1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Kom her, sønnike.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Klokken er seks om morgenen.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
-Hvorfor er du oppe?
-Jeg ville gøre mig klar. Ligesom dig.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Vi kan ikke bare tage af sted
ligesom alle andre.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Vil du tages alvorligt som mand?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Så må de aldrig se dig i noget mindre

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
end et jakkesæt og et slips.
Intet må være krøllet.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Skoene skal skinne.

9
00:00:56,390 --> 00:01:01,061
Ingen kan hævde, at de er bedre,
hvis din stil og klasse skinner igennem.

10
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Vi er nødt til at fremstå så godt,
som vi kan. Kan du se det?

11
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Jeg er nødt til at gå.
Vi må heller aldrig komme for sent.

12
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Kom så, Mustangs.
-God kamp.

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Tak. Hav en god aften.
-Ja. Farvel.

14
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Hr.
-Det var noget af en sejr.

15
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Tak skal du have. Hav en god aften.

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Tillykke, Emory.
En imponerende åbningskamp.

17
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Vi taler nok for hele bestyrelsen,

18
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
når vi siger, at vi glæder os til at se,
hvad resten af sæsonen

19
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
og vores omhyggelige sportsdirektør
har at byde på.

20
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Intet mindre end et nationalt mesterskab.

21
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Vi viser vores stolthed, som man gør
på Cedar Cove. Knægtene fortjener ros.

22
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Og den nye træner er noget særligt.

23
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Bestemt.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-God aften, Evelyn.
-God aften.

25
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Joseph.
-Vi ses til næste kamp, Emory.

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Helt sikkert.

27
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson,
det var noget af en forestilling.

28
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Krista. Ja, det kunne man godt kalde det.
Hvad kan jeg gøre for dig?

29
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Jeg arbejder på en stor historie,
og jeg må tale med dig om den.

30
00:02:08,336 --> 00:02:11,965
-Nu? Hvorfor?
-Der kommer noget ud om 12 timer.

31
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Min redaktør vil have mig
til at skrive om, at Cedar Cove

32
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
kommer til at generere overskrifter
i denne sæson.

33
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Og det er på grund af dig.
-Det er udøverne, der fortjener omtalen.

34
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Enig. Faktisk fortjener de måske
mere omtale, end du tror.

35
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Et kvarter.

36
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Beklager, men jeg har en aftale i aften.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
I morgen? Find tid til mig om morgenen,
så jeg kan nå min deadline.

38
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Send mig detaljerne, så kommer jeg.

39
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Godt.
-Godt.

40
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
God aften.

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Coach, bolden er til dig.

42
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Du kan umuligt ikke blive officiel træner
efter den sejr.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
For den vigtigste del af vores hold.

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
Tale, tale, tale.

45
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Hey. Okay, okay, okay.

46
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
For nogle af jer er den her sæson
jeres sidste omgang som et hold.

47
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Før vi ved af det, tager I på college
og får gang i jeres eget.

48
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Så lad os afslutte med et brag.
Det her er noget af en begyndelse.

49
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
For pokker. Jeg elsker jer alle sammen.

50
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Godt, godt, godt.
Hør her, hør her, hør her.

51
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Jeg ved, at I alle har store planer
med fødselsdagsdrengen.

52
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Undskyld. Fødselsdagsmanden.

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Nu når du officielt er voksen,

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
vil jeg ikke engang spørge dig om,
hvad der fik dig til at tage det der på.

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Tog du tøj på i mørke?
Den bluse er fyldt med huller.

56
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Hvad er der galt med dig?

57
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
I er bare misundelige,
fordi jeg kan bære det.

58
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Det ved jeg nu ikke.

59
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Nå. Coach, kigger du forbi?

60
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Jeg kommer lidt senere.
Der er noget, jeg lige skal ordne.

61
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Men hvis jeg ikke ser jer,
kommer her en venlig indstilling.

62
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Værsgo.

63
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Vores næste kamp er en tur til New York.

64
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Vi skal gøre os klar og knokle for det.
Bussen kører klokken ni i morgen.

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Hvad?

66
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Nyd sejren i aften. Hav det sjovt.

67
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Men vær ansvarlige, gutter. Okay?

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Modtaget.
-Godt.

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Vi kan tage af sted nu.

70
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Yo, yo, yo. Hvad så? Hvad så?

71
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Alle mærker kærligheden.
-Tak. Alt er godt. Alt er godt.

72
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Tak.

73
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ja. Sig appelsin.

74
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Appelsin.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Må jeg få din autograf?
-Ja, intet problem.

76
00:04:46,662 --> 00:04:49,873
-Du klarede det godt i dag.
-Tak.

77
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Tak.

78
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Stolt af dig søn.
Du er godt på vej.

79
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Tak. God flyvetur far.

80
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Yo, kom nu. Vi har ikke hele dagen.
Vi skal feste.

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Ja. Helt sikkert.

82
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Hvad så, andetårselev?
Kører du til festen med os?

83
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Hvis der er plads.

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Du må hellere gøre dig klar
til de der ældre piger.

85
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Du må hellere passe på.
-Kom her.

86
00:05:24,783 --> 00:05:26,159
Hey.

87
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Min bil er fyldt op.

88
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Jeg tager nogle damer med
fra Latinx-klubben.

89
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
Godt så.

90
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Vi ses.
-Det kan du tro.

91
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Kom så, andetårselev.
-Vi smutter. Kom.

92
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Vi smutter.
-Godt. Vi smutter, folkens.

93
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Det er det værste tidspunkt
for Nick at være skadet.

94
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Han tager det pænt, men...
Jeg er helt fra den.

95
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Hvad siger lægerne?
-De beder ham være tålmodig.

96
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Held og lykke med det.

97
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Præcis.
Når smerterne i lænden fortager sig,

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
kan han begynde at træne,
men med begrænsninger og forbehold.

99
00:06:10,579 --> 00:06:14,499
-Han er snart tilbage igen.
-Jeg håber, at du har ret.

100
00:06:15,459 --> 00:06:16,293
Hej.

101
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Fødselsdagsdrengen.
Feliz cumpleaños, Jace.

102
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Tak, miss Mendez.

103
00:06:27,346 --> 00:06:28,639
Te ves guapo.

104
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Det betyder "grim", bro.

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
-Hey.
-Guap... Guapo?

106
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Flot. Kom så.
-Åh, tak.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Vi ses vel senere? Ciao, ciao.

108
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
-Okay.
-Hey.

109
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Hvor mange forældre er der
hjemme hos Royale senere?

110
00:06:41,568 --> 00:06:45,280
Som du sagde i morges,
bliver vi kun til klokken ti.

111
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Måske går vi før dig.

112
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Godt. Især dig.

113
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Jeg har en gave.
-Det er for sjov.

114
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Hvad så, Jackie?
-Hej, Drew.

115
00:06:55,707 --> 00:07:00,587
-Du ser godt ud. Du dufter godt.
-Mor, nu er jeg en voksen mand.

116
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Tillykke, unge mand.

117
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Hvad er alt det her?

118
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Det var jeg ikke forberedt på.
-Du skal ikke lave børn.

119
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Har vi ikke allerede talt om det?

120
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Vi talte om det, da du var lille.
Som du sagde, lugter du som en mand.

121
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Jeg vil slet ikke...

122
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Skal jeg være nervøs?
-Åbn den.

123
00:07:25,946 --> 00:07:28,448
Det var din bedstefars,
og hvis han stadig levede,

124
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
ville han have, at du fik det.

125
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Sønnike, den her tid er din.
Bliv i nuet."

126
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Mor.

127
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Tak, mor. For alt,
hvad du har gjort for os.

128
00:07:43,964 --> 00:07:45,090
Og jeg lover dig,

129
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
at jeg giver dig alt det tilbage,
som du har givet mig.

130
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Du behøver ikke at gøre noget.

131
00:07:50,429 --> 00:07:53,640
Det er min opgave at sikre mig,
at du bliver den, du skal være.

132
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Du vil altid være fyren,
der ikke slår toiletbrættet ned.

133
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Hold kæft. Jeg elsker dig, søs.
-Jeg elsker dig. Tillykke.

134
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Godt.

135
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Ses, mor.
-Farvel.

136
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Er I klar?
-Så er det nu, drenge.

137
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Du er så langsom.

138
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
-Hey.
-Kom nu.

139
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Vi har ikke hele dagen, Phil.

140
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Jamen, se nu der. Jeg har ikke set dig...

141
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Siden du flyttede.
Jeg har stadig din indflytningsgave.

142
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Fra for et år siden?

143
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Kom og besøg os en dag.

144
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Hvordan kan du lytte
til sådan noget og...

145
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Der er fest hos Royale.
Du tager med, ikke?

146
00:10:23,332 --> 00:10:25,083
Yo.

147
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Hold nu op.

148
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Yo, Royale...
Han lever det fede prætentiøse liv.

149
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Seriøst.

150
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Fakta.
-Hvad med dig, CJ?

151
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Bor du også sådan?

152
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
På en måde. Men det er et hvidt kvarter.

153
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Så får du dig et kulturchok nu.

154
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Præcis.

155
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Lige til tiden.

156
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Er det et træningssæt?

157
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Jeg går glip af et stort interview
med Krista Cooke i aften

158
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
for at spille bold med dig.

159
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Det bliver godt at svede lidt.

160
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Hvor ofte får du løbet for tiden?

161
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Med babyen, jobbet
og de fandens timer

162
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
får jeg løbet det, jeg kan. Hvad med dig?

163
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Med arbejdet... og min tiåriges
koncerter gør jeg, hvad jeg kan.

164
00:11:43,912 --> 00:11:48,834
-Der er stadig lidt liv tilbage i mig.
-Det kender jeg godt.

165
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, bold!

166
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Kom så!
-Er det på den måde?

167
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Heldigt.

168
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Godt, lad os gøre det interessant.
Først til 11 vinder.

169
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Hvis jeg vinder, skal du gå
uden slips i en hel uge.

170
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Ren Billy Dee Williams,
to åbne knapper og måtten frem.

171
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Fint. Og hvis jeg vinder,

172
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
skal du stille i slips og nystrøget
skjorte selv til træning og kamp.

173
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Fint, aftale. Jeg tager Derek og Talia.

174
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Kom bare.

175
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Emory.
-Steve.

176
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Kom så.
-Ja.

177
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ja. Lad os tage dem. Lad os gøre det.

178
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Ham fyren der. Hvem er det?

179
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Giv bolden op.

180
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Godt, gutter. Spil pænt.

181
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Hvad så? Hvordan går det?

182
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Yo, yo. Hvad så?

183
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Hvad så?

184
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Hey!
-Yo! Yo, min ven.

185
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Det her er stort.
-Nemlig.

186
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Tak, bro. Respekt.
-Nemlig.

187
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Godt at se dig.
-Yo, 21 Savage.

188
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Hvad så?

189
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Vent.

190
00:13:19,591 --> 00:13:22,052
-Du skal vise mig noget.
-Hey.

191
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
Hey, hey, hey.

192
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Hej. Bare dans videre.
Bare dans videre.

193
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Se nu der. Det er fødselsdagskongen.

194
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Hvad så? Må jeg ønske?

195
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Konger kan bede om hvad som helst
på deres store dag.

196
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Fedt.

197
00:13:45,158 --> 00:13:48,495
-Kan du spille noget gammelt?
-Den klarer jeg.

198
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Sådan der. Sådan skal det være.

199
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Driller du mig?

200
00:14:03,218 --> 00:14:07,973
-Kom så, mor! Kom herover!
-Prøver du at gøre mig flov?

201
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hey. Kom så. Hey.

202
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Kom så, mor! Ja!

203
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
Kom så, Jenna.
Kom så, Jenna. Kom så, Jenna.

204
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Hvad?

205
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Det er min søns fødselsdag.

206
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
-Min søns fødselsdag. Min søns fødselsdag.
-Hey, hey, hey.

207
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Min søns fødselsdag. Min søns fødselsdag.
-Sådan. Sådan.

208
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
-Godt. Kom så. Lad os...
-Hey, hey, hey.

209
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Jeg er kun lige gået i gang.

210
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Åh gud. Sådan, mor.

211
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Det må være nok.
Kom så. Smut tilbage til de gamles hjørne.

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,058
Wow.

213
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Yo, Jace. Vi må tale sammen.

214
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Jeg kommer om lidt.
-Modtaget.

215
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Hvad så, Crys?

216
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Hende journalisten, Krista Cooke?

217
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ja, hun kaldte mig den bedste spiller
i delstaten de seneste ti år.

218
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Ja, hun sagde også, at nogen ved,
hvem der bankede coach Warrick.

219
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Det lyder, som om hun bare fisker.

220
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Selv hvis det var tilfældet...

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
...har vi ikke brug for det pis lige nu.

222
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Hvis det kom ud,
ved jeg ikke, om mit stipendium

223
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
til University of Maryland stadig gælder.

224
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Jeg er på listen
til McDonald's All-American.

225
00:16:15,559 --> 00:16:20,355
-Det er jeg også.
-Jace, det her ser skidt ud for os.

226
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal, selvom vi ikke er sammen,

227
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
er der ingen, der kan nå os,
medmindre vi giver dem lov.

228
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Hvem var sammen med dig den aften?

229
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Jeg vil ikke tale om noget,
der skete for fire år siden.

230
00:16:40,417 --> 00:16:46,840
Hvad så? Er det så det?
Er det din løsning? At tie stille?

231
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, det er det.

232
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Du stjæler. Okay, okay.

233
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Du stjæler.

234
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
-Lapperne væk.
-Hey.

235
00:17:06,568 --> 00:17:10,364
-Ingen svinere, folkens!
-Her. Her.

236
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Sådan.

237
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Nej, ikke røre.

238
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Superhånd. Ikke røre.

239
00:17:17,913 --> 00:17:21,165
-Sådan.
-Kom så!

240
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Det var noget af et nederlag.

241
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
Jeg vil ikke være smålig og prale med,
at dine designerslips nu får en pause.

242
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Det var da ellers det, du lige gjorde.

243
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Revanche? Bedst ud af tre?

244
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Hvis jeg vinder, tager du blazerjakke på
ud over slipset og den nystrøgne skjorte.

245
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Et godt jakkesæt giver masser af swagger.
-Ja.

246
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Vi kan godt spille igen.

247
00:17:45,440 --> 00:17:48,318
-Hvad med jer?
-Nej, jeg er nødt til at gå.

248
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
Jeg skal ud med konen.

249
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Okay. Fint.
-Jeg smutter.

250
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Fint. Så spiller vi to mod to.

251
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Kom så.

252
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Jeg er med.

253
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Så er det nu. Åh, ja.

254
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Jeg ser på en sej og smuk mor,

255
00:18:02,666 --> 00:18:04,501
og der er kun en mand,
der banker på hendes dør,

256
00:18:04,585 --> 00:18:06,378
når der er pakker fra UPS og FedEx.

257
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Undskyld?
-Se her.

258
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Okay.
Jeg har lavet den her profil til dig.

259
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Jeg har skrevet beskrivelsen
og valgt billeder.

260
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Jeg leder efter en, der træner

261
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-og har et arbejde..."
-Ja.

262
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"...og som er parat til dybe samtaler."

263
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
-Hvornår har du skrevet det?
-Jeg har skrevet den slags i årevis.

264
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Mor, stol på mig.

265
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Jeg kan godt lide
de billeder, du har valgt.

266
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Når den bliver aktiv på Match,
kan du finde en date til i aften.

267
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Det er lidt hurtigt.

268
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Hvornår har du sidst
gjort noget for dig selv?

269
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Det bliver mellem os piger.

270
00:19:05,395 --> 00:19:08,398
-Lad os hente kagen.
-Okay.

271
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Det går ikke.
-Jeg hjælper dig.

272
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Det her er direkte fra player-håndbogen.

273
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Hvilken håndbog?
-Ikke en spiller.

274
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
En player. Okay? Hør her. Du ser godt ud.

275
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Kom så.

276
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Drea. Hej, Drea. Hvad så?

277
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Hej. Hvordan går det? Godt?
-Hey.

278
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Drew har forsøgt at få dig med
i The Keys to the Kingdom.

279
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Hvad er det?
-En podcast.

280
00:19:44,101 --> 00:19:49,523
-Ja? Hvad skal vi så tale om?
-Cheerleading.

281
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Og feminisme.
Og hvordan de to går hånd i hånd.

282
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Hvorfor lige mig?

283
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Okay, ved du hvad?

284
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Jeg henter nogle drinks.
-Åh gud.

285
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Er I tørstige?

286
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Godt. Kom.

287
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Du skal ikke vente på mig.

288
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-Godt. Vi ses senere.
-Jeg venter ikke.

289
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Nå...
Jeg kan se, at der er mere autonomi

290
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
i din beslutning om at være
med i heppekoret, end folk tror.

291
00:20:19,887 --> 00:20:24,641
-Det skal verden høre mere om.
-Det lyder som noget vrøvl.

292
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Men jeg vil godt være med.

293
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Okay.

294
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
18. Han klarede den. Det gjorde I begge.

295
00:20:43,452 --> 00:20:48,165
-Tak. Der var dage, hvor vi tvivlede.
-Okay. Kage.

296
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Lapperne væk fra mig.

297
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
-Hey.
-Går det?

298
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Kom så.
-Nej.

299
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Lige der.
-Tilbage.

300
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Kom så. Kom så.

301
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Sådan.

302
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Gennemsnittet, Ike.
-Flot.

303
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
De toere, du fik i første kamp,
fungerede ikke denne gang.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Skal jeg finde dig en skrædder?

305
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Jeg kender en god en,
der kan sy et par jakkesæt på et par dage.

306
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Så småligheden går begge veje?

307
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Hvis du kan give,
må du også kunne tage imod.

308
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Det er fint nok.
-Den afgørende kamp?

309
00:21:23,700 --> 00:21:26,328
-Helt sikkert.
-Jeg skal tidligt op i morgen.

310
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Mine knæ er ikke, som de var engang.

311
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Overhovedet.
-Det tror jeg gerne.

312
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Overhovedet.

313
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Vi opholder dig vel ikke?
-Jo, men jeg har ikke travlt.

314
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Godt.

315
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Lad os få sandheden på bordet.
Du kan ikke lide mig.

316
00:21:46,265 --> 00:21:47,850
Du mener, at jeg er en ukultiveret

317
00:21:47,933 --> 00:21:51,270
og uintelligent sort mand, der ikke
engang bør bære din skridtbeskytter.

318
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Og jeg mener, at du er en arrogant,
fisefornem sort mand,

319
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
der tror, at en ph.d. gør ham
til en del af den øverste tiendedel.

320
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Insinuerer du da, at jeg ikke er?

321
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Jeg siger, at du ikke er.
Lad os spille om noget ægte.

322
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ingen blazere, ingen slips.

323
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Hvis jeg vinder,
er jeg ikke længere konstitueret,

324
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
og så lader du mig være
resten af sæsonen.

325
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Aftale.

326
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Klar?

327
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Okay. Kom nu. Kom nu. Kom nu. Sådan.

328
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Tre, to, en.

329
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Du må ønske, Jace.

330
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Tillykke! Ja!

331
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Hvad sker der med komiteen?

332
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Bare jeg havde noget nyt.

333
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Vi nedsatte en komite og lagde en plan,
men det var for døve øren.

334
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Seriøst? Mr. Toole er sådan en idiot.

335
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Har du problemer
med en af dine lærere?

336
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
I det her semester
har de første tre værker

337
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
været to bøger og en digtsamling.

338
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Men ud over Langston Hughes

339
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
har der ikke været farvede med
i noget af det.

340
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Jeg er stødt på min andel af idioter.

341
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Men du må ikke lade ham
eller nogen anden stjæle jeres gnist.

342
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Du er coach Edwards kone, ikke?
-Jo, jeg er coach Edwards kone.

343
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Men jeg skal også være jeres diversitets-,
ligestillings- og inklusionsvejleder.

344
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Og vi laver en aftale angående det her,

345
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-så vi kan få styr på det.
-Wow, det betyder meget.

346
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Jeg er sikker på, at coach Edwards
kæmper sine egne kampe på Cedar Cove,

347
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-så jeg ved, at du forstår.
-Det gør jeg.

348
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Hav en dejlig aften.
-I lige måde.

349
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Tusind tak.
-Okay. Tak.

350
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Det var sødt af hende.
-Ja. Hold da op.

351
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Åh, åh. Er Jace klar
til at feste igennem hos Amber?

352
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Vi er nødt til at få dig derover.

353
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Jeg overvejer at tage hjem.

354
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Yo. Alle forventer, at du kommer.
-Hvad?

355
00:25:07,090 --> 00:25:09,801
-Hendes far har givet den gas.
-Du kan ikke tage hjem.

356
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Fint.

357
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Har du hørt om det?
-Ja.

358
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Hey. Lad os skride.

359
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Ellers tak. Jeg bliver her.

360
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Men hvis jeg får brug for et lift hjem...
siger jeg til.

361
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Fint.
-Fint, bro. Fint.

362
00:25:34,451 --> 00:25:35,911
Hey.

363
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Jeg kan ikke forlade den fest,
jeg selv holder.

364
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Det forstår I godt, ikke?
-Vi mødes med dig senere.

365
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Tillykke med fødselsdagen.

366
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Tak. Tak skal du have. Godt.

367
00:25:49,883 --> 00:25:55,013
-Yo, er du okay?
-Ja. Jeg er bare træt.

368
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
For pokker da.
Den gamle mand er allerede træt.

369
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Godt. Kom. Lad os skynde os.

370
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Kom herind. Kom herind.

371
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Ja.

372
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Ja! Du rørte den sidst.

373
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Ja!
-Fejl.

374
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Hold nu op. Er det nu det vrøvl igen?

375
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Intet blod, ingen fejl.
Jeg rørte dig knap nok.

376
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Du klamrede dig da til mig.
Du holdt mig tilbage.

377
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Sikke noget pis!

378
00:26:32,551 --> 00:26:34,678
Ved du, hvad der er noget pis?
At du kaster dig over min røv

379
00:26:34,761 --> 00:26:35,888
og kalder det for forsvar.

380
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Er du stoppet med at tale overklassesprog?

381
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Du vil se mig i rendestenen.

382
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Jeg kan sgu godt være fra rendestenen.

383
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Okay, Doc. Fald nu ned.

384
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Nå... Hvad siger du til det?

385
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Der var kontakt.

386
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Fint.

387
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Vi starter forfra.

388
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Klar.

389
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Åh, åh. Kom så.
-Okay, så lad os spille.

390
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Okay. Lad os gøre det.
-Åh, åh. Hey.

391
00:27:20,516 --> 00:27:21,642
Hey!

392
00:27:25,270 --> 00:27:29,107
-Var der ikke fejl?
-Ikke hvis du ikke siger det.

393
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Pis! Jeg tager det som en mand.

394
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-God kamp.
-I lige måde, Ike.

395
00:28:18,866 --> 00:28:21,451
Åh, åh, åh.

396
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Jace Carson, hvad så?
-Hvad så?

397
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Tillykke med fødselsdagen, bro.

398
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Jeg vil bede alle om at række
jeres telefoner op i luften.

399
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Op med telefonerne. Op med dem.

400
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Op med dem. Op med dem. Op med dem.

401
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hey, Jace. Den her er til dig.

402
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
En, to, tre, kom så...

403
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Jeg kommer om lidt.
-Fint.

404
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
Jeg har ikke hørt fra dig.
Er du okay?

405
00:28:53,567 --> 00:28:55,777
-Ja, jeg scorede 27 point
-Fedt, jeg scorede 35

406
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Fedt!

407
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
Jeg glemte at spørge: Hvordan
er han overhovedet kommet ud?

408
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Hvad helvede?

409
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Stop, makker.
-Det er min kæreste.

410
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
Han afsonede et år
og fik to års prøveløsladelse.

411
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Jeg er ikke din kæreste.
-Yo, er der problemer?

412
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Det ved du.

413
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Hvis ikke du trækker dig,
bliver der ballade.

414
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Yo, hold nu op. Slap af.

415
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Bare gå. Alt er godt.

416
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
I har tophold, college
og alt muligt, der spiller.

417
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Vi skal ikke fanges
i sådan noget dumt lort.

418
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Vi skal være klogere end det.

419
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Jeg troede, at jeg var nødt
til at få dig eftersøgt.

420
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Vil du have en drink?

421
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Ellers tak.

422
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Tak for alt det her.

423
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Vil du møde IDK?

424
00:30:16,817 --> 00:30:21,488
Nej, jeg er ret træt.
Vi skal til New York i morgen tidlig.

425
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Jeg må hellere tage hjem.

426
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
Mine forældre er her ikke.
Vi kan gå ind på mit værelse.

427
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Jeg kan ikke lige nu.

428
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Et billede?

429
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Klart.

430
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Jeg vil have en mere.

431
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Det var sindssygt.
-Ja. Hvad med dig?

432
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Hvad med dig og Amber? Jeg så det.

433
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Ja.

434
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Han har altid gang i noget.
-Vi er der næsten.

435
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Træk vejret.
-Nej. Det er fint.

436
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Nej, nej, nej!
-Nej, nej, nej!

437
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
-Går det?
-Det er min mors bil.

438
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Godt.

439
00:31:59,920 --> 00:32:00,921
Wow.

440
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Hey. Skru ned for musikken.

441
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Vi har dig.

442
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Pas på hans hoved. Pas på... Okay.

443
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Kom så, CJ.
-Kom nu.

444
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Kom nu, CJ.
-Vi har dig. Vi har dig.

445
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Vi har dig. Kom.

446
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Yo. Døren bevæger sig.

447
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Hør her, CJ.

448
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Hører du efter?
-Ja.

449
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Sig til din far, at du har spist noget,
du ikke skulle have spist.

450
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Du tror, at det er madforgiftning.

451
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Og så går du direkte i seng.

452
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Okay.
-Okay?

453
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Hej, mr. Ryder.

454
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Er der noget galt, CJ?

455
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Jeg har det bare lidt skidt.

456
00:33:19,208 --> 00:33:22,419
-Har du det?
-Det er helt sikkert madforgiftning.

457
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Vi troede, at han bare var træt
efter kampen.

458
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
Men han må have spist et eller andet.

459
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Det er da pudsigt,
for ingen andre har madforgiftning.

460
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Hvem ved, hvor længe maden
havde stået fremme, da vi kom?

461
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Jeg vil bare gerne i seng, far.

462
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
God bedring, bro.

463
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Det er godt at se,
at CJ har fået sådan nogle gode venner.

464
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Han mødes med jer i bussen
i morgen tidlig.

465
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-Godnat.
-Værsgo.

466
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Du får lige dem her.
-Ja.

467
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Vi må hente Drew.

468
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Jeg har noget, jeg må tale med jer om.

469
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Yo, yo!
-Hvad så?

470
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Hvad sker der, bro?
-Hvordan gik det så?

471
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Tag lige sele på.
-Hvordan var det? Hvad skete der?

472
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Altså...
-Han var fin nok.

473
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Han købte den vist.

474
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Og Jace herovre...

475
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Han gav ikke The Enforcer noget valg.

476
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Seriøst.
-Nej.

477
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
The Enforcer fik mig til at ønske,
at jeg var syg.

478
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Hvad mener du?
-Men...

479
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Han trådte ud af pensionisttilværelsen

480
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
for at skræmme os,
så vi aldrig dukker op igen.

481
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Jeg undrede mig over,
at der lugter af bræk heromme.

482
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-For helvede. Bro. Lad...
-Der kom en dunst.

483
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Det må du slet ikke nævne.

484
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Vildt.
-Det var sindssygt.

485
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Stop her.

486
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Fint.

487
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Yo, er du okay?

488
00:35:36,011 --> 00:35:39,348
-Beklager, at jeg blev vred.
-Du har ikke været dig selv.

489
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Ja, Jace. Hvad sker der?
-Hvad ville du tale med os om?

490
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Crystal fortalte mig noget
til Royales fest.

491
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Hendes gamle træner har sagt til Krista
Cooke, at han ved, hvem der overfaldt ham.

492
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Jeg tror ikke på det.

493
00:35:58,492 --> 00:36:03,413
-Og det siger du først nu?
-Han er fuld af lort.

494
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Det her er skidt.

495
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Alt det, vi har arbejdet på,
kan køre af sporet.

496
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Det gør det ikke. Det tillader jeg ikke.
-Hvordan?

497
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Hvis vi lader, som om intet er sket,
kan de ikke røre os.

498
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Jeg lover jer, at jeg ikke siger noget...

499
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
...uanset hvad.

500
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Fuck.

501
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Jeg er ked af det, alle sammen.

502
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-I guder.
-Jeg er enig med Jace.

503
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hør her...

504
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
Da det skete for fire år siden,
var jeg rædselsslagen.

505
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Det var jeg.

506
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Jeg sad ved mit vindue hver aften
og ventede på politiet.

507
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Jeg kunne ikke sove i månedsvis.

508
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Jeg skal ikke igennem det igen.

509
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Det skal jeg ikke.

510
00:37:04,683 --> 00:37:09,646
Hør lige her. Jace har ret!
Der skete ikke noget dengang,

511
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
og der sker ikke noget nu.

512
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Godt, bro.
Tillykke med fødselsdagen.

513
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
TILLYKKE

514
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
TILLYKKE MED DE 18 ÅR, JACE
JEG ELSKER DIG OG ER STOLT

515
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
AF DEN MAND, DU ER VED AT BLIVE
KÆRLIG HILSEN MOR

516
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Jeg så videoen.

517
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Hvilken video?

518
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Den af dig og den pige,
du var sammen med i aftes.

519
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Du har ikke engang
præsenteret hende for mig.

520
00:38:28,183 --> 00:38:29,560
Jeg så hende til kampen.

521
00:38:29,643 --> 00:38:31,895
Jeg så, at hendes familie
har finansieret den nye fysikbygning.

522
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Hvem er hun for dig?
-Vi er bare venner.

523
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Det er ikke det, hun tror.

524
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Eller internettet.
Går du i seng med hende?

525
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Det er privat.

526
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Det er dig, der skildrer med det.

527
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Du skal ikke miste dit fokus...
på din fremtid.

528
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Du er to år fra NBA.

529
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Okay, mor. Du har ret.

530
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Jeg har forstået.

531
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Hej. Hvordan går det?
-Hej, far.

532
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Hvorfor angreb du ikke den mand, far?

533
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Jeg var nødt til at bortvise hans søn.
Vi belønner ikke den slags adfærd.

534
00:39:56,688 --> 00:40:01,568
Du må ikke lade det gå dig på, Emory.
Hvis det gør det, vinder de.

535
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Og der er alt for meget på spil
til at lade det ske.

536
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Er der ikke?

537
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Man skal kun belønne dem,
der gør sig fortjent til respekt.

538
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Du holdt ord.
-Du lyder overrasket.

539
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Selvom du lavede fejl, kan jeg se,
hvorfor dine spillere respekterer dig.

540
00:40:23,215 --> 00:40:24,216
Jeg ringede til bestyrelsen

541
00:40:24,299 --> 00:40:27,553
og anbefalede,
at du ikke længere skal være konstitueret.

542
00:40:28,554 --> 00:40:34,935
Du har fortjent det. Så tillykke.
Nu er du officielt cheftræner.

543
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Tak, Emory.

544
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Jeg ved, at det er en stor mulighed.

545
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Det bliver en sejr,
ikke bare for min familie og knægtene,

546
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
men også for Cedar Cove.

547
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Og bare lige for at få det
på det rene: Jeg lavede ikke fejl.

548
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Held og lykke i New York.

549
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Der er en ceremoni for alt,
hvad der skal være rigtigt i dit liv.

550
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Det er den bedste kop kaffe,
jeg nogensinde har fået.

551
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Godt, at du kan lide den.

552
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Ike tilfører en vis seriøsitet
til Cedar Cove, nu når han er her.

553
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Det er navnet foran på trøjerne,
der giver seriøsiteten.

554
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Ja, men... Beklager. Øjeblik.

555
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
Endnu en journalist har skrevet
om coach Warrick.

556
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
Det offentliggøres nu!

557
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Undskyld. Jeg er nødt til at gå.

558
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Historien dør lige om lidt.

559
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Jeg håbede, at det blev mig,
der skrev den.

560
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Skrev hvad?
-Jeg skriver, når den er der.

561
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Hvad så, Royale?

562
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hej, Jared.

563
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

564
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Hvad er der galt?

565
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Jeg... Jeg har bare hovedpine.

566
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Jeg vil gerne takke jer for støtten.

567
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Det er på grund af jer,
at I kigger på jeres nye cheftræner.

568
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Ikke længere konstitueret.

569
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Hvad foregår der?

570
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Hvad fanden?

571
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Gary$ Warrick påstår,
at Swagger-hold overfaldt ham

572
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
Showtime^Stunna
Sikke en skændsel!!! #hunvarmedtildet

573
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
Hun fortjener ikke at spille med!
#bagkvinde

574
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
Vi støtter dig Crys. #glemdet

575
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
Hun manipulerede hele situationen.
#bossyballer

576
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
Crystal, hold ud! #metoo

577
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
Kys din basketkarriere farvel!
#burhendeinde

578
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Yo, jeg er nødt til at vide,
om det her passer.

579
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Det passer ikke.

580
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Er du sikker?

581
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ja.

582
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Lad os komme ind i bussen igen.

583
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith