Έλα εδώ, παιδί μου.
Είναι έξι το πρωί. Γιατί σηκώθηκες;
Ήθελα να ετοιμαστώ. Σαν εσένα.
Δεν μπορούμε να βγαίνουμε έξω όπως οι άλλοι.
Θες να σε παίρνουν σοβαρά; Σαν άντρα;
Να μη σε δουν ποτέ με κάτι λιγότερο
από ατσαλάκωτο κοστούμι και γραβάτα.
Με γυαλισμένα παπούτσια.
Κανείς δεν θα είναι καλύτερός σου,
αν το στιλ κι η φινέτσα σου αστράφτουν.
Δεν θα παρουσιάζουμε τίποτα λιγότερο από τον καλύτερο εαυτό μας. Κατάλαβες;
Πρέπει να φύγω. Δεν πρέπει να αργούμε ποτέ.
-Πάμε, Μάστανγκς. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ. -Ναι. Γεια.
-Κύριε. -Φοβερή νίκη απόψε.
Το εκτιμώ. Καληνύχτα.
Συγχαρητήρια, Έμορι. Εντυπωσιακή πρεμιέρα.
Εκφράζουμε όλο το συμβούλιο
λέγοντας ότι ανυπομονούμε να δούμε τι μας επιφυλάσσει
η υπόλοιπη σεζόν και ο εκλεκτικός αθλητικός διευθυντής μας.
Το εθνικό πρωτάθλημα.
Θα δείξουμε τον τρόπο του Σίνταρ Κόουβ. Τα συγχαρητήρια αξίζουν στα παιδιά.
Αυτός ο νέος κόουτς, το κάτι άλλο.
Πράγματι.
-Καληνύχτα, Έβελιν. -Καληνύχτα.
-Τζόζεφ. -Τα λέμε στον επόμενο αγώνα.
Εννοείται.
Δρ Λόσον, απίστευτο σόου απόψε.
Κρίστα. Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Δουλεύω ένα σημαντικό ρεπορτάζ και θέλω να σας μιλήσω τώρα.
Τώρα; Γιατί;
Κάτι θα δημοσιευτεί σε 12 ώρες.
Ο αρχισυντάκτης μου με ζαλίζει ότι τα αθλητικά του Σίνταρ Κόουβ
θα δώσουν πολλά πρωτοσέλιδα φέτος.
-Ώρα να λάβετε τα εύσημα. -Τα εύσημα είναι για τους αθλητές.
Σύμφωνοι. Μάλιστα, μπορεί να αξίζουν περισσότερη προσοχή απ' όση νομίζετε.
Δεκαπέντε λεπτά.
Λυπάμαι, έχω κανονίσει για απόψε.
Αύριο, τότε; Το πρωί, για να προλάβω την προθεσμία μου.
Στείλε μου λεπτομέρειες και θα έρθω.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Καληνύχτα.
Κόουτς, η μπάλα για σένα.
Δεν παίζει να μη μονιμοποιηθείς μετά από αυτήν τη νίκη.
Το πιο πολύτιμο νέο μέλος της ομάδας.
-Λόγο. -Λόγο.
Εντάξει.
Για κάποιους αυτή είναι η τελευταία σας χρονιά ως ομάδα.
Πριν το καταλάβουμε, θα είστε στα κολέγια και θα κάνετε τα δικά σας.
Ας κλείσουμε με πολύ θόρυβο. Είναι φοβερός τρόπος να φεύγεις.
Παιδιά, σας αγαπώ.
Εντάξει. Ακούστε.
Ξέρω ότι έχετε κανονίσει με τον εορτάζοντα νεαρό.
Συγγνώμη. Τον εορτάζοντα κύριο.
Τώρα που είσαι κι επίσημα ενήλικας,
δεν θα ρωτήσω καν γιατί αποφάσισες να βάλεις αυτό.
Στα σκοτάδια ντύθηκες; Η μπλούζα είναι τρύπια.
Τι πρόβλημα έχεις;
Ζηλεύετε γιατί εμένα μου πάει.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων. Κόουτς, θα περάσεις από κει;
Θα αργήσω λίγο στο πάρτι. Πρέπει να κάνω κάτι πριν.
Αλλά σε περίπτωση που δεν σας δω, να κλείσουμε με μια υπενθύμιση.
Αν θες.
Για τον επόμενο αγώνα, θα πάμε οδικώς στη ΝΥ.
Πρέπει να ετοιμαστούμε, να δουλέψουμε. Το πούλμαν φεύγει αύριο στις 09:00.
Τι;
Απολαύστε τη νίκη απόψε. Καλά να περάσετε.
Αλλά φερθείτε υπεύθυνα. Εντάξει;
-Κατανοητό. -Εντάξει.
Πάμε τώρα.
Τι γίνεται;
-Όλοι καλά; -Ευχαριστώ. Όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Ναι. Χαμογέλα.
Χαμογέλα.
-Μου δίνεις ένα αυτόγραφο; -Φυσικά.
Έπαιξες πολύ καλά σήμερα.
Ευχαριστώ.
ΓΚΡΑΝΤ
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ, ΓΙΕ ΜΟΥ. ΠΗΡΕΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.
Eλάτε. Μην ξημερώσουμε. Πάμε να παρτάρουμε.
Εντάξει. Ισχύει.
Δευτεράκι. Θα έρθεις στο πάρτι μαζί μας;
Αν έχετε χώρο.
Ετοιμάσου για τα μεγαλύτερα κορίτσια.
-Να προσέχεις. -Έλα εδώ.
Το αμάξι μου είναι γεμάτο.
Θα πάρω κάτι κορίτσια από τον όμιλο Λατινοαμερικανών.
-Κανένα θέμα. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Έγινε.
-Έλα, δευτεράκι. -Όλα καλά. Πάμε.
-Φύγαμε. -Εντάξει, φύγαμε, παίδες.
Η χειρότερη στιγμή να τραυματιστεί ο Νικ.
Και τα βγάζει πέρα μια χαρά, περό εγώ έχω τα χάλια μου.
-Τι λένε οι γιατροί; -Του λένε να κάνει υπομονή.
Καλή επιτυχία.
Ακριβώς. Όταν σταματήσει ο πόνος στη μέση,
θα γυρίσει στην προπόνηση,
αλλά με περιορισμούς.
Θα επιστρέψει πολύ σύντομα.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Εορτάζοντα. Φελίς κουμπλεάνιος, Τζέις.
Ευχαριστώ, κυρία Μέντεζ.
"Άσχημος" σημαίνει.
Γκουάπο;
-Όμορφος. Πάμε. -Ευχαριστώ.
Θα σε δούμε μετά, ναι; Τσάο.
Εντάξει.
Πόσοι γονείς θα είναι στο σπίτι του Ρόγιαλ μετά;
Όπως είπες το πρωί,
-θα μείνουμε μόνο μέχρι τις 22:00. -Εντάξει.
Ίσως φύγουμε πριν από σας.
Ωραία. Ειδικά εσύ.
-Σου έχω ένα δώρο. -Αστειεύομαι.
-Τι γίνεται, Τζάκι; -Γεια, Ντρου.
Στις ομορφιές σου. Μυρίζεις κι όμορφα.
Μαμά, αρχίζει η εποχή μου του μεγάλου άντρα.
Χρόνια πολλά, νεαρέ.
Τι είναι αυτό;
ΜΕ ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ
-Δεν το περίμενα. -Μην κάνεις παιδιά.
Δεν τα είπαμε αυτά;
Τα είπαμε όταν ήσουν μικρός. Όπως είπες, μυρίζεις σαν άντρας.
Δεν θέλω καν…
-Να φοβάμαι τι θα βρω μέσα; -Άνοιξέ το.
Ήταν του παππού σου. Αν ζούσε, θα ήθελε να το έχεις εσύ.
"Παιδί μου, είναι η στιγμή σου. Ζήσ' την".
Μαμά.
Ευχαριστώ, μαμά. Για όλα όσα έχεις κάνει για μας.
Και σου υπόσχομαι ότι μια μέρα θα σου επιστρέψω όσα μου έδωσες.
Δεν χρειάζεται. Αυτή είναι η δουλειά μου. Να φροντίσω να γίνεις αυτός που πρέπει.
Πάντα θα αφήνεις όρθιο το καπάκι της λεκάνης.
-Σταμάτα. Σ' αγαπώ, αδερφούλα. -Σ' αγαπώ. Χρόνια σου πολλά.
Εντάξει.
-Τα λέμε, μαμά. -Γεια.
-Έτοιμοι; -Ξέρετε τι ώρα είναι.
Να πάρει, σέρνεσαι!
Ελάτε.
Μην ξημερώσουμε, Φιλ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχω να σε δω…
Απ' όταν μετακομίσατε. Έχω ακόμα το δώρο για το καινούργιο σπίτι.
Εδώ κι έναν χρόνο;
Έλα να μας επισκεφτείς κάποια στιγμή.
Αδερφέ. Πώς ακούς αυτό και δεν ακούς…
Γίνεται πάρτι στο σπίτι του Ρόγιαλ. Θα 'ρθεις, έτσι;
Θεούλη μου.
Ο Ρόγιαλ ζει τη ζωή του μπουρζουά μαύρου στο τέρμα.
Ισχύει.
-Όντως. -Εσύ, Σι Τζέι;
Κι εσύ έτσι ζεις;
Περίπου, αλλά σε γειτονιά λευκών.
Μικρέ, θα μάθεις μερικά πράγματα τώρα.
Ακριβώς.
Πάνω στην ώρα.
Είναι φόρμα-φράκο;
Χάνω μια συνέντευξη που θέλει να μου πάρει η Κρίστα Κουκ
για να παίξω μαζί σου.
Καλό θα μας κάνει να γυμναστούμε.
Πόσο συχνά ασκείσαι τελευταία;
Με το μωρό, τη δουλειά, και τα βραδινά μαθήματα να με καθυστερούν,
κάνω ό,τι μπορώ. Εσύ;
Με δουλειά και τα ρεσιτάλ της κόρης μου, κάνω ό,τι μπορώ.
Έχω ακόμα λίγη ενέργεια.
Το βλέπω.
Τάλια, μπάλα!
-Πάμε! -Ώστε έτσι;
Τυχερό καλάθι.
Εντάξει, ας το κάνουμε ενδιαφέρον. Στους 11.
Αν κερδίσω, δεν θα φορέσεις γραβάτα μια ολόκληρη εβδομάδα.
Θα έρχεσαι σαν τον Μπίλι Ντι Γουίλιαμς, δυο κουμπιά ανοιχτά, τρίχα έξω.
Εντάξει. Αν κερδίσω,
θα φοράς γραβάτα και πουκάμισο κολλαριστό και στις προπονήσεις και στον αγώνα.
Εντάξει, έγινε. Παίρνω Ντέρεκ και Τάλια.
Ελάτε.
-Έμορι. -Στιβ.
-Πάμε. -Ναι.
Ναι. Πάνω τους. Πάμε.
Αυτόν εδώ; Ποιον έχεις;
Παίζουμε.
Εντάξει, παιδιά. Παίξτε φρόνιμα.
Τι γίνεται, φίλε; Πώς είσαι;
Τι γίνεται;
Τι λέει;
-Γεια! -Αγόρι μου.
-Τέλεια, φίλε. -Ξέρεις.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. Ρισπέκτ. -Έγινε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ο 21 Savage.
Τι λέει, φίλε;
Μισό λεπτό.
Θέλω να μου δείξεις!
Μπράβο. Συνεχίστε.
Για δείτε. Ο βασιλιάς που γιορτάζει.
Τι κάνεις; Δέχεσαι παραγγελιές;
Ο βασιλιάς ζητά ό,τι θέλει στη γιορτή του.
Εντάξει.
Παίζεις κάτι παλιό;
Έγινε.
Να το. Αυτό εννοώ.
Με κοροϊδεύεις;
Έλα, μαμά, ανέβα πάνω!
Θες να με κάνεις ρεζίλι;
Έλα.
Έλα, μαμά! Τι;
-Πάμε, Τζένα. -Πάμε, Τζένα.
Τι!
Είναι τα γενέθλια του γιου μου.
Τα γενέθλια του γιου μου.
-Τα γενέθλια του γιου μου. -Έτσι.
Έτσι. Πάμε.
Τώρα ξεκινάω.
Θεέ μου. Εντάξει, μαμά. Αρκετά.
Πάμε. Πήγαινε με τους γέρους τώρα.
Τζέις. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Επιστρέφω. Εντάξει. -Έγινε.
Τι συμβαίνει, Κρις;
Ξέρεις τη ρεπόρτερ, την Κρίστα Κουκ;
Ναι, με χαρακτήρισε καλύτερο παίκτη της δεκαετίας στο DMV.
Ναι, επίσης είπε ότι κάποιος ξέρει ποιοι έδειραν τον κόουτς Γουόρικ.
Μάλλον ψαρεύει απλώς.
Κι έτσι να ήταν…
δεν το χρειαζόμαστε αυτό τώρα.
Αν μαθευόταν αυτό, δεν ξέρω αν θα ίσχυε η υποτροφία μου στο Μέριλαντ.
Είμαι στις επικρατέστερες για το McDonald's All-American.
Κι εγώ θα παίξω εκεί.
Τζέις, δεν θα φανεί ωραίο για κανέναν μας.
Κρίσταλ, αν και δεν είμαστε μαζί,
δεν μπορεί να μας επηρεάσει κανείς αν δεν το επιτρέψουμε.
Ποιος άλλος ήταν μαζί σου τότε;
Δεν θα μιλήσω για κάτι που έγινε πριν τέσσερα χρόνια.
Και τι; Αυτό είναι;
Αυτή είναι η λύση σου; Να μη μιλάς;
Ναι, αυτή.
Γεράκι. Εντάξει.
Γεράκι.
Άσε με.
Όχι ανόητα φάουλ!
Εδώ.
Μέσα.
Όχι, μην ακουμπάς.
Καίει. Μην ακουμπάς.
Το 'χεις.
Πάμε!
Βαριά ήττα για σένα. Δεν θα φανώ μικρόψυχος
ούτε θα σου πω ότι οι ντιζαϊνάτες γραβάτες σου θα περιμένουν.
Μου φαίνεται ότι το έκανες.
Ρεβάνς; Στις τρεις νίκες.
Αν κερδίσω, θα φοράς μπλέιζερ με γραβάτα και κολλαριστό πουκάμισο.
-Πολλή μαγκιά με κοστούμι πλέον, Άικ. -Ναι.
Εγώ είμαι μέσα.
Εσείς;
Μπα, εγώ φεύγω. Έχω να βγω με τη γυναίκα.
-Εντάξει. -Ναι, κι εγώ φεύγω.
Δεν πειράζει. Δυάδες.
Πάμε. Είμαι εντάξει.
Εγώ είμαι μέσα.
Να τα μας. Ναι.
Εντάξει, έχω μια ζόρικη, κούκλα μάνα
και οι μόνοι άντρες που χτυπάνε την πόρτα είναι οι κούριερ.
-Ορίστε; -Κοίτα.
Λοιπόν. Το προφίλ που σου έφτιαξα.
Σου έγραψα βιογραφικό, σου διάλεξα φωτογραφίες.
ΤΖΕΝΑ
"Ψάχνω κάποιον που γυμνάζεται,
-εργάζεται…" -Ναι.
"και είναι έτοιμος για ενδιαφέρουσες συζητήσεις".
Πότε το έγραψες αυτό;
Μου κάνεις πλάκα; Χρόνια το γράφω.
Μαμά, εμπιστέψου με, εντάξει;
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες.
Με το που θα ανέβει στο Match, βγαίνεις ραντεβού κι απόψε αν θες.
Γρήγορα είναι.
Πότε έκανες τελευταία φορά κάτι για σένα;
Να μείνει μεταξύ κοριτσιών.
Πάμε να φέρουμε την τούρτα.
Εντάξει.
-Δεν θα λειτουργήσει. -Σε καλύπτω.
Λοιπόν, αυτό είναι από το "Εγχειρίδιο του Παίχτη".
-Ποιου παίκτη; -Όχι "παίκτη".
"Παίχτη". Εντάξει; Άκου, είσαι ωραίος.
Πάμε.
Ντρέια. Γεια σου, Ντρέια. Τι κάνεις;
-Γεια. Τι κάνετε; Καλά; -Γεια.
Ο Ντρου προσπαθεί να σε φέρει στα Κλειδιά του Βασιλείου, έτσι;
-Τι είναι αυτό; -Ένα podcast.
Ναι; Τι θα συζητήσουμε;
Για τη μαζορετική.
Και τον φεμινισμό. Και πώς αυτά πάνε χέρι χέρι.
Γιατί εμένα;
Εντάξει, ξέρεις τι;
-Πάω να φέρω ποτά, εντάξει; -Αμάν.
Διψάτε;
Εντάξει. Έλα.
Μη με περιμένεις.
-Εντάξει, τα λέμε μετά. -Όχι.
Βασικά, βλέπω ότι υπάρχει περισσότερη αυτονομία
στην απόφασή σου να ζητωκραυγάζεις.
Ο κόσμος πρέπει να το μάθει.
Μπούρδες μού λες.
Αλλά θα έρθω στην εκπομπή.
Εντάξει.
Δεκαοκτώ. Τα κατάφερε. Κι οι δυο τα καταφέρατε.
Ευχαριστώ. Γιατί περάσαμε δύσκολα, όπως ξέρεις.
Λοιπόν. Τούρτα.
Κάτω τα χέρια σου.
Είσαι καλά;
-Πιάσε. Σουτ! -Μπα.
-Αυτό είναι. -Πίσω.
Μίλα μου.
Να το.
-Ο νόμος των πιθανοτήτων, Άικ. -Ωραίο.
Τα δύσκολα δίποντα που έβαλες πριν δεν μπήκαν τώρα.
Να σου βρω ράφτη;
Ξέρω έναν καλό που θα σε ράψει σε λίγες μερούλες.
Η μικροψυχία πάει αμφίδρομα.
Αν δουλεύεις τους άλλους, να δέχεσαι και το δούλεμα.
-Όλα καλά. -Τάι μπρέικ;
Εννοείται.
Ξυπνάω νωρίς αύριο.
Τα γόνατα δεν είναι όπως ήταν.
-Καθόλου. -Σίγουρα.
Καθόλου.
-Μήπως σε καθυστερούμε; -Ναι, αλλά δεν έχω να πάω κάπου.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε έξω απ' τα δόντια. Δεν με γουστάρεις.
Με θεωρείς άξεστο, ακαλλιέργητο αδερφό που δεν αξίζει να φορά τη φανέλα σας.
Κι εγώ πιστεύω ότι είσαι ένας αλαζόνας, ψηλομύτης μαύρος
που πιστεύει ότι το διδακτορικό του τον κατατάσσει ανάμεσα στους ταλαντούχους.
Υπαινίσσεσαι ότι δεν είμαι;
Λέω ξεκάθαρα ότι δεν είσαι. Ας παίξουμε για κάτι αληθινό.
Ούτε μπλέιζερ ούτε γραβάτες.
Αν κερδίσω, δεν είμαι πλέον προσωρινός προπονητής
και με αφήνεις ήσυχο για το υπόλοιπο της σεζόν.
Έγινε.
Παίζουμε.
Εντάξει. Ελάτε. Ωραία.
Τρία, δύο, ένα.
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Να ζήσεις, Τζέις
Να ζήσεις και χρόνια πολλά
Κάνε μια ευχή, Τζέις.
Χρόνια πολλά! Ναι!
Τι συμβαίνει με την επιτροπή του προγράμματος σπουδών;
Μακάρι να είχα νέα.
Συγκεντρώσαμε μια επιτροπή, κάναμε σχέδιο, αλλά οι υπεύθυνοι κωφεύουν.
Σοβαρά τώρα; Ο κος Τουλ είναι κόπανος.
Έχετε πρόβλημα με κάποιον καθηγητή σας;
Όλο το εξάμηνο, τα τρία πρώτα αναγνώσματα
ήταν δύο βιβλία και μια σειρά ποιημάτων.
Αλλά εκτός από τον Λάνγκστον Χιουζ,
δεν υπήρξαν άλλοι έγχρωμοι σε ό,τι κάνουμε.
Έχω αντιμετωπίσει κι εγώ αρκετούς κόπανους.
Αλλά μην αφήσετε να σας στερήσουν τη λάμψη.
-Είστε η γυναίκα του κόουτς Έντουαρντς. -Ναι, είμαι η γυναίκα του.
Θα είμαι κι η σύμβουλος διαφορετικότητας, ισότητας και συμπερίληψης.
Θα κανονίσουμε ένα ραντεβού γι' αυτό
-και θα το ξεδιαλύνουμε. -Είναι σπουδαίο που το λέτε εσείς.
Ο κόουτς Έντουαρντς θα έχει τις δικές του μάχες,
-οπότε μας καταλαβαίνετε. -Ναι.
-Κυρίες μου, να περάσετε όμορφα. -Κι εσείς.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
-Πολύ γλυκό εκ μέρους της. -Ναι. Θεέ μου.
Ο Τζέις είναι έτοιμος να βουτηχτεί στη σάλτσα της Άμπερ;
Πρέπει να σε πάμε εκεί.
Λέω να πάω σπίτι.
-Τι; -Όλοι σε περιμένουν.
Ο μπαμπάς της τα έδωσε όλα.
Δεν γίνεται να φύγεις.
Καλά.
-Το άκουσες; -Ναι.
Πάμε.
Βασικά, είμαι εντάξει. Θα μείνω εδώ.
Αλλά αν θέλω κάποιον να με πάει σπίτι, θα σου πω.
-Εντάξει. -Εντάξει, αδερφέ. Εντάξει.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω από το πάρτι που κάνω.
-Το καταλαβαίνετε, ναι; -Εντάξει. Τα λέμε μετά.
Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, μόνο κουρασμένος.
Γαμώτο. Γέρο, κουράστηκες κιόλας;
Εντάξει, έλα. Πάμε γρήγορα.
Έλα εδώ.
Ναι.
Ναι! Εσύ την έβγαλες.
-Ναι, μωρό μου! -Φάουλ.
Έλα, ρε φίλε! Λες φάουλ κι αυτά τα αγγίγματα;
Αν δεν βγει αίμα, δεν είναι φάουλ. Ίσα που σ' ακούμπησα.
Έπεσες πάνω μου. Κάποιοι θα το έλεγαν κι αντιαθλητικό.
Μαλακίες!
Εσύ κάνεις μαλακίες, που με παίζεις σκληρά και λες ότι είναι άμυνα.
Τώρα ξεχάσαμε το λεξιλόγιο του λόρδου;
Θες να σ' το πω ωμά;
Μπορώ να μιλήσω έτσι, ρε.
Εντάξει, Ντοκ. Χαλάρωσε λίγο.
Λοιπόν… Τι λες, αδερφέ;
Υπήρξε επαφή.
Εντάξει.
Πάμε από την αρχή.
Παίζουμε.
-Πάμε. -Εντάξει, ας παίξουμε.
-Εντάξει. Πάμε, λοιπόν. -Κάτσε!
Αυτό δεν είναι φάουλ;
Όχι αν δεν το πεις.
Να πάρει! Θα το δεχτώ σαν άντρας.
-Έπαιξες ωραία. -Κι εσύ, Άικ.
Είναι έντεκα ακριβώς Είμαι στη γειτονιά
Δεν είναι ώρα για ύπνο Ή χασμουρητά
Κόσμος τριγυρνάει Και κρυφοκοιτάει
Προχωράμε με προσοχή Η γειτονιά βράζει
Η γειτονιά βράζει…
-Τζέις Κάρσον, τι λέει; -Τι λέει, φίλε;
Χρόνια πολλά, αδερφέ.
Βασικά, θέλω όλοι σας να σηκώσετε ψηλά τα κινητά τώρα.
Ψηλά τα κινητά. Ψηλά.
Ψηλά.
Τζέις! Αυτό είναι για σένα.
Ένα, δύο, τρία, πάμε…
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
ΚΡΙΣΤΑΛ ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;
ΝΑΙ
ΕΒΑΛΑ 27 ΠΟΝΤΟΥΣ. ΩΡΑΙΑ, ΕΓΩ 35
Βράζει!
ΠΩΣ ΒΓΗΚΕ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;
Τι σκατά;
-Σταμάτα, φίλε. -Είναι το κορίτσι μου.
ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ, ΠΗΡΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
-Δεν είμαι. -Υπάρχει πρόβλημα;
Εσύ πες μου.
Αν δεν κάνεις πίσω, θα σε φτιάξω.
Έλα, φίλε. Χαλάρωσε.
Φύγετε, όλα καλά.
Πας σε σχολείο D1, θα πας κολέγιο, έχεις τόσα να τρέχουν.
Δεν γίνεται να μπλεκόμαστε σε μαλακίες!
Είμαστε πιο έξυπνοι.
Νόμιζα ότι έπρεπε να στείλω να σε βρουν.
Θες ένα ποτό;
Είμαι εντάξει.
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά.
Θες να γνωρίσεις τον IDK;
Μπα, είμαι κουρασμένος.
Αύριο το πρωί πάμε Νέα Υόρκη.
Καλύτερα να πάω σπίτι.
Οι γονείς μου λείπουν.
Πάμε στο δωμάτιό μου.
Δεν μπορώ τώρα.
Μια φωτογραφία έστω;
Φυσικά.
Θέλω κι άλλο.
-Ήταν τρελό. -Ναι. Γιατί, εσύ;
Εσύ κι η Άμπερ; Το είδα.
Ναι.
-Αυτό το παιδί όλο έτσι. -Φτάνουμε.
-Πάρε ανάσα. -Καλά είσαι.
-Όχι! -Όχι!
Είσαι καλά; Είναι το αμάξι της μάνας μου.
Εντάξει.
Χαμήλωσε τη μουσική.
Εδώ είμαστε εμείς.
Πρόσεχε το κεφάλι του. Εντάξει.
-Έλα, Σι Τζέι. -Έλα.
-Έλα, Σι Τζέι. -Σε κρατάμε.
Σε κρατάμε. Έλα.
Η πόρτα κουνιέται.
Άκουσέ με, Σι Τζέι.
-Με ακούς; -Ναι.
Θα πεις στον πατέρα σου ότι έφαγες κάτι που δεν έπρεπε.
Κι ότι μάλλον έπαθες δηλητηρίαση.
Θα πας κατευθείαν για ύπνο.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Γεια σας, κε Ράιντερ.
Συμβαίνει κάτι, Σι Τζέι;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Αλήθεια;
Ήταν σίγουρα δηλητηρίαση.
Νομίζαμε ότι ήταν κουρασμένος,
αλλά μετά σκεφτήκαμε ότι μάλλον κάτι έφαγε.
Παράξενο, κανείς άλλος από εσάς δεν έπαθε δηλητηρίαση.
Ποιος ξέρει πόση ώρα ήταν έξω το φαγητό όταν φτάσαμε εμείς.
Θέλω να πάω για ύπνο, μπαμπά.
Περαστικά.
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι ο Σι Τζέι έκανε τόσο καλούς φίλους.
Θα σας δει στο πούλμαν το πρωί.
-Καληνύχτα. -Για σας…
-Μάλλον τα θέλετε αυτά. -Ναι.
Πάμε να μαζέψουμε τον Ντρου.
Έχω κάτι να σας πω.
-Γεια χαρά! -Τι γίνεται;
-Πώς πήγε;
-Φίλε, δέσου. -Πώς ήταν; Τι έγινε;
-Δηλαδή… -Χαλαρός ήταν.
Νομίζω ότι το 'χαψε.
Άσε που νομίζω ότι ο Τζέις εδώ έκανε…
Δεν άφησε περιθώρια στον Ενφόρσερ.
-Ισχύει. -Μπα.
Ευχόμουν να είχα πάθει δηλητηρίαση.
-Τι λες; -Μα, βασικά…
Όχι, γιατί ήταν λες και βγήκε από την απομόνωση
για να μας τρομάξει και να μην ξαναπάμε σπίτι του.
Αναρωτιόμουν γιατί εδώ πίσω μυρίζει ξερατό.
-Ναι, αδερφέ. Μη… -Μου μυρίζει.
Μην το αναφέρεις καν.
-Τρελό. -Ήταν τρελό.
Σταμάτα εδώ.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη που εκνευρίστηκα.
Είσαι σαν χαμένος όλο το βράδυ.
-Ναι, Τζέις. Τι συμβαίνει; -Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Η Κρίσταλ μού είπε κάτι στο πάρτι του Ρόγιαλ.
Ο παλιός της κόουτς είπε στην Κρίστα Κουκ ότι ξέρει ποιοι του επιτέθηκαν.
Αλλά νομίζω ότι είναι μαλακίες.
Και μας το λες τώρα;
Παιδιά, λέει μαλακίες!
Άσχημο αυτό. Μπορεί να διαλύσει όλα αυτά για τα οποία παλεύουμε!
-Δεν θα γίνει αυτό! Δεν θα το επιτρέψω. -Πού το ξέρεις;
Αν κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα, δεν μας αγγίζουν.
Σας υπόσχομαι ότι δεν πρόκειται να πω τίποτα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Έλεος. -Συμφωνώ με τον Τζέις.
Κοιτάξτε…
όταν έγινε πριν τέσσερα χρόνια, δεν θα πω ψέματα, είχα τρομοκρατηθεί.
Αλήθεια.
Εντάξει; Καθόμουν δίπλα στο παράθυρο και περίμενα την αστυνομία να έρθει.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μήνες.
Δεν θα ξαναπεράσω το ίδιο.
Όχι.
Ακούστε με, εντάξει;
Ο Τζέις έχει δίκιο!
Δεν έγινε τίποτα τότε,
δεν θα γίνει τίποτα και τώρα.
Εντάξει. Χρόνια πολλά.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΕΪΣ. Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΚΑΜΑΡΩΝΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΣΑΙ. ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ, ΜΑΜΑ
Είδα το βίντεο.
Ποιο βίντεο;
Αυτό μ' εσένα και το κορίτσι από χθες το βράδυ.
Δεν μου την έχεις γνωρίσει καν.
Σας έχω δει στους αγώνες, η οικογένειά της χρηματοδότησε το νέο κτίριο.
-Τι σου είναι; -Είμαστε φίλοι.
Αυτή πιστεύει κάτι άλλο.
Ή το ίντερνετ. Κοιμάσαι μαζί της;
Είναι προσωπικό.
Εσύ έβγαλες τα προσωπικά σου στη φόρα.
Μη χάσεις την προσήλωσή σου στο μέλλον σου.
Απέχεις δύο χρόνια από το NBA.
Εντάξει, μαμά. Έχεις δίκιο.
Κατάλαβα.
-Γεια σου. Τι κάνεις; -Γεια, μπαμπά.
Γιατί δεν επιτέθηκες σ' εκείνον τον άντρα;
Απέβαλα το παιδί του. Δεν θα επιβραβεύουμε την κακή συμπεριφορά.
Μην τους αφήνεις να σ' επηρεάζουν, Έμορι.
Αν το πετύχουν, κέρδισαν.
Και διακυβεύονται πολλά για να το επιτρέψεις.
Έτσι δεν είναι;
Να επιβραβεύεις μόνο όσους κερδίζουν τον σεβασμό σου.
-Τήρησες τη συμφωνία. -Ακούγεσαι έκπληκτος.
Αν και μου έκανες φάουλ, βλέπω γιατί σε σέβονται οι παίκτες σου.
Κάλεσα το συμβούλιο και πρότεινα να μην είσαι πια προσωρινός.
Το κέρδισες.
Γι' αυτό, συγχαρητήρια. Είσαι επικεφαλής κόουτς.
Ευχαριστώ, Έμορι.
Ξέρω πόσο μεγάλη ευκαιρία είναι.
Αυτό θα είναι μια νίκη όχι μόνο για την οικογένειά μου και τα παιδιά,
αλλά και για το σχολείο.
Και για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν σου έκανα φάουλ.
Καλή επιτυχία στη Νέα Υόρκη.
Υπάρχει μια τελετή για όσα πρέπει να είναι σωστά στη ζωή σου.
Είναι ο ωραιότερος καφές που έχω πιει ποτέ.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
Αλλά ο Άικ προσθέτει βαρύτητα στη Σίνταρ Κόουβ, τώρα που ήρθε.
Το όνομα στη φανέλα προσθέτει βαρύτητα.
Το ξέρω, αλλά… Με συγχωρείτε μια στιγμή.
ΜΠΑΡΙ ΜΙΛΕΡ
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΣΙΜΠΗΣΕ ΤΟ ΘΕΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΟΡΙΚ.
ΤΟ ΑΝΕΒΑΖΩ ΤΩΡΑ!
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Θα χάσω το ρεπορτάζ.
Ήλπιζα να το γράψω εγώ.
-Ποιο πράγμα; -Θα σας στείλω μήνυμα όταν δημοσιευτεί.
Τι γίνεται, Ρόγιαλ;
Γεια, Τζάρεντ.
Τζόνι.
Τι συμβαίνει;
Έχω πονοκέφαλο.
Σας ευχαριστώ για τη στήριξη.
Χάρη σ' εσάς, είμαι πλέον ο νέος επικεφαλής κόουτς.
Όχι πια προσωρινός.
Τι συμβαίνει;
Τι διάολο;
Ο ΓΟΥΟΡΙΚ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ.
ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ!!! #ΚΙ ΑΥΤΗ ΣΤΟ ΚΟΛΠΟ
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ!
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΚΡΙΣ!
ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ…
ΚΡΙΣΤΑΛ, ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ!
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ!
Πρέπει να ξέρω αν ισχύει κάτι τέτοιο.
Δεν ισχύει, κόουτς.
Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πάμε πάλι στο πούλμαν.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού