1
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
Έλα εδώ, παιδί μου.

2
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Είναι έξι το πρωί. Γιατί σηκώθηκες;

3
00:00:34,368 --> 00:00:38,247
Ήθελα να ετοιμαστώ. Σαν εσένα.

4
00:00:42,751 --> 00:00:44,878
Δεν μπορούμε να βγαίνουμε έξω
όπως οι άλλοι.

5
00:00:44,962 --> 00:00:47,631
Θες να σε παίρνουν σοβαρά; Σαν άντρα;

6
00:00:48,757 --> 00:00:50,676
Να μη σε δουν ποτέ με κάτι λιγότερο

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,846
από ατσαλάκωτο κοστούμι και γραβάτα.

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,222
Με γυαλισμένα παπούτσια.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Κανείς δεν θα είναι καλύτερός σου,

10
00:00:58,183 --> 00:01:01,061
αν το στιλ κι η φινέτσα σου αστράφτουν.

11
00:01:01,979 --> 00:01:08,819
Δεν θα παρουσιάζουμε τίποτα λιγότερο
από τον καλύτερο εαυτό μας. Κατάλαβες;

12
00:01:11,864 --> 00:01:14,658
Πρέπει να φύγω.
Δεν πρέπει να αργούμε ποτέ.

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,745
-Πάμε, Μάστανγκς.
-Μπράβο.

14
00:01:18,829 --> 00:01:21,707
-Ευχαριστώ. Καλό σας βράδυ.
-Ναι. Γεια.

15
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
-Κύριε.
-Φοβερή νίκη απόψε.

16
00:01:25,127 --> 00:01:27,045
Το εκτιμώ. Καληνύχτα.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,883
Συγχαρητήρια, Έμορι.
Εντυπωσιακή πρεμιέρα.

18
00:01:30,966 --> 00:01:33,135
Εκφράζουμε όλο το συμβούλιο

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
λέγοντας ότι ανυπομονούμε να δούμε
τι μας επιφυλάσσει

20
00:01:35,888 --> 00:01:38,599
η υπόλοιπη σεζόν
και ο εκλεκτικός αθλητικός διευθυντής μας.

21
00:01:38,682 --> 00:01:40,309
Το εθνικό πρωτάθλημα.

22
00:01:41,351 --> 00:01:46,940
Θα δείξουμε τον τρόπο του Σίνταρ Κόουβ.
Τα συγχαρητήρια αξίζουν στα παιδιά.

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,193
Αυτός ο νέος κόουτς, το κάτι άλλο.

24
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Πράγματι.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
-Καληνύχτα, Έβελιν.
-Καληνύχτα.

26
00:01:53,739 --> 00:01:55,657
-Τζόζεφ.
-Τα λέμε στον επόμενο αγώνα.

27
00:01:55,741 --> 00:01:56,742
Εννοείται.

28
00:01:57,993 --> 00:02:01,246
Δρ Λόσον, απίστευτο σόου απόψε.

29
00:02:01,330 --> 00:02:05,167
Κρίστα. Ναι, μπορείς να το πεις κι έτσι.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,252
Δουλεύω ένα σημαντικό ρεπορτάζ
και θέλω να σας μιλήσω τώρα.

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,922
Τώρα; Γιατί;

32
00:02:10,005 --> 00:02:11,965
Κάτι θα δημοσιευτεί σε 12 ώρες.

33
00:02:12,049 --> 00:02:15,302
Ο αρχισυντάκτης μου με ζαλίζει
ότι τα αθλητικά του Σίνταρ Κόουβ

34
00:02:15,385 --> 00:02:18,055
θα δώσουν πολλά πρωτοσέλιδα φέτος.

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,433
-Ώρα να λάβετε τα εύσημα.
-Τα εύσημα είναι για τους αθλητές.

36
00:02:21,517 --> 00:02:25,938
Σύμφωνοι. Μάλιστα, μπορεί να αξίζουν
περισσότερη προσοχή απ' όση νομίζετε.

37
00:02:26,897 --> 00:02:27,981
Δεκαπέντε λεπτά.

38
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
Λυπάμαι, έχω κανονίσει για απόψε.

39
00:02:30,651 --> 00:02:33,987
Αύριο, τότε; Το πρωί,
για να προλάβω την προθεσμία μου.

40
00:02:34,071 --> 00:02:36,532
Στείλε μου λεπτομέρειες και θα έρθω.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,951
-Εντάξει.
-Τέλεια.

42
00:02:39,034 --> 00:02:40,118
Καληνύχτα.

43
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Κόουτς, η μπάλα για σένα.

44
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Δεν παίζει να μη μονιμοποιηθείς
μετά από αυτήν τη νίκη.

45
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
Το πιο πολύτιμο νέο μέλος της ομάδας.

46
00:02:56,802 --> 00:02:59,847
-Λόγο.
-Λόγο.

47
00:02:59,930 --> 00:03:02,891
Εντάξει.

48
00:03:03,600 --> 00:03:09,773
Για κάποιους αυτή είναι
η τελευταία σας χρονιά ως ομάδα.

49
00:03:09,857 --> 00:03:13,902
Πριν το καταλάβουμε, θα είστε
στα κολέγια και θα κάνετε τα δικά σας.

50
00:03:15,070 --> 00:03:18,365
Ας κλείσουμε με πολύ θόρυβο.
Είναι φοβερός τρόπος να φεύγεις.

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,534
Παιδιά, σας αγαπώ.

52
00:03:22,160 --> 00:03:25,289
Εντάξει. Ακούστε.

53
00:03:25,372 --> 00:03:28,041
Ξέρω ότι έχετε κανονίσει
με τον εορτάζοντα νεαρό.

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,962
Συγγνώμη. Τον εορτάζοντα κύριο.

55
00:03:32,963 --> 00:03:35,465
Τώρα που είσαι κι επίσημα ενήλικας,

56
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
δεν θα ρωτήσω καν
γιατί αποφάσισες να βάλεις αυτό.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,930
Στα σκοτάδια ντύθηκες;
Η μπλούζα είναι τρύπια.

58
00:03:42,014 --> 00:03:43,140
Τι πρόβλημα έχεις;

59
00:03:46,810 --> 00:03:49,396
Ζηλεύετε γιατί εμένα μου πάει.

60
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Δεν ξέρω.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,986
Τέλος πάντων. Κόουτς, θα περάσεις από κει;

62
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Θα αργήσω λίγο στο πάρτι.
Πρέπει να κάνω κάτι πριν.

63
00:03:59,198 --> 00:04:02,868
Αλλά σε περίπτωση που δεν σας δω,
να κλείσουμε με μια υπενθύμιση.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Αν θες.

65
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
Για τον επόμενο αγώνα,
θα πάμε οδικώς στη ΝΥ.

66
00:04:08,999 --> 00:04:14,296
Πρέπει να ετοιμαστούμε, να δουλέψουμε.
Το πούλμαν φεύγει αύριο στις 09:00.

67
00:04:14,379 --> 00:04:15,547
Τι;

68
00:04:15,631 --> 00:04:17,632
Απολαύστε τη νίκη απόψε. Καλά να περάσετε.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Αλλά φερθείτε υπεύθυνα. Εντάξει;

70
00:04:22,387 --> 00:04:24,181
-Κατανοητό.
-Εντάξει.

71
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Πάμε τώρα.

72
00:04:31,563 --> 00:04:33,690
Τι γίνεται;

73
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
-Όλοι καλά;
-Ευχαριστώ. Όλα καλά.

74
00:04:38,445 --> 00:04:39,696
Ευχαριστώ.

75
00:04:40,864 --> 00:04:42,741
Ναι. Χαμογέλα.

76
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
Χαμογέλα.

77
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
-Μου δίνεις ένα αυτόγραφο;
-Φυσικά.

78
00:04:46,662 --> 00:04:48,622
Έπαιξες πολύ καλά σήμερα.

79
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
Ευχαριστώ.

80
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Ευχαριστώ.

81
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
ΓΚΡΑΝΤ

82
00:04:54,837 --> 00:04:57,005
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ, ΓΙΕ ΜΟΥ.
ΠΗΡΕΣ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,139
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
Eλάτε. Μην ξημερώσουμε.
Πάμε να παρτάρουμε.

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,438
Εντάξει. Ισχύει.

86
00:05:13,522 --> 00:05:16,733
Δευτεράκι. Θα έρθεις στο πάρτι μαζί μας;

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,195
Αν έχετε χώρο.

88
00:05:20,279 --> 00:05:22,573
Ετοιμάσου για τα μεγαλύτερα κορίτσια.

89
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
-Να προσέχεις.
-Έλα εδώ.

90
00:05:26,243 --> 00:05:27,703
Το αμάξι μου είναι γεμάτο.

91
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
Θα πάρω κάτι κορίτσια
από τον όμιλο Λατινοαμερικανών.

92
00:05:30,455 --> 00:05:31,999
-Κανένα θέμα.
-Εντάξει.

93
00:05:32,082 --> 00:05:33,750
-Τα λέμε.
-Έγινε.

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,253
-Έλα, δευτεράκι.
-Όλα καλά. Πάμε.

95
00:05:36,336 --> 00:05:39,006
-Φύγαμε.
-Εντάξει, φύγαμε, παίδες.

96
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Η χειρότερη στιγμή να τραυματιστεί ο Νικ.

97
00:05:54,646 --> 00:05:57,941
Και τα βγάζει πέρα μια χαρά,
περό εγώ έχω τα χάλια μου.

98
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
-Τι λένε οι γιατροί;
-Του λένε να κάνει υπομονή.

99
00:06:03,238 --> 00:06:04,156
Καλή επιτυχία.

100
00:06:04,239 --> 00:06:07,034
Ακριβώς.
Όταν σταματήσει ο πόνος στη μέση,

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,452
θα γυρίσει στην προπόνηση,

102
00:06:08,535 --> 00:06:10,495
αλλά με περιορισμούς.

103
00:06:10,579 --> 00:06:12,289
Θα επιστρέψει πολύ σύντομα.

104
00:06:13,123 --> 00:06:14,499
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

105
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Εορτάζοντα. Φελίς κουμπλεάνιος, Τζέις.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
Ευχαριστώ, κυρία Μέντεζ.

107
00:06:29,765 --> 00:06:31,183
"Άσχημος" σημαίνει.

108
00:06:31,266 --> 00:06:32,476
Γκουάπο;

109
00:06:32,559 --> 00:06:34,978
-Όμορφος. Πάμε.
-Ευχαριστώ.

110
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
Θα σε δούμε μετά, ναι; Τσάο.

111
00:06:37,105 --> 00:06:38,649
Εντάξει.

112
00:06:38,732 --> 00:06:41,485
Πόσοι γονείς θα είναι
στο σπίτι του Ρόγιαλ μετά;

113
00:06:41,568 --> 00:06:43,195
Όπως είπες το πρωί,

114
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
-θα μείνουμε μόνο μέχρι τις 22:00.
-Εντάξει.

115
00:06:45,364 --> 00:06:46,865
Ίσως φύγουμε πριν από σας.

116
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Ωραία. Ειδικά εσύ.

117
00:06:48,575 --> 00:06:51,036
-Σου έχω ένα δώρο.
-Αστειεύομαι.

118
00:06:52,454 --> 00:06:54,039
-Τι γίνεται, Τζάκι;
-Γεια, Ντρου.

119
00:06:55,707 --> 00:06:57,626
Στις ομορφιές σου. Μυρίζεις κι όμορφα.

120
00:06:57,709 --> 00:07:00,587
Μαμά, αρχίζει η εποχή μου
του μεγάλου άντρα.

121
00:07:00,671 --> 00:07:02,464
Χρόνια πολλά, νεαρέ.

122
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Τι είναι αυτό;

123
00:07:04,967 --> 00:07:05,926
ΜΕ ΡΑΒΔΩΣΕΙΣ

124
00:07:06,677 --> 00:07:08,303
-Δεν το περίμενα.
-Μην κάνεις παιδιά.

125
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Δεν τα είπαμε αυτά;

126
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Τα είπαμε όταν ήσουν μικρός.
Όπως είπες, μυρίζεις σαν άντρας.

127
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Δεν θέλω καν…

128
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
-Να φοβάμαι τι θα βρω μέσα;
-Άνοιξέ το.

129
00:07:25,946 --> 00:07:30,367
Ήταν του παππού σου.
Αν ζούσε, θα ήθελε να το έχεις εσύ.

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
"Παιδί μου, είναι η στιγμή σου. Ζήσ' την".

131
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Μαμά.

132
00:07:39,543 --> 00:07:42,379
Ευχαριστώ, μαμά.
Για όλα όσα έχεις κάνει για μας.

133
00:07:43,964 --> 00:07:47,593
Και σου υπόσχομαι ότι μια μέρα
θα σου επιστρέψω όσα μου έδωσες.

134
00:07:48,260 --> 00:07:53,640
Δεν χρειάζεται. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να φροντίσω να γίνεις αυτός που πρέπει.

135
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Πάντα θα αφήνεις όρθιο
το καπάκι της λεκάνης.

136
00:08:00,898 --> 00:08:04,985
-Σταμάτα. Σ' αγαπώ, αδερφούλα.
-Σ' αγαπώ. Χρόνια σου πολλά.

137
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Εντάξει.

138
00:08:08,780 --> 00:08:10,449
-Τα λέμε, μαμά.
-Γεια.

139
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Έτοιμοι;
-Ξέρετε τι ώρα είναι.

140
00:08:13,076 --> 00:08:15,204
Να πάρει, σέρνεσαι!

141
00:08:16,538 --> 00:08:17,915
Ελάτε.

142
00:08:17,998 --> 00:08:19,166
Μην ξημερώσουμε, Φιλ.

143
00:08:19,249 --> 00:08:22,085
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Έχω να σε δω…

144
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Απ' όταν μετακομίσατε.
Έχω ακόμα το δώρο για το καινούργιο σπίτι.

145
00:08:25,130 --> 00:08:26,089
Εδώ κι έναν χρόνο;

146
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Έλα να μας επισκεφτείς κάποια στιγμή.

147
00:08:31,261 --> 00:08:34,765
Αδερφέ. Πώς ακούς αυτό και δεν ακούς…

148
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
Γίνεται πάρτι στο σπίτι του Ρόγιαλ.
Θα 'ρθεις, έτσι;

149
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Θεούλη μου.

150
00:10:30,547 --> 00:10:34,259
Ο Ρόγιαλ ζει τη ζωή
του μπουρζουά μαύρου στο τέρμα.

151
00:10:34,343 --> 00:10:35,385
Ισχύει.

152
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
-Όντως.
-Εσύ, Σι Τζέι;

153
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
Κι εσύ έτσι ζεις;

154
00:10:38,430 --> 00:10:41,183
Περίπου, αλλά σε γειτονιά λευκών.

155
00:10:41,266 --> 00:10:43,185
Μικρέ, θα μάθεις μερικά πράγματα τώρα.

156
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
Ακριβώς.

157
00:11:13,340 --> 00:11:14,633
Πάνω στην ώρα.

158
00:11:15,384 --> 00:11:18,512
Είναι φόρμα-φράκο;

159
00:11:19,388 --> 00:11:23,725
Χάνω μια συνέντευξη
που θέλει να μου πάρει η Κρίστα Κουκ

160
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
για να παίξω μαζί σου.

161
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
Καλό θα μας κάνει να γυμναστούμε.

162
00:11:29,857 --> 00:11:32,067
Πόσο συχνά ασκείσαι τελευταία;

163
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Με το μωρό, τη δουλειά,
και τα βραδινά μαθήματα να με καθυστερούν,

164
00:11:36,280 --> 00:11:38,907
κάνω ό,τι μπορώ. Εσύ;

165
00:11:38,991 --> 00:11:42,494
Με δουλειά και τα ρεσιτάλ
της κόρης μου, κάνω ό,τι μπορώ.

166
00:11:43,912 --> 00:11:47,457
Έχω ακόμα λίγη ενέργεια.

167
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Το βλέπω.

168
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Τάλια, μπάλα!

169
00:11:56,133 --> 00:11:59,219
-Πάμε!
-Ώστε έτσι;

170
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Τυχερό καλάθι.

171
00:12:00,721 --> 00:12:03,640
Εντάξει, ας το κάνουμε ενδιαφέρον.
Στους 11.

172
00:12:04,349 --> 00:12:07,853
Αν κερδίσω, δεν θα φορέσεις γραβάτα
μια ολόκληρη εβδομάδα.

173
00:12:08,395 --> 00:12:13,025
Θα έρχεσαι σαν τον Μπίλι Ντι Γουίλιαμς,
δυο κουμπιά ανοιχτά, τρίχα έξω.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Εντάξει. Αν κερδίσω,

175
00:12:19,781 --> 00:12:24,328
θα φοράς γραβάτα και πουκάμισο κολλαριστό
και στις προπονήσεις και στον αγώνα.

176
00:12:26,121 --> 00:12:29,625
Εντάξει, έγινε.
Παίρνω Ντέρεκ και Τάλια.

177
00:12:30,918 --> 00:12:31,793
Ελάτε.

178
00:12:31,877 --> 00:12:32,878
-Έμορι.
-Στιβ.

179
00:12:32,961 --> 00:12:33,837
-Πάμε.
-Ναι.

180
00:12:33,921 --> 00:12:35,923
Ναι. Πάνω τους. Πάμε.

181
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Αυτόν εδώ; Ποιον έχεις;

182
00:12:39,551 --> 00:12:40,761
Παίζουμε.

183
00:12:40,844 --> 00:12:42,804
Εντάξει, παιδιά. Παίξτε φρόνιμα.

184
00:12:48,352 --> 00:12:50,354
Τι γίνεται, φίλε; Πώς είσαι;

185
00:12:54,983 --> 00:12:57,402
Τι γίνεται;

186
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Τι λέει;

187
00:13:01,365 --> 00:13:02,908
-Γεια!
-Αγόρι μου.

188
00:13:02,991 --> 00:13:04,535
-Τέλεια, φίλε.
-Ξέρεις.

189
00:13:04,618 --> 00:13:06,787
-Ευχαριστώ, αδερφέ. Ρισπέκτ.
-Έγινε.

190
00:13:06,870 --> 00:13:09,081
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ο 21 Savage.

191
00:13:09,164 --> 00:13:10,624
Τι λέει, φίλε;

192
00:13:10,707 --> 00:13:13,335
Μισό λεπτό.

193
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
Θέλω να μου δείξεις!

194
00:13:31,687 --> 00:13:35,232
Μπράβο. Συνεχίστε.

195
00:13:35,315 --> 00:13:37,401
Για δείτε. Ο βασιλιάς που γιορτάζει.

196
00:13:37,484 --> 00:13:39,111
Τι κάνεις; Δέχεσαι παραγγελιές;

197
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Ο βασιλιάς ζητά ό,τι θέλει στη γιορτή του.

198
00:13:41,154 --> 00:13:42,072
Εντάξει.

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,577
Παίζεις κάτι παλιό;

200
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Έγινε.

201
00:13:58,130 --> 00:14:00,757
Να το. Αυτό εννοώ.

202
00:14:01,341 --> 00:14:03,135
Με κοροϊδεύεις;

203
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
Έλα, μαμά, ανέβα πάνω!

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,973
Θες να με κάνεις ρεζίλι;

205
00:14:10,267 --> 00:14:11,727
Έλα.

206
00:14:11,810 --> 00:14:13,896
Έλα, μαμά! Τι;

207
00:14:13,979 --> 00:14:16,315
-Πάμε, Τζένα.
-Πάμε, Τζένα.

208
00:14:16,398 --> 00:14:18,066
Τι!

209
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Είναι τα γενέθλια του γιου μου.

210
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Τα γενέθλια του γιου μου.

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
-Τα γενέθλια του γιου μου.
-Έτσι.

212
00:14:29,036 --> 00:14:31,538
Έτσι. Πάμε.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
Τώρα ξεκινάω.

214
00:14:39,213 --> 00:14:43,634
Θεέ μου. Εντάξει, μαμά. Αρκετά.

215
00:14:43,717 --> 00:14:47,179
Πάμε. Πήγαινε με τους γέρους τώρα.

216
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
Τζέις. Πρέπει να μιλήσουμε.

217
00:15:01,568 --> 00:15:03,695
-Επιστρέφω. Εντάξει.
-Έγινε.

218
00:15:23,090 --> 00:15:24,216
Τι συμβαίνει, Κρις;

219
00:15:26,260 --> 00:15:27,928
Ξέρεις τη ρεπόρτερ, την Κρίστα Κουκ;

220
00:15:28,512 --> 00:15:32,015
Ναι, με χαρακτήρισε καλύτερο παίκτη
της δεκαετίας στο DMV.

221
00:15:32,099 --> 00:15:35,727
Ναι, επίσης είπε ότι κάποιος ξέρει
ποιοι έδειραν τον κόουτς Γουόρικ.

222
00:15:54,538 --> 00:15:56,582
Μάλλον ψαρεύει απλώς.

223
00:15:58,208 --> 00:16:00,335
Κι έτσι να ήταν…

224
00:16:03,005 --> 00:16:05,799
δεν το χρειαζόμαστε αυτό τώρα.

225
00:16:05,883 --> 00:16:11,722
Αν μαθευόταν αυτό, δεν ξέρω
αν θα ίσχυε η υποτροφία μου στο Μέριλαντ.

226
00:16:11,805 --> 00:16:14,933
Είμαι στις επικρατέστερες
για το McDonald's All-American.

227
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
Κι εγώ θα παίξω εκεί.

228
00:16:17,311 --> 00:16:20,355
Τζέις, δεν θα φανεί ωραίο για κανέναν μας.

229
00:16:27,196 --> 00:16:29,364
Κρίσταλ, αν και δεν είμαστε μαζί,

230
00:16:29,448 --> 00:16:34,077
δεν μπορεί να μας επηρεάσει κανείς
αν δεν το επιτρέψουμε.

231
00:16:34,161 --> 00:16:36,163
Ποιος άλλος ήταν μαζί σου τότε;

232
00:16:37,497 --> 00:16:40,334
Δεν θα μιλήσω για κάτι
που έγινε πριν τέσσερα χρόνια.

233
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
Και τι; Αυτό είναι;

234
00:16:44,171 --> 00:16:46,840
Αυτή είναι η λύση σου; Να μη μιλάς;

235
00:16:47,633 --> 00:16:49,760
Ναι, αυτή.

236
00:16:57,184 --> 00:16:59,520
Γεράκι. Εντάξει.

237
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Γεράκι.

238
00:17:04,608 --> 00:17:06,484
Άσε με.

239
00:17:06,568 --> 00:17:08,654
Όχι ανόητα φάουλ!

240
00:17:08,737 --> 00:17:10,364
Εδώ.

241
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
Μέσα.

242
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Όχι, μην ακουμπάς.

243
00:17:15,911 --> 00:17:16,994
Καίει. Μην ακουμπάς.

244
00:17:17,913 --> 00:17:18,789
Το 'χεις.

245
00:17:19,665 --> 00:17:21,165
Πάμε!

246
00:17:21,250 --> 00:17:24,670
Βαριά ήττα για σένα.
Δεν θα φανώ μικρόψυχος

247
00:17:24,752 --> 00:17:27,714
ούτε θα σου πω ότι οι ντιζαϊνάτες
γραβάτες σου θα περιμένουν.

248
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
Μου φαίνεται ότι το έκανες.

249
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
Ρεβάνς; Στις τρεις νίκες.

250
00:17:33,053 --> 00:17:37,766
Αν κερδίσω, θα φοράς μπλέιζερ
με γραβάτα και κολλαριστό πουκάμισο.

251
00:17:37,850 --> 00:17:40,394
-Πολλή μαγκιά με κοστούμι πλέον, Άικ.
-Ναι.

252
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Εγώ είμαι μέσα.

253
00:17:45,440 --> 00:17:46,275
Εσείς;

254
00:17:46,358 --> 00:17:49,736
Μπα, εγώ φεύγω. Έχω να βγω με τη γυναίκα.

255
00:17:49,820 --> 00:17:51,572
-Εντάξει.
-Ναι, κι εγώ φεύγω.

256
00:17:51,655 --> 00:17:53,407
Δεν πειράζει. Δυάδες.

257
00:17:53,490 --> 00:17:54,616
Πάμε. Είμαι εντάξει.

258
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Εγώ είμαι μέσα.

259
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
Να τα μας. Ναι.

260
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
Εντάξει, έχω μια ζόρικη, κούκλα μάνα

261
00:18:02,666 --> 00:18:06,378
και οι μόνοι άντρες
που χτυπάνε την πόρτα είναι οι κούριερ.

262
00:18:06,461 --> 00:18:08,881
-Ορίστε;
-Κοίτα.

263
00:18:09,840 --> 00:18:13,051
Λοιπόν. Το προφίλ που σου έφτιαξα.

264
00:18:13,135 --> 00:18:15,262
Σου έγραψα βιογραφικό,
σου διάλεξα φωτογραφίες.

265
00:18:15,345 --> 00:18:16,346
ΤΖΕΝΑ

266
00:18:16,430 --> 00:18:19,224
"Ψάχνω κάποιον που γυμνάζεται,

267
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
-εργάζεται…"
-Ναι.

268
00:18:21,310 --> 00:18:23,812
"και είναι έτοιμος
για ενδιαφέρουσες συζητήσεις".

269
00:18:25,022 --> 00:18:26,315
Πότε το έγραψες αυτό;

270
00:18:26,398 --> 00:18:28,609
Μου κάνεις πλάκα; Χρόνια το γράφω.

271
00:18:29,193 --> 00:18:30,986
Μαμά, εμπιστέψου με, εντάξει;

272
00:18:31,612 --> 00:18:33,572
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες.

273
00:18:34,156 --> 00:18:37,492
Με το που θα ανέβει στο Match,
βγαίνεις ραντεβού κι απόψε αν θες.

274
00:18:37,576 --> 00:18:39,286
Γρήγορα είναι.

275
00:18:39,369 --> 00:18:42,247
Πότε έκανες τελευταία φορά
κάτι για σένα;

276
00:18:50,380 --> 00:18:52,299
Να μείνει μεταξύ κοριτσιών.

277
00:19:05,395 --> 00:19:06,730
Πάμε να φέρουμε την τούρτα.

278
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
Εντάξει.

279
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
-Δεν θα λειτουργήσει.
-Σε καλύπτω.

280
00:19:20,035 --> 00:19:22,579
Λοιπόν, αυτό είναι
από το "Εγχειρίδιο του Παίχτη".

281
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
-Ποιου παίκτη;
-Όχι "παίκτη".

282
00:19:25,624 --> 00:19:29,378
"Παίχτη". Εντάξει; Άκου, είσαι ωραίος.

283
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Πάμε.

284
00:19:31,839 --> 00:19:34,758
Ντρέια. Γεια σου, Ντρέια. Τι κάνεις;

285
00:19:34,842 --> 00:19:36,885
-Γεια. Τι κάνετε; Καλά;
-Γεια.

286
00:19:37,845 --> 00:19:41,139
Ο Ντρου προσπαθεί να σε φέρει
στα Κλειδιά του Βασιλείου, έτσι;

287
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
-Τι είναι αυτό;
-Ένα podcast.

288
00:19:44,101 --> 00:19:47,396
Ναι; Τι θα συζητήσουμε;

289
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
Για τη μαζορετική.

290
00:19:49,606 --> 00:19:52,693
Και τον φεμινισμό.
Και πώς αυτά πάνε χέρι χέρι.

291
00:19:55,487 --> 00:19:58,448
Γιατί εμένα;

292
00:20:01,410 --> 00:20:02,494
Εντάξει, ξέρεις τι;

293
00:20:02,578 --> 00:20:04,663
-Πάω να φέρω ποτά, εντάξει;
-Αμάν.

294
00:20:04,746 --> 00:20:05,789
Διψάτε;

295
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Εντάξει. Έλα.

296
00:20:07,749 --> 00:20:08,709
Μη με περιμένεις.

297
00:20:08,792 --> 00:20:11,044
-Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Όχι.

298
00:20:13,046 --> 00:20:16,341
Βασικά, βλέπω ότι υπάρχει
περισσότερη αυτονομία

299
00:20:16,425 --> 00:20:18,677
στην απόφασή σου να ζητωκραυγάζεις.

300
00:20:19,887 --> 00:20:21,263
Ο κόσμος πρέπει να το μάθει.

301
00:20:22,681 --> 00:20:24,641
Μπούρδες μού λες.

302
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Αλλά θα έρθω στην εκπομπή.

303
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
Εντάξει.

304
00:20:39,990 --> 00:20:42,743
Δεκαοκτώ. Τα κατάφερε.
Κι οι δυο τα καταφέρατε.

305
00:20:43,452 --> 00:20:45,704
Ευχαριστώ.
Γιατί περάσαμε δύσκολα, όπως ξέρεις.

306
00:20:46,330 --> 00:20:48,165
Λοιπόν. Τούρτα.

307
00:20:49,166 --> 00:20:50,584
Κάτω τα χέρια σου.

308
00:20:51,585 --> 00:20:54,004
Είσαι καλά;

309
00:20:54,087 --> 00:20:57,299
-Πιάσε. Σουτ!
-Μπα.

310
00:20:57,382 --> 00:20:59,009
-Αυτό είναι.
-Πίσω.

311
00:20:59,092 --> 00:21:01,553
Μίλα μου.

312
00:21:02,888 --> 00:21:03,889
Να το.

313
00:21:06,683 --> 00:21:08,352
-Ο νόμος των πιθανοτήτων, Άικ.
-Ωραίο.

314
00:21:09,144 --> 00:21:11,647
Τα δύσκολα δίποντα που έβαλες πριν
δεν μπήκαν τώρα.

315
00:21:11,730 --> 00:21:13,607
Να σου βρω ράφτη;

316
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
Ξέρω έναν καλό
που θα σε ράψει σε λίγες μερούλες.

317
00:21:16,360 --> 00:21:18,028
Η μικροψυχία πάει αμφίδρομα.

318
00:21:18,111 --> 00:21:20,864
Αν δουλεύεις τους άλλους,
να δέχεσαι και το δούλεμα.

319
00:21:21,657 --> 00:21:23,617
-Όλα καλά.
-Τάι μπρέικ;

320
00:21:23,700 --> 00:21:24,826
Εννοείται.

321
00:21:24,910 --> 00:21:26,328
Ξυπνάω νωρίς αύριο.

322
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
Τα γόνατα δεν είναι όπως ήταν.

323
00:21:29,206 --> 00:21:30,582
-Καθόλου.
-Σίγουρα.

324
00:21:30,666 --> 00:21:31,542
Καθόλου.

325
00:21:32,042 --> 00:21:36,046
-Μήπως σε καθυστερούμε;
-Ναι, αλλά δεν έχω να πάω κάπου.

326
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Εντάξει.

327
00:21:42,344 --> 00:21:45,764
Ας μιλήσουμε έξω απ' τα δόντια.
Δεν με γουστάρεις.

328
00:21:46,265 --> 00:21:51,270
Με θεωρείς άξεστο, ακαλλιέργητο αδερφό
που δεν αξίζει να φορά τη φανέλα σας.

329
00:21:51,353 --> 00:21:55,440
Κι εγώ πιστεύω ότι είσαι
ένας αλαζόνας, ψηλομύτης μαύρος

330
00:21:55,524 --> 00:22:01,321
που πιστεύει ότι το διδακτορικό του
τον κατατάσσει ανάμεσα στους ταλαντούχους.

331
00:22:01,905 --> 00:22:03,740
Υπαινίσσεσαι ότι δεν είμαι;

332
00:22:03,824 --> 00:22:08,036
Λέω ξεκάθαρα ότι δεν είσαι.
Ας παίξουμε για κάτι αληθινό.

333
00:22:08,996 --> 00:22:11,206
Ούτε μπλέιζερ ούτε γραβάτες.

334
00:22:12,541 --> 00:22:16,461
Αν κερδίσω,
δεν είμαι πλέον προσωρινός προπονητής

335
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
και με αφήνεις ήσυχο
για το υπόλοιπο της σεζόν.

336
00:22:26,180 --> 00:22:27,014
Έγινε.

337
00:22:28,265 --> 00:22:29,099
Παίζουμε.

338
00:22:41,195 --> 00:22:45,866
Εντάξει. Ελάτε. Ωραία.

339
00:22:46,658 --> 00:22:48,869
Τρία, δύο, ένα.

340
00:22:48,952 --> 00:22:53,707
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

341
00:22:54,208 --> 00:22:58,337
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

342
00:22:59,004 --> 00:23:04,259
Να ζήσεις, Τζέις

343
00:23:04,760 --> 00:23:09,431
Να ζήσεις και χρόνια πολλά

344
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
Κάνε μια ευχή, Τζέις.

345
00:23:42,506 --> 00:23:46,552
Χρόνια πολλά! Ναι!

346
00:23:47,511 --> 00:23:49,972
Τι συμβαίνει
με την επιτροπή του προγράμματος σπουδών;

347
00:23:50,472 --> 00:23:52,641
Μακάρι να είχα νέα.

348
00:23:52,724 --> 00:23:57,479
Συγκεντρώσαμε μια επιτροπή, κάναμε σχέδιο,
αλλά οι υπεύθυνοι κωφεύουν.

349
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
Σοβαρά τώρα; Ο κος Τουλ είναι κόπανος.

350
00:24:03,777 --> 00:24:05,904
Έχετε πρόβλημα με κάποιον καθηγητή σας;

351
00:24:05,988 --> 00:24:09,324
Όλο το εξάμηνο, τα τρία πρώτα αναγνώσματα

352
00:24:09,408 --> 00:24:11,660
ήταν δύο βιβλία και μια σειρά ποιημάτων.

353
00:24:11,743 --> 00:24:13,370
Αλλά εκτός από τον Λάνγκστον Χιουζ,

354
00:24:13,453 --> 00:24:15,956
δεν υπήρξαν άλλοι έγχρωμοι
σε ό,τι κάνουμε.

355
00:24:18,876 --> 00:24:21,295
Έχω αντιμετωπίσει κι εγώ
αρκετούς κόπανους.

356
00:24:21,378 --> 00:24:23,839
Αλλά μην αφήσετε
να σας στερήσουν τη λάμψη.

357
00:24:23,922 --> 00:24:28,677
-Είστε η γυναίκα του κόουτς Έντουαρντς.
-Ναι, είμαι η γυναίκα του.

358
00:24:28,760 --> 00:24:31,763
Θα είμαι κι η σύμβουλος διαφορετικότητας,
ισότητας και συμπερίληψης.

359
00:24:32,264 --> 00:24:34,224
Θα κανονίσουμε ένα ραντεβού γι' αυτό

360
00:24:34,308 --> 00:24:37,311
-και θα το ξεδιαλύνουμε.
-Είναι σπουδαίο που το λέτε εσείς.

361
00:24:37,394 --> 00:24:39,938
Ο κόουτς Έντουαρντς
θα έχει τις δικές του μάχες,

362
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
-οπότε μας καταλαβαίνετε.
-Ναι.

363
00:24:42,858 --> 00:24:44,735
-Κυρίες μου, να περάσετε όμορφα.
-Κι εσείς.

364
00:24:44,818 --> 00:24:46,528
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ευχαριστούμε.

365
00:24:46,612 --> 00:24:49,239
-Πολύ γλυκό εκ μέρους της.
-Ναι. Θεέ μου.

366
00:24:53,994 --> 00:24:56,788
Ο Τζέις είναι έτοιμος
να βουτηχτεί στη σάλτσα της Άμπερ;

367
00:24:58,207 --> 00:24:59,583
Πρέπει να σε πάμε εκεί.

368
00:25:01,960 --> 00:25:03,795
Λέω να πάω σπίτι.

369
00:25:04,713 --> 00:25:07,007
-Τι;
-Όλοι σε περιμένουν.

370
00:25:07,090 --> 00:25:08,550
Ο μπαμπάς της τα έδωσε όλα.

371
00:25:08,634 --> 00:25:09,801
Δεν γίνεται να φύγεις.

372
00:25:13,597 --> 00:25:14,723
Καλά.

373
00:25:15,516 --> 00:25:17,434
-Το άκουσες;
-Ναι.

374
00:25:17,518 --> 00:25:19,520
Πάμε.

375
00:25:22,773 --> 00:25:26,902
Βασικά, είμαι εντάξει. Θα μείνω εδώ.

376
00:25:27,694 --> 00:25:30,697
Αλλά αν θέλω κάποιον
να με πάει σπίτι, θα σου πω.

377
00:25:30,781 --> 00:25:33,325
-Εντάξει.
-Εντάξει, αδερφέ. Εντάξει.

378
00:25:35,994 --> 00:25:39,289
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να φύγω από το πάρτι που κάνω.

379
00:25:39,790 --> 00:25:42,709
-Το καταλαβαίνετε, ναι;
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.

380
00:25:43,210 --> 00:25:44,545
Χρόνια πολλά.

381
00:25:44,628 --> 00:25:47,422
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. Εντάξει.

382
00:25:49,883 --> 00:25:52,386
Είσαι καλά;

383
00:25:53,303 --> 00:25:55,013
Ναι, μόνο κουρασμένος.

384
00:25:56,056 --> 00:25:57,975
Γαμώτο. Γέρο, κουράστηκες κιόλας;

385
00:25:59,434 --> 00:26:00,811
Εντάξει, έλα. Πάμε γρήγορα.

386
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Έλα εδώ.

387
00:26:15,409 --> 00:26:16,952
Ναι.

388
00:26:18,912 --> 00:26:19,997
Ναι! Εσύ την έβγαλες.

389
00:26:20,581 --> 00:26:22,416
-Ναι, μωρό μου!
-Φάουλ.

390
00:26:22,499 --> 00:26:25,627
Έλα, ρε φίλε!
Λες φάουλ κι αυτά τα αγγίγματα;

391
00:26:25,711 --> 00:26:28,547
Αν δεν βγει αίμα, δεν είναι φάουλ.
Ίσα που σ' ακούμπησα.

392
00:26:28,630 --> 00:26:31,216
Έπεσες πάνω μου.
Κάποιοι θα το έλεγαν κι αντιαθλητικό.

393
00:26:31,300 --> 00:26:32,467
Μαλακίες!

394
00:26:32,551 --> 00:26:35,888
Εσύ κάνεις μαλακίες, που με παίζεις σκληρά
και λες ότι είναι άμυνα.

395
00:26:35,971 --> 00:26:38,390
Τώρα ξεχάσαμε το λεξιλόγιο του λόρδου;

396
00:26:38,473 --> 00:26:40,893
Θες να σ' το πω ωμά;

397
00:26:42,019 --> 00:26:44,980
Μπορώ να μιλήσω έτσι, ρε.

398
00:26:47,858 --> 00:26:51,653
Εντάξει, Ντοκ. Χαλάρωσε λίγο.

399
00:26:52,446 --> 00:26:56,116
Λοιπόν… Τι λες, αδερφέ;

400
00:26:56,825 --> 00:26:58,368
Υπήρξε επαφή.

401
00:27:00,329 --> 00:27:01,330
Εντάξει.

402
00:27:02,831 --> 00:27:03,999
Πάμε από την αρχή.

403
00:27:05,417 --> 00:27:06,502
Παίζουμε.

404
00:27:13,133 --> 00:27:16,094
-Πάμε.
-Εντάξει, ας παίξουμε.

405
00:27:16,178 --> 00:27:20,432
-Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
-Κάτσε!

406
00:27:25,270 --> 00:27:26,855
Αυτό δεν είναι φάουλ;

407
00:27:27,439 --> 00:27:29,107
Όχι αν δεν το πεις.

408
00:27:33,362 --> 00:27:37,115
Να πάρει! Θα το δεχτώ σαν άντρας.

409
00:27:39,201 --> 00:27:41,620
-Έπαιξες ωραία.
-Κι εσύ, Άικ.

410
00:28:00,931 --> 00:28:02,975
Είναι έντεκα ακριβώς
Είμαι στη γειτονιά

411
00:28:03,058 --> 00:28:05,727
Δεν είναι ώρα για ύπνο
Ή χασμουρητά

412
00:28:05,811 --> 00:28:07,563
Κόσμος τριγυρνάει
Και κρυφοκοιτάει

413
00:28:07,646 --> 00:28:10,357
Προχωράμε με προσοχή
Η γειτονιά βράζει

414
00:28:10,440 --> 00:28:12,276
Η γειτονιά βράζει

415
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
Η γειτονιά βράζει

416
00:28:14,736 --> 00:28:16,572
Η γειτονιά βράζει

417
00:28:16,655 --> 00:28:18,782
Η γειτονιά βράζει…

418
00:28:21,535 --> 00:28:24,371
-Τζέις Κάρσον, τι λέει;
-Τι λέει, φίλε;

419
00:28:24,454 --> 00:28:25,956
Χρόνια πολλά, αδερφέ.

420
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Βασικά, θέλω όλοι σας
να σηκώσετε ψηλά τα κινητά τώρα.

421
00:28:32,921 --> 00:28:35,007
Ψηλά τα κινητά. Ψηλά.

422
00:28:35,090 --> 00:28:36,675
Ψηλά.

423
00:28:36,758 --> 00:28:38,802
Τζέις! Αυτό είναι για σένα.

424
00:28:41,305 --> 00:28:43,682
Ένα, δύο, τρία, πάμε…

425
00:28:45,851 --> 00:28:47,603
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.

426
00:28:52,149 --> 00:28:53,483
ΚΡΙΣΤΑΛ
ΠΑΕΙ ΚΑΙΡΟΣ. ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ;

427
00:28:53,567 --> 00:28:54,401
ΝΑΙ

428
00:28:54,484 --> 00:28:55,777
ΕΒΑΛΑ 27 ΠΟΝΤΟΥΣ.
ΩΡΑΙΑ, ΕΓΩ 35

429
00:28:55,861 --> 00:28:59,489
Βράζει!

430
00:28:59,573 --> 00:29:02,242
ΠΩΣ ΒΓΗΚΕ ΑΥΤΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ;

431
00:29:07,080 --> 00:29:08,624
Τι σκατά;

432
00:29:09,750 --> 00:29:12,085
-Σταμάτα, φίλε.
-Είναι το κορίτσι μου.

433
00:29:12,169 --> 00:29:14,588
ΕΚΑΝΕ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ,
ΠΗΡΕ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

434
00:29:14,671 --> 00:29:17,174
-Δεν είμαι.
-Υπάρχει πρόβλημα;

435
00:29:18,550 --> 00:29:19,551
Εσύ πες μου.

436
00:29:20,093 --> 00:29:22,471
Αν δεν κάνεις πίσω, θα σε φτιάξω.

437
00:29:23,639 --> 00:29:24,890
Έλα, φίλε. Χαλάρωσε.

438
00:29:26,141 --> 00:29:27,559
Φύγετε, όλα καλά.

439
00:29:43,158 --> 00:29:46,537
Πας σε σχολείο D1,
θα πας κολέγιο, έχεις τόσα να τρέχουν.

440
00:29:46,620 --> 00:29:48,705
Δεν γίνεται να μπλεκόμαστε σε μαλακίες!

441
00:29:49,373 --> 00:29:51,083
Είμαστε πιο έξυπνοι.

442
00:30:00,592 --> 00:30:03,053
Νόμιζα ότι έπρεπε να στείλω να σε βρουν.

443
00:30:04,930 --> 00:30:05,931
Θες ένα ποτό;

444
00:30:08,058 --> 00:30:09,059
Είμαι εντάξει.

445
00:30:10,227 --> 00:30:11,645
Σ' ευχαριστώ για όλα αυτά.

446
00:30:13,522 --> 00:30:14,690
Θες να γνωρίσεις τον IDK;

447
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Μπα, είμαι κουρασμένος.

448
00:30:19,278 --> 00:30:21,488
Αύριο το πρωί πάμε Νέα Υόρκη.

449
00:30:23,991 --> 00:30:25,075
Καλύτερα να πάω σπίτι.

450
00:30:26,326 --> 00:30:27,661
Οι γονείς μου λείπουν.

451
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
Πάμε στο δωμάτιό μου.

452
00:30:31,081 --> 00:30:32,207
Δεν μπορώ τώρα.

453
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
Μια φωτογραφία έστω;

454
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Φυσικά.

455
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Θέλω κι άλλο.

456
00:31:36,772 --> 00:31:39,149
-Ήταν τρελό.
-Ναι. Γιατί, εσύ;

457
00:31:39,233 --> 00:31:41,109
Εσύ κι η Άμπερ; Το είδα.

458
00:31:42,402 --> 00:31:43,445
Ναι.

459
00:31:43,529 --> 00:31:45,280
-Αυτό το παιδί όλο έτσι.
-Φτάνουμε.

460
00:31:45,364 --> 00:31:46,698
-Πάρε ανάσα.
-Καλά είσαι.

461
00:31:46,782 --> 00:31:49,952
-Όχι!
-Όχι!

462
00:31:54,915 --> 00:31:58,502
Είσαι καλά; Είναι το αμάξι της μάνας μου.

463
00:31:58,585 --> 00:31:59,837
Εντάξει.

464
00:32:05,425 --> 00:32:06,927
Χαμήλωσε τη μουσική.

465
00:32:27,781 --> 00:32:28,615
Εδώ είμαστε εμείς.

466
00:32:29,783 --> 00:32:31,952
Πρόσεχε το κεφάλι του. Εντάξει.

467
00:32:32,744 --> 00:32:34,371
-Έλα, Σι Τζέι.
-Έλα.

468
00:32:34,454 --> 00:32:36,957
-Έλα, Σι Τζέι.
-Σε κρατάμε.

469
00:32:37,040 --> 00:32:39,501
Σε κρατάμε. Έλα.

470
00:32:39,585 --> 00:32:42,713
Η πόρτα κουνιέται.

471
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Άκουσέ με, Σι Τζέι.

472
00:32:46,675 --> 00:32:48,051
-Με ακούς;
-Ναι.

473
00:32:48,135 --> 00:32:52,264
Θα πεις στον πατέρα σου
ότι έφαγες κάτι που δεν έπρεπε.

474
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
Κι ότι μάλλον έπαθες δηλητηρίαση.

475
00:32:54,683 --> 00:32:56,977
Θα πας κατευθείαν για ύπνο.

476
00:32:57,811 --> 00:32:59,062
-Εντάξει.
-Εντάξει;

477
00:33:11,658 --> 00:33:12,659
Γεια σας, κε Ράιντερ.

478
00:33:14,077 --> 00:33:15,287
Συμβαίνει κάτι, Σι Τζέι;

479
00:33:16,538 --> 00:33:18,373
Δεν νιώθω πολύ καλά.

480
00:33:19,208 --> 00:33:20,209
Αλήθεια;

481
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
Ήταν σίγουρα δηλητηρίαση.

482
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Νομίζαμε ότι ήταν κουρασμένος,

483
00:33:24,338 --> 00:33:26,423
αλλά μετά σκεφτήκαμε
ότι μάλλον κάτι έφαγε.

484
00:33:27,216 --> 00:33:30,928
Παράξενο, κανείς άλλος από εσάς
δεν έπαθε δηλητηρίαση.

485
00:33:31,595 --> 00:33:34,890
Ποιος ξέρει πόση ώρα ήταν έξω το φαγητό
όταν φτάσαμε εμείς.

486
00:33:36,975 --> 00:33:39,686
Θέλω να πάω για ύπνο, μπαμπά.

487
00:33:41,271 --> 00:33:42,856
Περαστικά.

488
00:33:45,692 --> 00:33:51,365
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω ότι ο Σι Τζέι
έκανε τόσο καλούς φίλους.

489
00:33:53,450 --> 00:33:55,869
Θα σας δει στο πούλμαν το πρωί.

490
00:33:57,746 --> 00:34:00,499
-Καληνύχτα.
-Για σας…

491
00:34:00,582 --> 00:34:02,084
-Μάλλον τα θέλετε αυτά.
-Ναι.

492
00:34:09,967 --> 00:34:11,301
Πάμε να μαζέψουμε τον Ντρου.

493
00:34:13,428 --> 00:34:15,013
Έχω κάτι να σας πω.

494
00:34:31,321 --> 00:34:33,949
-Γεια χαρά!
-Τι γίνεται;

495
00:34:34,032 --> 00:34:36,784
-Τι γίνεται;
-Πώς πήγε;

496
00:34:36,869 --> 00:34:39,955
-Φίλε, δέσου.
-Πώς ήταν; Τι έγινε;

497
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
-Δηλαδή…
-Χαλαρός ήταν.

498
00:34:41,456 --> 00:34:42,708
Νομίζω ότι το 'χαψε.

499
00:34:43,583 --> 00:34:46,170
Άσε που νομίζω
ότι ο Τζέις εδώ έκανε…

500
00:34:46,920 --> 00:34:48,964
Δεν άφησε περιθώρια στον Ενφόρσερ.

501
00:34:49,047 --> 00:34:50,007
-Ισχύει.
-Μπα.

502
00:34:50,090 --> 00:34:52,050
Ευχόμουν να είχα πάθει δηλητηρίαση.

503
00:34:52,134 --> 00:34:54,011
-Τι λες;
-Μα, βασικά…

504
00:34:54,094 --> 00:34:56,346
Όχι, γιατί ήταν λες και βγήκε
από την απομόνωση

505
00:34:56,429 --> 00:34:59,641
για να μας τρομάξει
και να μην ξαναπάμε σπίτι του.

506
00:35:00,559 --> 00:35:02,519
Αναρωτιόμουν
γιατί εδώ πίσω μυρίζει ξερατό.

507
00:35:02,603 --> 00:35:04,605
-Ναι, αδερφέ. Μη…
-Μου μυρίζει.

508
00:35:04,688 --> 00:35:05,814
Μην το αναφέρεις καν.

509
00:35:05,898 --> 00:35:06,982
-Τρελό.
-Ήταν τρελό.

510
00:35:07,065 --> 00:35:08,066
Σταμάτα εδώ.

511
00:35:09,818 --> 00:35:10,819
Εντάξει.

512
00:35:30,172 --> 00:35:32,841
Είσαι καλά;

513
00:35:36,011 --> 00:35:37,346
Συγγνώμη που εκνευρίστηκα.

514
00:35:37,429 --> 00:35:39,348
Είσαι σαν χαμένος όλο το βράδυ.

515
00:35:39,890 --> 00:35:42,768
-Ναι, Τζέις. Τι συμβαίνει;
-Τι ήθελες να συζητήσουμε;

516
00:35:43,477 --> 00:35:45,938
Η Κρίσταλ μού είπε κάτι
στο πάρτι του Ρόγιαλ.

517
00:35:46,688 --> 00:35:50,359
Ο παλιός της κόουτς είπε στην Κρίστα Κουκ
ότι ξέρει ποιοι του επιτέθηκαν.

518
00:35:56,532 --> 00:35:58,408
Αλλά νομίζω ότι είναι μαλακίες.

519
00:35:58,492 --> 00:36:01,036
Και μας το λες τώρα;

520
00:36:01,119 --> 00:36:03,413
Παιδιά, λέει μαλακίες!

521
00:36:04,498 --> 00:36:08,418
Άσχημο αυτό. Μπορεί να διαλύσει
όλα αυτά για τα οποία παλεύουμε!

522
00:36:08,502 --> 00:36:11,505
-Δεν θα γίνει αυτό! Δεν θα το επιτρέψω.
-Πού το ξέρεις;

523
00:36:11,588 --> 00:36:14,174
Αν κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα,
δεν μας αγγίζουν.

524
00:36:15,259 --> 00:36:18,470
Σας υπόσχομαι
ότι δεν πρόκειται να πω τίποτα.

525
00:36:20,389 --> 00:36:21,682
Ό,τι κι αν γίνει.

526
00:36:26,311 --> 00:36:27,312
Γαμώτο.

527
00:36:27,896 --> 00:36:28,981
Συγγνώμη.

528
00:36:29,481 --> 00:36:31,650
-Έλεος.
-Συμφωνώ με τον Τζέις.

529
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Κοιτάξτε…

530
00:36:38,991 --> 00:36:43,829
όταν έγινε πριν τέσσερα χρόνια,
δεν θα πω ψέματα, είχα τρομοκρατηθεί.

531
00:36:44,913 --> 00:36:45,914
Αλήθεια.

532
00:36:46,999 --> 00:36:52,254
Εντάξει; Καθόμουν δίπλα στο παράθυρο
και περίμενα την αστυνομία να έρθει.

533
00:36:53,881 --> 00:36:55,549
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μήνες.

534
00:36:56,049 --> 00:36:58,760
Δεν θα ξαναπεράσω το ίδιο.

535
00:37:01,346 --> 00:37:02,347
Όχι.

536
00:37:04,683 --> 00:37:06,226
Ακούστε με, εντάξει;

537
00:37:06,810 --> 00:37:07,853
Ο Τζέις έχει δίκιο!

538
00:37:08,520 --> 00:37:09,646
Δεν έγινε τίποτα τότε,

539
00:37:10,439 --> 00:37:13,317
δεν θα γίνει τίποτα και τώρα.

540
00:37:34,213 --> 00:37:36,757
Εντάξει. Χρόνια πολλά.

541
00:37:50,771 --> 00:37:52,439
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

542
00:37:56,610 --> 00:37:58,445
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΤΖΕΪΣ.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΚΑΜΑΡΩΝΩ

543
00:37:58,529 --> 00:38:00,531
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΣΑΙ.
ΕΧΕΙΣ ΤΙΣ ΕΥΧΕΣ ΜΟΥ, ΜΑΜΑ

544
00:38:15,587 --> 00:38:16,797
Είδα το βίντεο.

545
00:38:20,801 --> 00:38:21,802
Ποιο βίντεο;

546
00:38:21,885 --> 00:38:24,221
Αυτό μ' εσένα και το κορίτσι
από χθες το βράδυ.

547
00:38:25,681 --> 00:38:28,100
Δεν μου την έχεις γνωρίσει καν.

548
00:38:28,183 --> 00:38:31,895
Σας έχω δει στους αγώνες, η οικογένειά της
χρηματοδότησε το νέο κτίριο.

549
00:38:31,979 --> 00:38:34,147
-Τι σου είναι;
-Είμαστε φίλοι.

550
00:38:35,440 --> 00:38:36,942
Αυτή πιστεύει κάτι άλλο.

551
00:38:37,025 --> 00:38:39,403
Ή το ίντερνετ. Κοιμάσαι μαζί της;

552
00:38:39,486 --> 00:38:41,280
Είναι προσωπικό.

553
00:38:41,363 --> 00:38:44,074
Εσύ έβγαλες τα προσωπικά σου στη φόρα.

554
00:38:47,286 --> 00:38:50,330
Μη χάσεις την προσήλωσή σου
στο μέλλον σου.

555
00:38:50,414 --> 00:38:52,833
Απέχεις δύο χρόνια από το NBA.

556
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
Εντάξει, μαμά. Έχεις δίκιο.

557
00:39:04,803 --> 00:39:05,804
Κατάλαβα.

558
00:39:19,067 --> 00:39:20,777
-Γεια σου. Τι κάνεις;
-Γεια, μπαμπά.

559
00:39:50,807 --> 00:39:52,893
Γιατί δεν επιτέθηκες σ' εκείνον τον άντρα;

560
00:39:53,519 --> 00:39:56,605
Απέβαλα το παιδί του.
Δεν θα επιβραβεύουμε την κακή συμπεριφορά.

561
00:39:56,688 --> 00:39:59,274
Μην τους αφήνεις να σ' επηρεάζουν, Έμορι.

562
00:39:59,358 --> 00:40:01,568
Αν το πετύχουν, κέρδισαν.

563
00:40:01,652 --> 00:40:03,779
Και διακυβεύονται πολλά
για να το επιτρέψεις.

564
00:40:04,780 --> 00:40:05,614
Έτσι δεν είναι;

565
00:40:06,490 --> 00:40:11,036
Να επιβραβεύεις μόνο όσους κερδίζουν
τον σεβασμό σου.

566
00:40:16,083 --> 00:40:19,086
-Τήρησες τη συμφωνία.
-Ακούγεσαι έκπληκτος.

567
00:40:19,169 --> 00:40:22,089
Αν και μου έκανες φάουλ,
βλέπω γιατί σε σέβονται οι παίκτες σου.

568
00:40:23,215 --> 00:40:27,553
Κάλεσα το συμβούλιο
και πρότεινα να μην είσαι πια προσωρινός.

569
00:40:28,554 --> 00:40:29,763
Το κέρδισες.

570
00:40:29,847 --> 00:40:34,935
Γι' αυτό, συγχαρητήρια.
Είσαι επικεφαλής κόουτς.

571
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
Ευχαριστώ, Έμορι.

572
00:40:41,191 --> 00:40:46,613
Ξέρω πόσο μεγάλη ευκαιρία είναι.

573
00:40:47,447 --> 00:40:51,076
Αυτό θα είναι μια νίκη όχι μόνο
για την οικογένειά μου και τα παιδιά,

574
00:40:51,159 --> 00:40:52,703
αλλά και για το σχολείο.

575
00:40:54,037 --> 00:40:59,042
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν σου έκανα φάουλ.

576
00:41:02,921 --> 00:41:04,339
Καλή επιτυχία στη Νέα Υόρκη.

577
00:41:17,686 --> 00:41:20,856
Υπάρχει μια τελετή για όσα πρέπει
να είναι σωστά στη ζωή σου.

578
00:41:32,367 --> 00:41:34,953
Είναι ο ωραιότερος καφές
που έχω πιει ποτέ.

579
00:41:35,996 --> 00:41:37,122
Χαίρομαι που σου αρέσει.

580
00:41:38,248 --> 00:41:42,419
Αλλά ο Άικ προσθέτει βαρύτητα
στη Σίνταρ Κόουβ, τώρα που ήρθε.

581
00:41:43,212 --> 00:41:46,298
Το όνομα στη φανέλα προσθέτει βαρύτητα.

582
00:41:48,050 --> 00:41:51,094
Το ξέρω, αλλά…
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

583
00:41:51,720 --> 00:41:53,347
ΜΠΑΡΙ ΜΙΛΕΡ

584
00:41:53,430 --> 00:41:55,807
ΚΙ ΑΛΛΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΤΣΙΜΠΗΣΕ
ΤΟ ΘΕΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΟΥΟΡΙΚ.

585
00:41:55,891 --> 00:41:56,892
ΤΟ ΑΝΕΒΑΖΩ ΤΩΡΑ!

586
00:42:00,604 --> 00:42:02,940
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.

587
00:42:04,441 --> 00:42:06,235
Θα χάσω το ρεπορτάζ.

588
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Ήλπιζα να το γράψω εγώ.

589
00:42:09,446 --> 00:42:12,199
-Ποιο πράγμα;
-Θα σας στείλω μήνυμα όταν δημοσιευτεί.

590
00:42:22,376 --> 00:42:23,377
Τι γίνεται, Ρόγιαλ;

591
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Γεια, Τζάρεντ.

592
00:42:27,005 --> 00:42:27,840
Τζόνι.

593
00:42:32,344 --> 00:42:33,512
Τι συμβαίνει;

594
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Έχω πονοκέφαλο.

595
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
Σας ευχαριστώ για τη στήριξη.

596
00:42:53,198 --> 00:42:57,911
Χάρη σ' εσάς, είμαι πλέον
ο νέος επικεφαλής κόουτς.

597
00:42:58,704 --> 00:42:59,913
Όχι πια προσωρινός.

598
00:43:03,333 --> 00:43:04,334
Τι συμβαίνει;

599
00:43:07,963 --> 00:43:08,797
Τι διάολο;

600
00:43:08,881 --> 00:43:10,841
Ο ΓΟΥΟΡΙΚ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ
ΟΤΙ ΤΟΥ ΕΠΙΤΕΘΗΚΕ Η ΣΟΥΑΓΚΕΡ.

601
00:43:22,102 --> 00:43:23,187
ΤΙ ΝΤΡΟΠΗ!!!
#ΚΙ ΑΥΤΗ ΣΤΟ ΚΟΛΠΟ

602
00:43:24,688 --> 00:43:26,356
ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ!

603
00:43:26,440 --> 00:43:28,567
ΣΕ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΚΡΙΣ!

604
00:43:28,650 --> 00:43:29,693
ΧΕΙΡΑΓΩΓΗΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ…

605
00:43:29,776 --> 00:43:30,611
ΚΡΙΣΤΑΛ, ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ!

606
00:43:30,694 --> 00:43:32,029
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΡΙΕΡΑ ΣΟΥ!

607
00:43:34,907 --> 00:43:38,493
Πρέπει να ξέρω αν ισχύει κάτι τέτοιο.

608
00:43:45,792 --> 00:43:47,377
Δεν ισχύει, κόουτς.

609
00:43:50,506 --> 00:43:51,840
Είσαι σίγουρος;

610
00:43:53,467 --> 00:43:54,468
Ναι.

611
00:44:02,309 --> 00:44:03,894
Πάμε πάλι στο πούλμαν.

612
00:45:24,433 --> 00:45:26,435
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού