1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Komm her, mein Sohn.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Es ist 6:00 Uhr morgens.

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
- Was machst du schon auf?
- Ich wollte mich fertigmachen wie du.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Wir müssen uns von den anderen abheben.

5
00:00:45,379 --> 00:00:47,631
Du willst ernst genommen werden als Mann?

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Zeige niemandem etwas anderes,

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
als einen gebügelten Anzug mit Krawatte.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,722
Deine Schuhe glänzend.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Keiner kann von oben herabschauen,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
wenn dein Stil
und deine Eleganz durchschimmern.

11
00:01:01,979 --> 00:01:04,857
Wir dürfen uns nur

12
00:01:05,524 --> 00:01:08,819
von unserer besten Seite zeigen.
Siehst du das?

13
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Ich muss los.
Wir dürfen auch niemals spät dran sein.

14
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
Los, Mustangs.

15
00:01:19,371 --> 00:01:21,123
- Danke. Schlaft gut.
- Tschüss.

16
00:01:22,875 --> 00:01:24,710
- Sir.
- Was für ein Sieg heute.

17
00:01:25,210 --> 00:01:26,253
Vielen Dank.

18
00:01:26,336 --> 00:01:27,671
Schönen Abend.

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Ich gratuliere, Emory.
Ein beachtlicher Auftakt.

20
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Ich spreche sicher
für den ganzen Vorstand,

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
wenn ich sage:
wir sind gespannt, was diese Saison

22
00:01:35,888 --> 00:01:38,557
und unser Sportdirektor
für uns bereithalten.

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,309
Nichts weniger als die Nationals.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
Wir zeigen unseren Stolz
auf Cedar Cove-Art.

25
00:01:43,896 --> 00:01:46,940
Den Kids ist es zu verdanken.

26
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Der neue Coach ist ein Himmelhund.

27
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
In der Tat.

28
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Schönen Abend, Evelyn.

29
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
- Joseph.
- Bis zum nächsten Spiel.

30
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Auf jeden Fall.

31
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Dr. Lawson, das war eine tolle Show heute.

32
00:02:01,330 --> 00:02:05,250
Krista. Ja, kann man so sagen.
Was kann ich für Sie tun?

33
00:02:05,751 --> 00:02:08,878
- Ich muss Sie dringend sprechen.
- Dringend?

34
00:02:08,961 --> 00:02:11,965
- Wieso?
- Etwas wird in 12 Stunden veröffentlicht.

35
00:02:12,049 --> 00:02:15,260
Mein Chef will, dass ich hervorhebe,
wie die Cedar Cove-Athleten

36
00:02:15,344 --> 00:02:18,305
in dieser Saison
für Schlagzeilen sorgen werden.

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,433
- Zeit, sich feiern zu lassen.
- Feiern Sie die Athleten.

38
00:02:21,934 --> 00:02:25,938
Absolut. Sie könnten ihnen
mehr zu verdanken haben, als Sie denken.

39
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
15 Minuten.

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Tut mir leid, bin bereits verabredet.

41
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Dann morgen Vormittag?
Damit ich meine Deadline schaffe?

42
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Schicken Sie mir die Details.
Ich werde da sein.

43
00:02:37,115 --> 00:02:38,534
- Prima.
- Gut.

44
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Schönen Abend.

45
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Coach, der Ball gehört dir.

46
00:02:44,957 --> 00:02:47,584
Nach dem Sieg wirst du bestimmt Chefcoach.

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
Auf das wertvollste neue Mitglied
unseres Teams!

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,263
Ansage, Ansage, Ansage.

49
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Mann, für einige von euch ist diese Saison
das letzte Hurra als Team.

50
00:03:09,857 --> 00:03:12,484
Ehe wir uns versehen,
seid ihr auf dem College

51
00:03:12,568 --> 00:03:14,486
und macht euer eigenes Ding.

52
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Lasst uns krachend abtreten.
Heute war ein toller Anfang.

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Mann, ich liebe euch alle.

54
00:03:21,034 --> 00:03:22,077
Wir dich auch.

55
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Okay. Hört zu.

56
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Ich weiß,
ihr habt Pläne mit dem Geburtstagskind.

57
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Verzeihung: Dem Geburtstagsmann.

58
00:03:32,963 --> 00:03:35,757
Jetzt, wo du offiziell erwachsen bist,

59
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
werd ich dich nicht einmal fragen,
wieso du so rumläufst.

60
00:03:39,720 --> 00:03:42,556
Ziehst du dich im Dunkeln an?
Da sind überall Löcher.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
Ihr seid nur neidisch,
weil mir so was steht.

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Bin mir da nicht sicher.

63
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Ist doch egal. Coach, kommst du mit?

64
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Vielleicht später,
hab noch schnell was zu erledigen.

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,908
aber sollte ich euch verpassen,

66
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
gebe ich euch noch 'nen netten Hinweis.

67
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Wärst du so lieb?

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Fürs nächste Spiel gehts ab nach New York.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,585
Darauf müssen wir uns vorbereiten.

70
00:04:11,668 --> 00:04:14,379
Der Bus fährt morgen früh um neun.

71
00:04:14,880 --> 00:04:16,464
- Was?
- Feiert schön.

72
00:04:16,548 --> 00:04:17,798
Kostet es aus.

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Aber bleibt vernünftig, Jungs. Verstanden?

74
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
- Verstanden
- Gut.

75
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
Gehen wir jetzt.

76
00:04:32,356 --> 00:04:33,690
Was geht ab?

77
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
- Ist alles nur Liebe.
- Danke, ich liebe euch.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,741
Bitte lächeln!

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
- Ein Autogramm, bitte?
- Na klar.

80
00:04:47,079 --> 00:04:48,622
Du warst toll heute.

81
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Danke.

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Danke.

83
00:04:53,752 --> 00:04:57,005
Bin stolz auf dich, mein Sohn.
Du machst deinen Weg.

84
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
Danke. Guten Flug, Dad.

85
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Los, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Es steigt 'ne Party.

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,398
- Ist ja gut.
- Hey, Sophomore.

87
00:05:15,524 --> 00:05:17,234
Willst du mit zur Party?

88
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Wenn noch Platz ist...

89
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Mach dich bereit für die älteren Mädchen!

90
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
- Ja, pass auf.
- Komm mit, Junge.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Mein Auto ist voll.

92
00:05:28,203 --> 00:05:30,581
Schleppe ein paar Bräute
vom Latinx Club mit.

93
00:05:31,081 --> 00:05:31,999
Passt.

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
- Wir sehen uns dort.
- Wehe nicht.

95
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
- Komm, Sophomore.
- Gut, auf gehts.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Haut jetzt ab.

97
00:05:37,880 --> 00:05:39,006
Los gehts, Leute.

98
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Dass Nick gerade jetzt verletzt ist...

99
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Er trägt es mit Fassung, pero ich,

100
00:05:57,191 --> 00:05:58,442
ich dreh durch.

101
00:05:58,942 --> 00:06:00,527
Was sagt der Arzt?

102
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
Er soll Geduld haben.

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Na, viel Glück.

104
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Genau, wenn die Rückenschmerzen aufhören,

105
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
wird er wieder trainieren,
aber vorerst mit Einschränkungen.

106
00:06:10,579 --> 00:06:12,623
Er wird schnell wieder dabei sein.

107
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
Ich hoffe, du hast recht.

108
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
Geburtstagsjunge.

109
00:06:22,049 --> 00:06:24,176
Feliz cumpleaños, Jace.

110
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Danke, Miss Mendez.

111
00:06:27,346 --> 00:06:28,764
Te ves guapo.

112
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
Das heißt "hässlich".

113
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Guap... po?

114
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
- "Gutaussehend". Los jetzt.
- Danke.

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
Bis später, ja?

116
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
- Ciao, ciao.
- Okay.

117
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Wie viele Eltern werden später
bei Royale aufkreuzen?

118
00:06:41,568 --> 00:06:45,197
Wie heut Morgen abgesprochen,
bleiben wir nur bis 22 Uhr.

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,865
Wir gehen vielleicht vor dir.

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
Gut. Vor allem du.

121
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
- Hab ein Geschenk.
- War 'n Witz.

122
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
- Wie gehts dir?
- Hey, Drew.

123
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
Du siehst gut aus, du riechst gut.

124
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Mom, ich bin jetzt ein erwachsener Mann.

125
00:07:01,004 --> 00:07:02,714
Alles Gute, junger Mann.

126
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Was ist das?

127
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
GEFÜHLSECHT

128
00:07:06,677 --> 00:07:08,804
- Das ist unerwartet.
- Keine Babys!

129
00:07:08,887 --> 00:07:10,097
Das hatten wir schon.

130
00:07:10,180 --> 00:07:12,474
Als du ein Kind warst, ja.

131
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Aber wie gesagt, du riechst wie ein Mann.

132
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Ich will nicht mal...

133
00:07:17,938 --> 00:07:20,732
- Sollte ich mich davor auch hüten?
- Mach's auf.

134
00:07:25,946 --> 00:07:28,490
War die deines Großvaters.
Wär er noch am Leben,

135
00:07:28,574 --> 00:07:33,412
- würde er wollen, dass du sie trägst.
- "Es ist deine Zeit. Bleib im Jetzt."

136
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Danke für alles,
was du für uns getan hast.

137
00:07:43,881 --> 00:07:47,593
Ich verspreche dir, eines Tages
gebe ich dir genauso viel zurück.

138
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Du musst mir nichts zurückgeben.

139
00:07:50,429 --> 00:07:54,141
Es ist mein Job, sicherzugehen,
dass du dich verwirklichst.

140
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Du bleibst der,
der die Klobrille oben lässt.

141
00:08:00,898 --> 00:08:01,773
Klappe.

142
00:08:02,858 --> 00:08:05,611
- Hab dich lieb.
- Ich dich auch. Alles Gute.

143
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Okay.

144
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
- Bis später, Mom.
- Tschüss.

145
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
- Seid ihr soweit?
- Wisst ihr wie spät es ist?

146
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Mann, ihr lahmen Ärsche!

147
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Welch eine Augenweide.
Hab dich nicht gesehen...

148
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Seit Ihrem Umzug.
Hab noch das Einweihungsgeschenk.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Von vor einem Jahr?

150
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
Besuch uns doch mal.

151
00:08:31,178 --> 00:08:32,011
Bruder.

152
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
Wie kannst du dir so was anhören...

153
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Bei Royale steigt eine Party.
Du kommst, oder?

154
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Alter...

155
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
Yo, Royale...

156
00:10:31,924 --> 00:10:34,259
der lebt richtig
in der Schwarzen Oberschicht.

157
00:10:34,343 --> 00:10:35,761
- Aber echt.
- Ist Fakt.

158
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
Und du, CJ? Lebst du auch so?

159
00:10:38,847 --> 00:10:41,183
Ja schon, aber in einem weißen Viertel.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Wir bringen dir etwas Kultur bei.

161
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Genau.

162
00:11:13,340 --> 00:11:14,883
Pünktlich auf die Minute.

163
00:11:15,384 --> 00:11:18,136
Ist das etwa
ein dreiteiliger Trainingsanzug?

164
00:11:19,388 --> 00:11:24,810
Ich verzichte auf ein großes Interview
mit Krista Cook, um mit Ihnen zu spielen.

165
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Schwitzen wird Ihnen gut tun.

166
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
Wie oft schaffen Sie es hierher?

167
00:11:32,693 --> 00:11:34,111
Das Baby, der Job,

168
00:11:34,528 --> 00:11:37,322
die Abendkurse bremsen mich.
Ich spiele, wann ich kann.

169
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
Und Sie?

170
00:11:38,991 --> 00:11:41,618
Zwischen dem Job
und den Auftritten meines Kindes,

171
00:11:41,702 --> 00:11:43,036
spiele ich, wann ich kann.

172
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Ich hab noch etwas Feuer in mir.

173
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Das höre ich raus.

174
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Talia, den Ball!

175
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
Los gehts!

176
00:11:58,093 --> 00:11:59,219
So ist das also?

177
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Glückstreffer.

178
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Machen wir's interessant.
Wer elf Punkte hat, gewinnt.

179
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Gewinne ich,

180
00:12:05,475 --> 00:12:08,312
verzichten Sie 'ne ganze Woche
auf Ihre Krawatte.

181
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
Wie Billy Dee Williams:

182
00:12:10,230 --> 00:12:13,025
zwei Knöpfe offen,
dass man die Haare sieht

183
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Okay. Und gewinne ich,

184
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
tragen Sie Krawatte und Hemd,
sogar beim Training und bei einem Spiel.

185
00:12:26,121 --> 00:12:27,080
Abgemacht.

186
00:12:27,164 --> 00:12:29,625
Ich will Derek und Talia.

187
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Kommt her.

188
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
- Emory.
- Steve.

189
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
Ab gehts.

190
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ja, machen wir sie fertig.

191
00:12:39,551 --> 00:12:42,721
- Ball up.
- Okay, Leute. Spielt fair.

192
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
Was geht, Mann? Alles gut?

193
00:12:56,693 --> 00:12:57,986
Was geht ab, Team?

194
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Was geht, Mann?

195
00:13:02,574 --> 00:13:04,535
- Das ist abgefahren.
- Ich weiß.

196
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
- Danke, Bruder. Respekt.
- Alles gut.

197
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
- Schön, dich zu sehen.
- Yo, 21 Savage.

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Was geht, Kumpel?

199
00:13:10,707 --> 00:13:11,875
Moment.

200
00:13:19,591 --> 00:13:20,551
Zeig mir was.

201
00:13:33,605 --> 00:13:35,232
Macht alle weiter so!

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Sieh an, der Geburtstagskönig.

203
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Tust du mir 'nen Gefallen?

204
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Du kannst dir heute alles wünschen.

205
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Okay.

206
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Hast du was Altes?

207
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Gebongt.

208
00:13:58,130 --> 00:13:59,173
Na bitte.

209
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
Das meinte ich.

210
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Soll das ein Witz sein?

211
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Komm schon, Ma, auf die Tanzfläche!

212
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Willst du mich in Verlegenheit bringen?

213
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Hey. Na los.

214
00:14:11,810 --> 00:14:13,061
Los, Ma!

215
00:14:13,562 --> 00:14:16,315
- Los!
- Los, Jenna! Los, Jenna!

216
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Mein Sohn hat Geburtstag!

217
00:14:27,743 --> 00:14:28,744
Okay.

218
00:14:30,621 --> 00:14:34,124
- Okay, komm, das reicht.
- Ich fange erst an!

219
00:14:39,213 --> 00:14:40,547
Oh mein Gott.

220
00:14:41,048 --> 00:14:43,634
Okay, Ma, jetzt ist wirklich genug.

221
00:14:43,717 --> 00:14:44,718
Komm.

222
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
Geh zurück in die Senioren-Ecke.

223
00:14:52,684 --> 00:14:53,852
Wir müssen reden.

224
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
- Bin gleich wieder da.
- Alles klar.

225
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Was ist los, Crys?

226
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Kennst du Krista Cook?

227
00:15:28,512 --> 00:15:32,182
Ja, sie nannte mich den besten Spieler
der DMV der letzten zehn Jahre.

228
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Sie sagt auch, jemand weiß,
wer Warrick verprügelt hat.

229
00:15:54,663 --> 00:15:56,707
Sie klopft nur auf den Busch.

230
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Auch wenn es so ist,

231
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
die Scheiße
können wir jetzt nicht gebrauchen.

232
00:16:05,883 --> 00:16:09,094
Wenn das rauskommt,
steht das Stipendiumsangebot

233
00:16:09,178 --> 00:16:11,722
der University of Maryland
vielleicht nicht mehr.

234
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Ich bin in der Endauswahl
für McDonald's All-American.

235
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Ich bin auch in der Auswahl.

236
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Jace, das ist kein gutes Image.
Für keinen von uns.

237
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Crystal. Wir sind nicht zusammen.

238
00:16:29,948 --> 00:16:34,077
Keiner kann uns auf die Schliche kommen,
außer wir lassen es zu.

239
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Wer war damals noch dabei?

240
00:16:37,497 --> 00:16:40,417
Ich rede nicht über etwas,
das vier Jahre her ist.

241
00:16:40,918 --> 00:16:41,877
Und nun?

242
00:16:43,212 --> 00:16:45,547
Ist das alles? Das ist deine Lösung?

243
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
Den Mund halten?

244
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ja, genau.

245
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Hawking. Okay.

246
00:17:00,646 --> 00:17:01,563
Hawking.

247
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
- Pfoten weg.
- Hey.

248
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Keine unnötigen Ausrufe, Leute.

249
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Hierher!

250
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Money-Treffer.

251
00:17:14,660 --> 00:17:16,994
Nicht anfassen! Die Wunderhand!

252
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Gut gemacht.

253
00:17:20,165 --> 00:17:21,165
Los gehts!

254
00:17:21,250 --> 00:17:24,502
Das war ein schwerer Verlust.
Ich werde nicht kleinlich sein

255
00:17:24,586 --> 00:17:28,006
und Sie damit aufziehen,
dass Ihre Designer-Krawatten aussetzen.

256
00:17:28,674 --> 00:17:30,384
Haben Sie aber gerade.

257
00:17:30,884 --> 00:17:31,885
Revanche?

258
00:17:32,386 --> 00:17:34,137
Best of three. Gewinne ich,

259
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
tragen Sie zu Hemd und Krawatte
noch einen Blazer.

260
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
Swag kommt mit einem schönen Anzug, Ike.

261
00:17:42,771 --> 00:17:44,064
Na gut, ich bin dabei.

262
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Und ihr?

263
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Nein, ich muss los. Abend mit meiner Frau.

264
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
- Okay.
- Ich bin raus.

265
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Na gut. Dann zwei gegen zwei.

266
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Ja, passt.

267
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Bin bereit.

268
00:17:56,785 --> 00:17:57,870
Auf gehts.

269
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Ich habe eine knallharte,
gutaussehende Mama,

270
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
und der Einzige, der an ihrer Tür klopft,
ist der Paketbote.

271
00:18:06,461 --> 00:18:07,796
Wie bitte?

272
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Schau mal.

273
00:18:09,882 --> 00:18:10,841
Hier.

274
00:18:11,508 --> 00:18:15,596
Das ist dein Profil, ich hab die Bio
geschrieben und Bilder ausgesucht.

275
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Ich suche jemanden, der Sport treibt,

276
00:18:19,808 --> 00:18:21,143
- arbeitet...
- Jap.

277
00:18:21,226 --> 00:18:23,979
...und bereit ist
für anregende Gespräche."

278
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Wann hast du das gemacht?

279
00:18:26,398 --> 00:18:28,692
Machst du Witze? Ich mach das seit Jahren.

280
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Vertrau mir, Mom.

281
00:18:31,612 --> 00:18:33,655
Deine Foto-Auswahl gefällt mir.

282
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Sobald du auf Match bist,
findest du heute noch ein Date.

283
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Das geht schon etwas schnell.

284
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Wann hast du dir
das letzte Mal etwas gegönnt?

285
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Das bleibt unter uns Mädchen.

286
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Holen wir den Kuchen.

287
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Okay?

288
00:19:17,491 --> 00:19:19,451
- Das wird nichts.
- Doch, klar.

289
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Der Trick kommt
von meinem Player-Handbuch.

290
00:19:22,663 --> 00:19:25,541
- Welches Spielerhandbuch?
- Nicht Spieler.

291
00:19:25,624 --> 00:19:29,419
Player. verstanden?
Hör zu, Kumpel, du siehst gut aus.

292
00:19:30,087 --> 00:19:31,213
Los gehts.

293
00:19:31,713 --> 00:19:33,048
Drea.

294
00:19:33,131 --> 00:19:36,051
- Hey, Drea, alles klar bei euch?
- Hi.

295
00:19:38,595 --> 00:19:41,139
Drew wollte dich
zu Keys to the Kingdom einladen.

296
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
- Was soll das sein?
- Ein Podcast.

297
00:19:44,101 --> 00:19:45,060
Oh, ja?

298
00:19:46,353 --> 00:19:47,980
Um welches Thema gehts denn?

299
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Ums Cheerleading.

300
00:19:49,606 --> 00:19:52,734
Und Feminismus.
Wie beides Hand in Hand geht.

301
00:19:56,947 --> 00:19:58,448
Warum gerade ich?

302
00:20:01,368 --> 00:20:04,663
- Wisst ihr was, ich hol ein paar Drinks.
- Oh Gott.

303
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Seid ihr durstig?

304
00:20:05,873 --> 00:20:08,709
Okay, kommt mit.
Warte nicht auf mich, Drew.

305
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
- Bis dann.
- In Ordnung.

306
00:20:13,046 --> 00:20:17,301
Es steckt mehr Autonomie hinter
deiner Entscheidung, Cheerleader zu sein,

307
00:20:17,384 --> 00:20:18,719
als man dir zugesteht.

308
00:20:19,970 --> 00:20:21,680
Die Welt sollte das hören.

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Hört sich nach Bullshit an.

310
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Aber ich mach mit.

311
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Okay.

312
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Achtzehn. Ihr habt es beide geschafft.

313
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
Danke.
Du weißt, es war nicht immer leicht.

314
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Okay. Kuchen.

315
00:20:49,583 --> 00:20:50,876
Finger weg!

316
00:20:52,961 --> 00:20:54,004
Alles gut?

317
00:20:54,505 --> 00:20:56,882
- Aufheben. Werfen.
- Nee, oder?

318
00:20:57,382 --> 00:20:58,342
- Ja, so.
- Zurück.

319
00:20:58,926 --> 00:21:01,553
Was ist? Was ist?

320
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Treffer!

321
00:21:06,600 --> 00:21:08,644
- Gut gespielt.
- Gesetz des Ausgleichs.

322
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Diesmal gab es keine zwei-Punkte-Treffer.

323
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Brauchst du einen Schneider?

324
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Ich kenne einen,
dann kriegst du schnell Anzüge.

325
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Das Kleinliche ist beidseitig.

326
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Wer austeilt, muss auch einstecken können.

327
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
- Schon gut.
- Entscheidungsspiel?

328
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Aber sicher.

329
00:21:24,910 --> 00:21:26,578
Ich muss morgen früh aufstehen.

330
00:21:27,996 --> 00:21:29,122
Ich hab alte Knie.

331
00:21:29,206 --> 00:21:30,457
- Sehr alt.
- Sicher.

332
00:21:30,541 --> 00:21:31,959
Richtig alt.

333
00:21:32,042 --> 00:21:36,380
- Wir halten dich nicht auf, oder?
- Doch, aber ich hab nichts anderes vor.

334
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Okay.

335
00:21:42,344 --> 00:21:44,346
Seien wir ehrlich.

336
00:21:44,930 --> 00:21:46,181
Sie mögen mich nicht.

337
00:21:46,598 --> 00:21:48,725
Für Sie bin ich stillos und einfältig

338
00:21:48,809 --> 00:21:51,353
und nicht einmal würdig,
Ihre Unterhosen zu tragen.

339
00:21:51,436 --> 00:21:55,440
Und ich finde, Sie sind
ein arroganter und hochnäsiger Bruder,

340
00:21:55,941 --> 00:21:59,695
der denkt, dass sein Doktortitel,
ihm das Recht gibt, zu behaupten,

341
00:21:59,778 --> 00:22:03,740
- er gehöre zum talentierten Zehntel.
- Und Sie meinen, ich bin es nicht?

342
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Ich sage, Sie sind es nicht.

343
00:22:06,618 --> 00:22:08,495
Spielen wir um etwas Richtiges.

344
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Keine Blazer, keine Krawatten.

345
00:22:12,541 --> 00:22:16,503
Wenn ich gewinne,
bin ich nicht länger Interimscoach.

346
00:22:17,171 --> 00:22:20,465
Und Sie rücken mir
für den Rest der Saison von der Pelle.

347
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Abgemacht.

348
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Check.

349
00:22:42,487 --> 00:22:43,530
Komm her.

350
00:22:44,114 --> 00:22:45,324
Komm schon.

351
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Drei, zwei, eins.

352
00:22:59,004 --> 00:23:03,717
Happy Birthday, lieber Jace

353
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Wünsch dir was, Jace.

354
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Happy Birthday! Ja!

355
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Wie läuft es mit dem Lehrplankomitee?

356
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Ich wünschte, es gäbe was Neues.

357
00:23:52,724 --> 00:23:55,227
Wir haben ein Komitee
und einen Plan aufgestellt,

358
00:23:55,310 --> 00:23:57,479
aber wir stoßen auf taube Ohren.

359
00:23:57,563 --> 00:23:58,897
Im Ernst?

360
00:23:59,565 --> 00:24:01,692
Mr. Toole ist so ein Penner.

361
00:24:03,735 --> 00:24:05,904
Gibts Probleme mit 'nem Lehrer?

362
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Dieses Semester
gab es drei Werke zu lesen,

363
00:24:09,408 --> 00:24:11,577
zwei Bücher und ein Gedichtband.

364
00:24:11,660 --> 00:24:15,956
Aber abgesehen von Langston Hughes
gab es keinen einzigen Schwarzen Autor.

365
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Ich hatte auch
mit einer Menge Idioten zu tun.

366
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Aber lasst euch von keinem
euren Glanz stehlen.

367
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
Sind Sie Coach Edwards' Frau?

368
00:24:26,466 --> 00:24:28,051
Ja, ich bin seine Frau.

369
00:24:28,760 --> 00:24:32,181
Und eure neue Beraterin
für Vielfalt und Gleichberechtigung.

370
00:24:32,264 --> 00:24:35,267
Wir werden einen Termin vereinbaren
und das regeln.

371
00:24:35,350 --> 00:24:37,311
Das bedeutet mir so viel.

372
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Der Coach muss sich
sicher auch durchkämpfen,

373
00:24:40,022 --> 00:24:41,190
also verstehen Sie das.

374
00:24:41,273 --> 00:24:42,774
Ja, das tu ich.

375
00:24:42,858 --> 00:24:44,067
Viel Spaß noch, Ladys.

376
00:24:44,151 --> 00:24:46,111
- Ihnen auch. Danke.
- Vielen Dank.

377
00:24:46,612 --> 00:24:47,446
Sie ist so lieb.

378
00:24:47,529 --> 00:24:49,364
Ja. Oh mein Gott!

379
00:24:54,536 --> 00:24:57,122
Ist Jace scharf auf die Amber-Sauce?

380
00:24:58,707 --> 00:24:59,583
Du musst rüber.

381
00:25:02,336 --> 00:25:03,795
Ich will nach Hause.

382
00:25:04,713 --> 00:25:05,631
Was?

383
00:25:05,714 --> 00:25:08,550
Alle warten auf dich.
Sie hat alles ausgefahren.

384
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Du kannst nicht weg.

385
00:25:13,597 --> 00:25:14,598
Okay.

386
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
- Kennst du das?
- Ja.

387
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
Abgang.

388
00:25:22,773 --> 00:25:24,149
Nee, schon gut.

389
00:25:25,943 --> 00:25:26,902
Ich bleibe.

390
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Aber wenn ich einen Fahrer brauch,
sag ich's euch.

391
00:25:30,781 --> 00:25:32,366
- Okay.
- Na gut, Bruder.

392
00:25:32,449 --> 00:25:33,575
Alles klar, Bro.

393
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
ich kann nicht von
meiner eigenen Party abhauen.

394
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
- Das verstehst du doch?
- Klar, wir reden später.

395
00:25:43,210 --> 00:25:45,212
- Happy Birthday, Bro.
- Danke.

396
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
Vielen Dank für alles.

397
00:25:51,552 --> 00:25:52,636
Alles okay?

398
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ja, bin nur müde.

399
00:25:56,056 --> 00:25:58,225
Verdammt. Der alte Herr ist schon müde.

400
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Kommt, beeilen wir uns.

401
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Versuchen Sie durchzukommen!

402
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Sie sind raus!

403
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
- Ja, Baby!
- Foul.

404
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Kommen Sie!
Wegen so was gleich Foul schreien?

405
00:26:25,711 --> 00:26:27,087
Kein Blut, kein Foul, Mann.

406
00:26:27,171 --> 00:26:28,547
Hab Sie kaum angerührt!

407
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Sie waren voll an mir dran.
Das ist ein Flagrant.

408
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Das ist Bullshit!

409
00:26:32,551 --> 00:26:33,552
Bullshit ist,

410
00:26:33,635 --> 00:26:35,888
dass Sie mir am Arsch kleben.
Als wär das Defense!

411
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Sie reden jetzt nicht mehr
wie ein Lackaffe?

412
00:26:38,891 --> 00:26:40,893
Sie wollen also meine Gossenseite?

413
00:26:42,102 --> 00:26:44,980
Die kann ich Ihnen verdammt gerne zeigen.

414
00:26:47,816 --> 00:26:48,942
Okay, Dok.

415
00:26:50,652 --> 00:26:53,113
Kommen Sie runter. Und?

416
00:26:54,781 --> 00:26:56,116
Was sagen Sie, Bruder?

417
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Es war ein Kontakt.

418
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Na schön.

419
00:27:02,748 --> 00:27:03,999
Also noch mal.

420
00:27:05,417 --> 00:27:06,418
Check.

421
00:27:14,009 --> 00:27:16,094
- Dann spielen wir.
- Los, spielen wir.

422
00:27:16,178 --> 00:27:17,304
Also, los.

423
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Und das war kein Foul?

424
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Nicht, wenn Sie es nicht anzeigen.

425
00:27:33,153 --> 00:27:33,987
Verdammt!

426
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
Ich nehme es wie ein Mann.

427
00:27:39,201 --> 00:27:40,035
Gut gespielt.

428
00:27:40,827 --> 00:27:41,870
Sie auch, Ike.

429
00:28:21,535 --> 00:28:22,995
Hey, Jace Carson, was läuft?

430
00:28:23,620 --> 00:28:25,956
- Alles klar?
- Alles Gute, Bro.

431
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Okay, Leute,
haltet alle eure Handys in die Luft.

432
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Hoch mit den Handys!

433
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Hoch damit!

434
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Hey, Jace. Der Song ist für dich.

435
00:28:41,305 --> 00:28:43,056
One, two, three, let's go!

436
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
- Bin gleich zurück.
- Okay.

437
00:28:52,149 --> 00:28:54,193
- Ist 'ne Weile her. Ist alles gut?
- Jap

438
00:28:54,276 --> 00:28:55,777
- Hab 27 Punkte
- Cool, hab 35

439
00:28:57,571 --> 00:29:02,242
Hab vergessen zu fragen:
wie konnte der Typ überhaupt raus?

440
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Yo. Was soll der Scheiß?

441
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
- Alter, hör auf.
- Das ist meine Freundin.

442
00:29:12,169 --> 00:29:14,046
Saß ein Jahr ab. Kam auf Bewährung raus.

443
00:29:14,129 --> 00:29:15,672
Du bist ihr zu nah.

444
00:29:15,756 --> 00:29:17,174
Gibts ein Problem?

445
00:29:18,342 --> 00:29:19,593
Sag du es mir.

446
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Wenn du nicht abhaust, wird's ernst.

447
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Kumpel, bleib ruhig.

448
00:29:26,141 --> 00:29:27,518
Wir wollen keinen Ärger.

449
00:29:43,659 --> 00:29:46,537
Du hast die D1, du das College,
alles läuft für euch.

450
00:29:46,620 --> 00:29:49,289
Wir dürfen uns nicht
in dummen Scheiß verwickeln.

451
00:29:49,748 --> 00:29:51,250
Wir müssen klüger sein.

452
00:30:00,551 --> 00:30:03,095
Ich wollte schon
einen Suchtrupp losschicken.

453
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Willst du was trinken?

454
00:30:08,058 --> 00:30:09,184
Nicht jetzt.

455
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Danke für all das.

456
00:30:13,522 --> 00:30:15,023
Soll ich dir IDK vorstellen?

457
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
Nee, bin müde.

458
00:30:19,236 --> 00:30:21,613
Wir fahren morgen früh nach New York.

459
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Ich sollte gehen.

460
00:30:26,326 --> 00:30:29,496
Meine Eltern sind nicht da.
Wir können in mein Zimmer.

461
00:30:31,081 --> 00:30:32,374
Geht gerade nicht.

462
00:30:37,337 --> 00:30:38,630
Ein Foto zumindest?

463
00:30:42,509 --> 00:30:43,427
Klar.

464
00:31:28,305 --> 00:31:29,640
Ich brauch Nachschub.

465
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
- Das war abgefahren!
- Ja. Was ist mir dir?

466
00:31:39,233 --> 00:31:41,360
Was ist mir Amber? Ich hab's gesehen.

467
00:31:42,861 --> 00:31:44,613
- Ja, immer beschäftigt!
- Fast da.

468
00:31:45,197 --> 00:31:46,823
- Atme durch.
- Alles gut. Nein!

469
00:31:46,907 --> 00:31:47,991
Nein! Nein!

470
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
- Ist alles okay?
- Das ist das Auto meiner Mutter.

471
00:32:05,425 --> 00:32:06,969
Hey, mach die Musik leiser.

472
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Alles gut.

473
00:32:29,825 --> 00:32:31,410
Pass auf seinen Kopf auf.

474
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
- Komm, CJ.
- Komm schon.

475
00:32:34,454 --> 00:32:37,624
- Na komm, CJ.
- Wir halten dich.

476
00:32:38,917 --> 00:32:40,043
Komm.

477
00:32:40,878 --> 00:32:42,713
Die Tür... bewegt sich.

478
00:32:44,965 --> 00:32:47,467
Hör zu, CJ. Hörst du zu?

479
00:32:47,551 --> 00:32:49,052
- Ja.
- Sag deinem Dad,

480
00:32:49,720 --> 00:32:51,972
du hast was Schlechtes gegessen.

481
00:32:52,472 --> 00:32:54,683
Du glaubst an eine Lebensmittelvergiftung.

482
00:32:54,766 --> 00:32:57,144
Dann gehst du ohne Umwege ins Bett.

483
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
- Okay.
- Okay?

484
00:33:11,658 --> 00:33:12,868
Hallo, Mr. Ryder.

485
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Stimmt was nicht, CJ?

486
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Mir ist 'n bisschen schlecht.

487
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Ach ja?

488
00:33:20,292 --> 00:33:21,835
Ist 'ne Lebensmittelvergiftung.

489
00:33:22,419 --> 00:33:24,254
Wir dachten, er wär nur erschöpft.

490
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
Aber er hat sich wohl den Magen verdorben.

491
00:33:27,216 --> 00:33:28,383
Merkwürdig,

492
00:33:29,259 --> 00:33:31,512
keinem anderen scheint es
schlecht zu gehen.

493
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Wer weiß, wie lange das Essen da stand,
als wir ankamen.

494
00:33:36,975 --> 00:33:39,603
Ich will nur ins Bett, Pops.

495
00:33:41,772 --> 00:33:42,856
Werd wieder fit.

496
00:33:48,111 --> 00:33:51,365
Schön zu sehen,
dass CJ so gute Freunde hat.

497
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Ihr seht ihn im Bus morgen früh.

498
00:33:57,746 --> 00:33:59,665
- Gute Nacht.
- Ah, das ist Ihrer.

499
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
- Werden Sie brauchen.
- Ja.

500
00:34:09,967 --> 00:34:11,342
Wir müssen Drew abholen.

501
00:34:13,554 --> 00:34:15,097
Ich muss euch etwas sagen.

502
00:34:32,614 --> 00:34:33,949
Was geht ab?

503
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
- Und Bruder, wie ist es gelaufen?
- Also?

504
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
- Schnall dich an.
- Wie war's? Was ist passiert?

505
00:34:40,038 --> 00:34:42,541
- Er war relaxed.
- Er hat's uns abgekauft.

506
00:34:44,083 --> 00:34:45,752
Außerdem hat Jace hier...

507
00:34:46,920 --> 00:34:49,672
- dem Enforcer keine Wahl gelassen!
- Echt jetzt,

508
00:34:49,755 --> 00:34:52,050
lieber krank sein,
als ihm gegenübertreten.

509
00:34:52,134 --> 00:34:53,969
- Was erzählst du da?
- Na ja...

510
00:34:54,052 --> 00:34:56,346
Es war, als käme er aus dem Ruhestand,

511
00:34:56,429 --> 00:34:59,558
nur um uns von seiner Einfahrt zu jagen.

512
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Deshalb riecht es also nach Kotze.

513
00:35:02,519 --> 00:35:05,772
- Fang bloß nicht damit an.
- Brennt in der Nase.

514
00:35:05,856 --> 00:35:06,982
- Krass.
- War es.

515
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Halt an.

516
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Okay.

517
00:35:32,174 --> 00:35:33,217
Ist alles okay?

518
00:35:36,011 --> 00:35:39,515
- Tut mir leid wegen vorhin.
- Du warst den ganzen Abend seltsam.

519
00:35:40,015 --> 00:35:42,768
- Was ist los, Jace?
- Worüber willst du reden?

520
00:35:43,477 --> 00:35:46,271
Crystal hat mir auf der Party
etwas gesagt.

521
00:35:47,356 --> 00:35:50,901
Ihr Ex-Coach hat Krista Cooke gesagt,
er kenne die Angreifer.

522
00:35:56,949 --> 00:35:58,408
Ich halt's für Bullshit.

523
00:35:58,909 --> 00:36:01,036
Und das sagst du uns erst jetzt?

524
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Leute. Er labert nur Scheiße.

525
00:36:04,498 --> 00:36:05,499
Das ist ernst.

526
00:36:05,582 --> 00:36:08,418
Es könnte unsere
ganzen Anstrengungen zunichte machen.

527
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
- Nein, das lass ich nicht zu.
- Und wie?

528
00:36:11,588 --> 00:36:14,758
Tun wir so, als wär nichts passiert,
sind wir unantastbar.

529
00:36:15,259 --> 00:36:18,720
Und ich schwöre euch,
dass ich nichts sagen werde.

530
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Was auch passiert.

531
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Es tut mir leid.

532
00:36:29,481 --> 00:36:31,441
- Alter.
- Jace hat recht.

533
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Hör zu.

534
00:36:38,991 --> 00:36:41,660
Als es vor vier Jahren passierte,
ohne Lüge...

535
00:36:42,953 --> 00:36:44,246
ich hatte Todesangst.

536
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Ganz ehrlich.

537
00:36:46,999 --> 00:36:51,670
Ich saß damals Nacht für Nacht am Fenster
und wartete nur auf die Polizei.

538
00:36:53,881 --> 00:36:55,966
Ich konnte Monate lang nicht schlafen.

539
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
So was tu ich mir nie wieder an.

540
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Nie wieder.

541
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Also hört mir alle zu.

542
00:37:06,810 --> 00:37:09,646
Jace hat recht. Damals ist nichts passiert

543
00:37:10,439 --> 00:37:13,358
und nichts passiert auch heute.

544
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Bis dann, Bro. Alles Gute noch mal.

545
00:37:56,610 --> 00:38:00,531
Ich liebe dich und bin stolz auf den Mann,
der du geworden bist. Mom

546
00:38:15,587 --> 00:38:17,005
Ich hab das Video gesehen.

547
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Welches?

548
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Das mit dem Mädchen gestern Abend.

549
00:38:25,681 --> 00:38:28,976
Du stellst sie mir nicht mal vor.
Ich sah sie bei den Spielen.

550
00:38:29,059 --> 00:38:31,770
Ihre Familie
hat das Wissenschaftsgebäude finanziert.

551
00:38:31,854 --> 00:38:34,147
- Wer ist sie für dich?
- Eine Freundin.

552
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Das sieht sie anders.

553
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Und das Internet auch.
Schläfst du mit ihr?

554
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Hey, das ist privat.

555
00:38:41,363 --> 00:38:43,907
Du hast dein Leben zu Schau gestellt.

556
00:38:47,452 --> 00:38:50,330
Verliere deine Zukunft
nicht aus den Augen.

557
00:38:50,414 --> 00:38:52,958
Es sind nur noch zwei Jahre bis zur NBA.

558
00:38:58,505 --> 00:39:00,674
Okay, Ma. Du hast recht.

559
00:39:04,803 --> 00:39:06,013
Ich hab's verstanden.

560
00:39:19,067 --> 00:39:21,028
- Alles gut, mein Sohn?
- Hey, Dad.

561
00:39:50,807 --> 00:39:54,770
- Wieso hast du ihn nicht geschlagen?
- Ich hab sein Kind suspendiert.

562
00:39:54,853 --> 00:39:56,605
Fehlverhalten wird nicht belohnt.

563
00:39:57,105 --> 00:39:58,690
Lass sie nicht an dich ran.

564
00:39:59,274 --> 00:40:01,568
Sonst... gewinnen sie.

565
00:40:01,985 --> 00:40:05,614
Und dafür steht zu viel auf dem Spiel.
Oder nicht?

566
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Belohne nur diejenigen,
die deinen Respekt verdient haben.

567
00:40:16,083 --> 00:40:17,668
Sie halten sich an die Wette.

568
00:40:17,751 --> 00:40:19,086
Sie klingen überrascht.

569
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Sie foulen zwar, aber ich verstehe
den Respekt Ihrer Spieler.

570
00:40:23,215 --> 00:40:25,717
Ich habe dem Vorstand
meine Empfehlung gegeben,

571
00:40:25,801 --> 00:40:27,553
dass sie nicht mehr Interim sind.

572
00:40:28,554 --> 00:40:29,847
Sie haben es verdient.

573
00:40:32,015 --> 00:40:34,935
Ich gratuliere.
Sie sind offiziell Chefcoach.

574
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Danke, Emory.

575
00:40:42,901 --> 00:40:46,780
Ich weiß,
was für eine einmalige Chance das ist.

576
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Das wird nicht nur ein Sieg
für meine Familie und die Kids sein,

577
00:40:51,159 --> 00:40:52,786
sondern auch für Cedar Cove.

578
00:40:54,037 --> 00:40:56,665
Und damit's klar ist:

579
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Das war kein Foul.

580
00:41:02,921 --> 00:41:04,548
Viel Glück in New York.

581
00:41:17,561 --> 00:41:21,023
Es gibt eine Zeremonie für alles,
was richtig laufen sollte.

582
00:41:32,367 --> 00:41:34,995
Das ist der beste Kaffee,
den ich je getrunken habe.

583
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Das hör ich gerne.

584
00:41:38,999 --> 00:41:42,711
Aber Ike verleiht Cedar Cove
einen gewissen Stellenwert, oder?

585
00:41:43,212 --> 00:41:46,798
Der Name auf der Vorderseite des Trikots
verleiht den Stellenwert.

586
00:41:47,883 --> 00:41:51,094
Ich weiß, aber...
Tut mir leid, eine Sekunde.

587
00:41:53,430 --> 00:41:56,892
Ein anderer Reporter
veröffentlicht jetzt Coach Warricks Story!

588
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Es tut mir leid, ich muss los.

589
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Der Artikel wird abgeblasen.

590
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Ich wollte dem zuvorkommen.

591
00:42:09,363 --> 00:42:12,199
- Was zuvorkommen?
- Ich schreib Ihnen, wenn es raus ist.

592
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Alles klar, Royal?

593
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Hi, Jared.

594
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Johnny.

595
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Was ist los?

596
00:42:35,514 --> 00:42:36,807
Hab Kopfschmerzen.

597
00:42:50,863 --> 00:42:53,115
Danke euch allen für eure Unterstützung.

598
00:42:53,198 --> 00:42:55,117
Denn dank euch...

599
00:42:56,410 --> 00:42:58,620
steht vor euch euer neue Chefcoach.

600
00:42:58,704 --> 00:43:00,289
Kein Interimscoach mehr.

601
00:43:03,500 --> 00:43:04,334
Was ist?

602
00:43:07,963 --> 00:43:08,964
Was zum Teufel?

603
00:43:09,047 --> 00:43:10,841
Warrick behauptet
Swagger haben ihn angegriffen.

604
00:43:21,435 --> 00:43:23,187
Eine Schande! #SieStecktMitDrin

605
00:43:23,896 --> 00:43:26,356
Sie sollte nicht spielen dürfen!

606
00:43:26,440 --> 00:43:28,317
Wir stehen hinter dir! #StehDrüber

607
00:43:28,400 --> 00:43:29,985
Sie hat alles eingefädelt...

608
00:43:30,068 --> 00:43:31,612
Bleib stark! #metoo

609
00:43:31,695 --> 00:43:32,779
Sag deiner Karriere AD!

610
00:43:36,533 --> 00:43:39,203
Ich muss wissen, ob was Wahres dran ist.

611
00:43:45,792 --> 00:43:47,419
Nichts ist dran, Coach.

612
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Ganz sicher?

613
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ja.

614
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Steigen wir wieder in den Bus.

615
00:45:06,123 --> 00:45:09,042
Untertitel: Charlotte Heinrich

616
00:45:09,126 --> 00:45:12,045
Untertitelung: DUBBING BROTHERS