 --> 00:24:15,956
Ale kromě Langstona Hughese
jsme probírali jen samý bělochy.

352
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
I já jsem se setkala s hroznými učiteli.

353
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Nedovolte mu, aby vás srážel.

354
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
- Vy jste žena kouče Edwardse, že?
- Ano, jsem.

355
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
A budu vaší poradkyní
pro rozmanitost, rovnost a inkluzi.

356
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Ohledně tohohle si dáme schůzku

357
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
- a vyřešíme to.
- Ty jo, to pro nás hodně znamená.

358
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Pan Edwards má jistě
na škole vlastní problémy,

359
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
- takže to chápete.
- To ano.

360
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
- Tak se bavte, ano?
- Vy taky.

361
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
- Děkujeme.
- Jo, děkujeme.

362
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
- Je tak milá.
- To teda je.

363
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Jace už je připravenej na Amber?

364
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Musíme tě k ní dostat.

365
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Přemýšlím, že pojedu domů.

366
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
- Hele, všichni na tebe čekají.
- Cože?

367
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
- Její táta zařídil párty ve velkým.
- Domů nemůžeš.

368
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Tak dobře.

369
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Znáš to?
- Jo.

370
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hej. Přesun.

371
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Já nepojedu. Zůstanu tady.

372
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Ale kdybych potřeboval odvoz, dám vědět.

373
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
- Dobře.
- Tak jo, kámo.

374
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hej.

375
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Hele, víte,
že nemůžu odjet z vlastní párty.

376
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- To snad chápete.
- Jo, uvidíme se pak.

377
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Všechno nejlepší.

378
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Díky, kámo. Cením si toho. Tak jo.

379
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Hele, jsi v pohodě?

380
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Jo, jsem jen unavenej.

381
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Sakra. Stařík už se nám unavil.

382
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Tak pojedeme. Honem.

383
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Pojď sem. Jen pojď.

384
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Jo.

385
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Jo! To ty.

386
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- To teda jo!
- Faul.

387
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
No tak! Tohle že je postrkování?

388
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Bez krve to faul není.
Ani jsem se tě nedotknul.

389
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Cpal ses na mě. Bylo to úmyslně.

390
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
To je hovadina.

391
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Víš, co je hovadina?
Že se na mě vrháš a předstíráš obranu.

392
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Kde je teď ta tvoje vznešená mluva?

393
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Ty chceš vidět grázla?

394
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Já za grázla být umím.

395
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Tak jo, doktůrku. Uklidni se.

396
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
No… Co myslíte?

397
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Ke kontaktu došlo.

398
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Fajn.

399
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Začneme znovu.

400
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Hra.

401
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
- Hrajeme.
- Tak jo, hrajeme.

402
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
- Tak jdeme na to.
- Hej.

403
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hej!

404
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
A tohle faul nebyl?

405
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Ne, když to neoznámíte.

406
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Krucinál! Přijmu to jako chlap.

407
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
- Výborná hra.
- Nápodobně, Ikeu.

408
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Už jedenáctou odbíjej
a já jsem sjetej.

409
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Nemám čas na spaní a zívání,
jsem mimo celej.

410
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Dvanáctá vyzvání,
tak drogy hledej.

411
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Ale buď opatrnej,
policajti tu slíděj.

412
00:28:10,440 --> 00:28:14,653
Policajti tu slíděj.

413
00:28:14,736 --> 00:28:18,782
Policajti tu slíděj…

414
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
- Hej, Jaci Carsone, nazdar.
- Nazdar.

415
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Všechno nejlepší, kámo.

416
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Všichni teď vytáhněte mobily.

417
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Mobily nahoru.

418
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Pěkně nahoru.

419
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hej, Jaci. Tahle je pro tebe.

420
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Raz, dva, tři, jedeme…

421
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Hned přijdu.
- Jo.

422
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
DLOUHO JSME SI NEPSALI. DOBRÝ?
JO.

423
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
DAL JSEM 27 BODŮ.
JÁ 35

424
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Slíděj!

425
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
JAK SE TEN CHLAP VŮBEC DOSTAL Z VĚZENÍ?

426
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Hej. O co ti jde?

427
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Nech toho.
- Ta je moje.

428
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
ODSEDĚL SI ROK A NA DVA DOSTAL PODMÍNKU.

429
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
- Nejsem tvoje.
- Máme problém?

430
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
To mi řekni ty.

431
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Jestli nevycouváš, bude zle.

432
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
No tak, klídek.

433
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Jen jděte. V pohodě.

434
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Čeká vás první divize a vejška.

435
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Nemůžeme se dostávat do průserů.

436
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Musíme na to jít chytře.

437
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Já myslela,
že tě budu muset nechat hledat.

438
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Dáš si drink?

439
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Ne, díky.

440
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Díky za všechno.

441
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Co IDK, pozdravíš ho?

442
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Už jsem unavenej.

443
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Zítra ráno jedeme do New Yorku.

444
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Už musím domů.

445
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Nemám tu rodiče.

446
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Můžeme ke mně.

447
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
To teď nejde.

448
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Aspoň se vyfotíme?

449
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Jasně.

450
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Musím si dolít.

451
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- To bylo šílený.
- Jo, kámo. Co ty?

452
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Co ty a Amber? Já to viděl.

453
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Jo.

454
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
- Má napilno.
- Vydrž.

455
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
- Dýchej.
- Dobrý.

456
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
- Ne!
- Ne!

457
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Dobrý?
- To je mámino auto, kámo.

458
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Tak jo.

459
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Ty vole.

460
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hej. Ztiš to.

461
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Pojď.

462
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Pozor na hlavu. Jo.

463
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
- Pojď, CJi.
- Pojď, kámo.

464
00:32:34,454 --> 00:32:39,501
- Pojď.
- Pomůžeme ti. Pojď.

465
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Hele. Ty dveře se houpou.

466
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Poslouchej mě.

467
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
- Posloucháš?
- Jo.

468
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Řekni tátovi, že jsi snědl něco zkaženýho.

469
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Že máš asi otravu.

470
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
A jdi hned spát.

471
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Jo.
- Jasný?

472
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Dobrý večer.

473
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Je ti něco?

474
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Je mi trochu blbě.

475
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Vážně?

476
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Bude to otrava jídlem.

477
00:33:22,503 --> 00:33:26,423
Mysleli jsme, že je zničenej po zápase,
ale asi snědl něco špatnýho.

478
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Zajímavý je,
že tu otravu nemá nikdo další.

479
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Kdo ví, jak dlouho tam to jídlo měli,
když jsme dorazili.

480
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Chci do postele, tati.

481
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Brzo se uzdrav.

482
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
No, je pěkný, že má CJ tak dobrý kamarády.

483
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Uvidíte se ráno v autobuse.

484
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
- Dobrou noc.
- Ty jsou vaše… Já…

485
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Asi je chcete.
- Jo.

486
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Musíme zajet pro Drewa.

487
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Musím vám něco povědět.

488
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
- Čau!
- Ahoj.

489
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Nazdar.
- Jak to šlo?

490
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Hele, přivaž se.
- Jakej byl? Co?

491
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
- No…
- Pohoda.

492
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Asi nám to sežral.

493
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Navíc tady Jace…

494
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Nedal mu šanci.

495
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
- Fakt.
- Ne.

496
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
I já si přál mít otravu.

497
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
- Cože?
- Ale vlastně…

498
00:34:54,094 --> 00:34:59,641
Jako by vyšel ven, jen aby nás odradil
od jakýkoli další návštěvy.

499
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Já si říkal, proč tu smrdí zvratky.

500
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
- Kámo. Ne…
- Ten závan.

501
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Ani o tom nemluv.

502
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
- Divoký.
- Šílený.

503
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Zastav tady.

504
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Tak jo.

505
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Hele… Jsi v pohodě?

506
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
- Promiňte, že jsem se rozčílil.
- Celej večer jsi divnej.

507
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
- Hele, Jaci. Co se děje?
- O čem jsi chtěl mluvit?

508
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal mi na té párty něco řekla.

509
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Její bývalej kouč řekl Kristě Cookeové,
že ví, kdo ho napadl.

510
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Ale asi je to blbost.

511
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
A to nám říkáš až teď?

512
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
On jen kecá.

513
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
To je zlý.

514
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Může nám to všechno pokazit!

515
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Nepokazí! To nepřipustím.
- Jak to víš?

516
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Když se budeme chovat normálně,
nic nezmůžou.

517
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Slibuju, že nic neřeknu.

518
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Nikdy.

519
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Sakra.

520
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Promiňte.

521
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
- Ježíši.
- Souhlasím s Jacem.

522
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hele…

523
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
když se to před čtyřma rokama stalo,
byl jsem popravdě fakt vyděšenej.

524
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
To teda byl.

525
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Hele. Každej večer jsem seděl u okna
a čekal, až se objeví policajti.

526
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Celý měsíce jsem nemohl spát.

527
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Tím už si znovu procházet nebudu.

528
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
To ne.

529
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Takže mě poslouchejte, jo?

530
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Jace má pravdu!

531
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Tehdy se nic nestalo

532
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
a ani teď se nic nestane.

533
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Tak jo. Všechno nejlepší.

534
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

535
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
ŠŤASTNÝCH 18. MILUJU TĚ A JSEM HRDÁ NA TO,
JAKÝ Z TEBE VYROSTL MUŽ. MÁMA

536
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Viděla jsem to video.

537
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Jaký video?

538
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Tebe a té holky včera.

539
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Ani jsi mi ji nepředstavil.

540
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Viděla jsem ji na zápasech.
Její rodina sponzorovala ten nový pavilon.

541
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
- Kdo to je?
- Jsme jen kamarádi.

542
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Ale ona si to nemyslí.

543
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Ani internet ne. Spíš s ní?

544
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
To je soukromý.

545
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
To tys to dovolil zveřejnit.

546
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Musíš se soustředit na svoji budoucnost.

547
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Za dva roky tě čeká NBA.

548
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Jasně, mami. Máš pravdu.

549
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Já to chápu.

550
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
- Ahoj synku.
- Ahoj tati.

551
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Proč jsi tomu pánovi jednu nevrazil?

552
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Musel jsem vyloučit jeho dítě.
Za špatné chování.

553
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Nesmí se ti dostat pod kůži, Emory.

554
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Protože pak by vyhráli.

555
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
V sázce je toho příliš.

556
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Rozumíš?

557
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Odměňuj jen ty,
co si zaslouží tvůj respekt.

558
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
- Dodržel jsi slib.
- Zníš překvapeně.

559
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
I když jsi fauloval,
chápu, proč tě hráči respektují.

560
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Zavolal jsem radě
a doporučil jsem, aby tě vzali natrvalo.

561
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Zasloužíš si to.

562
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Takže gratuluju. Je to oficiální.

563
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Díky, Emory.

564
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Já vím, jak velká příležitost to je.

565
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Bude to výhra
nejen pro moji rodinu a pro ty děcka,

566
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
ale i pro Cedar Cove.

567
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
A jen aby bylo jasno, faul to nebyl.

568
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Hodně štěstí v New Yorku.

569
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Pro všechno v životě je nějaký obřad.

570
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
To je to nejlepší kafe, co jsem kdy pila.

571
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Dobře, že ti chutná.

572
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike propůjčuje Cedar Cove jistou vážnost.

573
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
To ten název na dresu propůjčuje vážnost.

574
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Já vím, ale… Promiňte, jen moment.

575
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
O KOUČI WARRICKOVI VÍ DALŠÍ REPORTÉR.
ZVEŘEJNÍME TO!

576
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Promiňte. Už musím jít.

577
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
S tou reportáží nás předběhnou.

578
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Chtěla jsem o tom napsat já.

579
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
- O čem?
- Ozvu se vám, až to zveřejní.

580
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Ahoj Royale.

581
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Čau Jarede.

582
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

583
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Co je ti?

584
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Jen… Bolí mě hlava.

585
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Díky za podporu.

586
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
To díky vám tu teď stojí nový hlavní kouč.

587
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Už ne ve zkušebce.

588
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Co se děje?

589
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Co to je?

590
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
WARRICK TVRDÍ, ŽE HO NAPADL SWAGGER.

591
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
TAKOVÁ OSTUDA!

592
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
TA SI HRÁT NEZASLOUŽÍ!

593
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
FANDÍME TI, CRYS!

594
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
ZMANIPULOVALA TO…

595
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
DRŽ SE!

596
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
S HRANÍM SE ROZLUČ!

597
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Hele, musím vědět, jestli je to pravda.

598
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Není, kouči.

599
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Určitě?

600
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Jo.

601
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Tak zpátky do autobusu.

602
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Překlad titulků: Veronika Ageiwa